1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,291
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
‎- สตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
‎หากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

8
00:00:31,166 --> 00:00:32,250
‎ตอบคำถาม

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,333
‎(สตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม)

10
00:00:38,166 --> 00:00:40,416
‎สวัสดี มีอะไรให้เราช่วยไหม

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,666
‎สวัสดี บู๊ป ผมควรแปรงฟันบ่อยแค่ไหน

12
00:00:44,416 --> 00:00:45,583
‎บู๊ปๆ

13
00:00:46,166 --> 00:00:47,916
‎อย่างน้อยวันละสองครั้งเหรอ

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
‎บู๊ป

15
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
‎ก็ได้ ผมจะทำตาม

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,541
‎วันละสองครั้งเหรอ

17
00:00:53,208 --> 00:00:57,791
‎ฉันนึกว่าปีละสองครั้ง
‎นั่นอธิบายอะไรได้เยอะเลย

18
00:00:57,875 --> 00:00:58,708
‎บู๊ป

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
‎นั่งลง

20
00:01:00,166 --> 00:01:01,375
‎ก็ได้

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
‎พูดสิ

22
00:01:02,875 --> 00:01:03,916
‎สวัสดี

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
‎กลิ้งตัวไปมา

24
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
‎กลิ้งตัวไปมาเหรอ

25
00:01:07,083 --> 00:01:10,625
‎โทษทีนะ แบง เมื่อกี้ฉันพูดกับหมาของฉันอยู่น่ะ

26
00:01:11,541 --> 00:01:12,583
‎เจ๋งดี

27
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
‎เขาเหาะบนฟ้าได้

28
00:01:17,583 --> 00:01:21,458
‎เขาคือซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

29
00:01:21,541 --> 00:01:24,250
‎บิง เรามีเวลาไม่มากน่ะ

30
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
‎ใช่ แป๊บหนึ่งนะ ใกล้ถึงตอนสนุกแล้ว

31
00:01:26,916 --> 00:01:28,333
‎ฉันคิดว่า...

32
00:01:28,416 --> 00:01:29,375
‎ให้ตายสิ

33
00:01:32,208 --> 00:01:34,916
‎ดูนั่นสิ เรามีคำถามระดับสามเข้ามา

34
00:01:37,166 --> 00:01:40,041
‎ไง สตอรี่บอตส์ ฉันดีใจมากที่ติดต่อพวกเธอได้น่ะ

35
00:01:40,125 --> 00:01:42,916
‎ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากพวกเธอแล้วล่ะ

36
00:01:44,750 --> 00:01:47,708
‎รอเดี๋ยว ผมกำลังพยายามดูรายการคุณอยู่

37
00:01:49,250 --> 00:01:53,375
‎ว้าว ซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย
‎ผมไม่อยากจะเชื่อเลย สุดยอดมากเลย

38
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
‎ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลยล่ะ

39
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
‎สุดยอดไปเลยนะ บิง

40
00:01:58,250 --> 00:02:01,625
‎แต่ฉันขอบอกก่อนนะ
‎ฉันมีปัญหานิดหน่อย เลยอยากให้เธอ...

41
00:02:01,708 --> 00:02:04,333
‎นายจะให้เราช่วยสู้กับฮิวมังโก้เกิร์ลเหรอ

42
00:02:04,416 --> 00:02:08,458
‎ฮิวมังโก้เกิร์ลเหรอ ไม่ใช่
‎มันยากกว่านั้นอีก พอดีฉัน...

43
00:02:08,541 --> 00:02:12,375
‎ศาสตราจารย์ทำลายล้าง
‎พยายามจะครองโลกอีกแล้วเหรอ

44
00:02:12,958 --> 00:02:18,416
‎ไม่ใช่ บิง ไม่ใช่ศาสตราจารย์ทำลายล้าง
‎ฉันจัดการเขาไปแล้วล่ะ ฉันแค่ต้องการให้...

45
00:02:18,500 --> 00:02:21,125
‎ให้ตายสิ คุณกำลังมองหาคู่หูอยู่

46
00:02:21,208 --> 00:02:24,833
‎ผมฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
‎ผมตกลง นี่มันสุดยอดไปเลย

47
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
‎- เราจะต้องเข้ากันได้ดีเลยล่ะ
‎- บิง

48
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
‎บางทีถ้านายปล่อยให้คุณออซั่มอัลตร้ากายพูดบ้าง

49
00:02:31,583 --> 00:02:33,375
‎เราจะได้รู้ว่าเขาต้องการอะไร

50
00:02:34,166 --> 00:02:38,750
‎ขอบใจนะ บี๊ป ฉันต้องการให้ช่วยหาว่า

51
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
‎งบประมาณคืออะไร

52
00:02:41,708 --> 00:02:42,583
‎อะไรอบๆ นะ

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
‎ไม่ใช่อบๆ แต่เป็นงบประมาณ

54
00:02:45,291 --> 00:02:48,875
‎พวกคนสวมสูทและชอบ
‎พูดเรื่องเงินที่ทำงานในรายการฉัน

