1
00:00:06,541 --> 00:00:07,458
Tada !
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
C'est le temps
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
Des réponses
4
00:00:18,375 --> 00:00:20,791
Les StoryBots te répondent
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ton ordi, ils sont dedans
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Ils apprennent en s'amusant
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,166
Et règlent tes questionnements
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Ils te répondent
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,208
Répondent
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
Salut ! Ça va ?
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,166
Ici Bip. Que veux-tu savoir ?
12
00:00:43,250 --> 00:00:46,666
Le poids
de la meilleure balle en caoutchouc.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,208
Voyons voir.
14
00:00:48,750 --> 00:00:52,541
La plus grosse balle en caoutchouc
pèse 4 000 kg.
15
00:00:52,625 --> 00:00:56,041
Plus de 700 000 élastiques la composent.
16
00:00:56,125 --> 00:00:57,833
C'est quoi, ce bruit ?
17
00:00:58,333 --> 00:00:59,166
Oh ?
18
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
Salut, Bing ! C'est August. Tournons !
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,208
J'adore tourner ! Oui !
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,625
Oui !
21
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
Oui !
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
Oui !
23
00:01:11,541 --> 00:01:13,208
Oui ! Aïe.
24
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Je vais bien.
25
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Boop.
26
00:01:20,125 --> 00:01:25,125
Bo, as-tu vu mon petit chat ?
Je l'ai cherché partout.
27
00:01:25,666 --> 00:01:27,875
Pas vraiment partout.
28
00:01:34,875 --> 00:01:37,750
On a une urgence de niveau trois.
29
00:01:39,416 --> 00:01:41,833
Contente de vous voir.
30
00:01:41,916 --> 00:01:45,375
Je suis en assez mauvaise posture.
31
00:01:45,458 --> 00:01:47,791
Comment on peut vous aider ?
32
00:01:49,000 --> 00:01:54,541
J'espérais que vous m'expliquiez
comment marchent les lasers.
33
00:01:54,625 --> 00:01:56,833
Les lasers ? J'adore ça !
34
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Souvenez-vous
quand on a joué au laser tag !
35
00:02:01,250 --> 00:02:02,625
C'était si cool.
36
00:02:02,708 --> 00:02:09,416
Oui, Bing, ça peut être super cool.
Mais le laser dont je parle ne l'est pas.
37
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
Ce laser va tailler la table en deux !
38
00:02:16,291 --> 00:02:19,416
Si je ne le désactive pas dans moins…
39
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
de 17 minutes et 13 secondes,
40
00:02:24,458 --> 00:02:27,458
moi aussi, je vais me tailler.
41
00:02:28,000 --> 00:02:31,291
Enfin, je ne vais pas partir.
42
00:02:31,375 --> 00:02:35,833
Je vais me faire tailler en deux
à cause du laser.
43
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
Oh non ! Il faut vous sortir de là !
44
00:02:40,291 --> 00:02:42,250
Pour ça que j'ai appelé.
45
00:02:42,958 --> 00:02:45,958
Découvrons comment marchent les lasers.
46
00:02:46,041 --> 00:02:49,666
Ma pote Kester
gère le laser show à Burning Bot.
47
00:02:49,750 --> 00:02:51,875
Elle devrait savoir.
48
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
Bang, ce serait super.
49
00:02:53,916 --> 00:02:57,000
Si ça ne t'ennuie pas de te presser,
50
00:02:57,083 --> 00:02:59,625
je tiens à mon costard.
51
00:03:00,375 --> 00:03:02,125
Et à moi, dedans.
52
00:03:03,500 --> 00:03:07,458
Pas de stress, agent secret.
On est sur le coup.
53
00:03:10,416 --> 00:03:11,291
Réponses !
54
00:03:12,791 --> 00:03:18,916
Les StoryBots.
Comptez avec nous de deux en deux.
55
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
- Sally Sue.
- Bessie Lou ?
56
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
- Tu sais ce que j'aime faire ?
- Oui, je sais !
57
00:03:26,125 --> 00:03:30,000
- Tu sais ce que j'aime faire ?
- Oh oui, je sais !
58
00:03:30,791 --> 00:03:33,333
- Compter de deux en deux !
- Oui.
59
00:03:34,291 --> 00:03:38,458
Deux !
60
00:03:38,541 --> 00:03:42,041
Oh ! Quatre !
61
00:03:42,125 --> 00:03:44,708
- Quatre !
- Je vois un six !
62
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
Six !
63
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Yeehaw !
64
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
Voici le grand numéro huit !
65
00:03:51,416 --> 00:03:55,166
Huit !
66
00:03:55,250 --> 00:03:58,208
- C'est quoi, ensuite ?
- Ensuite ?
67
00:03:59,000 --> 00:04:01,916
C'est le nombre… dix !
68
00:04:02,000 --> 00:04:03,833
Dix !
69
00:04:03,916 --> 00:04:09,250
- Deux, quatre, six, huit, dix !
- Dix ! Allez !
70
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
Dix.
71
00:04:12,291 --> 00:04:14,041
J'adore compter.
72
00:04:14,125 --> 00:04:15,416
Moi aussi.
73
00:04:16,750 --> 00:04:17,583
Hé.
74
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
Tu veux une limonade ?
75
00:04:20,125 --> 00:04:22,458
Oh oui, j'en veux une.
76
00:04:23,416 --> 00:04:29,916
- Limonade ! Youpi !
- Limonade ! Ouais ! Allez !
77
00:04:33,208 --> 00:04:36,125
Quel dinosaure a des ailes ?
78
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
Vole avec moi
79
00:04:44,041 --> 00:04:45,416
Dans la nature
80
00:04:46,208 --> 00:04:50,583
Et ce sera une merveilleuse aventure
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Je suis un ptérodactyle
82
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
J'ai des ailes agiles
83
00:04:55,583 --> 00:04:57,958
Elles ont une grande dimension
84
00:04:58,041 --> 00:05:02,125
Comme mes yeux et mon champ de vision
85
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
Attaque en piqué pour attaquer
86
00:05:04,625 --> 00:05:09,125
Mesure mon envergure
Un mètre en tout de bout en bout
87
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
Léger, je vole longtemps
Je plonge rapidement
88
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
Je pêche dans l'océan
89
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
Je mange insectes, rampants
90
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
Faibles jambes et 90 dents
91
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
Je suis fait pour voler
92
00:05:21,958 --> 00:05:23,958
Mais je suis pas un oiseau
93
00:05:24,041 --> 00:05:26,208
Ni un dino
94
00:05:26,291 --> 00:05:30,166
Je suis un ptérosaure, un reptile volant
95
00:05:30,250 --> 00:05:31,375
Vole avec moi
96
00:05:32,083 --> 00:05:33,458
Dans la nature
97
00:05:34,125 --> 00:05:38,500
Et ce sera une merveilleuse aventure
98
00:05:43,125 --> 00:05:45,708
Prochain arrêt, le Burning Bot.
99
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
Bienvenue au Burning Bot, frère.
100
00:05:54,666 --> 00:05:56,750
Merci, monsieur.
101
00:05:57,333 --> 00:06:00,291
Je cherche Kester pour parler laser.
102
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
Vous savez où elle est ?
103
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
Oublie l'amie que tu cherches.
104
00:06:05,625 --> 00:06:08,291
Tu trouveras l'ami qu'il te faut.
105
00:06:14,458 --> 00:06:18,000
Je vais commencer à chercher là-bas.
106
00:06:19,541 --> 00:06:21,583
Hé, Kester. Tu es là ?
107
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
Excusez-moi.
108
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
Je repars. Pardon.
109
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
Elle n'est pas là, je crois.
110
00:06:31,583 --> 00:06:34,833
Hé, le cercle des djembés, vous avez vu…
111
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
Excusez-moi, cher poisson.
Avez-vous vu Kester ?
112
00:06:45,041 --> 00:06:45,958
Pardon ?
113
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
C'est pas clair.
114
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
Tu devrais voir un docteur.
115
00:06:57,416 --> 00:06:59,375
Hé, Kester. Tu es là ?
116
00:06:59,458 --> 00:07:03,750
Parlez tout bas.
On est en pleine méditation.
117
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
Désolé.
118
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
Kester !
119
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
Kester !
120
00:07:12,750 --> 00:07:16,166
Kester !
121
00:07:17,125 --> 00:07:21,458
Oh, zut. Elle est forcément dans le coin.
122
00:07:29,458 --> 00:07:31,833
Hé, faites un peu attention.
123
00:07:31,916 --> 00:07:33,458
Désolé, Kester.
124
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Kester !
125
00:07:35,833 --> 00:07:38,291
Salut, Bang. Comment ça va ?
126
00:07:38,875 --> 00:07:40,250
Pas terrible.
127
00:07:40,333 --> 00:07:44,375
J'ai une question sur les lasers,
tu peux m'aider ?
128
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
Bien sûr. J'adore les lasers. Regarde ça.
