‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"זמן תשובות!‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"הם חיים במחשבכם ויש להם מטלות‬
‫"הם עוסקים בלמידה ויודעים איך ליהנות‬
‫"וכשיש לכם שאלה, תנו להם לענות‬
‫"זו 'הסטוריבוטס: זמן תשובות!'‬
‫"זמן תשובות!"‬
‫- הסטוריבוטס: זמן תשובות! -‬
‫מה המצב? איך אפשר לעזור?‬
‫היי, קטנה, איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-איך קוראים לקבוצה של קרנפים?‬
‫קרנפים, מה?‬
‫כתוב כאן שקבוצה של קרנפים נקראת…‬
‫היא נקראת עדר של קרנפים. זה הגיוני.‬
‫שלום, בו. את מנגנת בכלי נגינה?‬
‫אני מנגנת בהרבה כלים.‬ ‫היום הבאתי את חמת החלילים שלי.‬
‫נראה לי שאולי היא מקולקלת.‬
‫שלום, ביפ.‬ ‫האם לסטוריבוטס יש מסיבות ריקודים?‬
‫לא! אל תגיד "מסיבת ריקודים"!‬
‫מישהו אמר "מסיבת ריקודים"?‬
‫אולי מוטב שלא נעשה את זה בשעות העבודה?‬
‫שלא נעשה מה?‬
‫אולי תעביר את מסיבת הריקודים למקום אחר?‬ ‫-אולי אעביר מה?‬
‫אם אתן לך עוגייה, תלך מפה?‬
‫ביפ, את יודעת מה אני אוהב.‬
‫בופ.‬
‫סטוריבוטס! אני כל כך שמח‬ ‫שהשגתי אתכם. אין לכם מושג.‬
‫תראו, זה בחור הגלידה הסופר קפואה!‬
‫אני אוהבת גלידה סופר קפואה!‬
‫יש לך בטעם אוכמניות?‬
‫אני רוצה לימון!‬ ‫-יש בטעם ענבים?‬
‫בופ.‬
‫אני מצטער, בופ, נגמר לנו הדובדבן.‬
‫חבר'ה, נראה לי‬ ‫שלבחור הגלידה הסופר קפואה יש שאלה אלינו.‬
‫את צודקת.‬ ‫-שאלה.‬
‫סליחה.‬ ‫-בופ.‬
‫אז איך אנחנו יכולים לעזור לך?‬
‫תראו, קיוויתי שיש לכם…‬
‫אתם יודעים…‬
‫מכונת זמן?‬
‫לצערי אין לנו כזאת.‬
‫אבל היה אדיר אם הייתה לנו.‬ ‫-בשביל מה אתה צריך מכונת זמן?‬
‫כדי שאוכל לחזור לתחילת ההכשרה שלי‬
‫בתאגיד הגלידה הסופר קפואה‬ ‫וללמוד את השיעור שפספסתי.‬
‫איזה שיעור זה היה?‬
‫רק, אתם יודעים…‬
‫איך להכין קרח.‬
‫זאת באמת יכולה להיות בעיה.‬
‫רגע, אתה מוכר גלידה סופר קפואה,‬
‫אבל לא יודע להכין קרח?‬
‫נרדמתי במהלך השיעור,‬ ‫אבל אני יודע שאחד הכפתורים האלה עושה…‬
‫או אולי הידיות, או החוגות…‬
‫אני פשוט לא יודע איזה מהם.‬
‫טוב, חבר'ה.‬ ‫לאן נוכל ללכת כדי ללמוד על קרח?‬
‫בופ.‬
‫כן, זה רעיון נפלא, בופ.‬
