1
00:00:06,041 --> 00:00:07,416
¡Tachán!
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
¡Responden!
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
¡Responden!
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
¡Es Los StoryBots responden!
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Desde tu ordenador, tienen algo que hacer.
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Con diversión, se dedican a aprender.
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,083
Pregunta, te van a responder.
8
00:00:28,166 --> 00:00:30,083
Los StoryBots responden.
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,250
¡Responden!
10
00:00:37,833 --> 00:00:39,958
¡Hola! ¿Qué pasa?
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,166
Soy Beep. ¿En qué puedo ayudarte?
12
00:00:43,250 --> 00:00:46,666
¿Cuál es la mayor bola de gomas del mundo?
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,208
Veamos.
14
00:00:48,750 --> 00:00:52,541
¡La mayor bola del mundo pesa 4082 kilos
15
00:00:52,625 --> 00:00:56,041
y está formada por más de 700 000 gomas!
16
00:00:56,125 --> 00:00:57,666
¿Qué es ese ruido?
17
00:00:58,333 --> 00:00:59,166
¿Eh?
18
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
Bing, soy August. ¡Ven a girar conmigo!
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,208
¡Me encanta girar! ¡Yupi!
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,625
¡Yupi!
21
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
¡Yupi!
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
¡Yupi!
23
00:01:11,541 --> 00:01:13,208
¡Yupi! ¡Ay!
24
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Estoy bien.
25
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Boop.
26
00:01:20,125 --> 00:01:25,125
Bo, cariño, ¿has visto a mi gatito?
He buscado por todas partes.
27
00:01:25,666 --> 00:01:27,875
Por todas partes no.
28
00:01:34,875 --> 00:01:37,750
Parece que tenemos un nivel tres.
29
00:01:39,416 --> 00:01:41,833
StoryBots, me alegra veros.
30
00:01:41,916 --> 00:01:45,375
Me alegra dar con vosotros. Estoy en líos.
31
00:01:45,458 --> 00:01:47,791
Doña Agente Secreta. ¿Cómo la ayudamos?
32
00:01:49,000 --> 00:01:54,541
Veréis, esperaba que pudierais decirme
cómo funcionan los láseres.
33
00:01:54,625 --> 00:01:56,833
¿Láseres? ¡Me encantan!
34
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
¿Recordáis cuando jugamos, en plan: "Piu"?
35
00:02:01,250 --> 00:02:02,625
Son divertidos.
36
00:02:02,708 --> 00:02:09,416
Sí, Bing, pueden ser muy divertidos,
pero este láser en concreto… no lo es.
37
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
Ese láser partirá esa mesa por la mitad.
38
00:02:16,291 --> 00:02:19,416
Y, si no lo desactivo en los próximos…
39
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
diecisiete minutos y… trece segundos,
40
00:02:24,458 --> 00:02:27,458
me… partirá también.
41
00:02:28,000 --> 00:02:31,291
No me refiero a que vaya a reírme,
42
00:02:31,375 --> 00:02:35,833
sino a que el láser
me partirá por la mitad.
43
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
¡Ay, Dios! ¡Tiene que salir de ahí!
44
00:02:40,333 --> 00:02:42,250
Sí, por eso he llamado.
45
00:02:42,958 --> 00:02:45,958
Averigüemos cómo funcionan los láseres.
46
00:02:46,041 --> 00:02:49,666
Mi amiga dirige
los láseres en Burning Bot.
47
00:02:49,750 --> 00:02:51,875
Nos dirá cómo funcionan.
48
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
Bang, sería estupendo.
49
00:02:53,916 --> 00:02:59,416
Por favor, daos prisa,
no quiero que le pase nada a mi esmoquin.
50
00:03:00,375 --> 00:03:02,333
Mientras lo llevo puesto.
51
00:03:03,500 --> 00:03:07,458
No se preocupe, estamos en ello.
52
00:03:10,416 --> 00:03:11,291
¡Responden!
53
00:03:12,791 --> 00:03:18,916
Hola, StoryBots.
¿Podéis ayudarnos a contar de dos en dos?
54
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
- Hola.
- ¿Qué pasa?
55
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
- ¿Sabes qué me gusta hacer?
- Sabes que lo sé.
56
00:03:26,125 --> 00:03:30,000
- ¿Sabes qué me gusta hacer?
- ¡Sabes que lo sé!
57
00:03:30,791 --> 00:03:33,333
- ¡Contar de dos en dos!
- ¡Vamos!
58
00:03:34,291 --> 00:03:38,458
¡Dos!
59
00:03:38,541 --> 00:03:42,041
¡Cuatro!
60
00:03:42,125 --> 00:03:44,708
- ¡Sí! ¡Cuatro!
- ¡Veo un seis!
61
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
¡Seis!
62
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
¡Yija!
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
¡Aquí viene el gran ocho!
64
00:03:51,416 --> 00:03:55,166
¡Ocho!
65
00:03:55,250 --> 00:03:58,208
- Espera en ese ocho.
- ¿Qué es eso?
66
00:03:59,250 --> 00:04:01,916
Es el número… ¡diez!
67
00:04:02,000 --> 00:04:03,833
¡Diez!
68
00:04:03,916 --> 00:04:09,250
- ¡Dos, cuatro, seis, ocho, diez!
- ¡Diez! ¡Piu!
69
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
Diez.
70
00:04:12,291 --> 00:04:15,458
- Me pirra contar de dos en dos.
- Y a mí.
71
00:04:16,750 --> 00:04:17,583
Oye.
72
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
¿Quieres zarzaparrilla?
73
00:04:20,166 --> 00:04:22,250
Sabes que sí.
74
00:04:23,416 --> 00:04:29,916
- ¡Zarzaparrilla! ¡Yija!
- ¡Zarzaparrilla! ¡Piu! ¡Sí! ¡Piu!
75
00:04:33,208 --> 00:04:36,208
StoryBots, ¿qué dinosaurio tiene alas?
76
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
Vuela conmigo
77
00:04:44,041 --> 00:04:45,416
sobre el mar
78
00:04:46,208 --> 00:04:50,583
y una aventura maravillosa será.
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Hola, soy un pterodáctilo.
80
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
¿Qué mola de mí? Mirad
81
00:04:55,583 --> 00:04:57,958
mis alas, qué grandotas son.
82
00:04:58,041 --> 00:05:02,125
Con estos ojos,
te ataco y te sorprendo yo.
83
00:05:02,208 --> 00:05:09,125
Caigo en picado y hacia el cielo voy.
Mis alas de un metro requetefuertes son.
84
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
Soy ligero y vuelo lejos,
qué estilazo tengo.
85
00:05:13,125 --> 00:05:17,458
En el mar, como peces,
bichos y criaturas saludables.
86
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
Noventa dientes y patas endebles.
87
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
Pero vuelo, mira qué tipazo.
88
00:05:21,958 --> 00:05:26,208
No soy un ave ni un dinosaurio.
No vivo en la tierra.
89
00:05:26,291 --> 00:05:30,166
Soy un pterosaurio, un reptil volador.
Vuela conmigo.
90
00:05:30,250 --> 00:05:31,375
Vuela conmigo
91
00:05:32,083 --> 00:05:33,458
sobre el mar
92
00:05:34,125 --> 00:05:38,500
y una aventura maravillosa será.
93
00:05:43,125 --> 00:05:45,708
Próxima parada, Burning Bot.
94
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
Bienvenido a Burning Bot, colega.
95
00:05:54,666 --> 00:05:56,750
Gracias, Sr. Atrapasueños.
96
00:05:56,833 --> 00:06:00,291
Busco a Kester para algo de un láser.
97
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
¿Sabéis dónde está?
98
00:06:03,083 --> 00:06:08,291
- Quizá no encuentres a quien quieres…
- Sino a quien necesitas.
99
00:06:14,458 --> 00:06:18,000
Creo que empezaré a buscar… por ahí.
100
00:06:19,541 --> 00:06:21,583
Hola, Kester. ¿Estás aquí?
101
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
Perdón.
102
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
Paso, perdón.
103
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
Supongo que no está ahí.
104
00:06:31,583 --> 00:06:34,833
Hola, percusionistas, ¿habéis visto…?
105
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
Disculpe, Sr. Hombre Pez.
¿Ha visto a Kester?
106
00:06:45,041 --> 00:06:45,958
¿Cómo?
107
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Aún no le entiendo.
108
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
Debería ir al médico.
109
00:06:57,416 --> 00:06:59,375
Kester, ¿estás aquí?
110
00:06:59,458 --> 00:07:03,750
Baja la voz.
Estamos intentando trascender.
111
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
Lo siento.
112
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
¡Kester!
113
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
¡Kester!
114
00:07:12,750 --> 00:07:16,166
¡Kester!
115
00:07:17,125 --> 00:07:21,458
Vaya, tiene que estar aquí por algún lado.
116
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Cuidado ahí abajo.
117
00:07:31,916 --> 00:07:33,458
Lo siento, Kester.
118
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
¡Kester!
119
00:07:35,833 --> 00:07:38,291
Eh, Bang, ¿qué tal todo?
120
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
No muy bien, tía.
121
00:07:40,333 --> 00:07:44,375
Necesito informarme sobre láseres.
Ayúdame.
122
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
Claro, ya sabes que me encantan.
Mira esto.
123
00:07:54,833 --> 00:07:56,250
Vaya.
124
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
¿Qué querías preguntar?
125
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
Necesito saber cómo funcionan ya.
126
00:08:01,625 --> 00:08:04,125
Es fácil. Basta con pulsar esto.
127
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
No creo que me ayude, tía.
128
00:08:13,250 --> 00:08:16,791
Y tengo que encontrar una respuesta para…
129
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Bang, ¿estás bien?
130
00:08:22,041 --> 00:08:23,958
¿Qué ha pasado?
131
00:08:24,916 --> 00:08:26,791
¿Qué es esto?
132
00:08:26,875 --> 00:08:27,833
¿Eso?
133
00:08:27,916 --> 00:08:31,708
Es el Laboratorio de Amplificación
de Luz por Emisión Estimulada.
134
00:08:31,791 --> 00:08:33,791
Fabrican mis láseres.
135
00:08:33,875 --> 00:08:37,333
¿Has dicho que fabrican láseres?
136
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
Sabrán cómo funcionan.
137
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
Gracias por la ayuda. ¡Nos vemos! Adiós.
138
00:08:42,916 --> 00:08:47,375
Sí, claro, Bang.
Me alegro de haberte sido útil.
139
00:08:54,083 --> 00:08:56,916
Hola, ¿por qué hibernan los osos?
140
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
StoryScouts, ¡en formación!
141
00:09:01,250 --> 00:09:03,041
¡Sí, Guardabosques Dot!
142
00:09:03,708 --> 00:09:06,458
Hoy vamos a aprender sobre…
143
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
¿Quién ha apagado la luz?
144
00:09:09,583 --> 00:09:11,458
Hagamos una hoguera.
145
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
Como decía,
146
00:09:22,083 --> 00:09:26,083
hoy vamos a aprender
por qué los osos hibernan.
147
00:09:26,666 --> 00:09:29,916
Preguntémosle a este oso dormido.
148
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Espera.
149
00:09:31,541 --> 00:09:34,958
No es buena idea
despertar a un oso dormido.
150
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
Sí, no deberíamos estar en esta cueva.
151
00:09:38,458 --> 00:09:40,791
¡Qué tontería, StoryScouts!
152
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
¿Cómo nos enteraremos si no?
153
00:09:44,333 --> 00:09:47,791
Pero ya sabemos por qué hibernan.
154
00:09:47,875 --> 00:09:50,500
Hibernan para escapar del frío.
155
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
Comen mucho antes de hibernar
para almacenar grasa extra en su cuerpo.
156
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
Y la utilizan como energía.
157
00:09:59,250 --> 00:10:01,541
Eso tiene mucho sentido.
158
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
Bien hecho, estoy orgulloso de vosotros.
159
00:10:08,875 --> 00:10:10,958
Gracias, Guardabosques Dot.
160
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
¿Podemos irnos, por favor?
161
00:10:13,125 --> 00:10:14,000
Sí.
162
00:10:14,500 --> 00:10:17,166
Ha sido toda una aventura.
163
00:10:17,250 --> 00:10:20,750
Voy a agradecerle
que nos haya dejado entrar.
164
00:10:20,833 --> 00:10:23,541
- Espera…
- ¡Oso dormilón!
165
00:10:32,375 --> 00:10:34,541
Cuando llega el otoño
166
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
y el frío está en el aire,
167
00:10:36,791 --> 00:10:39,000
hay una criatura que verás:
168
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
un oso que hibernará.
169
00:10:41,166 --> 00:10:45,541
Engullirá comida hasta que le sobre grasa,
170
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
que utilizará en su siesta
171
00:10:47,875 --> 00:10:50,041
cuando vaya a hibernar.
172
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
Antes de hibernar,
tardará semanas en prepararse.
173
00:10:54,333 --> 00:10:59,000
Encontrará una guarida
antes de instalarse.
174
00:11:03,000 --> 00:11:07,583
Con ritmo cardíaco y temperatura bajas,
en un cubil estará.
175
00:11:07,666 --> 00:11:09,625
Ni al baño siquiera irá.
176
00:11:09,708 --> 00:11:12,083
Es un oso que hiberna.
177
00:11:12,166 --> 00:11:16,333
Hiberna, es una bola de pelo dormilona.
178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
En vez de rugir, tan solo ronca.
179
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
Es un oso que hiberna.
180
00:11:22,000 --> 00:11:25,916
Es un oso que hiberna.
181
00:11:31,791 --> 00:11:33,000
Próxima parada,
182
00:11:33,083 --> 00:11:37,666
el Departamento de Amplificación
de Luz por Emisiones Estimuladas.
183
00:11:41,291 --> 00:11:44,416
Vaya, tío. Este lugar es enorme.
184
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
Vaya.
185
00:11:48,708 --> 00:11:50,291
¡Hola!
186
00:11:50,375 --> 00:11:52,333
Hola, señor del Láser.
187
00:11:52,416 --> 00:11:56,458
Quiero saber cómo funcionan los láseres.
188
00:11:56,541 --> 00:11:57,958
¿Me puede ayudar?
189
00:11:58,041 --> 00:12:00,916
Sé con quién hablar.
190
00:12:06,916 --> 00:12:09,708
Perdonad, ¿alguno ha visto a Franz?
191
00:12:10,250 --> 00:12:13,958
¿Con quién habla? No veo nada.
192
00:12:14,041 --> 00:12:18,041
Que no veas nada
no significa que no esté ahí.
193
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
Mira más de cerca.
194
00:12:23,833 --> 00:12:26,750
¡Vaya! ¿Qué son?
195
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
Son átomos.
196
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
Son los bloques de construcción de todo
197
00:12:32,125 --> 00:12:36,875
y, cuando reciben energía extra,
liberan fotones.
198
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
¿Qué es un fotón?
199
00:12:40,416 --> 00:12:44,583
Son las diminutas partículas
que componen la luz.
200
00:12:46,625 --> 00:12:48,666
¿A quién llamas diminuto?
201
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Franz, ahí estás.
202
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
¿Esperabas a Sully Sullenberger?
203
00:12:55,791 --> 00:12:57,166
¡Cuidado, colega!
204
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
Verás, los fotones forman la luz de todo:
205
00:13:00,625 --> 00:13:06,291
las estrellas, las linternas,
las lámparas, las velas y los láseres.
206
00:13:06,375 --> 00:13:11,791
Pero, en los láseres,
los fotones están muy concentrados.
207
00:13:12,541 --> 00:13:14,666
Mira por dónde vas, ¿vale?
208
00:13:14,750 --> 00:13:16,875
Sí, lo siento.
209
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
No parecen estar muy concentrados.
210
00:13:20,125 --> 00:13:22,375
Porque aún no lo están.
211
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Cuando una linterna emite luz,
212
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
los fotones se dispersan.
213
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
En cambio, un láser
es una máquina de enfocar fotones.
214
00:13:39,125 --> 00:13:41,208
Contiene una fuente de luz…
215
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
este cristal rojo
216
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
y dos espejos, uno en cada extremo.
217
00:13:52,166 --> 00:13:57,083
Cuando los fotones se cruzan
con otros átomos en el cristal,
218
00:13:57,166 --> 00:13:59,708
¡se liberan aún más fotones!
219
00:14:00,666 --> 00:14:02,541
¡Oye! ¡Esperadme!
220
00:14:03,041 --> 00:14:06,458
Les gusta viajar en la misma dirección,
221
00:14:06,541 --> 00:14:10,000
así que, al rebotar en los espejos,
222
00:14:10,083 --> 00:14:15,041
excitan más átomos
y consiguen que les sigan más fotones.
223
00:14:15,125 --> 00:14:19,208
Vaya, tanto rebote
hace que me duela la cabeza.
224
00:14:20,250 --> 00:14:24,625
Al moverse juntos
a través de un pequeñísimo agujero…
225
00:14:28,416 --> 00:14:32,875
obtienes un haz de luz muy concentrado,
o sea, un láser.
226
00:14:35,916 --> 00:14:40,291
¡Vaya! Qué láser tan potente, doctor.
227
00:14:40,375 --> 00:14:46,041
Su fuerza depende de la cantidad
de energía usada para generar fotones.
228
00:14:46,125 --> 00:14:51,125
A más energía, más fotones,
a más fotones, más fuerza.
229
00:14:53,000 --> 00:14:57,500
Si le dieras menos energía,
¿disminuiría su fuerza?
230
00:14:57,583 --> 00:14:59,000
Precisamente.
231
00:14:59,083 --> 00:15:00,541
¡Vaya! ¡Eso es!
232
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Gracias por la lección de luz.
233
00:15:03,125 --> 00:15:06,166
Tengo que decirle cómo parar el láser.
234
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
¡Gracias! ¡Adiós, tío!
235
00:15:08,166 --> 00:15:11,208
De nada, Bang. Ojalá te haya ayudado.
236
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
Doctor, algunos fotones
237
00:15:14,500 --> 00:15:17,666
queríamos ir a tomar algo.
238
00:15:18,541 --> 00:15:21,625
¡El último es una onda electromagnética!
239
00:15:29,125 --> 00:15:31,250
Láseres por todo el club.
240
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
Brillan desde arriba.
241
00:15:33,583 --> 00:15:35,708
¿Cómo son tan brillantes?
242
00:15:35,791 --> 00:15:40,208
Entremos y que lo vean.
Soy un átomo, soy chiquitín.
243
00:15:40,291 --> 00:15:42,083
Somos la base de todo.
244
00:15:42,166 --> 00:15:45,625
Con energía, emito luz en forma de fotón.
245
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
- ¿Fotón?
- Sí.
246
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
Imagina un salón de baile:
247
00:15:48,833 --> 00:15:53,208
átomos, espejos,
mucha energía, el fotón se mueve
248
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
de un lado a otro, bailan,
249
00:15:55,458 --> 00:15:57,500
rebotan en el espejo,
250
00:15:57,583 --> 00:15:59,708
se mueven igual.
251
00:15:59,791 --> 00:16:03,666
Toca un átomo,
haz un amigo, otro fotón, se unen.
252
00:16:04,250 --> 00:16:08,291
Tienen el mismo objetivo:
disparar una luz.
253
00:16:08,375 --> 00:16:12,875
Una luz enfocada son muchos fotones,
un rayo láser molón.
254
00:16:12,958 --> 00:16:14,833
Fotones, poneos en fila.
255
00:16:15,500 --> 00:16:16,916
A la derecha.
256
00:16:17,708 --> 00:16:19,916
- Girad y brillad.
- Piu.
257
00:16:20,000 --> 00:16:21,541
Sabéis cómo brillar.
258
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
Fotones, poneos en fila.
259
00:16:24,333 --> 00:16:26,375
- A la derecha.
- Vale.
260
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
- Girad, brillad.
- Piu.
261
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Sabéis cómo brillar.
262
00:16:38,416 --> 00:16:41,916
¿Hola? ¿Agente secreta?
Adelante. ¿Está ahí?
263
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Menos mal que has vuelto.
264
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
¿Has podido averiguar algo?
265
00:16:47,500 --> 00:16:49,458
Estoy un poco incómoda.
266
00:16:52,208 --> 00:16:56,125
Sí, he aprendido cómo funcionan. Mire.
267
00:16:56,625 --> 00:17:01,583
La luz está formada
por cositas llamadas 'fotones'.
268
00:17:01,666 --> 00:17:04,458
- Bang…
- Son partículas de luz.
269
00:17:04,541 --> 00:17:06,416
Rebotan y tal.
270
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
¿Bang? Perdona.
271
00:17:08,083 --> 00:17:12,125
Luego hay un cristal
que emite muchos fotones…
272
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
¡Bang!
273
00:17:13,958 --> 00:17:18,708
No tenemos tiempo
para ponernos técnicos, así que…
274
00:17:18,791 --> 00:17:20,166
Lo siento, tía.
275
00:17:20,666 --> 00:17:24,500
No, siento haber levantado la voz. Es que…
276
00:17:25,125 --> 00:17:27,625
Lo siento, el láser me estresa.
277
00:17:28,125 --> 00:17:30,291
No, lo pillo, tía.
278
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
Bien, me alegro.
279
00:17:31,791 --> 00:17:36,250
Pero ¿has averiguado
algo para apagar esta cosa?
280
00:17:36,750 --> 00:17:39,666
Necesitan energía para hacer luz.
281
00:17:39,750 --> 00:17:43,208
Energía. ¡Eso es!
Lo has descubierto, Bang.
282
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
¿Ah, sí?
283
00:17:46,958 --> 00:17:48,041
Desde luego.
284
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
Por poco.
285
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
Gracias, sabéis de lo que habláis.
286
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
De nada, doña Agente Secreta.
287
00:18:04,583 --> 00:18:07,500
Me voy a otra misión supersecreta.
288
00:18:09,958 --> 00:18:10,791
Ay.
289
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
Vaya.
290
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Oye.
291
00:18:14,875 --> 00:18:18,416
No sabrás
cómo funcionan las cerraduras, ¿no?
292
00:18:18,916 --> 00:18:22,583
Es un problema para otro episodio.
293
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
¿"Episodio"?
294
00:18:25,291 --> 00:18:27,708
¿Es que estamos en una serie?
295
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
Subtítulos: Mónica Morales Gómez