129
00:07:54,833 --> 00:07:56,250
Ouah.
130
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
Alors, ta question ?
131
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
Vite, comment fonctionne un laser ?
132
00:08:01,625 --> 00:08:03,958
Facile, t'appuies là-dessus.
133
00:08:11,125 --> 00:08:13,166
Pas sûr que ça m'aide.
134
00:08:13,250 --> 00:08:16,791
Et j'ai vraiment besoin
d'une réponse pour…
135
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Bang, ça va ?
136
00:08:22,041 --> 00:08:23,958
Il s'est passé quoi ?
137
00:08:24,916 --> 00:08:26,791
Oh ? C'est quoi ?
138
00:08:26,875 --> 00:08:27,833
Oh, ça ?
139
00:08:27,916 --> 00:08:31,708
C'est le logo du laboratoire LASER.
140
00:08:31,791 --> 00:08:33,791
Ils font tous les miens.
141
00:08:33,875 --> 00:08:37,333
Ils fabriquent les lasers ?
142
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
Ils pourront m'en parler !
143
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
Merci pour ton aide, Kester. À plus !
144
00:08:42,916 --> 00:08:47,375
De rien, Bang.
Contente d'avoir été utile. À plus.
145
00:08:54,083 --> 00:08:56,916
Pourquoi les ours hibernent-ils ?
146
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
StoryScouts, suivez-moi !
147
00:09:01,250 --> 00:09:02,833
Oui, Ranger Dot !
148
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Aujourd'hui, on étudiera…
149
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Qui a éteint ?
150
00:09:09,541 --> 00:09:11,416
Faisons un feu de camp !
151
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Bon, on va expliquer
152
00:09:22,083 --> 00:09:26,083
pourquoi les ours hibernent.
153
00:09:26,666 --> 00:09:29,916
Réveillons cet ours et demandons-lui.
154
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Ranger Dot,
155
00:09:31,541 --> 00:09:34,958
c'est une bonne idée,
de réveiller un ours ?
156
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
On ne devrait même pas être ici.
157
00:09:38,458 --> 00:09:40,791
Balivernes, les scouts !
158
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
On ne saura jamais
pourquoi ils hibernent !
159
00:09:44,333 --> 00:09:47,791
Mais on sait déjà pourquoi ils font ça.
160
00:09:47,875 --> 00:09:50,500
C'est pour échapper au froid.
161
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
Ils mangent beaucoup avant d'hiberner
pour emmagasiner de la graisse.
162
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
Et tenir tout l'hiver.
163
00:09:59,250 --> 00:10:01,541
Ah. C'est très logique.
164
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
Bien joué, scouts. Je suis fière de vous.
165
00:10:08,875 --> 00:10:10,958
Merci, Ranger Dot.
166
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
On peut y aller ?
167
00:10:13,125 --> 00:10:13,958
Oui.
168
00:10:14,500 --> 00:10:17,166
C'était une sacrée aventure.
169
00:10:17,250 --> 00:10:20,750
Je vais remercier l'ours
pour son hospitalité.
170
00:10:20,833 --> 00:10:23,541
- Non…
- Monsieur l'ours !
171
00:10:32,375 --> 00:10:34,541
Quand arrive l'automne
172
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Et le vent qui tourbillonne
173
00:10:36,791 --> 00:10:39,000
C'est le moment de l'année
174
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
Où l'ours va hiberner
175
00:10:41,166 --> 00:10:45,541
Elle mange, c'est important
Elle doit grossir, maintenant
176
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
Car il va beaucoup durer
177
00:10:47,875 --> 00:10:50,041
Le temps d'hiberner
178
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
Cette hibernation
Demande des préparations
179
00:10:54,333 --> 00:10:59,000
Une tanière où s'installer
Durant le temps d'hiberner
180
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
Température basse
Pouls lent
181
00:11:05,375 --> 00:11:07,583
Elle hiberne tranquillement
182
00:11:07,666 --> 00:11:09,625
Rien ne peut l'arrêter
183
00:11:09,708 --> 00:11:12,083
Car c'est le temps d'hiberner
184
00:11:12,166 --> 00:11:16,333
Le temps d'hiberner
Rien ne peut la perturber
185
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
Zéro rugissement
Qu'un ronflement
186
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
Car c'est le temps d'hiberner
187
00:11:22,000 --> 00:11:25,916
Le temps d'hiberner
188
00:11:31,791 --> 00:11:33,000
Prochain arrêt,
189
00:11:33,083 --> 00:11:37,666
le laboratoire LASER.
190
00:11:41,291 --> 00:11:44,416
Ouah. C'est immense, ici.
191
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
Ouah !
192
00:11:48,708 --> 00:11:50,291
Bonjour, vous !
193
00:11:50,375 --> 00:11:52,333
Bonjour, monsieur laser.
194
00:11:52,416 --> 00:11:56,458
Je dois comprendre
comment fonctionnent les lasers.
195
00:11:56,541 --> 00:11:57,958
C'est possible ?
196
00:11:58,041 --> 00:12:00,916
Je sais à qui vous devez parler.
197
00:12:06,916 --> 00:12:09,708
Excusez-moi, vous avez vu Franz ?
198
00:12:10,250 --> 00:12:13,958
À qui vous parlez ?
Je ne vois rien du tout.
199
00:12:14,041 --> 00:12:18,041
Même si on ne voit rien,
il n'y a pas forcément rien.
200
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
Regardez de plus près.
201
00:12:23,833 --> 00:12:26,750
Ouah ! C'est quoi, tout ça ?
202
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
Ce sont des atomes.
203
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
C'est la base de tout ce qui existe,
204
00:12:32,125 --> 00:12:36,875
et quand ils reçoivent de l'énergie,
ils libèrent des photons.
205
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
Des photons ?
206
00:12:40,416 --> 00:12:44,583
Les particules minuscules
qui forment la lumière.
207
00:12:46,541 --> 00:12:48,666
Qui tu traites de minus ?
208
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Franz ! Te voilà !
209
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
Tu attendais qui, Sully Sullenberger ?
210
00:12:55,791 --> 00:12:57,166
Fais attention !
211
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
Les photons créent la lumière dans tout,
212
00:13:00,625 --> 00:13:06,291
les étoiles, les lampes,
les bougies et les lasers !
213
00:13:06,375 --> 00:13:09,083
Les lasers sont différents,
214
00:13:09,166 --> 00:13:11,791
car les photons y sont concentrés.
215
00:13:12,541 --> 00:13:14,625
Regarde où tu vas !
216
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Ouais, désolé.
217
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
Ils n'ont pas l'air concentrés, là.
218
00:13:20,125 --> 00:13:22,375
Ils ne le sont pas… encore !
219
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Quand une lampe émet de la lumière,
220
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
les photons se dispersent.
221
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
À l'inverse,
un laser concentre les photons.
222
00:13:39,125 --> 00:13:41,375
Il y a une source de lumière…
223
00:13:44,625 --> 00:13:46,166
ce cristal de rubis,
224
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
et deux miroirs, un à chaque bout.
225
00:13:52,166 --> 00:13:57,083
Quand les photons arrivent
sur les atomes de ce cristal,
226
00:13:57,166 --> 00:13:59,708
celui-ci émet d'autres photons.
227
00:14:00,666 --> 00:14:02,541
Hé ! Attendez-moi !
228
00:14:03,041 --> 00:14:06,458
Ces photons vont dans la même direction,
229
00:14:06,541 --> 00:14:10,000
puis ricochent sur les miroirs,
et en chemin,
230
00:14:10,083 --> 00:14:12,083
ils excitent plus d'atomes
231
00:14:12,166 --> 00:14:15,041
qui libèrent encore plus de photons.
232
00:14:15,125 --> 00:14:19,208
Ouah. Tous ces ricochets
me donnent mal à la tête.
233
00:14:20,250 --> 00:14:24,625
Quand tous ces photons
sortent par un petit trou…
234
00:14:28,416 --> 00:14:32,875
on a un faisceau de lumière concentré
qu'on appelle laser.
235
00:14:35,916 --> 00:14:40,291
Ouah ! Ce laser est méga puissant, doc.
236
00:14:40,375 --> 00:14:41,875
Sa puissance dépend
237
00:14:41,958 --> 00:14:46,041
de l'énergie utilisée
pour générer ses photons.
238
00:14:46,125 --> 00:14:51,125
Plus il y a d'énergie,
plus il y a de photons, plus c'est fort.
239
00:14:53,000 --> 00:14:55,666
Si on diminue l'apport d'énergie,
240
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
ça réduit sa force ?
241
00:14:57,583 --> 00:14:59,000
Eh oui, Bang !
242
00:14:59,083 --> 00:15:00,541
C'est ça !
243
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Merci de m'avoir éclairé.
244
00:15:03,125 --> 00:15:06,166
Je dois expliquer tout ça à mon amie.
245
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Merci ! Au revoir, doc.
246
00:15:08,166 --> 00:15:11,208
Pas de problème, Bang. Ravi d'aider.
247
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
C'est soirée disco,
248
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
ce soir, vous venez ?
Y aura un photomaton.
249
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
Là-dessus, on en connaît un rayon !
250
00:15:29,125 --> 00:15:31,250
Lasers
Ils éclairent partout
251
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
Lasers
Tout autour de nous
252
00:15:33,583 --> 00:15:35,708
Lasers
Ils brillent tant
253
00:15:35,791 --> 00:15:37,875
Voyons voir, entrons dedans
254
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
Je suis un atome
Nécessaire
255
00:15:40,291 --> 00:15:42,083
La base de l'univers
256
00:15:42,166 --> 00:15:46,666
Avec de l'énergie, j'émets de la lumière
Des photons
257
00:15:46,750 --> 00:15:50,833
Dans un laser, ça secoue
Miroirs et atomes fous
258
00:15:50,916 --> 00:15:53,208
Les photons dansent
259
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
Ils se balancent
260
00:15:55,458 --> 00:15:57,500
Sur le miroir, ça rebondit
261
00:15:57,583 --> 00:15:59,708
Ils se suivent à l'infini
262
00:15:59,791 --> 00:16:01,750
Les atomes sont énergisés
263
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Plus de photons libérés
264
00:16:04,250 --> 00:16:06,166
Ensemble, ces photons
265
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
Formeront un rayon
266
00:16:08,375 --> 00:16:10,583
Ça donne un flux puissant
267
00:16:10,666 --> 00:16:12,875
Un laser hyper rayonnant
268
00:16:12,958 --> 00:16:14,833
Unis, les photons
269
00:16:15,500 --> 00:16:16,916
Forment le rayon
270
00:16:17,708 --> 00:16:19,916
Voilà, tu connais le laser
271
00:16:20,000 --> 00:16:21,541
Et sa lumière
272
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
Unis, les photons
273
00:16:24,333 --> 00:16:26,375
Forment le rayon
274
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
Voilà, tu connais le laser
275
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Et sa lumière
276
00:16:38,416 --> 00:16:41,916
Allô ? Mademoiselle agent secret ?
277
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Bang ? Merci, tu es là !
278
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
Alors, ce laser ?
279
00:16:47,500 --> 00:16:49,458
La situation est tendue.
280
00:16:52,208 --> 00:16:56,125
On m'a tout expliqué sur les lasers.
Écoutez ça.
281
00:16:56,625 --> 00:17:01,583
La lumière est composée
de ces petits trucs appelés photons.
282
00:17:01,666 --> 00:17:04,458
- Bang…
- C'est des boules d'énergie.
283
00:17:04,541 --> 00:17:06,416
Elles vont et viennent.
284
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Bang, excuse-moi ?
285
00:17:08,083 --> 00:17:12,125
Une fois sur un cristal,
ça émet plus de photons…
286
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Bang !
287
00:17:13,958 --> 00:17:18,708
On n'a pas le temps d'entrer
dans tous les détails techniques.
288
00:17:18,791 --> 00:17:20,166
Oh, oui, désolé.
289
00:17:20,666 --> 00:17:24,500
Non, c'est moi.
Pardon d'avoir élevé la voix.
290
00:17:25,125 --> 00:17:27,625
C'est que ce laser me stresse.
291
00:17:28,125 --> 00:17:30,291
Oh, non. Je comprends.
292
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
Tant mieux.
293
00:17:31,791 --> 00:17:36,250
Mais as-tu pu trouver
comment arrêter ce truc ?
294
00:17:36,750 --> 00:17:39,666
Tout laser a besoin d'énergie.
295
00:17:39,750 --> 00:17:43,208
L'énergie. C'est ça ! Tu as trouvé, Bang !
296
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Ah bon ?
297
00:17:46,958 --> 00:17:48,041
Oh que oui.
298
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
C'était juste.
299
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
Merci, Bang. On peut compter sur vous.
300
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
Avec plaisir, mademoiselle.
301
00:18:04,583 --> 00:18:07,500
Bon, j'ai une autre mission secrète.
302
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Aïe !
303
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
Mince.
304
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Hé.
305
00:18:14,875 --> 00:18:18,416
Vous savez
comment fonctionnent les serrures ?
306
00:18:18,916 --> 00:18:22,583
Ça, c'est un problème
pour un autre épisode.
307
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Épisode ?
308
00:18:25,291 --> 00:18:27,708
On est dans une émission ?
309
00:18:48,458 --> 00:18:53,458
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin