‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫إنه وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا سيجيبون عنه‬
‫إنهم روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة!"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫مرحبًا! كيف تسير الأمور؟‬
‫مرحبًا يا "بو".‬ ‫إلى أي حجم قد تصل سمكة ذهبية؟‬
‫قد يصل طول السمكة الذهبية إلى 38 سنتيمترًا‬ ‫ووزنها إلى أكثر من 907 غرامات.‬
‫هذه سمكة كبيرة جدًا.‬
‫أجل. أعتقد بأنني سأحتاج إلى وعاء أكبر.‬
‫هنا "بينغ". ما هو سؤالك؟‬
‫مرحبًا. كم قد تصل سرعتك في القفز على الحبل؟‬
‫لنكتشف ذلك!‬
‫أظنني أستطيع القفز على الحبل بسرعة.‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب".‬
‫مرحبًا!‬
‫"بوب".‬
‫مرحبًا!‬
‫"بوب"!‬
‫انظروا جميعًا!‬ ‫لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬
‫أنا ليدي "إليانور" الثالثة،‬ ‫المهندسة المعمارية الملكية لسمو الملكة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟ الهندسة المعمارية رائعة!‬
‫إذًا أيتها المهندسة الملكية،‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫منحتني صاحبة السمو الملكة شرفًا بالغًا‬
‫ألا وهو بناء قصرها.‬
‫هذا شرف كبير!‬
‫ومع ذلك، هذا الطلب يقلقني جدًا.‬
‫أعلنت الملكة أنه من الآن فصاعدًا‬
‫ستعيش في أروع وأجمل قصر…‬
‫مصنوع من الرمل.‬
‫الرمل؟‬
‫لماذا قد تبني قصرًا من الرمل؟‬
‫لا أسأل الملكة يا "بينغ". فهي سريعة الغضب.‬
‫ولكن إن أردت أن تعرف،‬
‫تعتقد الملكة أن أيّ فلاح عادي‬ ‫يمكنه بناء قصر مصنوع من الحجر.‬
‫تريد بناء أكثر القصور تميزًا على الإطلاق.‬
‫ولذلك اختارت الرمل.‬
‫ما المشكلة إذًا‬ ‫يا سيدتي المهندسة المعمارية؟‬
‫المشكلة يا "بانغ"‬ ‫هي أننا استهلكنا كلّ الرمل في المملكة،‬
‫وبالكاد بنينا نصف القصر.‬
‫هذه مشكلة فعلًا.‬
‫إن لم أجد الكمية الهائلة اللازمة من الرمل‬ ‫لإنهاء القصر قريبًا،‬
‫فسترميني الملكة في السجن الملكي إلى الأبد.‬
‫"بوب".‬
‫بالضبط يا "بوب".‬ ‫أحتاج إلى معرفة مصدر الرمل بسرعة،‬
‫حتى أتمكن من إنهاء القصر.‬
‫صديقتي "فيليس" لديها مجموعة قطط‬ ‫تستخدم الرمل في صناديق فضلاتها.‬
‫حتمًا تعرف مصدر الرمل.‬
‫- أجل!‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫تقضي القطط حاجتها في الرمل.‬
‫شكرًا يا "بو". بسرعة.‬
‫مشهد قصر غير مكتمل لا يرضي الملكة‬
‫ولا يبشّر بالخير‬ ‫حيال بقائي خارج السجن في المستقبل.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "إليانور"، سنتدبر الأمر.‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة"،‬ ‫ماذا تسمون الشكل المتعدد الأضلع؟‬
‫تفسير للأشكال من قبل فنانة الأداء المشهورة‬
‫"مدام فوفو".‬
‫مثلث، ثلاثة أضلاع.‬
‫مستطيل، أربعة أضلاع.‬
‫الشكل الخماسي، خمسة أضلاع!‬
‫الشكل السداسي، ستة أضلاع.‬
‫كان هذا تفسيرًا للأشكال‬
‫لفنانة الأداء المشهورة، "مدام فوفو".‬
‫فنانة الأداء المشهورة سابقًا.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة"!‬
‫ماذا في الأخبار اليوم؟‬
‫تشاهدون أخبار "روبوتات المعرفة"‬ ‫على قناة 22 وثلثيين، "دبليو بي أو تي"،‬
‫مع المذيعة "ستوري ستوريبيرغ"‬ ‫والمذيع "بوت بوتسون".‬
‫بلغنا هذا الخبر للتو.‬
‫المخلل هو مجرد خيار‬ ‫منقوع في الماء والخل والتوابل والملح.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أريد فسحة!‬
‫- هذه قدمي.‬ ‫- كف عن ذلك!‬
‫- لماذا هي؟‬ ‫- اخترني أنا يا صديقي!‬
‫أنا التالي!‬
‫- لا، لا عليك.‬ ‫- لا تنتقيني. لا عليك.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫كيف ترسم قطة؟‬
‫مرحبًا، أنا "غاي غلادلي".‬
‫واليوم، سنرسم قطة.‬
‫هلّا ترسمون معي؟‬
‫أولًا، سنرسم دائرة كبيرة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫والآن، نضيف مثلثين في الأعلى لرسم أذنين،‬
‫ومثلث آخر في الوسط.‬
‫نضيف نقطتين لرسم العينين.‬
‫وابتسامة صغيرة.‬
‫والآن سنرسم الشوارب.‬
‫لدينا رسمة جميلة هنا، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫ليس مجددًا!‬
‫اجلس! توقف! كلب مطيع!‬
‫تدحرج!‬
‫المحطة التالية، منزل "فيليس".‬
‫رمل قطط!‬
‫علمت أن "فيليس" ستتمكن من إخباري‬ ‫من أين يأتي الرمل.‬
‫"بو"، أهذه أنت؟‬
‫مرحبًا يا "فيليس".‬
‫لديّ سؤال مهم جدًا أطرحه عليك.‬
‫حسنًا، على هذا السؤال الانتظار يا عزيزتي.‬
‫أنا على وشك الذهاب إلى المتجر‬ ‫لإحضار المزيد من طعام القطط.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫أيمكنك مراقبة ملائكتي في غيابي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قطط!‬
‫أجل!‬
‫بالطبع،‬ ‫تسرّني كثيرًا مجالسة قططك الصغيرة الرائعة.‬
‫عظيم، سأعود سريعًا.‬
‫مرحبًا. حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا بأس أيتها القطة الصغيرة. سأنزلك.‬
‫هاك.‬
‫أمسكتك!‬
‫أرجوك، كُفّي عن التلوي.‬
‫رباه.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫قطط سيئة!‬
‫أمسكتك!‬
‫ماذا…‬
‫عدت يا قططي الصغيرة.‬
‫قطط صغيرة مطيعة. تناولي الطعام.‬
‫أشكرك على اهتمامك بملائكتي يا "بو".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ولكن يا "فيليس"، أريد أن أعرف فعلًا‬ ‫من أين يأتي كلّ الرمل في صناديق الفضلات.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أحضره من متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫يا للقطط الماكرة! حان وقت قصصي.‬
‫ولكن يا "فيليس"،‬ ‫يجب أن أعرف من أين يأتي الرمل.‬
‫هذه المرة في…‬
‫"كثبان الرغبة".‬
‫الرمل!‬
‫هذا كلّ ما تتحدّث عنه!‬
‫رمل إلى يساري!‬
‫رمل إلى يميني!‬
‫الرمل كثير جدًا!‬
‫رمل!‬
‫حتمًا سأجد الجواب هناك!‬
‫يجب أن أذهب! شكرًا يا "فيليس"!‬ ‫وداعًا يا "فيليس"! وداعًا أيتها القطط!‬
‫يا لملائكتي الصغيرة المطيعة.‬
‫مرحبًا!‬
‫من أين تأتي أقواس قزح؟‬
‫المحقق "بوب" في قضية "قوس قزح المفقود".‬
‫"المحقق (بوب)"‬
‫- أيها المحقق "بوب".‬ ‫- "بوب"!‬
‫ساعدني أيها المحقق.‬
‫كنت مع صديقتي المميزة "قوس قزح".‬ ‫عندما اختفت فجأة.‬
‫رحلت بدون أثر.‬
‫"بوب"؟‬
‫حدث ذلك هنا في المتنزه. يجب أن تأتي بسرعة.‬
‫"بوب".‬
‫حمدًا للرب أنك أتيت.‬
‫حدث ذلك هنا، كما ترى.‬
‫كانت هنا، وفجأة اختفت.‬
‫"بوب"؟‬
‫- أجل، هطل المطر سابقًا.‬ ‫- "بوب"؟‬
‫سأجعل المطر ينهمر‬ ‫ولكن لا أرى كيف سيساعد ذلك.‬
‫- "بوب".‬ ‫- ما علاقة الشمس بأي شيء؟‬
‫- "بوب"!‬ ‫- حسنًا، سأدع المطر ينهمر.‬
‫أنت "بوب" متسلط.‬
‫أنا أمطر!‬
‫"قوس قزح"، أنت هنا!‬
‫ولكن كيف؟‬
‫عزيزي السحاب، وجب أن أخبرك.‬
‫تحتاج أقواس قزح إلى الرطوبة والضوء‬ ‫لتكون مرئية.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، أنا لا أفهم.‬
‫عندما تعبر أشعة الشمس قطرات الماء،‬
‫تنقسم إلى كلّ ألوان الضوء المرئي الرائعة.‬
‫هكذا نظهر نحن أقواس قزح.‬
‫يا قوس قزح، لا تتركيني مجددًا.‬
‫حافظ على وجود المطر والنور يا فتى،‬ ‫ولن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫قضية أخرى تم حلّها من قبل…‬
‫المحقق "بوب".‬
‫"بوب".‬
‫"تظهر أقواس قزح عند وجود ماء في الهواء‬
‫مثل يوم هطول مطر خفيف‬
‫عندما يمر الضوء من خلاله، يحدث شيء مميز له‬
‫ينحني بطريقة معينة‬
‫ضوء الشمس مصنوع من عدة ألوان مختلفة‬
‫وقطرات الماء تفرّق بينها‬
‫وعندما تنفصل، يظهر قوس قزح‬
‫ويتحول العلم إلى فن‬
‫هناك الأحمر والبرتقالي والأصفر‬
‫والأخضر والأزرق‬
‫والنيلي والبنفسجي أيضًا‬
‫هناك شيء واحد فقط أجمل من قوس قزح واحد‬
‫وأعني قوسا قزح"‬
‫المحطة التالية‬ ‫هي موقع تصوير فيلم "كثبان الرغبة".‬
‫هذا حلمي. سأصبح رملًا سواء…‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أين شغفك؟‬
‫تذكّري، أنت "كوارتز"!‬
‫أنت عالقة داخل صخرة غرانيت كبيرة،‬
‫وتريدين أن تتحرري‬
‫وتتحولي إلى رمل!‬
‫مفهوم؟ لنحاول مجددًا.‬
‫اللقطة رقم 327…‬
‫تصوير.‬
‫إنه حلمي. أنا…‬
‫- أوقفوا التصوير! من هذه؟ من أفسدت لقطتي؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا. أريد فقط…‬
‫أريد أن أعرف فعلًا كيف يتشكّل الرمل!‬
‫يا له من حضور! يا له من شغف!‬ ‫أنت الممثلة التي كنت أنتظرها!‬
‫حقًا؟‬
‫قسم الملابس والتجميل!‬
‫عفوًا؟‬
‫أريد إضاءة!‬
‫شغّل الكاميرا!‬
‫وتصوير!‬
‫على شواطئ الزمن،‬
‫وحده الشغف يمكنه مساعدتك على تسلق…‬
‫"كثبان الرغبة".‬
‫"كوارتز"،‬ ‫بعد كلّ ما فعلناه أنا وأمك من أجلك،‬
‫ستغادرين جبلنا‬
‫لتصبحي حبة رمل صغيرة ضئيلة؟‬
‫هذا بسبب ذلك الفتى، أليس كذلك؟‬
‫الأمر لا يتعلق به فقط يا أبي.‬
‫طوال حياتي، شعرت وكأنني قطعة معدن صغيرة‬ ‫عالقة داخل صخرة الغرانيت الكبيرة هذه.‬
‫"كوارتز"،‬
‫أنا ووالدتك ربيناك‬ ‫لتكوني أكبر من المرجان والصدف والصخور‬
‫والأحجار الكريمة والمعادن التي تشكّل الرمل.‬
‫أعلم يا أبي، ولكن…‬
‫يجب أن أتبع حلمي!‬
‫وهكذا، هربت "كوارتز" لتنضم إلى حبيبها‬ ‫ويتبعان مصيرهما ليتحولا إلى رمل.‬
‫لم يعرفا كم ستكون الرحلة طويلة وشاقة.‬
‫هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟‬
‫حبيبي، كنت مستعدة طوال حياتي.‬
‫ولكن هل كانا مستعدين…‬
‫لملايين السنوات‬ ‫من البرد والحرارة والرياح والمطر؟‬
‫البرد والحرارة والرياح والمطر،‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫استمرت بقصف العاشقين الصغيرين‬
‫إلى أن أصبحا صغيرين بما يكفي‬ ‫لحملهما بعيدًا.‬
‫أهكذا يحدث الأمر؟‬
‫أجل يا حبيبتي. تمسّكي بي ولن تخافي شيئًا.‬
‫باستثناء ذلك الشلال ربما.‬
‫- تمسّك يا حبيبي.‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫سأجدك!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أصبحت "كوارتز" صغيرة بما يكفي الآن‬ ‫لنقلها إلى المحيط بواسطة الأنهار والجداول،‬
‫ووجدت نفسها منجرفة على شاطئ.‬
‫طيور عملاقة كبيرة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫نحن صغيران جدًا!‬
‫"كوارتز"، لقد نجحنا.‬
‫تحولنا إلى رمل وأخيرًا!‬
‫هذا مثالي.‬
‫مثالي تمامًا.‬
‫وكانا حبتي رمل مثاليتين،‬
‫وخاضا الرحلة المحفوفة بالمخاطر‬ ‫من قمة جبل الكوارتز إلى الشاطئ الرملي.‬
‫مثل حبات رمل كثيرة قبلهما،‬ ‫وحبات رمل كثيرة ما بعدهما.‬
‫هذه مجرد واحدة من قصصها.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫كان ذلك ممتعًا، عليّ الذهاب.‬
‫- شكرًا جميعًا. وداعًا!‬ ‫- مهلًا، لا! ماذا؟‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة يا ملهمتي.‬
‫"سماع قصة حبات الرمل لأمر مذهل‬ ‫فهي تتكوّن على مر ملايين السنوات‬
‫إنها مصنوعة من جُزيئات معدنية مختلفة‬ ‫كالميكة والفلسبار والأهم، الكوارتز‬
‫تبدأ كصخور كبيرة في الجبال المرتفعة‬ ‫وتفتتها الرياح والمطر والثلج‬
‫مع الوقت، تتعرض للبلى رغم صلابتها‬
‫فتتساقط جُزيئات المعادن ببطء‬
‫رمل‬
‫ثم يحمل المطر أو الرياح أصغر الأجزاء‬ ‫في يوم عاصف‬
‫إلى الجداول أو الأنهار التي تتدفق بحرية‬ ‫نزولًا نحو البحر‬
‫ثم تجرفها أمواج المحيط إلى الشاطئ‬ ‫مع أنها بدأت في الصخور قبل عصور‬
‫وتنهي رحلتها البعيدة جدًا‬
‫فهي الآن حبات رمل على الشاطئ حيث تلعبون‬
‫رمل‬
‫يحوي الرمل أمورًا أخرى مع أنه من الصخور‬ ‫كقطع مرجان وأصداف محطمة‬
‫الحبات مزيج مما في البحر وعلى الأرض‬
‫وتشكّل معًا ما نسميه بالرمل‬
‫رمل‬
‫تلك الحبات النافعة والجميلة‬
‫التي نسميها بالرمل"‬
‫مرحبًا يا ليدي "إليانور".‬
‫أجيبي يا ليدي "إليانور". هل تسمعينني؟‬
‫أحمد الرب على عودتك.‬
‫أنا بأمس الحاجة إلى رمل كاف‬ ‫لإنهاء قصر الملكة.‬
‫أخبريني، من أين أبدأ؟‬
‫البداية؟‬
‫حسنًا، يبدأ كلّ شيء عند قمة جبل.‬
‫جبل؟‬
‫هذا هو المكان الذي يحوي أكبر كمية غرانيت.‬
‫الغرانيت؟ "بو"، كلامك غير منطقي.‬
‫كيف يُفترض أن تساعدني صخرة عملاقة‬ ‫على إيجاد الرمل؟‬
‫حسنًا، داخل الغرانيت جُزيئات معادن صغيرة‬ ‫تُدعى كوارتز.‬
‫في النهاية، تشق طريقها نزولًا عبر الجبل‬ ‫إلى البحر و…‬
‫لا وقت لديّ لرحلة في الجبال يا "بو".‬ ‫أحتاج إلى الرمل الآن.‬
‫لن يساعدك الجبل على أيّ حال.‬ ‫إذ تستغرق هذه العملية ملايين السنين.‬
‫ملايين السنين؟‬
‫لا! انتهى أمري يا "روبوتات القصص"!‬
‫لا يا ليدي "إليانور".‬
‫لا داعي لانتظار ظهور رمل جديد.‬
‫يمكنك الذهاب إلى حيث تجدين الرمل الآن.‬
‫أجل، تنتشر الشواطئ في أنحاء العالم.‬
‫"بوب".‬
‫أنتم عباقرة يا "روبوتات المعرفة"!‬
‫إن استخدمت نصف أسطول الملكة،‬ ‫يمكنني جلب ما يكفي من الرمل لإنهاء القصر.‬
‫- يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫- رائع! يمكنك الحصول على كلّ الرمل المطلوب!‬
‫يا "روبوتات المعرفة"، أنتم رائعون.‬
‫نيابة عن جلالة الملكة، أشكركم على خدماتكم.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