1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,083
‎และหากใครมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:28,166 --> 00:00:30,333
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,041
‎(สตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม)

11
00:00:38,208 --> 00:00:39,875
‎ไงพวก ทำอะไรอยู่

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,166
‎สวัสดี ฉันบี๊ป มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

13
00:00:43,250 --> 00:00:46,666
‎ลูกบอลหนังยางที่ใหญ่ที่สุดในโลกคืออะไร

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,250
‎เรามาดูกัน

15
00:00:48,750 --> 00:00:52,583
‎ลูกบอลหนังยาง
‎ที่ใหญ่ที่สุดในโลกหนัก 4,097 กิโล

16
00:00:52,666 --> 00:00:56,041
‎และใช้หนังยางกว่าเจ็ดแสนเส้น

17
00:00:56,125 --> 00:00:57,916
‎นี่ นั่นเสียงอะไร ดังกระหึ่มเลย

18
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
‎หวัดดีฮะ บิง ผมชื่อออกัส มาหมุนตัวด้วยกันสิ

19
00:01:04,500 --> 00:01:07,208
‎ฉันชอบหมุนตัวจังเลย

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,625
‎สนุกจังเลย

21
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
‎สนุกจังเลย

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
‎สนุกจังเลย

23
00:01:11,541 --> 00:01:13,208
‎สนุกจังเลย โอ๊ย

24
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
‎ฉันไม่เป็นไร

25
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
‎บู๊ป

26
00:01:20,125 --> 00:01:25,125
‎โบ ที่รัก เห็นแมวฉันไหม ฉันหาทั่วทุกที่แล้ว

27
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
‎ยังไม่ทั่วหรอก

28
00:01:34,875 --> 00:01:37,750
‎เอาล่ะ ดูเหมือนเรามีคำถามระดับสามเข้ามานะ

29
00:01:39,416 --> 00:01:41,833
‎สตอรี่บอตส์ ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ

30
00:01:41,916 --> 00:01:45,375
‎ฉันดีใจที่ติดต่อพวกเธอได้
‎พอดีฉันเจอกับปัญหานิดหน่อยน่ะ

31
00:01:45,458 --> 00:01:47,791
‎ไง คุณผู้หญิงสายลับ จะให้เราช่วยยังไง

32
00:01:49,000 --> 00:01:54,541
‎คือ ฉันกำลังหวังว่า
‎พวกเธอจะบอกฉันได้ว่าเลเซอร์ทำงานยังไง

33
00:01:54,625 --> 00:01:56,833
‎เลเซอร์เหรอ ว้าว ฉันชอบเลเซอร์

34
00:01:56,916 --> 00:02:00,458
‎จำตอนเราเล่นเกมส์
‎ยิงเลเซอร์กันได้ไหม ฉันยิงปิ้วๆ เลยล่ะ

35
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
‎เกมส์เลเซอร์สนุกจัง

36
00:02:02,708 --> 00:02:09,291
‎ใช่ บิง เลเซอร์เป็นอะไร
‎ที่สนุกมาก แต่เลเซอร์ที่ว่ามันไม่สนุกเลย

37
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
‎เลเซอร์ตัวนั้นคือ แบบว่า
‎กำลังตัดโต๊ะออกเป็นครึ่งเลยล่ะ

38
00:02:16,291 --> 00:02:19,208
‎ใช่แล้ว และถ้าฉันปิดมันไม่ได้

39
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
‎ในอีก 17 นาทีกับ 13 วินาที

40
00:02:24,458 --> 00:02:27,458
‎ฉันก็จะถูกตัดออกเป็นครึ่งเหมือนกัน

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,291
‎ฉันหมายถึง ฉันจะไม่ยอมถูกตัดนะ ฉันจะหนีให้ได้

42
00:02:31,375 --> 00:02:35,833
‎ฉันหมายถึงว่า
‎ฉันกำลังจะถูกตัดเพราะตรงนี้มีเลเซอร์

43
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
‎ตายจริง เธอต้องรีบออกไปจากที่นั่น

44
00:02:40,291 --> 00:02:42,250
‎ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาไง

45
00:02:42,958 --> 00:02:45,958
‎เอาล่ะ ทีม เราต้อง
‎ตอบให้ได้ว่าเลเซอร์ทำงานยังไง

46
00:02:46,041 --> 00:02:49,666
‎เดี๋ยวนะ เคสเตอร์เพื่อนฉัน
‎จัดแสดงแสงเลเซอร์ที่เบิร์นนิงบอตอยู่

47
00:02:49,750 --> 00:02:51,875
‎เธอน่าจะรู้ว่าเลเซอร์ทำงานยังไง

48
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
‎แบง นั่นเยี่ยมมากเลย

49
00:02:53,916 --> 00:02:57,000
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยรีบๆ หน่อยได้ไหม

50
00:02:57,083 --> 00:02:59,333
‎ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรกับทักซิโด้ของฉัน

51
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
‎โดยเฉพาะระหว่างที่ฉันยังสวมมันอยู่

52
00:03:03,500 --> 00:03:07,458
‎ไม่ต้องกังวลครับ
‎คุณผู้หญิงสายลับ เราพร้อมลุยงานแล้ว

53
00:03:10,333 --> 00:03:11,416
‎ตอบคำถาม

54
00:03:12,791 --> 00:03:18,958
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์ ช่วยเรานับเลขคู่หน่อยสิ

55
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
‎- ไง แซลลี่ซู
‎- นั่นอะไรเหรอ เบสซี่ลู

56
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
‎- รู้ไหมว่าฉันชอบทำอะไร
‎- เธอก็รู้ว่าฉันรู้ว่าเธอชอบทำอะไร

57
00:03:26,125 --> 00:03:29,625
‎- รู้ไหมว่าฉันชอบทำอะไร
‎- เธอก็รู้ว่าฉันรู้ว่าเธอชอบทำอะไร

58
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
‎- นับเลขคู่
‎- เริ่มกันเลย

59
00:03:34,291 --> 00:03:38,458
‎สอง

60
00:03:38,541 --> 00:03:42,041
‎สี่

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,708
‎- ใช่ สี่
‎- ฉันเห็นหก

62
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
‎หก

63
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
‎ใช่เลย

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
‎เอาล่ะ เลขแปดมาแล้ว

65
00:03:51,416 --> 00:03:55,166
‎แปด

66
00:03:55,250 --> 00:03:58,208
‎- เดี๋ยวก่อนนะ เลขแปดไว้ก่อน
‎- ทำไมล่ะ

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,916
‎เพราะเลขสิบมาแล้ว

68
00:04:02,000 --> 00:04:03,833
‎สิบ

69
00:04:03,916 --> 00:04:09,250
‎- สอง, สี่, หก, แปด, สิบ
‎- สิบ ปิ้วๆ

70
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
‎สิบ

71
00:04:12,291 --> 00:04:14,041
‎ฉันชอบการนับเลขคู่

72
00:04:14,125 --> 00:04:15,416
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

73
00:04:16,750 --> 00:04:17,583
‎นี่

74
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
‎เราไปหาน้ำอัดลมดื่มกันไหม

75
00:04:20,125 --> 00:04:22,250
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยากดื่มซาร์สพาริลล่า

76
00:04:23,375 --> 00:04:29,916
‎- ซาร์สพาริลล่า ไชโย
‎- ซาร์สพาริลล่า ปิ้วๆ ใช่เลย ปิ้วๆ

77
00:04:33,208 --> 00:04:36,125
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์ อะไรคือไดโนเสาร์มีปีก

78
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
‎มาบินกับฉันสิ

79
00:04:44,041 --> 00:04:45,416
‎ข้ามทะเล

80
00:04:46,208 --> 00:04:50,583
‎มันจะเป็นการผจญภัยที่วิเศษ

81
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
‎ไง สวัสดี ผมเป็นเทอโรแดคทิลลัส

82
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
‎ฉันพิเศษตรงไหนเหรอ ดูนี่สิ

83
00:04:55,583 --> 00:04:57,958
‎ฉันมีปีกขนาดใหญ่อยู่บนหลังฉัน

84
00:04:58,041 --> 00:05:02,125
‎ฉันมีตาเทอโรแดคทิลลัสขนาดใหญ่
‎ฉันสามารถจู่โจมเหยื่อได้ทุกเมื่อ

85
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
‎ฉันสามารถดำดิ่งลงสู่พื้นแล้วบินกลับขึ้นสู่ฟ้า