55
00:02:48,958 --> 00:02:51,875
‎พวกเขาชอบบอกว่าฉันทำให้งบบานปลาย

56
00:02:51,958 --> 00:02:53,500
‎ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

57
00:02:55,708 --> 00:02:58,375
‎ส่งผ้าคลุมไหล่ถึงคุณออซั่มอัลตร้ากายครับ

58
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
‎นั่นสุดยอดไปเลย

59
00:03:00,833 --> 00:03:06,458
‎วางไว้ข้างๆ ผ้าคลุมอีก
‎364 ผืนที่ฉันซื้อมา ขอบคุณนะ

60
00:03:07,041 --> 00:03:10,541
‎ตอนนี้ฉันมีผ้าคลุมไหล่สำหรับทุกวันตลอดทั้งปีเลย

61
00:03:13,750 --> 00:03:16,750
‎นายจำเป็นต้องมี
‎ผ้าคลุมไหล่เยอะขนาดนั้นด้วยเหรอ

62
00:03:18,291 --> 00:03:21,083
‎มีเจ็ทแพ็คมาส่งถึงคุณออซัมอุลตร้ากายครับ

63
00:03:21,166 --> 00:03:23,250
‎นั่นสุดยอดไปเลย

64
00:03:23,333 --> 00:03:27,250
‎วางไว้ข้างๆ เจ็ทแพ็ค
‎อีกหกอันที่ฉันพึ่งซื้อมา ขอบคุณนะ

65
00:03:27,750 --> 00:03:31,708
‎ตอนนี้ฉันมีเจ็ทแพ็ค
‎สำหรับทุกวันตลอดทั้งสัปดาห์เลย

66
00:03:33,958 --> 00:03:38,125
‎ฉันไม่รู้เรื่องเจ็ทแพ็คหรอกนะ
‎ฟังดูแล้วฉันว่ามันเกินไปหน่อยนะ เพื่อน

67
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
‎บู๊ป

68
00:03:39,125 --> 00:03:44,958
‎ดังนั้นสตอรี่บอตส์ เพื่อน ช่วยฉันคิดหน่อยได้ไหม

69
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
‎เพราะพวกสวมสูทและชอบพูดเรื่องเงิน

70
00:03:47,625 --> 00:03:51,875
‎เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ลดงบประมาณลง
‎พวกเขาจะทำการยกเลิกรายการของฉัน

71
00:03:52,916 --> 00:03:56,125
‎อะไรกัน ยกเลิกรายการ
‎ไม่ได้นะ เราต้องหยุดพวกเขา

72
00:03:56,208 --> 00:04:00,458
‎ถ้างบประมาณเกี่ยวกับเงิน
‎บางทีธนาคารอาจช่วยเราได้นะ

73
00:04:00,541 --> 00:04:03,750
‎- เป็นความคิดที่ดี
‎- ธนาคารน่าจะให้คำตอบได้นะ

74
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
‎ฉันจะไปธนาคารเพื่อสืบเรื่องนี้เอง

75
00:04:06,958 --> 00:04:11,041
‎ขอบใจนะ บิง โล่งอกไปที
‎ฉันรู้ว่าฉันพึ่งพานายได้แน่ๆ

76
00:04:13,541 --> 00:04:17,166
‎ไม่ต้องกังวล ซูเปอร์เมก้า
‎ออซัมอัลตร้ากาย เราพร้อมลุยงานแล้ว

77
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
‎ตอบคำถาม

78
00:04:21,541 --> 00:04:24,416
‎ไง สตอรี่บอตส์ ช่วยบอก
‎เกร็ดน่าสนใจให้ฟังหน่อยสิ

79
00:04:24,916 --> 00:04:30,291
‎เกร็ดน่าสนใจเลขที่ 459,401,380

80
00:04:31,708 --> 00:04:35,333
‎คุณรู้ไหมว่ากีบม้าทำจากสิ่งเดียวกันกับเล็บคน

81
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
‎เสร็จแล้วจ้ะ ที่รัก เรียบร้อย

82
00:04:40,333 --> 00:04:43,041
‎โอเค ใครจะทำเล็บต่อ

83
00:04:49,708 --> 00:04:51,791
‎ยกเลิกนัดที่เหลือของฉันให้หมด

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,791
‎รายนี้ต้องใช้เวลาทั้งวันเลยล่ะ

85
00:04:56,208 --> 00:05:00,083
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์ อะไรคือตัวคูณร่วมน้อยที่สุด

86
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
‎ช่วยด้วย ฉันมีฮอตดอกแปดอันแต่มีขนมปังแค่หกชิ้น

87
00:05:04,791 --> 00:05:06,958
‎เราต้องการขนมปังเพิ่มอีกห่อนะ

88
00:05:07,041 --> 00:05:09,458
‎ตอนนี้มีขนมปัง 12 ชิ้นแต่มีฮอตดอกแปดอัน

89
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
‎ถ้างั้นเราต้องการฮอตดอกเพิ่มอีกห่อ

90
00:05:12,083 --> 00:05:16,041
‎พอรวมแล้วมีฮอตดอก 16 อัน
‎แต่มีขนมปัง 12 ชิ้น และวนต่อไปเรื่อยๆ

91
00:05:16,125 --> 00:05:20,750
‎ขนมปัง 18 ชิ้น ฮอตดอก 16 อัน
‎ฮอตดอก 24  ขนมปัง 18  ขนมปัง 24...

92
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
‎ดูนั่นสิ

93
00:05:22,666 --> 00:05:24,708
‎นั่นคือตัวคูณร่วมน้อยที่สุด

94
00:05:24,791 --> 00:05:25,916
‎นั่นอะไร

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,208
‎นั่นคือตัวคูณร่วมน้อยที่สุด
‎ที่หารด้วยเลขที่แตกต่างกันได้

96
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
‎โดยไม่มีเศษเหลือ

97
00:05:30,958 --> 00:05:32,041
‎แย่จัง

98
00:05:32,125 --> 00:05:33,416
‎ทำไงต่อดีล่ะ

99
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
‎เราก็ต้องกินฮอตดอก 24 อันไง

100
00:05:41,416 --> 00:05:44,916
‎สถานีต่อไป ธนาคารกลางของสตอรี่บอตส์

101
00:05:50,041 --> 00:05:51,625
‎นายต้องการอะไร

102
00:05:51,708 --> 00:05:54,416
‎ฉันต้องเรียนรู้ให้เร็วที่สุดว่างบประมาณคืออะไร

103
00:05:54,500 --> 00:05:57,583
‎งบประมาณเหรอ ฉันชอบงบประมาณมากเลย

104
00:05:57,666 --> 00:06:02,041
‎มีใครพูดถึงงบประมาณงั้นเหรอ ฉันสนใจมากเลย

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,208
‎แล้วเรื่องอะไรบนโลกวิเศษแห่งงบประมาณ

106
00:06:09,291 --> 00:06:12,166
‎ที่นายต้องการความคิดเห็นจากเรา

107
00:06:13,833 --> 00:06:15,916
‎คือฉันแค่อยากรู้ว่ามันคืออะไร

108
00:06:16,750 --> 00:06:19,916
‎งานนี้นายจะต้องสนุกมากแน่ๆ เลย

109
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
‎เจ๋ง ฉันชอบความสนุก

110
00:06:25,625 --> 00:06:29,375
‎คำว่างบประมาณนั้น
‎มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณว่า "บูเจตต์"

111
00:06:29,458 --> 00:06:31,458
‎ซึ่งแปลว่ากระเป๋าใบเล็กใส่เหรียญ

112
00:06:31,541 --> 00:06:33,583
‎คือแผนทางการเงินข้อมูลเชิงปริมาณ

113
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
‎นี่มันน่าเบื่อจัง

114
00:06:36,041 --> 00:06:39,541
‎แต่ฉันต้องเรียนรู้เรื่อง
‎งบประมาณให้กับซูเปอร์อัลตร้ากาย

115
00:06:39,625 --> 00:06:43,083
‎- ปริมาณการซื้อขายและรายได้
‎- การใช้จ่ายทั่วไป

116
00:06:43,166 --> 00:06:46,250
‎ตั้งใจฟังนะ บิง

117
00:06:46,333 --> 00:06:50,708
‎สินทรัพย์ หนี้สินและกระแสเงินสด

118
00:06:50,791 --> 00:06:52,333
‎ไม่เอาน่า

119
00:06:52,416 --> 00:06:53,750
‎เราต้องตั้งใจฟังสิ

120
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
‎บางคนชอบสร้าง...

121
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
‎อย่า หลับ

122
00:07:00,291 --> 00:07:01,875
‎เราต้องคำนวนให้ดี...

123
00:07:01,958 --> 00:07:05,208
‎ในแต่ละพื้นที่และพบบ่อยครั้งในองค์กร...

124
00:07:05,291 --> 00:07:08,541
‎นายทำได้ บิง นายต้องไม่หลับ

125
00:07:08,625 --> 00:07:13,208
‎เพราะเราทุกคนรู้ว่าระบบที่ดีจะทำให้
‎การจัดทำงบประมาณง่ายเหมือนฝัน

126
00:07:13,291 --> 00:07:15,833
‎ฝัน...

127
00:07:19,375 --> 00:07:23,041
‎ขอต้อนรับสู่โรงแรม โอเวอร์ บัดเจ็ต

128
00:07:23,125 --> 00:07:26,666
‎ให้เราช่วยนายคำนวณตัวเลขหน่อยดีไหม

129
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
‎ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้ว บาย

130
00:07:31,500 --> 00:07:34,833
‎การวางแผนทางการเงิน
‎เป็นรากฐานของความมั่งคั่งนะ

131
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
‎พาฉันออกไปจากที่นี่ที

132
00:07:40,333 --> 00:07:43,291
‎- เหลือที่ไว้เก็บเงินบ้างนะ
‎- แล้วค่าใช้จ่ายล่ะ

133
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
‎- ต้องมีงบอาหาร
‎- และเสื้อผ้าด้วย

134
00:07:45,458 --> 00:07:48,416
‎- และของเล่น
‎- อย่าลืมภาษีด้วยล่ะ

135
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
‎มีที่ว่างในงบเสมอ

136
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
‎นายใช้งบเกินแล้ว บิง

137
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
‎นายใช้เงินเยอะเกินไป

138
00:08:00,375 --> 00:08:06,708
‎ใช้จ่ายทั้งหมดจนไม่เหลือเก็บ
‎ทำให้บิงเป็นเด็กชายงบบานปลาย

139
00:08:07,291 --> 00:08:08,166
‎ไม่นะ

140
00:08:13,583 --> 00:08:19,333
‎หนึ่งสี่เท่ากับสองสอง มาหารกับเราสิ บิง

141
00:08:25,541 --> 00:08:26,625
‎นี่

142
00:08:26,708 --> 00:08:28,333
‎ฉันพร้อมจะเช็คเอาท์แล้วล่ะ

143
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
‎แต่นายเพิ่งจะเริ่มเข้าใจเองนะ

144
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
‎การจัดทำงบประมาณเป็นทักษะตลอดชีวิต

145
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
‎เราจะต้องใช้มันเสมอ

146
00:08:39,625 --> 00:08:43,708
‎การทำงบประมาณเป็น
‎ทักษะตลอดชีวิตและเราจะต้องใช้มันเสมอ

147
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
‎มะนาวของเรา

148
00:08:51,666 --> 00:08:52,625
‎นายโอเคไหม

149
00:08:53,625 --> 00:08:56,541
‎ใช่ ฉันโอเค ขอโทษเรื่องมะนาวนะ

150
00:08:56,625 --> 00:09:00,541
‎ไม่เป็นไร เรามีรายการ
‎สำหรับค่าเสียหายในงบประมาณของเรา

151
00:09:01,041 --> 00:09:02,583
‎เมื่อกี้เธอพูดถึงงบงั้นเหรอ

152
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
‎ใช่ เราเป็นผู้ประกอบการ เราทำธุรกิจเล็กๆ

153
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
‎แม่ฉันบอกว่าเรามีทักษะเรื่องเงิน

154
00:09:09,833 --> 00:09:13,458
‎ฉันอยากรู้ว่างบประมาณคืออะไร
‎พวกเธอคิดว่าจะพอช่วยฉันได้ไหม

155
00:09:13,541 --> 00:09:15,541
‎มากับเราสิ เราจะพาไปดู

156
00:09:15,625 --> 00:09:18,041
‎สุดยอดเลย ขอบใจนะ งานนี้สนุกแน่

157
00:09:18,125 --> 00:09:21,583
‎นี่ไอลีน เจ้าหนุ่มตัวเหลืองๆ ไปไหนแล้ว

158
00:09:21,666 --> 00:09:24,625
‎เขาคงไม่ค่อยสนใจหรอกมั้ง

159
00:09:26,000 --> 00:09:27,166
‎ไม่ค่อยสนใจงั้นเหรอ

160
00:09:29,083 --> 00:09:29,916
‎หวัดดี

161
00:09:30,625 --> 00:09:32,208
‎เรามีพืชพันธุ์ไม้กี่ชนิด

162
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
‎- นี่ ดิ๊งค์
‎- ว่าไง ด๊อยค์

163
00:09:37,500 --> 00:09:40,541
‎นายคิดว่าบนโลกเรามีพืชพันธุ์ไม้ทั้งหมดกี่ชนิด

164
00:09:41,041 --> 00:09:45,250
‎บนโลกเหรอ น่าจะประมาณ 25 ชนิด

165
00:09:46,791 --> 00:09:51,458
‎แค่ 25 เองเหรอ มันต้องมี
‎พืชพันธุ์ไม้อย่างน้อย 50 ชนิดบนโลกนะ

166
00:09:54,208 --> 00:09:58,833
‎- ไม่มีทางมีเยอะขนาดนั้นแน่
‎- นายจะมารู้เรื่องพืชพันธุ์ไม้ได้ไง

167
00:09:58,916 --> 00:10:03,750
‎- นายเป็นนักพฤกษศาสตร์หรือไง
‎- ไม่ แต่ฉันชอบพืชพันธุ์ไม้แล้วฉันปลูกด้วย

168
00:10:03,833 --> 00:10:05,958
‎ฉันจะเป็นเพื่อนกับคน

169
00:10:06,041 --> 00:10:09,833
‎ที่คิดว่าบนโลกนี้มีพืชพันธุ์ไม้แค่ 25 ชนิดได้ยังไง

170
00:10:09,916 --> 00:10:12,250
‎ฉันจะเป็นเพื่อนกับคน

171
00:10:12,333 --> 00:10:16,291
‎ที่คิดว่าบนโลกนี้
‎มีพืชพันธุ์ไม้มากกว่า 50 ชนิดได้ยังไง

172
00:10:17,000 --> 00:10:19,333
‎- ก็ได้ หัวเราะเลย
‎- ฉันหัวเราะอยู่นี่ไง

173
00:10:19,416 --> 00:10:23,333
‎นายไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้
‎และเราจะไม่มีวันได้มาเจอกันอีก

174
00:10:23,416 --> 00:10:27,208
‎- ฉันจะไปทางนี้ นายไปทางนั้น
‎- ฉันจะไปทางนั้น ฉันพูดก่อนนะ

175
00:10:27,291 --> 00:10:31,000
‎- ไม่ได้ เพราะคราวก่อนนายก็ไปทางนั้น
‎- ก็ได้ ฉันจะไปทางนี้

176
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
‎งั้นเราก็ต้องไปด้วยกัน แต่ฉันไม่อยากไปกับนาย

177
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
‎- ฉันจะไปทางนั้น
‎- โอเค ก็ได้

178
00:10:38,333 --> 00:10:42,291
‎สวัสดี คุณผู้ชาย ฉันคิดว่าฉันน่าจะช่วยได้นะ

179
00:10:42,375 --> 00:10:48,958
‎นักวิทยาศาสตร์คาดว่าบนโลกนี้มีพืชพันธุ์ไม้

180
00:10:49,041 --> 00:10:52,125
‎ระหว่างสามถึงสี่แสนชนิด

181
00:11:00,166 --> 00:11:03,000
‎เหรอ ถ้าจริงฉันคงเป็นบิ๊กฟุตเคราฟ้าแล้วล่ะ

182
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
‎มีพืชพันธุ์ไม้สี่แสนชนิดบนโลกงั้นเหรอ

183
00:11:08,625 --> 00:11:12,958
‎งูที่อาศัยอยู่ในป่าฝนจะรู้อะไรเกี่ยวกับพืชพันธุ์ไม้

184
00:11:14,000 --> 00:11:16,416
‎มาเร็ว ด๊อยค์ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

185
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
‎พืชพันธุ์ไม้อยู่รอบตัวเรา

186
00:11:23,250 --> 00:11:25,833
‎พืชพันธุ์ไม้มีอยู่ทุกที่ ขึ้นตรงนี้ และขึ้นตรงนั้น

187
00:11:25,916 --> 00:11:28,458
‎- พุ่มไม้ หญ้า ดอกไม้ ต้นไม้
‎- ต้นอ้อพลิ้วไหวตามสายลม

188
00:11:28,541 --> 00:11:31,125
‎มะลิ จูนิเปอร์ ลาร์กสเปอร์และลาเวนเดอร์

189
00:11:31,208 --> 00:11:33,500
‎- ต้นสนพอนเดโรซาใหญ่
‎- พืชล้มลุกและต้นองุ่น

190
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
‎ดอกโครคัสและเดซี่ ดอกดารารัตน์และโบตั๋น

191
00:11:36,250 --> 00:11:38,666
‎ดอกสายน้ำผึ้ง แฟลกซ์ๆ กาบหอยแครงหิวโหย

192
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
‎ใบโคลเวอร์ปและตะไคร้ แดนดิไลออนปกคลุม

193
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
‎หญ้าเฟสคิว คุดซู ต้นยางและต้นไผ่

194
00:11:45,041 --> 00:11:50,166
‎ระหว่างสามถึงสี่แสน
‎ชนิดของพืชที่เติบโตทั้งไกลและใกล้

195
00:11:50,250 --> 00:11:52,791
‎เราไม่ได้รู้ทุกชนิด ยังมีอีกมากมายที่ต้องค้นหา

196
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
‎มีการค้นพบพืชพันธุ์ไม้ประมาณสองพันชนิดทุกปี

197
00:11:55,583 --> 00:11:56,666
‎ว้าว

198
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
‎พืชหลายชนิดกินดี ผักกาด บีท ข้าวโอ๊ต ข้าวสาลี

199
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
‎- แคร์รอต ถั่วหวาน สควอช มะเขือเทศ
‎- ดอกกะหล่ำ มันเทศ

200
00:12:02,250 --> 00:12:04,750
‎แอปเปิ้ล แพร์ พลัม
‎เชอร์รี อ้อย บอยเซนเบอร์รี่

201
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
‎- คะน้าฝรั่ง ผักโขม เคล
‎- แม้แต่ส่วนของธูปฤๅษี

202
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
‎ไม่ใช่เธอนะ แมวน้อย

203
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
‎ว่านหางจระเข้ ซากัวโร มิลค์หวีด มิสเซิลโท

204
00:12:12,666 --> 00:12:15,291
‎- ต้นปาล์มริมอ่าวและหมามุ่ย
‎- อยู่ห่างเข้าไว้

205
00:12:15,375 --> 00:12:17,666
‎- คุณนับต้นไม้ทั้งหมดได้ไหม
‎- ไม่มีทาง

206
00:12:17,750 --> 00:12:21,500
‎มีรายชื่อเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎แต่ตอนนี้ถึงตอนจบของเพลงกันแล้ว

207
00:12:21,583 --> 00:12:24,333
‎มีพืชพันธุ์ไม้อยู่รอบตัว

208
00:12:26,291 --> 00:12:29,166
‎สถานีต่อไป บริษัทเลม่อนสควีสซี่

209
00:12:30,125 --> 00:12:33,458
‎ธุรกิจของนายอยู่ไหนล่ะ
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่างบประมาณคืออะไร

210
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
‎แผงขายน้ำมะนาวของเรา

211
00:12:39,791 --> 00:12:44,500
‎อะไรกัน เธอบอกว่า
‎เป็นธุรกิจเล็กๆ แต่นี่มันเล็กมากเลยนะ

212
00:12:44,583 --> 00:12:49,375
‎บิง เพื่อนยาก ฟังนะ นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของ
‎กลยุทธ์ในการสร้างแบรนด์อัจฉริยะของเรา

213
00:12:50,958 --> 00:12:55,291
‎มาร์ฟ ดูนี่สิ ขอซื้อ 20 แก้วเลย

214
00:12:55,958 --> 00:12:58,875
‎ยังไงก็ตาม นี่เป็นแค่ส่วนเล็กๆ เองนะ

215
00:13:06,291 --> 00:13:07,916
‎ว้าว เจ๋งสุดๆ

216
00:13:09,000 --> 00:13:14,208
‎ขอต้อนรับสู่บริษัท
‎เลม่อนสควีสซี่ ที่นี่เราผลิตน้ำมะนาวกัน

217
00:13:14,291 --> 00:13:18,416
‎ไม่ต้องใส่หมดสิ ใช่ มะนาวสามลูกต่อหนึ่งตะกร้า

218
00:13:18,500 --> 00:13:22,125
‎- กี่แกลลอน ไม่ตกลง
‎- ซื้อ ขาย

219
00:13:22,208 --> 00:13:25,958
‎- ว้าว นี่พวกเธอสร้างหมดนี้จากงบงั้นเหรอ
‎- ก็ไม่เชิง

220
00:13:26,041 --> 00:13:29,916
‎งบประมาณเป็นเครื่องมือ
‎ที่ช่วยวางแผนเรื่องการใช้จ่ายของเรา

221
00:13:30,000 --> 00:13:31,333
‎มันทำงานยังไง

222
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
‎ขาย

223
00:13:33,625 --> 00:13:36,875
‎ก่อนอื่น เราต้องมีเงินเข้ามาก่อนเรียกว่ารายได้

224
00:13:38,958 --> 00:13:42,791
‎แต่เราก็ต้องใช้เงินซื้อ
‎ของที่เราต้องใช้ในการทำน้ำมะนาวด้วย

225
00:13:43,416 --> 00:13:45,166
‎นั่นเรียกว่าค่าใช้จ่าย

226
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
‎อันนี้ค่าน้ำมะนาว

227
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
‎ส่วนนี่ค่าน้ำตาล

228
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
‎และเราต้องจ่ายเงินให้กับคนงานด้วย

229
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
‎เราเลยต้องมีงบสำหรับพวกเขา

230
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
‎นี่น้ำมะนาวของคุณครับ

231
00:14:09,708 --> 00:14:12,500
‎เจ๋ง แต่เดี๋ยวนะ อันนั้นมีไว้ทำไม

232
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
‎อันนั้นคือสิ่งสุดยอดที่สุดเลยล่ะ

233
00:14:16,250 --> 00:14:19,791
‎นี่คือเงินที่เหลือหลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมด

234
00:14:19,875 --> 00:14:21,666
‎มันเรียกว่าเงินเหลือ

235
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
‎ถ้าเรามีเงินเหลือเยอะเท่าไหร่

236
00:14:24,708 --> 00:14:27,250
‎เราก็จะมีเงินซื้อของที่เราอยากได้มากยิ่งขึ้น

237
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
‎เงินเหลืองั้นเหรอ

238
00:14:30,458 --> 00:14:33,833
‎ฉันรู้วิธีเพิ่มยอดขายของเธอ
‎เพื่อให้ได้เงินเหลือมากขึ้นแล้ว

239
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
‎น้ำมะนาวทุกแก้วต้องเพิ่มน้ำตาล ทุกคนชอบหวาน

240
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
‎ไม่ นายจะทำลายสมดุลของ...

241
00:14:46,333 --> 00:14:50,625
‎เดี๋ยวนะ ถ้าทุ่มเงินกับน้ำตาล
‎เงินก็จะไม่พอสำหรับคนงาน

242
00:14:50,708 --> 00:14:52,375
‎เราไม่ได้ทำงานให้ฟรีนะ

243
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
‎ไม่จ่าย ไม่ทำ

244
00:14:57,291 --> 00:14:59,666
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงไม่ได้ผลล่ะ

245
00:14:59,750 --> 00:15:02,500
‎พอเราใช้เงินไปกับน้ำตาลยิ่งขึ้น

246
00:15:02,583 --> 00:15:05,250
‎รายจ่ายของเราจะมากกว่ารายได้

247
00:15:05,333 --> 00:15:07,625
‎นั่นเรียกว่าเงินขาดดุล

248
00:15:07,708 --> 00:15:11,333
‎เราจะใช้เงินมากกว่าที่เรารับไม่ได้

249
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
‎เราต้องจัดงบให้สมดุลกัน

250
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
‎และทำความสะอาดที่นี่ด้วยนะ

251
00:15:28,791 --> 00:15:33,416
‎ฟังนะ ถ้านายทำให้แน่ใจได้ว่า
‎รายรับของนายนั้นเท่ากับรายจ่าย

252
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎นั่นก็แสดงว่างบประมาณของนายสมดุล

253
00:15:36,916 --> 00:15:40,958
‎เราแค่ต้องทำตามแผน
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ใช้เงินเกินตัว

254
00:15:41,041 --> 00:15:42,000
‎ใช่เลย

255
00:15:42,083 --> 00:15:44,916
‎ว้าว ดูเหมือนเราจัดงบประมาณได้ดีซะจน

256
00:15:45,000 --> 00:15:47,791
‎เรามีเหลือสำหรับแจกโบนัสก้อนใหญ่ให้ทุกคนเลย

257
00:15:48,375 --> 00:15:49,583
‎โบนัสก้อนใหญ่เหรอ

258
00:15:49,666 --> 00:15:50,833
‎เรารวยแล้ว

259
00:15:50,916 --> 00:15:52,541
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

260
00:15:52,625 --> 00:15:53,833
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

261
00:15:55,416 --> 00:15:59,291
‎ฉันอยากปาร์ตี้ต่อ แต่ฉันต้อง
‎กลับไปตอบซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

262
00:15:59,375 --> 00:16:02,958
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ บาย ว้าว งบนี่สุดยอดไปเลย

263
00:16:03,041 --> 00:16:05,791
‎ไม่มีปัญหา บิง ขอให้รอบรู้แบบนี้ไปตลอดนะ

264
00:16:05,875 --> 00:16:07,000
‎แล้วเจอกันนะ

265
00:16:12,250 --> 00:16:14,791
‎งบประมาณๆ มันเป็นเรื่องดีที่เรามีงบประมาณ

266
00:16:14,875 --> 00:16:17,625
‎เราจะได้รับประโยชน์จากเงินด้วยงบประมาณ

267
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
‎งบประมาณคือแผนการใช้เงินที่เราหามาได้

268
00:16:20,250 --> 00:16:22,916
‎การติดตามว่าเงินไปไหน
‎คือสิ่งสำคัญที่ต้องเรียนรู้

269
00:16:23,000 --> 00:16:25,416
‎ทำตามงบที่เราตัดสินใจวางไว้

270
00:16:25,500 --> 00:16:28,208
‎เงินเราจะได้ไม่หมดก่อนเราจะได้เงินครั้งต่อไป

271
00:16:28,291 --> 00:16:31,125
‎เอาล่ะ คำว่า "รายได้"
‎คือคำที่ใช้สำหรับเงินที่เราได้

272
00:16:31,208 --> 00:16:33,875
‎จากงานเช่นตัดหญ้าหรือรับจ้างดูแลสัตว์เลี้ยง

273
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
‎แต่เราก็มีค่าใช้จ่าย จึงต้องมีเงินเพื่อจ่าย

274
00:16:36,666 --> 00:16:39,708
‎- สิ่งที่เราอยากได้และต้องการ
‎- หรือบริจาคไปก็ได้

275
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
‎งบประมาณๆ มันเป็นเรื่องดีที่เรามีงบประมาณ

276
00:16:42,500 --> 00:16:44,958
‎งบประมาณแสดงให้เห็นถึงรายรับของเรา

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,583
‎เทียบกับจำนวนเงินที่เราตั้งใจจะใช้

278
00:16:47,666 --> 00:16:50,291
‎- ถ้ารายได้ของเรามากกว่ารายจ่าย
‎- ไชโย

279
00:16:50,375 --> 00:16:53,125
‎เราจะมีเงินเหลือเพื่อไว้ใช้หรือเก็บ

280
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
‎แต่ถ้ารายได้ของเราน้อยกว่ารายจ่าย

281
00:16:55,875 --> 00:16:58,541
‎นั่นคือการขาดดุลซึ่งเป็นปัญหาที่เราต้องแก้ไข

282
00:16:58,625 --> 00:17:01,166
‎โดยการนำเงินเก็บมาใช้หรือไม่ก็ตัดรายจ่าย

283
00:17:01,250 --> 00:17:04,458
‎หรือแม้แต่ยืมจากคนที่มีเงินให้ยืม…

284
00:17:04,541 --> 00:17:05,500
‎นี่ครับ

285
00:17:05,583 --> 00:17:06,958
‎ขอบคุณนะ เพื่อน

286
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
‎ถ้ารายรับกับรายจ่ายของเราเท่ากัน

287
00:17:09,541 --> 00:17:12,500
‎- เราจะมีงบที่สมดุล
‎- คุณอาจเคยได้ยินมาก่อน

288
00:17:12,583 --> 00:17:15,000
‎งบประมาณช่วยวางแผนการใช้จ่ายของเรา

289
00:17:15,083 --> 00:17:17,666
‎เงินเราจะได้ไม่หมดก่อนเราได้เงินครั้งต่อไป

290
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
‎และบางทีเราอาจมีเงินเก็บเพิ่มขึ้นด้วย

291
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
‎งบประมาณๆ เป็นเรื่องดีที่เรามีงบประมาณ

292
00:17:23,541 --> 00:17:26,458
‎เราสานฝันให้เป็นจริงได้ด้วยงบประมาณ

293
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
‎ฮัลโหล ซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

294
00:17:34,375 --> 00:17:37,958
‎บิง ฉันโล่งอกที่ได้เจอนาย ดีใจที่นายกลับมานะ

295
00:17:38,041 --> 00:17:41,000
‎นายรู้หรือยังว่างบประมาณคืออะไร

296
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
‎ฉันรู้แล้ว งบประมาณคือสิ่ง
‎ที่เราใช้เพื่อควบคุมเงินของเรา

297
00:17:46,375 --> 00:17:49,083
‎ผมมีเจ็ทแพ็คมาส่งถึงคุณออซั่มอัลตร้ากาย

298
00:17:49,166 --> 00:17:53,250
‎เดี๋ยวนะ ฉันสั่งอีกอันมาด้วยเหรอ แย่จัง

299
00:17:53,333 --> 00:17:57,333
‎ช่างเถอะ มีเจ็ทแพ็คแปดอัน
‎คงไม่เสียหายอะไร จริงไหม

300
00:17:58,958 --> 00:18:01,583
‎นั่นแหละปัญหา ซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้ากาย

301
00:18:01,666 --> 00:18:04,000
‎คุณจะใช้เงินมากกว่าที่คุณรับเข้ามาไม่ได้

302
00:18:04,083 --> 00:18:08,750
‎- นั่นคือสิ่งที่ทำให้งบของคุณบานปลาย
‎- ฟังดูสมเหตุสมผลดีนะ

303
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
‎แล้วฉันจะลดงบลงได้ยังไงล่ะ

304
00:18:12,041 --> 00:18:15,625
‎โดยการใช้เงินน้อยลงและคืนของที่ไม่จำเป็นไง

305
00:18:15,708 --> 00:18:19,375
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันต้องคืน
‎เจ็ทแพ็คนี่ด้วยเหรอ ฉันเพิ่งซื้อมาเอง

306
00:18:19,958 --> 00:18:25,458
‎ใช่ และนายต้องคืนผ้าคลุมไหล่
‎ที่เหมือนกันทั้งหมด 364 ผืนด้วย

307
00:18:25,541 --> 00:18:29,083
‎แล้วถ้าผ้าคลุมไหล่นี้สกปรกล่ะ ฉันจะทำยังไง

308
00:18:29,833 --> 00:18:33,250
‎ฟังนะ ดูเหมือนคุณจะมีสองทางเลือก

309
00:18:33,333 --> 00:18:36,208
‎คืนของที่ไม่จำเป็นและทำรายการของคุณต่อไป

310
00:18:36,291 --> 00:18:39,625
‎หรือไม่ก็ใช้เงินที่คุณไม่มีต่อ
‎และปล่อยให้เขายกเลิกรายการ

311
00:18:41,250 --> 00:18:44,833
‎บิง เมื่อนายพูดแบบนั้น ตัวเลือกก็ชัดเจนเลยล่ะ

312
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
‎ฉันจะขายของที่ฉันไม่ต้องการจริงๆ

313
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
‎ฉันจะลดค่าใช้จ่ายลง

314
00:18:50,000 --> 00:18:53,541
‎และฉันจะสู้ต่อไปในนาม
‎ของความจริงและความยุติธรรม

315
00:18:55,583 --> 00:18:58,625
‎นั่นเป็นการตัดสินใจ
‎แบบซูเปอร์เมก้าออซั่มอัลตร้า

316
00:18:59,666 --> 00:19:03,000
‎บิง ฉันต้องขอบคุณนายมากๆ นะ

317
00:19:03,083 --> 00:19:07,333
‎และจงจำไว้ สตอรี่บอตส์
‎ขอให้เจ๋งแบบนี้ตลอดไป

318
00:19:30,750 --> 00:19:35,750
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)