‫אם נצליח לברר איך מכינים קרח…‬ ‫-נוכל לעזור לבחור הגלידה להכין קרח!‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫זה היום הראשון שלי בעבודה‬ ‫ואם לא אצליח לברר איך להכין קרח…‬
‫הוא יהיה גם האחרון.‬
‫אל תדאג, בחור הגלידה הסופר קפואה.‬
‫בופ.‬
‫זמן תשובות!‬
‫שלום, למה יש חורים בדונאטס?‬
‫נביא התשובות, יש לי שאלה אליך.‬
‫איזו חוכמה תרצה לדעת?‬
‫למה יש חורים בדונאטס?‬
‫החור הוא חלק מהדונאט.‬
‫אך אם מסירים…‬
‫את הכול פרט לחור…‬
‫מה נותר?‬
‫שום דבר לא נותר.‬
‫אותו שום דבר שקיים באמצע הדונאט‬
‫מגדיל את שטח הפנים שלו‬ ‫ומאפשר לבצק להיאפות באופן אחיד.‬
‫זה דווקא הגיוני.‬
‫כעת זכית בהארה.‬
‫אני מעדיף את הדונאט שלי.‬ ‫טיפסתי על הר ואכלו לי את הדונאט…‬
‫בפעם הבאה תביא אחד עם זיגוג שוקולד!‬
‫עם סוכריות מלמעלה!‬ ‫בכל צבעי הקשת, בבקשה!‬
‫שלום, סטוריבוטס.‬ ‫אתם יכולים לספר לי קצת חדשות?‬
‫אתם צופים בחדשות הסטוריבוטס‬ ‫בערוץ 22 ושני שלישים וו-בי-או-טי,‬
‫עם המגישים שלכם,‬ ‫סטורי סטוריברג ובוט בוטסון.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫התרנגולות של ימינו הן מהצאצאים החיים‬ ‫הקרובים ביותר של הטירנוזאורוס רקס.‬
‫הבנו, הנרייטה.‬
‫הסבא רבא רבא רבא רבא‬ ‫רבא רבא רבא רבא רבא שלך היה טי-רקס.‬
‫רדי מזה כבר!‬
‫בופ!‬
‫התחנה הבאה, מחלקת הארכיון, יחידת הכימיה.‬
‫שלום, גוב. שלום, גוב.‬
‫סוף סוף הצלחתי להקפיא מחדש‬ ‫את השובבים ההם. זהו הזמן לגלידה.‬
‫תזדרז, פיט.‬ ‫אני מתרגש כל כך עד שקשה לי לעבוד.‬
‫גוב? אנחנו לא עובדים אף פעם.‬
‫בופ.‬ ‫-שלום, בופ.‬
‫גם אתה באת בגלל יום הגלידה?‬
‫בופ.‬
‫אתה רוצה לדעת איך מים הופכים לקרח?‬ ‫טוב, נראה שהגלידה תצטרך להמתין.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫החבר'ה האלה היו יכולים לענות לך…‬
‫אם לא היו קפואים.‬
‫בופ?‬
‫אלו מולקולות מים אמיתיות,‬
‫שני אטומים של מימן‬ ‫על כל אטום אחד של חמצן,‬
‫ויש מיליונים מהן בטיפת מים אחת.‬
‫שימו לב, סטוריבוטס.‬
‫דוכן הגלידה ייסגר בעוד חמש דקות.‬
‫אומר שנית,‬ ‫דוכן הגלידה ייסגר בעוד חמש דקות.‬
‫נו כבר, פיט!‬ ‫-תזדרז!‬
‫בסדר, אני בא. תשמע, בופ, חכה כאן.‬
‫אני אחזור עם גלידה תוך רגע,‬ ‫ואז תקבל את התשובה שלך.‬
‫בופ.‬
‫בוא הנה.‬
‫אנחנו נספר לך איך מים הופכים לקרח,‬ ‫אבל אתה מוכן להגביר את החום קודם?‬
