Ta-da!
- Answer Time - Answer Time!
- StoryBots: Answer Time - Answer Time!
Tinggal di komputermu Dengan tugas menumpuk
Tak hentinya belajar Harus terus seru
Kau punya pertanyaan Mereka menjawabmu
Ini StoryBots: Answer Time
Answer Time!
PUKUL 08.59
PUKUL 09.00
Hei! Ada apa?
Hai! Beep di sini. Bisa kubantu?
Apa bola karet terbesar di dunia?
Coba kita lihat.
Bola karet terbesar di dunia seberat 4.082 kg
dan terbuat dari 700.000 lebih karet gelang!
Hei, suara apa itu?
Hai, Bing! Aku August. Ayo berputar!
Aku suka berputar!
Aku tak apa.
Boop.
Bo, Sayang, kau lihat kucingku? Aku sudah mencari ke semua tempat.
Belum ke semua tempat.
Sepertinya ada Pertanyaan Level Tiga.
StoryBots, senang bisa bertemu.
Senang bisa menghubungi. Aku dalam masalah.
Hei, Agen Rahasia Lady. Bisa kami bantu?
Begini, aku berharap kalian bisa memberitahuku cara kerja laser.
Laser? Aku suka laser!
Ingat saat kita main tembak laser dan aku menembak begini?
Laser itu seru.
Ya, Bing. Laser memang bisa sangat seru. Tapi laser yang satu ini tidak.
Laser itu membelah meja menjadi dua.
Benar, jika tak bisa kumatikan dalam…
17 menit dan 13 detik ke depan,
aku juga akan terbelah.
Tak seperti di permainan laser.
Aku akan benar-benar terbelah karena laser.
Astaga! Kau harus pergi dari sana!
Ya. Itu alasanku menelepon.
Oke! Mari cari tahu cara kerja laser.
Hei! Temanku, Kester, punya pertunjukan laser.
Aku yakin dia tahu caranya.
Bang, itu bagus.
Tapi tolong bergegas,
aku tak mau tuksedoku rusak.
Terutama saat sedang kupakai.
Tenang, Agen Rahasia Lady. Sedang kami kerjakan.
Answer Time!
Hai, StoryBots. Bisa bantu kami berhitung kelipatan dua?
- Hei. - Ada apa?
- Tahu apa yang paling kusuka? - Tentu saja.
- Kau tahu? - Tentu saja!
- Berhitung kelipatan dua! - Ayo!
Dua!
Empat!
- Ya! Empat! - Aku melihat enam!
Enam!
Ini dia si angka delapan!
Delapan!
- Tunggu! Tunggu di delapan. - Ada apa?
Ada nomor sepuluh!
Sepuluh!
- Dua, empat, enam, delapan, sepuluh! - Sepuluh!
Sepuluh.
- Aku suka berhitung kelipatan dua. - Aku juga.
Hei.
Mau beli sarsaparila?
Aku mau beli sarsaparila.
- Sarsaparila! - Sarsaparila! ! Ya!
Hei, StoryBots, apa nama dinosaurus bersayap?
Mari terbang
Jangan bimbang
Jadikanlah petualangan indah
Hei, apa kabar? Aku Pterodaktil
Apa kelebihanku? Lihat aku
Sayap di punggung Ukuran tak tanggung
Pterodaktil punya mata besar Mencari mangsa di dasar
Turun ke tanah Naik ke langit
Dengarkan aku, lebar sayapku Satu meter, sangat kuat
Aku ringan, bisa terbang jauh Naik, turun, lihat gayaku
Masuk laut, cari ikan, lezat
Serangga dan hewan kecil Jaga nutrisi
Paruh 90 gigi Kakiku ringkih
Tapi aku terbang Cek badan rampingku
Aku bukan burung Jangan salah, ya
Bukan juga dino Sebab aku terbang
Aku pterosaurus, ya, reptil terbang Mari terbang, kuantar pulang
Mari terbang
Jangan bimbang
Jadikanlah petualangan indah
Tempat berikutnya, Burning Bot.
Selamat datang di Burning Bot.
Terima kasih, Pak Dreamcatcher.
Aku mencari Kester untuk membahas laser.
Kau tahu dia di mana?
Dia mungkin tak ada…
Tapi ada teman yang kau butuh.
Aku akan mulai mencari di sana saja.
Hei, Kester. Kau di sini?
Permisi, maaf.
Permisi. Maaf.
Kurasa dia tak ada di sana.
Hei, para pemain gendang. Lihat temanku…
Permisi, Tn. Manusia Ikan. Lihat temanku Kester?
Bisa ulang?
Masih kurang jelas.
Sebaiknya kau ke dokter.
Hei, Kester. Kau di sini?
Pelankan suaramu. Kami sedang bermeditasi.
Maaf.
Kester!
Astaga. Pasti dia ada di sekitar di sini.
Hei, hati-hati.
Maaf, Kester.
Kester!
Hei, Bang. Apa kabar?
Kurang baik.
Aku harus mencari jawaban tentang laser. Tolong aku.
Tentu saja. Kau tahu aku suka sekali laser. Lihat.
Apa pertanyaannya, Bang?
Aku harus segera mencari tahu cara kerja laser!
Mudah. Tekan saja tombol ini.
Itu kurang membantu.
Aku harus cari jawaban untuk Agen Rahasia Lady.
Bang, kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Itu?
Itu Amplifikasi Cahaya oleh Emisi Terstimulasi dari Lab Radiasi.
Mereka pembuat semua laserku.
Kau bilang mereka pembuat laser?
Pasti mereka tahu cara kerja laser!
Terima kasih, Kester. Sampai jumpa! Dah!
Ya. Tentu saja, Bang. Senang itu membantu. Untukmu.
Hei, StoryBots. Kenapa beruang berhibernasi?
StoryScouts, berbaris!
Siap, Jagawana Dot!
Hari ini, kita akan belajar…
Hei, kenapa jadi gelap?
Api unggun segera siap.
Seperti kataku,
kita akan belajar soal kenapa beruang berhibernasi.
Mari bangunkan dan tanya beruang tidur ini.
Tunggu dulu.
Membangunkan beruang tidur bukan ide bagus.
Ya, kurasa kita tak boleh berada di gua ini.
Ada-ada saja, StoryScouts!
Bagaimana lagi kita bisa tahu kenapa beruang berhibernasi?
Tapi kita sudah tahu, Jagawana Dot.
Yaitu untuk menghindari dingin.
Mereka makan banyak sebelum hibernasi untuk menyimpan lemak ekstra di tubuh.
Untuk dijadikan energi.
Itu sangat masuk akal.
Bagus, StoryScouts. Aku bangga.
Terima kasih, Jagawana Dot.
Bisa kita pergi sekarang?
Ya.
Itu petualangan yang hebat.
Aku mau berterima kasih ke beruang ini.
- Tunggu… - Beruang tidur!
Musim gugur tiba Daun jatuh
Dan udaranya dingin
Ada seekor hewan Yang akan menjadi
Beruang hibernasi
Saat lapar, dia makan banyak Hingga dia punya banyak lemak
Dipakai tubuhnya Untuk tidur lama
Beruang hibernasi
Butuh beberapa minggu bersiap diri
Dia mencari sarang dan menyamankan diri Dia beruang hibernasi
Suhunya rendah Detak jantung lambat
Dia tidur di sarang musim dingin
Dia tak pergi Ke kamar mandi
Dia beruang hibernasi
Beruang hibernasi Hanyalah segumpal bulu
Bukan mengaum, dia mendengkur
Dia beruang hibernasi
Beruang hibernasi
Tempat berikutnya,
Amplifikasi Cahaya oleh Emisi Terstimulasi dari Departemen Radiasi.
Astaga. Tempat ini besar sekali.
Halo!
Hei, Pak Laser.
Aku ingin tahu cara kerja laser untuk teman agen rahasiaku.
Kau bisa membantu?
Aku tahu kau harus bicara dengan siapa.
Permisi, ada yang melihat Franz?
Kau bicara dengan siapa? Aku tak melihat apa-apa.
Tak terlihat bukan berarti tak ada.
Lihatlah lebih dekat.
Apa itu?
Itu atom.
Pembentuk segalanya di alam semesta,
dan saat terkena energi ekstra, mereka melepaskan foton.
Apa itu foton?
Foton adalah partikel kecil yang membentuk cahaya.
Hei, kata siapa kecil?
Franz. Kau di sana!
Siapa lagi? Sully Sullenberger?
Hei, hati-hati!
Foton membentuk cahaya dalam segala hal,
dari bintang di langit hingga senter, lampu, lilin, bahkan laser.
Pembeda laser dari cahaya lain
adalah tingkat fokus fotonnya.
Hei, perhatikan jalanmu.
Ya, salahku.
Mereka tak terlihat fokus bagiku, Kawan.
Karena memang belum.
Saat senter atau lampu memancarkan cahaya,
foton pun menyebar.
Di sisi lain, laser adalah mesin pemfokus foton.
Ini berisi sumber cahaya…
kristal rubi ini,
dan dua cermin, satu di tiap ujung.
Saat foton dari sini melewati atom lain di dalam kristal rubi,
lebih banyak foton dilepaskan!
Hei! Tunggu aku!
Semua foton ini bergerak ke arah yang sama,
Jadi, saat memantul dari cermin bolak-balik,
lebih banyak atom terbangun,
dan lebih banyak foton yang ikut.
Semua pantulan ini membuat kepalaku sakit.
Dengan foton yang bergerak bersama melalui lubang kecil…
sinar cahaya yang sangat fokus pun muncul, itulah laser.
Laser itu kuat, Dok.
Kekuatan laser
bergantung pada jumlah energi yang dipakai untuk menghasilkan foton.
Lebih banyak energi, lebih banyak foton, lebih banyak foton, lebih kuat.
Jika energi laser hanya sedikit,
kekuatannya berkurang?
Benar, Bang!
Itu dia!
Terima kasih pelajarannya.
Aku harus beri tahu temanku cara menghentikan laser.
Terima kasih! Dah!
Tak masalah. Semoga aku bisa membantu.
Aku dan foton lain
ingin ke ruang istirahat untuk makan.
Yang terakhir adalah gelombang elektromagnetik!
Laser
Di dalam klub
Laser
Bersinar dari atas
Laser
Kenapa cerah sekali?
Mari masuki laser Lihat bentuknya
Aku atom Aku sangat kecil
Blok pembangun alam semesta
Saat merasakan energi, cahaya kupancar Dalam bentuk foton
- Foton? - Ya
Laser itu Mirip aula dansa
Ada atom dan cermin di dinding
Energi besar, foton bergerak
Bolak-balik Mereka menari
Memantul dari cermin, sisi ke sisi
Ke satu arah Tarian Foton
Lewati atom, cari teman
Foton lain, kini bergabung
Bekerja sama untuk satu tujuan
Cahaya terang dari lubang kecil
Cahaya fokus, aliran foton
Ini sinar laser yang indah
Foton, berbaris
Semuanya ke kanan
Berputar dan terangi semua
Itu cara kerja kami
Foton, berbaris
- Semuanya ke kanan - Oke
Berputar dan terangi semua
Itu cara kerja kami
Halo? Agen Rahasia Lady? Jawab. Kau di sana?
Bang, untung kau kembali.
Kau sudah tahu soal laser?
Aku mulai tak nyaman.
Ya. Aku sudah mempelajari cara kerja laser. Begini.
Semua cahaya terdiri dari benda-benda kecil bernama foton.
- Bang… - Itu partikel kecil cahaya.
Yang terus memantul.
Bang? Permisi.
Lalu ada kristal rubi yang mengeluarkan banyak foton…
Bang!
Kita tak punya waktu untuk membahas sisi teknisnya, jadi…
Ya. Maaf, Kawan.
Tidak. Maaf aku meninggikan suara. Aku hanya…
Maaf, laser ini membuatku stres.
Tenang. Aku paham, Kawan.
Bagus. Syukurlah.
Tapi apa kau tahu cara mematikan ini?
Aku belajar laser butuh energi.
Energi. Itu dia! Kau tahu solusinya, Bang.
Benarkah?
Tentu saja.
Nyaris saja.
Terima kasih, Bang. StoryBots memang hebat.
Jangan sungkan, Nn. Agen Rahasia.
Aku akan pergi ke misi super rahasia lain.
Astaga.
Hei.
Kau tahu cara kerja gembok, 'kan?
Itu adalah masalah untuk episode lain.
Episode?
Apa ini acara TV?
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi