BİR NETFLIX DİZİSİ
Cevap Zamanı
-StoryBots: Cevap Zamanı -Cevap zamanı
Bilgisayarınızda yaşarlar ve işleri vardır
Öğrenmeye düşkünler Eğlence katarlar
Sorun olunca Cevaplarlar
StoryBots: Cevap Zamanı
Cevap Zamanı!
-Selam! -Nasılsın?
Selam Bing, dünyanın en güçlü hayvanı ne?
Harika soru, bakalım.
Bok böceği ağırlığının 1.100 katını taşıyabilir.
İnsanın 68 ton taşımasıyla eşdeğer.
Vay be. O böceğin yuvarladığı top yoksa…
Vay be, aradığın için sağ ol. Harika bir soruydu.
Selam, dünyanın en hızlı arabası ne?
Bir bakayım.
Vay be, dünyanın en hızlı arabası saatte 508 kilometre gidebiliyormuş.
Vay be, aşırı hızlıymış.
Ben daha hızlı giderim!
Seyret!
Evet!
Bir şeyim yok.
Boop.
Arkadaşlar, acil yardım çağrısı!
Şey, merhaba.
-Mantar mı o? -Sanırım.
StoryBot'lar, iyi ki size ulaştım.
Merhaba Bayan Mantar. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Bilmem Bo. Şu ara çok mutsuzum.
Tüm vaktini karanlıkta büyümekle geçirdiğinden mi?
Öyle geçiriyorum ama ondan değil.
-Kokuşmuş bir toprakta büyüdüğün için mi? -Hayır, ondan da değil.
Büyüdüğüm toprak kokuşmuş olabilir ama besin dolu.
Peki sorun ne Bayan Mantar?
StoryBot'lar, arama sebebim…
Sebebim…
Sebebim çocukların beni sevmemesi!
Çocuklar beni sevmiyor! Beni iğrenç buluyor.
Beni kokuşmuş ve iğrenç buluyor StoryBot'lar!
Bayan Mantar, çocuklar seni tanısa eminim çok sever.
Hayır, kokuşmuş bir mantar olduğumu düşünüyorlar
ve hep böyle düşünecekler.
İyi tarafından bak, bu durum sana özel değil.
Pek çok çocuk hiç sebze sevmiyor.
Hey, ben sebze değilim Bang. Fungusum.
Fungus mu? O ne?
Maya ve küflerin dâhil olduğu organizma sınıfı.
Bunun çekici olduğunu sanmıyorum.
Boop.
Neyse, çocuklar beni sevsin istiyorum.
Pizza, dondurma, şeker ve diğer güzel şeyleri sevdikleri gibi.
Dostum. Öyle sevilmek için acayip lezzetli olmalısın.
Bu yüzden aradım!
Nasıl tat aldığımızı öğrenip tadımı güzelleştirmeliyim.
Sonra her yerdeki çocuk bana bayılır.
Peki, tat alma uzmanı tanıdığı olan?
Şef Pierre gelmiş geçmiş en ünlü şeftir. Nasıl tat aldığımızı mutlaka biliyordur.
-Şef Pierre, süper fikir. -Harika fikir.
Acele edin StoryBot'lar.
İnsanlar beni sevsin diye tereyağı ve tuza bulanmaktan bıktım.
Merak etmeyin Bayan Mantar. O iş bizde.
Cevap Zamanı!
Selam, hıçkırık nedir?
Hıçkırık nedir? Aslında çok basit.
Her insanın içinde diyafram adlı bir kas vardır.
Mide bölümü ve göğüs arasındadır.
Bazen, hâlâ bilinmeyen sebeplerden
seğirir ve şeye benzeyen, yüksek bir ses çıkarır…
Aslında böyle bir ses.
Bir de böyle.
Amanın.
Selam, ilginç bir bilgi verir misiniz?
314.159.265. ilginç bilgi.
Antik Mısırlılar taştan yastıklarla yatardı.
Uyanık mısın?
Evet, uyuyamıyorum.
Ben de. Yastık savaşı yapalım mı?
Tamamdır.
Kötü bir fikir.
Sonraki durak, Chez Pierre'in şık restoranı.
Hayır! Yanlış!
Malzemeleri kâseye koyup karıştır!
Un kullan, kum değil!
Dünyanın en büyük müzik grubu Pierre'de yiyecek, kusursuz olmalı!
Bu ne demek oluyor?
Şaka mı bu?
Bu, kabul edilemez!
Şef Pierre! Bayıldı!
Buzdolabına mı, tost makinesine mi koyacağız?
Bir tutam tuz mu, bir bardak tuz mu?
Şimdi kim baş aşçı olacak?
Pardon, acaba biri…
Bir şey eksik, değil mi?
Ben biliyorum, damla sakız!
-Buldum! -Ocağı unuttum!
Düzeltebilirim!
Harika.
Biftek yemeği mi?