‫ממש קר לנו.‬
‫בופ.‬
‫יופי.‬
‫פשוט הסט את המתג ימינה.‬
‫יופי.‬
‫בופ?‬
‫בופ!‬
‫איזה יופי!‬
‫בופ, הבאנו לך גלידה…‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה עוררת את המולקולות! אל תיתן להן לברוח!‬
‫חופש!‬
‫יש לנו קוד 212!‬ ‫המים רתחו ונמלטו! אנחנו זקוקים…‬
‫לסוחטת.‬
‫שלום, קלרה.‬
‫מי מכם הגביר את החום, ליצנים?‬
‫איש לא לימד אותך שחום גבוה‬
‫מספק למולקולות המים‬ ‫מספיק אנרגייה כדי להפוך מקרח למים‬
‫ואז לקיטור?‬
‫מה יש לך לומר להגנתך?‬
‫בופ?‬
‫אי אפשר להתווכח עם זה.‬
‫ובכן, בופ, מאחר שאתה שחררת אותן,‬ ‫אתה תעזור לי להכניס אותן בחזרה.‬
‫הבטיחות קודמת לכול.‬
‫בופ.‬
‫בוא ניסע!‬
‫שלום, סטוריבוטס. תגידו לי איך מכינים בטון?‬
‫- בינג! סופר מגה אולטרה אדיר -‬
‫תראו! בשמיים!‬
‫זה סטוריבוט ממש פצפון‬ ‫שלובש תחתונים וגלימה!‬
‫זה בינג סופר מגה אולטרה אדיר!‬
‫הצילו!‬
‫הסכיתו ושמעו! קריאת מצוקה!‬
‫הצילו!‬
‫מהי הבעיה, אזרחית טובה?‬
‫נפלא שהגעת, בינג סופר מגה אולטרה אדיר.‬
‫העובדים שלי לא באו לעבודה‬ ‫בגלל רובוט הקוף המרושע הענק שתוקף את העיר‬
‫ואני חייבת לשפוך את הבטון הזה.‬
‫כן, בטון.‬
‫רגע, אמרת שרובוט‬ ‫קוף מרושע ענק תוקף את העיר?‬
‫כן.‬
‫יש!‬
‫נראה שזאת עבודה בשביל…‬ ‫-חכה!‬
‫אתה חייב לעזור לי עם הבטון.‬ ‫אני לא יודעת מה אעשה בלעדיך.‬
‫אבל רובוט הקוף המרושע הענק…‬
‫בסדר.‬
‫בטון הוא חומר חשוב‬ ‫ביצירתם של כל מיני מבנים,‬
‫מבתים ועד למגרשי כדורסל.‬
‫זהו חומר הבנייה הכי נפוץ בעולם!‬
‫נהדר. בואי נזדרז,‬ ‫בגלל רובוט הקוף המרושע הענק.‬
‫ובכן, צריך שלושה דברים כדי להכין בטון.‬
‫מים.‬
‫מים, יש.‬
‫תערובת.‬
‫תערובת לעוגה?‬
‫תערובת.‬
‫החול, החצץ, הסלעים המרוסקים‬ ‫ושאר הדברים שאנחנו מוסיפים להם מים.‬
‫זה מה שנותן לבטון את כוחו.‬
‫חול. חצץ. סלעים מרוסקים. יש.‬
‫פשוט אדיר.‬
‫הדבר האחרון שצריך הוא מלט,‬ ‫שפועל כמו דבק שמחזיק את התערובת במקומה.‬
‫מלט, יש. כעת אני יכול להציל את העיר?‬
‫רבים מתבלבלים בין בטון למלט.‬
‫זה תמיד גורם לי לצחקק,‬ ‫כי מלט הוא אחד ממרכיבי הבטון.‬
‫כן, אני אומרת לך, בשנת 1827…‬ ‫-סליחה, גברת מנהלת עבודה?‬
‫אה, כן. כעת אנחנו צריכים‬ ‫לערבב את כל המרכיבים היטב‬
‫ולשפוך את הבטון לתבנית,‬ ‫כך שיתקשה בצורה שאנחנו רוצים.‬
‫בסדר.‬
‫מערבל.‬
‫אני יכול ללכת עכשיו? בבקשה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כשנוודא שהבטון התקשה כהלכה.‬
‫מה? כמה זמן זה לוקח?‬
‫בתחילה רק 48 שעות,‬ ‫אך הוא יתקשה לגמרי רק לאחר ארבעה שבועות.‬
‫ארבעה שבועות? אין לי זמן לכך.‬
‫מושלם. זאת עבודה שנעשתה כהלכה.‬
‫אני חייב לזוז. להתראות!‬
‫אל חשש, בינג סופר מגה אדיר הגיע…‬
‫קלארק!‬ ‫-קלארק ניצח את הקוף הענק!‬
‫- המשך יבוא -‬
‫"בטון, הוא בכל מקום‬
‫"החל מגורדי שחקים, גבוה באוויר‬
‫"ועד למדרכות שמתחת לרגלינו‬
‫"אך אמרו לי, כיצד יוצרים בטון?‬
‫"בטון אינו מלט‬
‫"אך מלט הוא אחד ממרכיביו‬
‫"יש בו אבן גיר גרוסה‬ ‫חול, חומר ואפילו צדפים‬
‫"כן, כך יוצרים אותו‬
‫"ומרכיב נוסף שנקרא תערובת‬
‫"הוא רק הרבה אבנים ודברים כאלה‬
‫"אבנים קטנות אך חזקות‬
‫"יש צורך בתערובת גסה, כמו חצץ או אבנים‬
‫"בשביל בטון חזק בקירות ובלבנים‬
‫"וגם בתערובת דקה, כדי למלא את החללים‬
‫"מים הופכים את המלט לעיסה‬ ‫שמאחדת את התערובת כמו דבק‬
‫"אז מניחים אותו במקומו‬ ‫ונותנים לו להתקשות באופן טבעי‬
‫"בטון, הוא בכל מקום‬
‫"החל מגורדי שחקים, גבוה באוויר‬
‫"ועד לשבילים, עמודים, גשרים וסכרים‬
‫"זה סופו של שיר הבטון שלנו"‬
‫התחנה הבאה, מחלקת הארכיון.‬
‫בופ?‬
‫שאלה טובה, בופ.‬
‫מולקולות המים האלו‬ ‫נעות לעבר מקור חום, וכשימצאו אותו הן…‬
‫בופ!‬
‫אנחנו לא לבד. תברחו!‬
‫בופ!‬
‫נסי לתפוס אותנו עכשיו, קלרה!‬
‫נראה שאיבדנו אותן.‬
‫לעת עתה.‬
‫בופ?‬
‫הן מחפשות חום כדי להגביר את האנרגייה שלהן.‬
‫הפרחחיות האלו אוהבות מהירות,‬
‫ולכן הן מחפשות את מנת החום הבאה שלהן.‬
‫הן היו טסות בטיל עד לשמש, אם היו יכולות.‬
‫בופ?‬
‫בופ!‬
‫התוכנית הזאת נשמעת‬ ‫גרועה וקיצונית באופן מזעזע…‬
‫ולכן אולי תצליח.‬
‫לדעתי כדאי שנלך אל הקומקום.‬ ‫בקומקום יהיה הרבה יותר חם.‬
‫קומקום? אנחנו צריכים ללכת אל האח.‬
‫אין מצב! אזור הלבה יהיה חם הרבה יותר.‬
‫אולי תהיו בשקט?‬
‫אם אנחנו רוצות חום,‬ ‫עלינו לחשוב… בגדול יותר.‬
‫הרבה יותר בגדול.‬
‫נא לעלות אל הטיל אל השמש.‬
‫אני אומרת שנית, נא לעלות אל הטיל אל השמש.‬
‫זהו היעד החם ביותר במערכת השמש.‬
‫עשה כמוני.‬
‫זה הטיל אל השמש?‬
‫בופ?‬
‫ויהיה חם, נכון? חם מאוד?‬
‫חום של 15 מיליון מעלות יספיק לכן?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫בואו, חבר'ה!‬
‫להתראות, סטוריבוטס. התחנה הבאה, השמש!‬
‫מה קורה…‬
‫רק רגע.‬
‫עכשיו, בופ!‬
‫לא!‬
‫עבדו עלינו!‬
‫תתכונן, בופ.‬
‫כי אתה עומד לקבל תשובה לשאלה שלך.‬
‫בופ?‬
‫אתה זוכר שחום גבוה‬ ‫נותן למולקולות המים את האנרגייה לנוע?‬
‫בופ.‬
‫ובכן, חום נמוך לוקח מהמולקולות אנרגייה,‬
‫וגורם להן להאט.‬
‫לא!‬
‫ראשית הן הופכות מקיטור למים.‬
‫לאחר מכן, כשיורדים מתחת לאפס מעלות,‬
‫הן מאטות כמעט עד כדי עצירה.‬
‫אנחנו קוראים לזה…‬
‫קיפאון.‬
‫בופ.‬
‫הבנת, בופ. כך נוצר קרח.‬
‫בופ!‬
‫שמור על קור רוח, בופ.‬
‫"ברוכים הבאים לקוטב הצפוני‬
‫"שם הכול קר כל כך‬
‫"כי כאשר הטמפרטורה היא מתחת לאפס‬
‫"המים מתחילים לקפוא‬
‫"טוב, הנה שיעור קטן לאדונים ולגבירות‬
‫"כל דבר ביקום מורכב מאטומים‬
‫"האטומים מתחברים ויוצרים מולקולות‬
‫"מימן וחמצן יוצרים מים, זה מגניב‬
‫"בתוך כוס המים הזאת מולקולות זזות‬
‫"כשמחממים אותן הן ממש מתרוצצות‬
‫"כעת המים רותחים, מבעבעים ומעלים אדים‬ ‫שימו אותם במקפיא, כי אנו רוצים להכין קרח!‬
‫"כשמתחיל להיות קר אנו נעות לאט יותר‬
‫"מולקולות המים מתקררות‬
‫"אנחנו נעות לאט וכעת אנו קפואות‬
‫"מולקולות המים מתקררות‬
‫"כשהחום עולה אנו שבות להיות מים‬
‫"כל המולקולות נעות מהר‬
‫"כשקר לנו אנו זזות לאט‬
‫"כעת אנחנו קוביות קרח בכוסכם"‬
‫בופ?‬
‫בופ! אני שמח לראות אותך.‬ ‫גילית איך להכין קרח?‬
‫אם לא אמכור קצת‬ ‫מהגלידה הסופר קפואה הזאת,‬
‫אצטרך לתת הרבה הסברים.‬
‫בופ.‬
‫טוב, אז מים עשויים ממולקולות. אז מה?‬
‫בופ.‬
‫טוב, אז כשהן חמות,‬ ‫הם במצב מעורר וזזות הרבה?‬
‫בופ.‬
‫וכשהן קרות הן זזות פחות?‬
‫בופ!‬
‫אין לי זמן לשיעור במדעים.‬ ‫אני צריך רק לדעת איך להכין קרח!‬
‫בופ.‬
‫בטמפרטורה של אפס מעלות,‬
‫המולקולות מפסיקות לזוז כמעט לחלוטין?‬
‫בופ!‬
‫כמובן! אני מתחיל להיזכר!‬
‫כשהן כמעט מפסיקות לזוז, נוצר קרח.‬
‫בופ.‬
‫תודה, בופ. הצלת את המצב,‬
‫שלא לדבר על הקריירה שלי‬ ‫בתאגיד הגלידה הסופר קפואה.‬
‫בופ!‬
‫מי יודע? יום אחד אולי אהיה‬ ‫העוזר של העוזר של מנהל המכירות האזורי.‬
‫מותר לי לחלום, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