‎Tèn ten!
‎- Giờ giải đáp ‎- Giờ giải đáp!
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Sống trong máy tính ‎Chúng có việc
‎Giúp học hỏi ‎Theo cách thú vị
‎Khi bạn hỏi ‎Chúng sẽ trả lời
‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp
‎Giờ giải đáp!
‎Chào! Bạn sao rồi?
‎Chào! Tớ là Beep. Tớ giúp được gì?
‎Quả bóng dây thun nào lớn nhất thế giới?
‎Để xem nào.
‎Quả bóng dây thun ‎lớn nhất thế giới nặng 4.082 kg
‎và được tạo thành từ hơn 700.000 dây thun!
‎Này, tiếng ầm gì vậy?
‎Hả?
‎Chào Bing! Tháng Tám rồi. Ta quay nào!
‎Tớ thích quay!
‎Tớ không sao.
‎Boop.
‎Bo yêu quý, thấy mèo con của bà không?
‎Bà đã tìm khắp nơi.
‎Bà chưa tìm khắp nơi đâu.
‎Chà! Có vẻ như sẽ có câu hỏi Cấp Ba.
‎StoryBot, vui được gặp các bạn.
‎Mừng là liên lạc được. ‎Tôi đang gặp rắc rối.
‎Quý cô Đặc vụ. Bọn tôi giúp được gì?
‎Vâng, tôi hy vọng các bạn có thể ‎cho tôi biết cách tia laze hoạt động?
‎Tia laze? Ồ, tôi thích laze!
‎Nhớ lần ta chơi bắn laze ‎và tớ đã bắn chíu chíu!
‎Laze rất thú vị.
‎Phải, Bing. Tia laze có thể rất thú vị. ‎Nhưng tia laser đặc biệt này… thì không.
‎Tia laze đó đang chia đôi cái bàn.
‎Đúng, và nếu tôi không thể tắt nó trong…
‎mười bảy phút và 13 giây nữa,
‎tôi cũng sẽ… chia đôi.
‎Không phải là chia đôi ngả, tức là bỏ đi.
‎Mà tôi thực sự ‎sẽ bị chia đôi, vì có tia laze.
‎Ôi trời! Cô phải ra khỏi đó!
‎Vâng. Đó là lý do tôi gọi.
‎Cả đội! Hãy tìm ra cách laze hoạt động.
‎Bạn Kester của tớ ‎biểu diễn laze ở Burning Bot.
‎Chắc bạn ấy biết đấy.
‎Bang, thế thì tuyệt quá.
‎Và nếu không phiền thì hãy nhanh lên,
‎tôi không muốn bộ lễ phục bị hư.
‎Nhất là khi tôi mặc nó.
‎Đừng lo, Quý cô Đặc vụ. ‎Chúng tôi làm việc đây.
‎Giờ giải đáp!
‎Chào các bạn StoryBot. ‎Có thể giúp bọn tớ đếm số chẵn không?
‎- Sally Sue. ‎- Gì, Bessie Lou?
‎- Biết tớ thích làm gì chứ? ‎- Bạn biết là có mà.
‎- Đếm số chẵn! ‎- Nào!
‎Hai!
‎Bốn!
‎- Ừ! Bốn! ‎- Tớ thấy số sáu!
‎Sáu.
‎Tuyệt vời!
‎Số tám đây rồi!
‎Tám!
‎- Đợi đã! Đợi tí đã. ‎- Gì vậy?
‎Là số… mười!
‎Mười!
‎- Hai, bốn, sáu, tám, mười! ‎- Mười!
‎Mười.
‎Tớ thích đếm số chẵn.
‎Tớ cũng thế.
‎Này.
‎Muốn mua xá xị không?
‎Bạn biết là có mà.
‎- Xá xị! Tuyệt vời! ‎- Xá xị! Tuyệt!
‎Chào StoryBot, khủng long có cánh là gì?
‎Hãy bay cùng tôi
‎Trên biển cả
‎Và đó sẽ là một chuyến phiêu lưu tuyệt vời
‎Sao rồi? ‎Tôi là Pterodactylus
‎Có gì hay? ‎Chà, xem này
‎Đôi cánh trên lưng ‎Chúng rất bự
‎Tôi có đôi mắt lớn ‎Luôn tấn công và gây bất ngờ
‎Nhào xuống đất ‎Rồi bay lên trời
‎Chuyện là, sải cánh của tôi ‎Dài một mét, đôi cánh rất khỏe
‎Tôi nhẹ, có thể bay xa ‎Lên và xuống, xem tôi bay nè
‎Xuống biển ăn cá, ngon nghẻ
‎Bọ và sinh vật nhỏ ‎Bổ dưỡng
‎Chín mươi răng ‎Chân tôi yếu
‎Bay trên trời ‎Dáng thon thả
‎Chả phải chim ‎Để giải thích
‎Khác khủng long ‎Không ở mặt đất
‎Tôi là pterosaur, thằn lằn bay ‎Bay cùng tôi nào, một lát thôi
‎Trên biển cả
‎Và đó sẽ là một chuyến phiêu lưu tuyệt vời
‎Điểm dừng tiếp theo, Burning Bot.
‎Chào mừng tới Burning Bot, bạn tôi.
‎Cảm ơn, ông Dreamcatcher.
‎Tôi tìm bạn tôi Kester để hỏi về laze.
‎Biết bạn ấy ở đâu không?
‎- Bạn có thể không thấy người bạn muốn… ‎- Nhưng sẽ thấy người bạn cần.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu tìm… ở bên đó.
‎Này, Kester. Bạn ở đây à?
‎Xin lỗi.
‎Cho qua. Xin thứ lỗi.
‎Chà. Chắc bạn ấy không ở đó.
‎Chào các tay trống. Có ai thấy bạn tôi…
‎Xin lỗi, Người Cá. ‎Có thấy bạn tôi Kester không?
‎Nói lại đi.
‎Khó hiểu quá, bạn à.
‎Có lẽ anh nên gặp bác sĩ đấy.
‎Kester. Bạn ở đây à?
‎Nói nhỏ lại đi. Bọn tôi đang cố siêu việt.
‎Xin lỗi.
‎Kester!
‎Ôi trời. Chắc chắn bạn ấy ‎chỉ ở quanh đây thôi.
‎Này, cẩn thận ở dưới đó.
‎Xin lỗi, Kester.
‎Kester!
‎Chào Bang. Bạn thế nào rồi?
‎Không ổn, bạn à.
‎Tớ cần trả lời câu hỏi về laze. ‎Tớ muốn nhờ bạn giúp.
‎Chắc chắn rồi. ‎Bạn biết tớ mê laze mà. Xem này.
‎Chà.
‎Vậy câu hỏi là gì, Bang?
‎Cần biết cách laze hoạt động. Cần gấp!
‎Dễ thôi. Chỉ cần nhấn nút này.
‎Không chắc thế sẽ có ích.
‎Tớ phải tìm đáp án cho Quý cô Đặc vụ…
‎Bang, bạn ổn chứ?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Hả? Cái gì đây?
‎Đó? Phòng thí nghiệm khuếch đại ‎ánh sáng từ phát xạ kích thích.
‎Họ tạo ra laze tớ dùng.
‎Bạn nói họ làm ra tia laze à?
‎Chắc họ có thể nói về laze!
‎Cảm ơn đã giúp, Kester. Gặp sau! Tạm biệt!
‎Ừ. Chắc chắn rồi, Bang. ‎Rất vui vì điều đó có ích. Cho bạn.
‎Chào StoryBot. Tại sao gấu ngủ đông?
‎Hướng đạo sinh, xếp hàng nào!
‎Vâng, Tráng sinh Dot!
‎Hôm nay, chúng ta sẽ học về…
‎Này, ai tắt đèn thế?
‎Lửa trại tới đây.
‎Như chị đã nói,
‎hôm nay, ta sẽ học về lý do gấu ngủ đông.
‎Chỉ cần đánh thức con gấu này và hỏi nó.
‎Khoan, Tráng sinh Dot. ‎Có lẽ đánh thức gấu đang ngủ là ý tồi ạ.
‎Ừ, tớ còn không nghĩ ta nên vào hang này.
‎Vớ vẩn, Hướng đạo sinh!
‎Đâu còn cách nào ‎để biết lý do gấu ngủ đông?
‎Bọn em biết sao gấu ngủ đông, ‎Tráng sinh Dot.
‎Gấu ngủ đông để trốn cái lạnh.
‎Chúng ăn nhiều trước khi ngủ đông ‎để tích trữ mỡ thừa trên cơ thể.
‎Và dùng nó làm năng lượng.
‎Hừm. Rất có lý.
‎Giỏi lắm, Hướng đạo sinh. Chị rất tự hào.
‎Cảm ơn, Tráng sinh Dot.
‎Giờ ta đi được chưa ạ?
‎Được.
‎Đó quả là một cuộc phiêu lưu.
‎Chị sẽ cảm ơn gấu ‎vì đã cho ta dùng nhà của nó.
‎- Đợi đã… ‎- Gấu ngái ngủ ơi!
‎Khi mùa thu đến ‎Và lá rụng
‎Và không khí trở lạnh
‎Có một sinh vật bạn sẽ thấy
‎Gấu ngủ đông
‎Nó rất đói, nên nó ăn rất nhiều ‎Cho đến khi tích đủ mỡ
‎Để dùng ‎Trong giấc ngủ dài
‎Của một con gấu ngủ đông
‎Gấu ngủ đông ‎Mất vài tuần để chuẩn bị
‎Nó tìm thấy một cái hang và ở đó ‎Nó là một con gấu ngủ đông
‎Thân nhiệt hạ ‎Và nhịp tim chậm
‎Ngủ say trong hang mùa đông
‎Nó còn chả dậy ‎Đi vệ sinh
‎Nó là gấu ngủ đông
‎Một con gấu ngủ đông ‎Chỉ là một quả cầu lông say ngủ
‎Thay vì gầm thét, nó ngáy
‎Nó là gấu ngủ đông
‎Gấu ngủ đông
‎Tiếp theo,
‎bộ phận khuếch đại ánh sáng ‎bằng phát xạ kích thích.
‎Ôi chao. Nơi này rộng thật đấy.
‎Chà.
‎Xin chào!
‎Chào ông bạn Laze.
‎Tôi cần biết cách laze hoạt động ‎để giúp cô đặc vụ.
‎Ông giúp được chứ?
‎Tôi biết phải nói chuyện với ai.
‎Xin lỗi, có ai thấy Franz không?
‎Ông đang nói chuyện với ai? ‎Tôi không thấy gì cả.
‎Chỉ vì không nhìn thấy ‎đâu có nghĩa là nó không ở đó.
‎Nhìn kỹ hơn đi.
‎Chà! Đó là gì?
‎Đó là các nguyên tử.
‎Đó là nền tảng của mọi thứ trong vũ trụ,
‎và khi bị năng lượng đánh vào, ‎chúng sẽ giải phóng photon.
‎Photon là gì?
‎Photon là những hạt bé xíu ‎tạo nên ánh sáng.
‎Ê, ông gọi ai là bé xíu thế?
‎Ồ, Franz. Anh đây rồi!
‎Chứ ông cho là ai, Sully Sullenberger à?
‎Ê, cẩn thận chứ!
‎Các photon tạo nên ánh sáng trong mọi thứ,
‎từ các ngôi sao trên trời đến đèn pin, ‎đèn bàn, nến, thậm chí cả tia laze.
‎Điều khiến laze khác ánh sáng khác
‎là mức độ tập trung của photon.
‎Ê, mắt để đâu thế hả?
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎Trông chúng không tập trung lắm.
‎Thì đúng là vậy mà. Chưa đâu.
‎Khi đèn pin hay đèn phát ra ánh sáng, ‎photon phân tán khắp nơi.
‎Mặt khác, ‎laze là chiếc máy tập trung photon.
‎Nó chứa một nguồn sáng…
‎một tinh thể hồng ngọc,
‎và hai cái gương gắn ở hai đầu.
‎Khi photon từ nguồn sáng ‎đi ngang qua nguyên tử trong hồng ngọc,
‎càng nhiều photon được giải phóng!
‎Này! Đợi tôi với!
‎Các hạt photon thích bay theo cùng hướng,
‎nên khi bật qua lại giữa hai gương, ‎chúng kích thích thêm nhiều nguyên tử
‎và ngày càng có nhiều photon đi theo.
‎Chà. Cái vụ bật qua bật lại này ‎làm tôi đau đầu quá.
‎Khi các photon cùng đi qua một lỗ cực nhỏ…
‎ta có một chùm sáng tập trung cao, ‎được gọi là tia laze.
‎Chà! Quả là tia laze mạnh, thưa Tiến sĩ.
‎Độ mạnh của laze tùy vào mức năng lượng ‎được dùng để tạo ra photon của nó.
‎Nhiều năng lượng là nhiều photon, ‎nhiều photon là nhiều sức mạnh.
‎Vậy nếu cho laze ít năng lượng hơn,
‎nó sẽ giảm sức mạnh?
‎Chính xác, Bang!
‎Chà! Đúng rồi!
‎Cảm ơn vì bài học đó, Tiến sĩ.
‎Phải báo cô bạn đặc vụ cách ngăn laze. ‎Cảm ơn! Gặp sau! Tạm biệt!
‎Không có gì, Bang. Mong là tôi đã có ích.
‎Tiến sĩ, tôi và vài photon khác ‎định xuống phòng nghỉ để ăn sáng.
‎Ai xuống sau cùng là sóng điện từ!
‎- Laze ‎- Quanh câu lạc bộ
‎- Laze ‎- Tỏa sáng từ trên cao
‎- Laze ‎- Sao chúng sáng thế?
‎Hãy vào laze và cho họ thấy
‎Tôi là nguyên tử, siêu nhỏ ‎Là khối xây dựng của vũ trụ
‎Có năng lượng, ‎tôi tạo ánh sáng ở dạng photon
‎- Photon? ‎- Ừ
‎Laze như vũ trường ‎Nguyên tử ở quanh, gương trên tường
‎Năng lượng lớn, photon đi lại
‎Giữa hai đầu ‎Chúng nhảy múa
‎Gương này sang gương kia
‎Cùng hướng, photon trượt đi
‎Gặp nguyên tử, kết bạn ‎Một photon nữa, nào cùng đi
‎Làm việc vì mục tiêu chung ‎Bắn ánh sáng qua lỗ nhỏ
‎Ánh sáng hội tụ, luồng photon ‎Đó là chùm tia laze siêu đẳng
‎Photon, xếp hàng đi
‎Giờ bước sang phải
‎Quay một vòng, phát sáng
‎Đó là cách tạo ánh sáng ‎Photon, xếp hàng đi
‎- Bước sang phải ‎- Được
‎Quay một vòng, phát sáng ‎Đó là cách tạo ánh sáng
‎Alô? Quý cô Đặc vụ? ‎Trả lời. Cô có ở đó không?
‎Bang, ơn trời bạn đã về.
‎Bạn tìm hiểu về laze chưa?
‎Tôi thấy hơi khó chịu.
‎Vâng. Tôi đã học về ‎cách laze hoạt động. Nghe này.
‎Tất cả ánh sáng được tạo ra ‎từ những thứ nhỏ bé gọi là photon.
‎- Bang… ‎- Đó là các hạt ánh sáng nhỏ.
‎Chúng bật qua bật lại.
‎Bang ơi? Xin lỗi.
‎Và thanh hồng ngọc rất ngầu ‎tạo ra rất nhiều photon…
‎Bang!
‎Tôi không nghĩ ta có thời gian ‎để thảo luận kỹ thuật, nên…
‎À phải. Xin lỗi.
‎Không. Biết gì không? ‎Xin lỗi đã to tiếng. Tôi chỉ…
‎Xin lỗi, laze làm tôi căng thẳng.
‎Ôi không. Tôi hiểu mà.
‎Tốt. Tôi rất vui.
‎Nhưng bạn có thể tìm ra ‎cách gì hữu ích để tắt nó không?
‎Laze cần năng lượng để tạo ánh sáng.
‎Năng lượng. Đúng rồi! ‎Bạn đã tìm ra rồi, Bang.
‎Vậy sao?
‎Chắc chắn rồi.
‎Suýt thì toi.
‎Cảm ơn Bang. ‎StoryBot các bạn thật thông thái.
‎Không có gì, Quý cô Đặc vụ.
‎Giờ tôi sẽ đi làm ‎nhiệm vụ siêu bí mật khác.
‎Ôi trời.
‎Này.
‎Bạn không tình cờ biết ‎cách ổ khóa hoạt động chứ?
‎Bạn tôi, đó là vấn đề của một tập khác.
‎Tập khác?
‎Đây là chương trình truyền hình à?
‎Biên dịch: Anh Pham