Hayır, akçaağaç şurubu ve sosisli spagettim.
Yakaladım!
Gözlerim!
Bu ne demek oluyor?
Sen kimsin?
-Özür dilerim, ben Bo ve… -Restoranıma ne yapıyorsun?
Yardım etmeye çalışıyordum.
Nasıl tat aldığımızı öğrenmeye geldim.
Bayan Bo,
insanlar yemeğin tadını nasıl alır bilmem, sadece leziz yapmayı bilirim.
Belli ki sen bundan anlamıyorsun!
Evet, o çılgın yemeği kim yaptı?
O yaptı! Bo yaptı! Yediğin her şeyi o yaptı.
Şef Bo.
Evet ama açıklayabilirim. Aceleyle…
Muhteşem bir yemek!
Ne?
Ünlü rock grubu Tat Tomurcukları'nın menajeriyim.
Grubum akşamki konsere hazırlanıyor
ama şefe iltifat edip yemeğin süper olduğunu söylemek istediler.
Teşekkür olarak akşamki konsere kulis bileti.
Vay be, teşekkür ederim.
Yemek dünyasını sallamaya devam. Görüşürüz.
Tat Tomurcukları, öyle mi?
Adlarında "Tat" var. Nasıl tat aldığımızı biliyorlardır.
Mutfağın için üzgünüm ama konsere gitmeliyim.
Güle güle!
Daha fazla damla sakızı gerek!
Bu yemeklerin gülen suratları nerede?
Selam StoryBot'lar.
Zehir nedir, zehirli nedir?
Şimdi Dr. Bill'e dönüyoruz.
Sıradaki konuğumuz Bayan Çıngıraklı Yılan.
Davet için teşekkürler Dr. Bill.
Asıl meseleye gelelim. Zehir misin, değil misin?
Zehir değilim.
Buna pek inanmadım.
Zehir değiliz ama zehirliyiz.
Bir saniye, bunun zehirden ne farkı var?
Çünkü ikisi de aynı şeye benziyor.
Şey…
İkisi de birebir aynı değil mi yani?
İzin…
Bana sorarsan ikisi de tıpatıp aynı.
-Farklılar çünkü… -Açıkla o zaman.
Tamam, zehir…
-Farkı duymayı hâlâ bekliyoruz. -Anlatmaya…
Karıncayiyene ruj sürsen de karıncayiyen değişmez.
Susun!
Anlatmaya çalışıyorum.
"Zehir" yenildiğinde zehirleyen organizmalardır.
Böğürtlendeki zehir gibi.
"Zehirli" demekse ısırdığında veya soktuğunda
zehir salan canlılardır, mesela ben
ve arı gibi diğer canlılar.
Aslında gayet mantıklı.
Sıradaki konuğumu kaçırmayın, maymun olmadığını iddia eden şempanze.
Dünya ne hâle geldi böyle?
Zarif, pullu, tıslayan bir yılanım
Hataya düşme Çok ama çok fena sokarım
Kimi bana zehir der Ama değilim
Çünkü bana Zehirli denir
İkisinin etkileme şekli farklıdır
Zehir yutulur Veya deriden emilir
Böğürtlenler Ve mantarlar zehir olabilir
Ne yaparsan yap Zehirli sarmaşıkla oynama
Benim gibi zehirliler Aynı şey değildir
Isırık veya sokmayla enjekte edilir
Arının iğnesinde zehir vardır
Ya da tehlikeli bir yılanın dişlerinde Mesela benim
Zehirlidir
Zehir değil, zehirli
Sonraki durak StoryBot'lar Amfitiyatrosu.
Tat Tomurcukları, ben menajerleri. Evet.
Bu akşam ortalığı sallıyoruz.
Şef Bo, gelmene sevindim.
"Şef Bo" mu dedin?
O çılgın yemekleri nasıl yapıyorsun?
Tat duyusundan anlamam.
Nasıl tat aldığımızı öğrenmeye geldim.
Doğru yere geldin.
Bir insanın tat tomurcuklarını sallayan beş çeşidi temsil ettiğinizi
şefimize anlatmak ister misiniz?
Memnuniyetle.
Ben tuzluyum, patates kızartması gibi!
Ekşiyim, limon gibi!
Acıyım, greyfurt ve Brüksel lahanası gibi!
Tatlıyım, meyve ve dondurma gibi!
Ben de umamiyim, grubun en yeni üyesi.
Et veya domatesin tuzlu tadı.
Tat Tomurcukları!
Çok süper.
Durun, bu beş çeşit tat almayı nasıl etkiliyor?
Kalıp çıldırırsan cevabını bulursun.
StoryBot'lar, eğlenmeye hazır mısınız?
Bir, iki, üç, dört!
