‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎Chào. Bạn sao rồi?
‎Chào Boop. ‎Tớ nên đánh răng bao lâu một lần?
‎Boop, boop.
‎- Ít nhất hai lần một ngày? ‎- ‎Boop.
‎Được. Tớ vẫn làm vậy.
‎Hai lần một ngày?
‎Tớ tưởng là hai lần một năm! ‎Điều đó giải thích cho mọi thứ!
‎Boop.
‎Ngồi!
‎Được.
‎Nói!
‎Xin chào?
‎Lăn một vòng!
‎Lăn một vòng?
‎Xin lỗi, Bang. Tớ đang bảo chó của tớ.
‎Hay đấy.
‎Anh ấy có thể bay trên trời
‎Anh ấy là Siêu nhân Siêu đẳng
‎Bing? Ta đang làm việc đấy.
‎Chờ xíu. Sắp đến phần hay nhất.
‎Tớ nghĩ…
‎Ôi trời!
‎Xem kìa. Ta sắp có câu hỏi Cấp Ba.
‎Chào StoryBot. Mừng là liên lạc được.
‎Tôi cần sự giúp đỡ siêu tuyệt vời của bạn.
‎Khoan, Siêu nhân Siêu đẳng. ‎Tôi đang xem phim của anh. Hả?
‎Chà! Siêu nhân Siêu đẳng! ‎Không tin nổi! Tuyệt quá!
‎Tôi rất hâm mộ anh!
‎Thế thì siêu tuyệt vời luôn, Bing.
‎Nhưng tôi đang ở thế khó. Tôi muốn nhờ…
‎Anh cần giúp đánh bại Bé Bự à?
‎Bé Bự? Ồ, không. Còn khó hơn thế. Là vì…
‎Giáo sư Hủy Diệt lại cố chiếm thế giới à?
‎Không, Bing. Không phải Giáo sư Hủy Diệt. ‎Tôi xử ông ấy rồi. Tôi cần…
‎Trời! Anh đang tìm một phụ tá!
‎Tôi đã luyện tập suốt. ‎Tôi đồng ý! Tuyệt quá!
‎- Sẽ rất tuyệt khi cùng… ‎- Bing!
‎Có lẽ nếu để Siêu nhân Siêu đẳng nói, ‎anh ấy sẽ cho ta biết anh ấy cần gì.
‎Cảm ơn Beep. Thực ra tôi cần giúp tìm hiểu
‎ngân sách là gì.
‎Một mâm sách ư?
‎Không, là ngân sách.
‎Mấy người sản xuất phim ‎mặc vest cứ ra rả về tiền
‎đang bảo là tôi bị quá ngân sách.
‎Tôi chả biết đó là gì.
‎- Giao áo choàng cho Siêu nhân Siêu đẳng. ‎- Siêu tuyệt vời.
‎Giúp tôi đặt cạnh 364 cái áo choàng khác ‎mà tôi đã mua, được chứ? Cảm ơn.
‎Giờ mỗi ngày trong năm ‎tôi có một cái áo choàng.
‎Hừm.
‎Anh có cần nhiều áo choàng vậy không?
‎- Giao phản lực cho Siêu nhân Siêu đẳng. ‎- Siêu tuyệt vời!
‎Đặt cạnh sáu bộ phản lực khác ‎mà tôi mới mua. Cảm ơn.
‎Giờ mỗi ngày trong tuần ‎tôi có một bộ đồ bay phản lực.
‎Tôi không biết về phản lực, ‎nhưng nghe có vẻ hơi thừa.
‎Boop.
‎Các bạn StoryBot, các bạn có thể giúp tôi ‎tìm hiểu về ngân sách được không?
‎Vì mấy người mặc vest ra rả về tiền ‎nói nếu tôi không giảm ngân sách
‎thì sẽ hủy phim của tôi.
‎Sao? Không được hủy! Phải ngăn họ lại!
‎Nếu ngân sách là về tiền, ‎có lẽ ngân hàng có thể giúp?
‎- Ý hay đấy! ‎- Ngân hàng sẽ có đáp án.
‎Tôi sẽ đến ngân hàng để tìm hiểu.
‎Cảm ơn Bing. May quá. ‎Tôi biết có thể trông cậy vào bạn.
‎Đừng sợ, Siêu nhân Siêu đẳng. ‎Chúng tôi làm việc đây.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào StoryBot. Có sự thật thú vị nào?
‎Sự thật thú vị số 459.401.380.
‎Biết móng ngựa có thành phần ‎giống móng tay người chứ?
‎Được rồi, cưng à. Đã xong.
‎Được rồi, ai sẽ làm móng tiếp theo?
‎Hủy các cuộc hẹn còn lại của tôi!
‎Việc này sẽ mất cả ngày.
‎Chào các StoryBot. ‎Bội số chung nhỏ nhất là gì?
‎Cứu! Tôi có tám xúc xích và chỉ sáu bánh.
‎Bạn cần thêm một gói bánh.
‎Giờ có 12 bánh và tám xúc xích.
‎Cần thêm một gói xúc xích.
‎Nhưng đó là 16 xúc xích ‎và 12 bánh và cứ thế!
‎Rồi 18 bánh, 16 xúc xích. ‎24 xúc xích, 18 bánh. 24 bánh và 24…
‎Nhìn kìa.
‎Đó là bội số chung nhỏ nhất.
‎Là gì vậy?
‎Đó là số nhỏ nhất ‎chia hết cho hai số khác nhau
‎mà không bị dư.
‎Ôi không!
‎Giờ lại làm sao?
‎Giờ ta phải ăn 24 cái xúc xích.
‎Tiếp theo, Ngân hàng Trung ương StoryBot.
‎Bạn cần gì?
‎Tôi cần tìm hiểu gấp về ngân sách.
‎Ngân sách? Tôi rất thích ngân sách.
‎Có ai vừa nói ngân sách à? ‎Hãy xếp tôi vào mục quan tâm.
‎Vậy phần nào về thế giới ngân sách hấp dẫn
‎bạn muốn ý kiến "đáng tiền" của bọn tôi?
‎Cần biết cách hoạt động.
‎Bạn sẽ nhận được "thặng dư" của sự vui vẻ.
‎Tốt. Tôi thích vui.
‎Hả?
‎Ngân sách bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ ‎"‎bougette‎" nghĩa là cái túi nhỏ.
‎- Là một kế hoạch tài chính định lượng. ‎- ‎Ôi. Chán ghê.
‎Mình cần hiểu ngân sách ‎vì Siêu nhân Siêu đẳng!
‎- …khối lượng và doanh thu… ‎- …mục đích chung…
‎Chú ý nào, Bing.
‎Tài sản, nợ phải trả và dòng tiền…
‎Thôi nào.
‎Phải tập trung!
‎Có người thích thành lập…
‎Giữ… tỉnh táo!
‎Bạn phải hiểu…
‎…khu vực tư nhân và thường là một tổ chức…
‎Mày làm được, Bing! Mày sẽ làm được!
‎…vì một hệ thống tốt có thể ‎khiến lập ngân sách dễ như mơ.
‎Mơ…
‎Hả?
‎Chào mừng đến Khách sạn Vượt Ngân sách.
‎Bọn tôi có thể giúp bạn ‎tính toán số liệu chứ?
‎Không. Đi đây. Chào!
‎Kế hoạch tài chính ‎là nền tảng của giàu có.
‎Cho tôi ra!
‎Oái! Hả?
‎- Để chỗ cho tiết kiệm! ‎- Còn chi phí?
‎- Ngân sách ăn. ‎- Và mặc.
‎- Và đồ chơi. ‎- Đừng quên thuế.
‎Luôn có chỗ trong ngân sách.
‎Bạn vượt ngân sách rồi, Bing.
‎Chi tiêu của bạn cao ngất trời.
‎Chỉ chi tiêu và không tiết kiệm khiến Bing ‎thành cậu bé tiêu xài vượt ngân sách.
‎Không!
‎Bốn chia hai thành hai. ‎Làm phép chia với bọn tớ nào, Bing.
‎Hả? Này.
‎Tôi muốn trả phòng.
‎Nhưng bạn chỉ mới bắt đầu hiểu thôi.
‎Lập ngân sách là kỹ năng cả đời.
‎Bạn sẽ luôn cần kỹ năng đó.
‎Lập ngân sách là kỹ năng cả đời ‎mà bạn sẽ luôn cần đến.
‎Hả?
‎Chanh của mình!
‎Chà. Bạn ổn chứ?
‎Vâng, ổn. Xin lỗi về mấy quả chanh.
‎Đừng lo. Ngân sách của bọn tôi ‎có mục cho tổn thất.
‎Bạn nói ngân sách?
‎Dĩ nhiên. Bọn tôi là doanh nhân. ‎Kinh doanh nhỏ.
‎Mẹ nói bọn tôi rất am hiểu về tiền.
‎Tuyệt, tôi cần hiểu ngân sách. ‎Bạn giúp được chứ?
‎Đi. Bọn tôi cho bạn xem.
‎Tuyệt. Cảm ơn! Tuyệt lắm đây.
‎Này Aileen, anh bạn da vàng không ở lại à?
‎Chắc là vì cậu ấy thấy "phí".
‎Phí!
‎Chào.
‎Có bao nhiêu loài cây?
‎- Này Dink. ‎- Sao Doink?
‎Bạn nghĩ có bao nhiêu ‎loài cây trên Trái Đất?
‎Trên Trái Đất? Chắc khoảng 25.
‎Hai mươi lăm? Phải có ít nhất ‎50 loài cây khác nhau trên Trái Đất!
‎- Không đời nào có nhiều thế! ‎- Vậy bạn am hiểu thực vật?
‎- Bạn là nhà thực vật học? ‎- Không, tớ yêu cây cối. Tớ có cây.
‎Sao tớ có thể làm bạn
‎với người nghĩ ‎chỉ có 25 loài cây trên Trái Đất?
‎Sao tớ có thể làm bạn
‎với người nghĩ ‎có hơn 50 loài cây trên Trái Đất?
‎- Rồi. Cứ cười đi. ‎- Cười đây!
‎Bạn đi lối đó, tớ đi lối này ‎và đừng gặp nhau nữa.
‎- Tớ đi đây, bạn đi đó. ‎- Lối của tớ. Tớ xí trước.
‎- Không, lần trước bạn đi rồi. ‎- Rồi thì lối này.
‎Giờ ta đi cùng nhau! Không muốn.
‎- Tớ sẽ đi lối đó. ‎- Được.
‎Xin chào, các quý ông. ‎Tớ nghĩ tớ có thể giúp đỡ.
‎Các nhà khoa học ước tính
‎có khoảng 300.000 đến 400.000
‎loài thực vật khác nhau trên Trái Đất.
‎Phải rồi! Thế thì tớ là Chân To râu xanh!
‎Bốn trăm ngàn ‎loài cây khác nhau trên Trái Đất?
‎Một con rắn sống ở rừng nhiệt đới ‎thì biết gì về cây cối?
‎Nào, Doink. Ra khỏi đây thôi.
‎Cây cối ở khắp nơi
‎Cây khắp nơi ‎Mọc đây, nảy mầm ở đó
‎- Bụi, cỏ, hoa, cây ‎- Sậy đung đưa
‎Nhài, bách xù ‎Phi yến và oải hương
‎- Thông lớn ‎- Cỏ lăn và nho
‎Nghệ tây, cúc ‎Thủy tiên và mẫu đơn
‎Kim ngân, cây lanh ‎Bẫy ruồi
‎Sả, cỏ ba lá ‎Bồ công anh tiếp quản
‎Cỏ đuôi trâu, sắn dây ‎Cao su và tre
‎Có 300.000 đến 400.000 ‎Loài cây mọc gần xa
‎Ta vẫn chưa biết hết ‎Còn rất nhiều
‎Thêm 2.000 được phát hiện mỗi năm
‎Chà.
‎Xà lách, củ cải, yến mạch, lúa mì ‎Cà rốt, đậu, bí, cà chua, súp lơ, khoai
‎Táo, lê, mận, anh đào, mía, dâu
‎- Cải xanh, bina, cải xoăn ‎- Hoa đuôi mèo
‎Không phải bạn, mèo con.
‎Lô hội, xương rồng ‎Sưa và tầm gửi
‎- Cây cọ, thường xuân ‎- Tránh xa!
‎- Đếm được hết không? ‎- Không!
‎Danh sách còn dài ‎Mà giờ là lúc kết thúc bài hát
‎Cây cối ở khắp nơi
‎Điểm dừng tiếp theo, Công ty Vắt Chanh.
‎Công ty bạn ở đâu? ‎Tớ cần tìm hiểu về ngân sách.
‎Tèn ten!
‎Quầy bán nước chanh.
‎Sao? Dù bạn nói là kinh doanh nhỏ, ‎nhưng như này thì nhỏ thật.
‎Bing, đây chỉ là một phần ‎chiến lược thương hiệu thiên tài.
‎Marv, nhìn này. Cho bọn tôi 20 cốc.
‎Đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
‎Chà. Tuyệt ghê!
‎Chào mừng đến Công ty Vắt Chanh. ‎Bọn tôi sản xuất nước chanh ở đây.
‎Đừng bỏ hết chanh vào một giỏ. ‎Vâng, ba giỏ thì được.
‎- Bao nhiêu ga-lông? Không được. ‎- Mua! Bán!
‎- Bạn làm tất cả nhờ ngân sách? ‎- Đại loại.
‎Ngân sách là công cụ ‎giúp lên kế hoạch chi tiêu.
‎Bằng cách nào?
‎Bán hàng.
‎Đầu tiên, bạn cần tiền vào. ‎Đó gọi là thu nhập.
‎Nhưng cũng cần chi tiền ‎mua các thứ để làm nước chanh.
‎- Đó gọi là chi phí. ‎- Tiền này dành cho nước chanh.
‎Rồi cho đường.
‎Rồi trả lương cho công nhân.
‎Ta dành chỗ ở ngân sách cho điều đó.
‎Nước chanh đây ạ.
‎Tuyệt. Nhưng chờ đã, cái đó làm gì?
‎Đó là phần tuyệt vời nhất.
‎Là số tiền còn lại ‎sau khi bạn trả hết chi phí.
‎Đó gọi là thặng dư.
‎Khi có thặng dư lớn hơn,
‎bạn có thêm tiền để chi tiêu.
‎Thặng dư hả?
‎Có cách tăng doanh thu ‎để kiếm thặng dư lớn!
‎Mỗi ly nước chanh thêm đường. ‎Ai cũng mê đường!
‎Không! Sẽ mất cân bằng…
‎Khoan, tiền đổ hết vào đường ‎thì hết tiền cho công nhân!
‎Không làm miễn phí.
‎Không lương thì nghỉ.
‎Sao thế? Sao không được nhỉ?
‎Nếu tiêu nhiều tiền hơn cho đường,
‎chi phí sẽ lớn hơn thu nhập.
‎Đó gọi là thâm hụt.
‎Không thể tiếp tục ‎tiêu nhiều hơn số tiền bạn thu về.
‎Hãy cân đối ngân sách.
‎Và dọn dẹp nơi này.
‎Bạn thấy đấy, nếu bạn đảm bảo ‎thu nhập bằng với chi phí,
‎thì bạn đã có ngân sách cân bằng rồi.
‎Vậy cần theo kế hoạch ‎để không tiêu nhiều hơn bạn có?
‎Chính xác.
‎Chà. Có vẻ ta lập ngân sách rất tốt
‎nên đủ tiền để thưởng lớn cho tất cả.
‎Thưởng lớn ư?
‎Ta giàu rồi!
‎Quẩy thôi!
‎Tôi muốn quẩy, ‎mà phải trả lời Siêu nhân Siêu đẳng.
‎Cảm ơn đã giúp! Chào! ‎Ngân sách thật tuyệt vời!
‎Không có gì, Bing. Hãy luôn học hỏi.
‎Hẹn gặp lại!
‎Ngân sách ‎Ngân sách rất có ích
‎Tận dụng tối đa tiền ‎Với ngân sách
‎Ngân sách là kế hoạch ‎Dùng thu nhập
‎Theo dõi nó đi đâu ‎Rất quan trọng
‎Hãy kiên định ‎Với ngân sách đã tạo
‎Để không hết tiền ‎Trước khi có tiếp
‎"Thu nhập" là tiền bạn nhận được
‎Từ việc cắt cỏ ‎Hay dắt thú cưng đi dạo
‎Ta cũng có chi phí ‎Là tiền phải trả
‎- Cho thứ ta cần và muốn ‎- Hay quyên góp
‎Ngân sách ‎Ngân sách rất có ích
‎Ngân sách cho thấy tiền ‎Sẽ thu về
‎So với số tiền bạn định bỏ ra
‎- Nếu thu lớn hơn chi ‎- Tuyệt!
‎Thặng dư ‎Thêm tiền tiêu và tiết kiệm
‎Nhưng nếu thu ít hơn chi
‎Thâm hụt ‎Một vấn đề bạn cần xử lý
‎Bằng tiền tiết kiệm ‎Hoặc giảm chi
‎Hoặc vay từ ai đó ‎Có tiền để cho vay…
‎Của bạn đây‎.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Nếu thu và chi bằng nhau
‎- Ngân sách cân đối ‎- Có lẽ bạn đã nghe
‎Ngân sách giúp lên kế hoạch chi
‎Trước khi có lương ‎Để đủ tiền sống
‎Và có lẽ bạn cũng có thể tiết kiệm một ít
‎Ngân sách ‎Ngân sách rất có ích
‎Biến ước mơ thành hiện thực ‎Với ngân sách
‎Alô? Siêu nhân Siêu đẳng?
‎Bing, may quá. ‎Tôi rất mừng là bạn đã quay lại.
‎Bạn hiểu ngân sách là gì chưa?
‎Vâng. Ngân sách ‎là thứ ta dùng để kiểm soát tiền.
‎Phản lực cho Siêu nhân Siêu đẳng.
‎Khoan, tôi đặt thêm một cái nữa à?
‎Tôi lú lẫn quá.
‎Chà. Có lẽ có tám bộ phản lực ‎cũng không hại gì, nhỉ?
‎Vấn đề đấy, Siêu nhân Siêu đẳng!
‎Anh không thể chi nhiều hơn thu.
‎- Nên anh mới bị vượt ngân sách. ‎- Giờ thì hợp lý rồi.
‎Mà làm sao để chi trong ngân sách?
‎Bằng cách tiêu ít đi! ‎Và trả lại đồ không cần.
‎Đùa chắc? Tôi phải ‎trả lại bộ phản lực? Tôi vừa mua mà.
‎Đúng, và trả lại 364 trong 365 ‎cái áo choàng y hệt nhau mà anh mua.
‎Lỡ cái áo này bị bẩn thì sao? ‎Tôi phải làm gì chứ?
‎Nghe này, có vẻ như anh có hai lựa chọn.
‎Trả đồ không cần và tiếp tục làm phim
‎hay cứ tiêu vô tội vạ rồi để họ hủy phim!
‎Bing, nghe bạn nói như vậy ‎thì lựa chọn khá rõ ràng.
‎Tôi sẽ bán hết đồ không cần thiết,
‎cắt giảm chi tiêu
‎và tiếp tục chiến đấu ‎nhân danh sự thật và công lý.
‎Đó là một lựa chọn siêu tuyệt vời.
‎Cực kỳ cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn, Bing.
‎Và hãy nhớ, StoryBot, ‎cứ tiếp tục tuyệt vời như thế nhé.
‎Biên dịch: Anh Pham