86
00:05:04,625 --> 00:05:09,125
‎แต่จะว่าไป ปีกของฉันยาวสามฟุต แถมแข็งแรงดี

87
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
‎ฉันตัวเบา ฉันถึงบินได้หลายกิโล
‎บินขึ้น บินลง ดูสไตล์การบินของฉันสิ

88
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
‎บินลงสู่ทะเลเพื่อกินปลาอร่อยๆ

89
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
‎แมลงและสัตว์น้อย ได้คุณค่าทางอาหาร

90
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
‎ปากฉันมีฟันเก้าสิบซี่และขาฉันอ่อนแรง

91
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
‎แต่ฉันบินอยู่บนฟ้า เห็นหุ่นเพรียวฉันไหม

92
00:05:21,958 --> 00:05:23,958
‎ฉันไม่ใช่นก เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ

93
00:05:24,041 --> 00:05:26,208
‎ฉันไม่ใช่ไดโนเสาร์ ฉันไม่ชอบอยู่บนบก

94
00:05:26,291 --> 00:05:30,166
‎ฉันคือเทอโรซอร์ กิ้งก่ามีปีก
‎มาบินทางไกลไปด้วยกัน

95
00:05:30,250 --> 00:05:31,375
‎มาบินด้วยกันสิ

96
00:05:32,083 --> 00:05:33,458
‎ข้ามทะเล

97
00:05:34,125 --> 00:05:38,500
‎และมันจะเป็นการผจญภัยที่วิเศษ

98
00:05:43,125 --> 00:05:45,708
‎สถานีต่อไป เบิร์นนิ่งบอต

99
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
‎ยินดีต้อนรับสู่เบิร์นนิ่งบอตนะ เพื่อน

100
00:05:54,666 --> 00:05:56,750
‎ขอบคุณครับ คุณดรีมแคชเชอร์ เพื่อน

101
00:05:57,250 --> 00:06:00,291
‎ผมกำลังตามหาเคสเตอร์
‎ให้มาช่วยเรื่องเลเซอร์หน่อย

102
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
‎มีใครรู้ไหมว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

103
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
‎นายอาจไม่เจอเพื่อนที่นายอยากเจอ

104
00:06:05,625 --> 00:06:08,291
‎แต่นายอาจเจอเพื่อนที่นายต้องการ

105
00:06:14,458 --> 00:06:18,000
‎ฉันว่าฉันเริ่มหาตรงนั้นก่อนดีกว่านะ

106
00:06:19,541 --> 00:06:21,583
‎นี่ เคสเตอร์ เธออยู่ในนี้หรือเปล่า

107
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
‎ขอโทษครับ โทษที

108
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
‎ขอทางหน่อย ขอโทษครับ

109
00:06:29,208 --> 00:06:30,666
‎เธอไม่ได้อยู่ในนั้นแน่นอน

110
00:06:31,583 --> 00:06:34,833
‎หวัดดี วงกลอง มีใครเห็นเพื่อนฉัน...

111
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
‎ขอโทษครับ คุณฟิชแมน
‎คุณเห็นเคสเตอร์เพื่อนผมบ้างไหม

112
00:06:45,041 --> 00:06:45,958
‎ไหนพูดอีกทีซิ

113
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
‎ยังฟังไม่ชัดเลย เพื่อน

114
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
‎คุณลองไปปรึกษาหมอก็ดีนะ

115
00:06:57,416 --> 00:06:59,375
‎นี่ เคสเตอร์ เธออยู่ในนี้หรือเปล่า

116
00:06:59,458 --> 00:07:03,750
‎เบาเสียงลงหน่อย เรากำลังพยายามบรรลุ

117
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
‎โทษที

118
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
‎เคสเตอร์

119
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
‎เคสเตอร์

120
00:07:12,750 --> 00:07:16,166
‎เคสเตอร์

121
00:07:17,125 --> 00:07:21,458
‎โธ่เอ้ย เธอต้องอยู่แถวๆ นี้สิ

122
00:07:29,458 --> 00:07:31,833
‎นี่ ข้างล่างน่ะ ระวังหน่อยสิ

123
00:07:31,916 --> 00:07:33,458
‎โทษที เคสเตอร์

124
00:07:34,458 --> 00:07:35,750
‎เคสเตอร์

125
00:07:35,833 --> 00:07:38,291
‎นั่นแบงนี่ เป็นไงบ้าง

126
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
‎ไม่ค่อยดีเท่าไร เพื่อน

127
00:07:40,333 --> 00:07:44,375
‎ฉันต้องหาคำตอบเกี่ยวกับ
‎เลเซอร์เลยจะขอให้เธอช่วยหน่อย

128
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
‎ได้เลย เพื่อน นายก็รู้
‎ว่าฉันชอบเลเซอร์มากขนาดไหน ดูนี่สิ

129
00:07:54,791 --> 00:07:56,250
‎ว้าว

130
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
‎แล้วนายมีคำถามอะไรเหรอ แบง

131
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
‎ฉันต้องรีบหาคำตอบว่าเลเซอร์ทำงานยังไง

132
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
‎ง่ายมากเลย นายแค่ต้องกดปุ่มนี้

133
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
‎ฉันว่ามันไม่น่าจะช่วยได้นะ เพื่อน

134
00:08:13,208 --> 00:08:16,791
‎และฉันต้องหาคำตอบให้คุณผู้หญิงสายลับ...

135
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
‎แบง เป็นอะไรหรือเปล่า

136
00:08:22,041 --> 00:08:23,958
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

137
00:08:25,833 --> 00:08:26,791
‎นี่อะไรเหรอ

138
00:08:26,875 --> 00:08:27,833
‎นั่นเหรอ

139
00:08:27,916 --> 00:08:31,708
‎มันคือห้องแล็บขยายแสงเพื่อกระตุ้นการฉายรังสี

140
00:08:31,791 --> 00:08:33,791
‎พวกเขาผลิตเลเซอร์ทุกตัวที่ฉันใช้

141
00:08:33,875 --> 00:08:37,333
‎เมื่อกี้เธอบอกว่าพวกเขาผลิตเลเซอร์งั้นเหรอ

142
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
‎งั้นพวกเขาก็บอกวิธีใช้เลเซอร์ได้สิ

143
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
‎ขอบใจที่ช่วยนะ เคสเตอร์ แล้วเจอกัน บาย

144
00:08:42,916 --> 00:08:47,375
‎ใช่ โอเค แบง ดีใจที่ได้ช่วยนายนะ

145
00:08:54,041 --> 00:08:56,916
‎หวัดดี สตอรี่บอตส์ ทำไมหมีถึงต้องจำศีลค้วยคะ

146
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
‎สตอรี่สเกาท์ เข้าแถว

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,833
‎รับทราบ เรนเจอร์ดอต

148
00:09:04,041 --> 00:09:06,625
‎วันนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับ...

149
00:09:07,125 --> 00:09:09,041
‎นี่ ใครปิดไฟเหรอ

150
00:09:09,541 --> 00:09:11,416
‎กองไฟหนึ่งกอง ได้เลย

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
‎อย่างที่ฉันบอกไปเมื่อกี้นะ

152
00:09:22,083 --> 00:09:26,083
‎วันนี้เรามาเรียนรู้กันว่าทำไมหมีถึงจำศีล

153
00:09:26,625 --> 00:09:29,916
‎สิ่งที่เราต้องทำคือ
‎ปลุกเจ้าหมีที่กำลังหลับอยู่และถามเขา

154
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
‎เดี๋ยวก่อน เรนเจอร์ดอต

155
00:09:31,541 --> 00:09:34,958
‎หนูว่าเราไม่ควรไปปลุกหมีที่กำลังหลับอยู่นะ

156
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
‎ใช่ ฉันว่าเราไม่ควรเข้ามาในถ้ำนี้ด้วยซ้ำ

157
00:09:38,458 --> 00:09:40,791
‎ไร้สาระน่า สตอรี่สเกาท์

158
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
‎ไม่งั้นเราจะรู้ได้ยังไงว่าทำไมหมีถึงจำศีล

159
00:09:44,333 --> 00:09:47,791
‎แต่เรารู้แล้วว่าทำไมหมีถึงจำศีล เรนเจอร์ดอต

160
00:09:47,875 --> 00:09:50,500
‎หมีจำศีลเพื่อหนีความหนาว

161
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
‎หมีจะกินอาหารให้มากที่สุดช่วง
‎ก่อนจำศีลเพื่อสะสมไขมันส่วนเกินไว้ในร่างกาย

162
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
‎และใช้มันเป็นพลังงาน

163
00:09:59,250 --> 00:10:01,541
‎สมเหตุสมผลดีนะ

164
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
‎ทำได้ดีมาก สตอรี่สเกาท์ ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอ

165
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
‎ขอบคุณ เรนเจอร์ดอต

166
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
‎เราไปได้หรือยังฮะ ได้โปรด

167
00:10:13,125 --> 00:10:13,958
‎ได้สิ

168
00:10:14,500 --> 00:10:17,166
‎มันเป็นการผจญภัยที่ตื่นเต้นมากนะ สตอรี่สเกาท์

169
00:10:17,250 --> 00:10:20,750
‎ฉันแค่จะขอบคุณหมีตัวนี้ที่ให้เราใช้บ้านของเขา

170
00:10:20,833 --> 00:10:23,541
‎- เดี๋ยว
‎- เจ้าหมีนิทราจ๋า

171
00:10:32,291 --> 00:10:34,541
‎ฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนและใบไม้ร่วงหล่น

172
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
‎และอากาศเย็นหนาว

173
00:10:36,791 --> 00:10:39,000
‎เธอจะเห็นสัตว์ที่อีกไม่นานจะกลายเป็น

174
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
‎เจ้าหมีจำศีล

175
00:10:41,166 --> 00:10:45,541
‎เวลาที่หมีหิว
‎เธอจะกินอาหารจนกว่าจะสะสมไขมันได้

176
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
‎ซึ่งร่างกายจะเผาผลาญระหว่างหลับ

177
00:10:47,875 --> 00:10:50,041
‎เจ้าหมีจำศีล

178
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
‎เจ้าหมีจำศีล ต้องใช้เวลาเตรียมตัวหลายสัปดาห์

179
00:10:54,333 --> 00:10:59,000
‎เธอเจอถ้ำปุ๊บ เธอปักหลักปั๊บ เจ้าหมีจำศีล

180
00:11:03,083 --> 00:11:05,291
‎ตอนนี้อุณหภูมิกายเธอต่ำและหัวใจเต้นช้า

181
00:11:05,375 --> 00:11:07,583
‎เธอนอนขดสบายในช่วงฤดูหนาว

182
00:11:07,666 --> 00:11:09,625
‎เธอไม่ตื่นเพื่อไปเข้าห้องน้ำด้วยซ้ำ

183
00:11:09,708 --> 00:11:12,083
‎เจ้าหมีจำศีล

184
00:11:12,166 --> 00:11:16,333
‎เจ้าหมีจำศีล เจ้าหมีขนปุย

185
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
‎เสียงคำรามเปลี่ยนเป็นเสียงกรนแทน

186
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
‎เธอคือเจ้าหมีจำศีล

187
00:11:22,000 --> 00:11:25,916
‎เจ้าหมีจำศีล

188
00:11:31,791 --> 00:11:32,916
‎สถานีต่อไป

189
00:11:33,000 --> 00:11:37,333
‎แผนกขยายแสงเพื่อกระตุ้นการฉายรังสี

190
00:11:41,291 --> 00:11:44,416
‎ให้ตายสิ ที่นี่ใหญ่มากเลย

191
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
‎โอ้โฮ

192
00:11:48,708 --> 00:11:50,291
‎สวัสดี

193
00:11:50,375 --> 00:11:52,333
‎หวัดดี หมอเลเซอร์ เพื่อน

194
00:11:52,416 --> 00:11:56,458
‎เพื่อนสายลับของผมอยากรู้
‎ว่าเลเซอร์ทำงานยังไง  ผมเลยมาหาคำตอบ

195
00:11:56,541 --> 00:11:57,958
‎หมอคิดว่าช่วยผมได้ไหม

196
00:11:58,041 --> 00:12:00,916
‎ฉันรู้แล้วว่านายควรคุยกับใคร

197
00:12:06,916 --> 00:12:09,708
‎โทษทีนะ แต่มีใครเห็นฟรานซ์บ้างไหม

198
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
‎คุยกับใครอยู่น่ะ ผมไม่เห็นใครเลย

199
00:12:14,041 --> 00:12:18,041
‎นายไม่เห็นก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่มี

200
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
‎ลองเข้าไปดูใกล้ๆ สิ

201
00:12:23,833 --> 00:12:26,750
‎ว้าว นั่นอะไรเหรอ

202
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
‎นั่นคืออะตอม

203
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
‎อะตอมเป็นตัวเชื่อมทุกอย่างในจักรวาล

204
00:12:32,125 --> 00:12:36,875
‎และเมื่ออะตอมถูกพลังงาน
‎พิเศษโจมตี มันจะปล่อยโฟตอนออกมา

205
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
‎โฟตอนคืออะไร

206
00:12:40,416 --> 00:12:44,666
‎โฟตอนคืออนุภาคขนาดเล็กที่รวมกันให้เกิดแสง

207
00:12:46,541 --> 00:12:48,666
‎นี่ เธอเรียกใครว่าเล็ก

208
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
‎ฟรานซ์ เธออยู่นี่เอง

209
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
‎นายคิดว่าฉันเป็นใครล่ะ
‎ซัลลี่ ซัลเลนเบอร์เกอร์เหรอ

210
00:12:55,791 --> 00:12:57,166
‎นี่ ระวังหน่อยสิ พวก

211
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
‎เห็นไหมโฟตอนสร้างแสงสว่างให้กับทุกที่

212
00:13:00,625 --> 00:13:06,291
‎ตั้งแต่ดวงดาวบนท้องฟ้าไปจนถึงไฟฉาย
‎โคมไฟ แสงเทียนหรือแม้แต่แสงเลเซอร์

213
00:13:06,375 --> 00:13:09,083
‎สิ่งที่ทำให้เลเซอร์แตกต่างจากแสงอื่น

214
00:13:09,166 --> 00:13:11,791
‎คือความจดจ่อของโฟตอน

215
00:13:12,541 --> 00:13:14,625
‎นี่ หัดดูตาม้าตาเรือบ้างสิ

216
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
‎ได้ ฉันผิดเอง

217
00:13:18,000 --> 00:13:20,041
‎พวกมันดูไม่ค่อยจดจ่อเท่าไรนะ

218
00:13:20,125 --> 00:13:22,500
‎นั่นเพราะพวกเขายังไม่จดจ่อต่างหากล่ะ

219
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
‎ฟังนะ เวลาที่ไฟฉาย
‎หรือโคมไฟส่องแสงออกมานั้น

220
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
‎โฟตอนจะกระจายไปทั่วทุกที่

221
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
‎ในทางกลับกัน
‎เลเซอร์คือจุดที่โฟตอนจะจดจ่อ

222
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
‎เพราะมันคือแหล่งผลิตแสงไฟ...

223
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
‎คริสตัลทับทิมนี้

224
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
‎และกระจกสองอันที่อยู่ปลายแต่ละด้าน

225
00:13:52,166 --> 00:13:57,083
‎เมื่อโฟตอนจากแหล่งผลิตแสงไฟนี้
‎ส่งอะตอมผ่านจากด้านในคริสตัลทับทิม

226
00:13:57,166 --> 00:13:59,791
‎จะมีโฟตอนถูกปล่อยมากขึ้นไปอีก

227
00:14:00,666 --> 00:14:02,541
‎นี่ รอฉันด้วยสิ

228
00:14:03,041 --> 00:14:06,458
‎โฟตอนพวกนี้ชอบไปในทิศทางเดียวกัน

229
00:14:06,541 --> 00:14:10,000
‎แล้วตอนที่มันเด้งจากกระจกไปมานั้น

230
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
‎มันจะกระตุ้นให้เกิดอะตอมมากขึ้น

231
00:14:12,125 --> 00:14:15,041
‎และดึงโฟตอนเพิ่มขึ้นตามไปเรื่อยๆ

232
00:14:16,500 --> 00:14:19,208
‎พอพูดถึงเรื่องเด้งๆ แบบนี้ มันทำให้ฉันปวดหัว

233
00:14:20,250 --> 00:14:24,625
‎พอโฟตอนทั้งหมดเคลื่อนผ่านรูเล็กๆ พร้อมกัน

234
00:14:28,416 --> 00:14:32,708
‎เราก็จะได้ลำแสงที่มี
‎ความเข้มข้นสูงเรียกว่าเลเซอร์ไง

235
00:14:35,916 --> 00:14:40,291
‎ว้าว นี่เป็นเลเซอร์ที่แรงมากเลย หมอ

236
00:14:40,375 --> 00:14:41,833
‎ความแรงของเลเซอร์นั้น

237
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
‎ขึ้นอยู่กับปริมาณของพลังงานที่ใช้สร้างโฟตอน

238
00:14:46,125 --> 00:14:51,125
‎พลังงานจะแปรผันตรงกับโฟตอน
‎ส่วนโฟตอนจะแปรผันตรงกับความแรง

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,666
‎แล้วถ้าเราลดพลังงานของเลเซอร์ลงล่ะ

240
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
‎ความแรงจะลดด้วยไหม

241
00:14:57,583 --> 00:14:59,000
‎ใช่เลย แบง

242
00:14:59,083 --> 00:15:00,541
‎นั่นแหละ ใช่เลย

243
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
‎ขอบคุณที่สอนเรื่องแสงนะ ศาสตราจารย์

244
00:15:03,125 --> 00:15:06,166
‎ผมต้องไปบอกวิธีหยุดเลเซอร์ให้กับเพื่อนสายลับ

245
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
‎ขอบคุณนะ ไว้เจอกัน เพื่อน

246
00:15:08,166 --> 00:15:11,208
‎ไม่มีปัญหา แบง หวังว่าฉันช่วยได้นะ

247
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
‎นี่ หมอ ฉันกับโฟตอนตัวอื่นๆ

248
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
‎กำลังคิดจะไปกินของว่างที่ห้องพักกันน่ะ

249
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
‎ใครถึงคนสุดท้ายเป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้านะ

250
00:15:29,125 --> 00:15:30,166
‎เลเซอร์

251
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
‎รอบๆ คลับ

252
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
‎เลเซอร์

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,500
‎ส่องแสงจากด้านบน

254
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
‎เลเซอร์

255
00:15:34,500 --> 00:15:35,708
‎มันสว่างขนาดนี้ได้ไง

256
00:15:35,791 --> 00:15:37,875
‎เข้ามาดูในเลเซอร์ จะรู้ว่าเป็นยังไง

257
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
‎ฉันเป็นอะตอม ฉันตัวเล็กจิ๋วสุดๆ

258
00:15:40,291 --> 00:15:42,083
‎เราคือตัวเชื่อมจักรวาล ทุกคน

259
00:15:42,166 --> 00:15:45,625
‎เมื่อฉันรู้สึกถึงพลังงาน
‎ฉันปล่อยแสงออกมาในรูปของโฟตอน

260
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
‎- โฟตอน
‎- ใช่

261
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
‎พูดถึงเลเซอร์ ให้นึกถึงห้องเต้นรำ

262
00:15:48,833 --> 00:15:50,833
‎มีอะตอมอยู่รอบและมีกระจกบนผนัง

263
00:15:50,916 --> 00:15:53,208
‎พลังงานมีขนาดใหญ่ โฟตอนเคลื่อนตัว

264
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
‎ไปๆ มาๆ อย่างกับกำลังเต้นรำ

265
00:15:55,458 --> 00:15:57,500
‎เด้งออกจากกระจกไปมา

266
00:15:57,583 --> 00:15:59,708
‎ขยับไปทางเดียวกัน โฟตอนสไลด์

267
00:15:59,791 --> 00:16:01,750
‎ผ่านอะตอม และกลายเป็นเพื่อนกัน

268
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
‎โฟตอนตัวอื่นตามเข้ามา

269
00:16:04,250 --> 00:16:06,166
‎ทำงานเพื่อเป้าหมายเดียวกัน

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
‎ยิงแสงสว่างออกจากรูเล็กๆ

271
00:16:08,375 --> 00:16:10,583
‎แสงที่พุ่งออกมานั่นคือกระแสโฟตอน

272
00:16:10,666 --> 00:16:12,875
‎มันคือลำแสงเลเซอร์สุดเจ๋ง

273
00:16:12,958 --> 00:16:14,833
‎โฟตอนเข้าแถว

274
00:16:15,500 --> 00:16:16,916
‎เอาล่ะ ทุกตัว ก้าวขวา

275
00:16:17,708 --> 00:16:19,916
‎- หมุนไปรอบๆ และส่องแสง
‎- ปิ้วๆ

276
00:16:20,000 --> 00:16:21,541
‎พวกเธอก็รู้แสงนั้นทำยังไง

277
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
‎โฟตอน เข้าแถว

278
00:16:24,333 --> 00:16:26,375
‎- ทุกตัว ก้าวขวา
‎- โอเค

279
00:16:26,458 --> 00:16:28,541
‎- หมุนไปรอบๆ ส่องแสงสว่าง
‎- ปิ้วๆ

280
00:16:28,625 --> 00:16:30,125
‎พวกเธอก็รู้แสงนั้นทำยังไง

281
00:16:38,416 --> 00:16:41,916
‎ฮัลโหล คุณผู้หญิงสายลับ ได้ยินไหม ยังอยู่ไหม

282
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
‎แบง โล่งอกไปที นายกลับมาแล้ว

283
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
‎นายสืบอะไรเกี่ยวกับเลเซอร์มาได้บ้าง

284
00:16:47,500 --> 00:16:49,166
‎ฉันเริ่มอึดอัดแล้วล่ะ

285
00:16:52,208 --> 00:16:56,125
‎ใช่ ฉันเรียนรู้วิธีการทำงานของเลเซอร์ ดูนี่สิ

286
00:16:56,625 --> 00:17:01,583
‎แสงเกิดจากอนุภาคเล็กๆ ที่เรียกว่าโฟตอน

287
00:17:01,666 --> 00:17:04,458
‎- แบง
‎- มันคืออนุภาคแสงเล็กๆ ไง

288
00:17:04,541 --> 00:17:06,416
‎มันเด้งดึ๋งไปมา

289
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
‎แบง ขอโทษทีนะ

290
00:17:08,083 --> 00:17:12,125
‎แล้วก็มีคริสตัลทับทิมสุดเจ๋งที่ผลิตโฟตอน...

291
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
‎แบง

292
00:17:14,208 --> 00:17:18,250
‎ฉันว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องรายละเอียดนะ

293
00:17:18,791 --> 00:17:20,583
‎จริงสิ ขอโทษนะ เพื่อน

294
00:17:20,666 --> 00:17:24,500
‎ไม่ๆ รู้อะไรไหม
‎ฉันขอโทษที่ขึ้นเสียงใส่นาย ฉันแค่...

295
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
‎ฉันขอโทษ แต่เลเซอร์นี่ทำให้ฉันเครียด

296
00:17:28,125 --> 00:17:30,291
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจสุดๆ เลย เพื่อน

297
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
‎ดีจัง ฉันดีใจด้วย

298
00:17:31,791 --> 00:17:36,250
‎แล้วนายได้เจอวิธีอะไรบ้าง
‎ที่เป็นประโยชน์ในการปิดเครื่องนี้บ้าง

299
00:17:36,750 --> 00:17:39,666
‎ฉันเรียนรู้มาว่า
‎เลเซอร์ต้องใช้พลังงานเพื่อผลิตแสง

300
00:17:39,750 --> 00:17:43,208
‎พลังงาน นั่นแหละ นายคิดออกแล้ว แบง

301
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
‎จริงเหรอ

302
00:17:46,958 --> 00:17:48,041
‎ใช่เลย

303
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
‎เกือบไปแล้ว

304
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
‎ขอบใจนะ แบง พวกสตอรี่บอตส์เก่งจริงๆ

305
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
‎ยินดีเสมอครับ คุณผู้หญิงสายลับ

306
00:18:04,583 --> 00:18:07,500
‎เอาล่ะ ฉันต้องไปทำภารกิจลับสุดยอดต่อแล้วล่ะ

307
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
‎โอ๊ย

308
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
‎ให้ตายสิ

309
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
‎นี่

310
00:18:14,875 --> 00:18:18,416
‎นายพอจะรู้วิธีปลดล็อกกุญแจด้วยไหม

311
00:18:18,916 --> 00:18:22,583
‎นั่นเป็นปัญหาสำหรับตอนต่อไปนะ เพื่อน

312
00:18:24,000 --> 00:18:25,208
‎ตอนต่อไปเหรอ

313
00:18:25,291 --> 00:18:27,791
‎อะไรกัน นี่มันรายการทีวีเหรอ

314
00:18:48,458 --> 00:18:53,458
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)