Bir sandviç Veya pizzayı ısırdığında
Leziz bir tat alırsın Bunun bir sebebi var
-Tat tomurcukların -Var
Dil, boğaz ve başka yerlerdeki Hücre gruplarıdır
Yemeğini çiğnerken Salya karıştığında
Tadı tat tomurcuklarına aktarır
Onlar da yiyeceğin Kimyasallarını analiz eder
Sonra bu bilgiyi Beynine gönderir
Tat tomurcuklarının tanıdığı Belli tatlar vardır
En az beşini biliyoruz Tuzlu, ekşi, acı, tatlı
-Ve umami -Yani et gibi tuzlu bir tat.
Tatlar farklı şekilde karışır Limonatadaki tatlı ve ekşi gibi
Leziz bir yahnideki Tuzlu ve umami gibi
Yemeğinin tadını Böyle alırsın
-Yemeğinin tadını al -Yemeğinin tadını al!
Hikâyenin bir kısmı bu Ama dahası var
Tat almanın diğer kısmı da Koku duyundur
Sen çiğnerken Yemeğin kimyasal salar
Burnuna girerler Girdiklerinde de
Burnundaki Özel hücrelerle karşılaşırlar
Bunların adı Olfaktor reseptördür
Tat tomurcuklarının Beyne sinyal verdiği gibi
Olfaktor reseptörler de gönderir
Beynin burnundan Ve tat tomurcuklarından gelen
Tüm sinyali birleştirir
Daha önce tattığın tatlara bakar
Ne yediğini Dahasını isteyip istemediğini çözer
Mesela taco, spagetti veya barbekü
Yemeğin tadına bakmak için Süper bir yoldur
Yemeğinin tadına bak
Yemeğin tadına bakmak için Süper bir yoldur, dedim
Yemeğinin tadına bak
Yemeğin tadına bakmak için Süper bir yoldur, dedim
Yemeğinin tadına bak
Yemeğin tadına bakmak için Süper bir yoldur, dedim
Gerçekten salladılar!
Tadın nasıl işlediğini öğrettiğiniz için sağ olun!
Lafı bile olmaz, görüşürüz Bo.
-Güle güle. -Geldiğin için sağ ol.
Güle güle… Durun.
Aslında şu tarafa gidiyorum, rica etsem…
Evet, teşekkürler. Güle güle! Hoşça kalın.
Hoş geldiniz sınıf.
Bugün Tat-Tron 5.000'le nasıl tat aldığımızı göstereceğiz.
Görüldüğü gibi insanların ağız ve burun gibi yerlerinde
tat almasını sağlayan özel hücreleri vardır.
Asistanım Gopher Tat-Tron 5.000'e yiyecek verince olanları seyredin.
İnsanlar yiyeceği çiğneyince dişleri yiyeceği ayrıştırır
ve salya yiyeceği tat tomurcuklarına aktarır.
Bu tat tomurcukları yiyecekleri kimyasalları analiz edip
beyne onlarla ilgili sinyaller gönderir.
Bu sinyaller genelde beş tada ayrışır.
Tuzlu, ekşi, acı, tatlı ve umami.
Ağızdaki tat tomurcukları yalnız çalışmaz.
Burundaki olfaktor reseptörler de beyne sinyal gönderir.
Beyin bu sinyallere göre çiğnemeye devam edeceğine,
tüküreceğine veya başka bir şeye karar verir.
Hayır! Gopher, durdur şunu!
Tat alma böyle olur.
Dur! Dur işte!
Selam. Bayan Mantar, duyuyor musunuz?
Bo, dönmene çok sevindim. İnsanların nasıl tat aldığını çözdün mü?
Kesinlikle ama yardımı olur mu bilmiyorum.
Olsun, göründüğümden güçlüyüm. Kaldırabilirim.
Ne buldun?
İnsanların ağzında ve burnundaki özel hücreler
yiyeceklerin saldığı kimyasalları analiz ediyor.
O hücreler beyne sinyal göndererek yiyeceğin tadını çözüyor.
Yani tadımı güzelleştirmek için
çiğnendiğimde yaydığım kimyasalları mı değiştireceğim? Ne?
Bunu nasıl yapacağım?
Yapmak mümkün mü bilmiyorum.
Ama kendini niye değiştiriyorsun?
Evet! Kendini olduğun gibi sevmeyi öğren!
Tadını da.
Ve unutma, insanların damak zevki daima değişir.
Bugün mantarı sevmeyen çocuk seni gelecek ay veya yıl sevebilir!
Boop.
Mantara bayılan bir sürü yetişkin var.
Çocuklar büyüyüp yetişkin olur.
-Evet, doğru. -Cidden doğru, evet.
Haklısınız StoryBot'lar.
Sanırım hiç böyle düşünmemiştim.
Kokuşmuş bir mantarım, bununla gurur duyuyorum!
İşte budur!
Teşekkürler. Artık çok daha iyiyim.
Kim olduğumu dünyaya göstermeye hazırım!
Kokuşmuş bir mantarım
Kokuşmuş bir mantarım!
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım