1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
Ta-da!

2
00:00:07,375 --> 00:00:08,875
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
<i>- Answer Time</i>
<i>- Answer Time!</i>

4
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
<i>- Answer Time</i>
<i>- Answer Time!</i>

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
<i>- Ini </i>StoryBots: Answer Time
<i>- Answer Time!</i>

6
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>Mereka tinggal dalam komputer anda</i>
<i>Mereka ada kerja</i>

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>Mereka jadikan belajar seronok</i>

8
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
<i>Saat anda ada soalan</i>
<i>Mereka akan jawab</i>

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
<i>Ini </i>StoryBots: Answer Time

10
00:00:31,291 --> 00:00:32,250
<i>Answer Time!</i>

11
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
Hei. Apa khabar?

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
Hei, si kecil. Boleh saya bantu?

13
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
<i>Apakah gelaran sekumpulan badak?</i>

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Badak?

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
Di sini sekumpulan badak digelar…

16
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
Gelarannya <i>"a crash" of rhinos.</i>
Masuk akal juga.

17
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
<i>Hai, Bo. Awak pandai main alat muzik?</i>

18
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
Saya main banyak alat muzik.
Hari ini, saya bawa begpaip saya.

19
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
Sebenarnya, benda ini mungkin rosak.

20
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
<i>Hei, Beep. Pernahkah StoryBots</i>
<i>adakan parti tarian?</i>

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
- Tak! Jangan sebut "parti tarian!"
- Hei!

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
Ada orang kata "parti tarian"?

23
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
Kita patut buat begini
semasa tak bekerja, bukan?

24
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
Apa?

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
Boleh alihkan parti tarian ke tempat lain?

26
00:01:37,166 --> 00:01:39,125
Boleh apa?

27
00:01:39,208 --> 00:01:42,416
Kalau saya berikan awak biskut ini,
boleh awak pergi?

28
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
Beep, awak tahu apa saya suka!

29
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Boop. Boop!

30
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
<i>StoryBots! Mujurlah saya dapat</i>
<i>hubungi awak. Dah berkali-kali saya cuba.</i>

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
Itu Super Snowy Icy Cone Guy!

32
00:02:02,291 --> 00:02:06,625
- Saya suka Super Snowy Icy Cone!
- Hei, kawan. Ada perisa beri biru?

33
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
- Saya mahu lemon!
- Awak ada anggur?

34
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Boop! Boop.

35
00:02:11,916 --> 00:02:14,541
<i>Maaf, Boop, perisa ceri dah tiada.</i>

36
00:02:15,041 --> 00:02:20,541
Geng, saya rasa Super Snowy Icy Cone Guy
mungkin ada soalan untuk kita.

37
00:02:20,625 --> 00:02:22,916
- Betul.
- Soalan.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
- Maaf.
- Boop.

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
Jadi, boleh kami bantu?

40
00:02:27,833 --> 00:02:31,416
<i>Saya harap awak ada… Cuma…</i>

41
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
<i>mesin masa?</i>

42
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
Mesin masa?

43
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
Kami tiada mesin masa.

44
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
- Tapi bagusnya kalau ada.
- Kenapa awak perlukan mesin masa?

45
00:02:44,708 --> 00:02:47,375
<i>Saya mahu kembali</i>
<i>ke hari pertama latihan saya</i>

46
00:02:47,458 --> 00:02:53,583
<i>di Super Snowy Icy Cone Corporation</i>
<i>dan belajar semula bab yang saya terlepas.</i>

47
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
Apakah babnya?

48
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
<i>Cuma…</i>

49
00:02:58,500 --> 00:02:59,916
<i>Cara buat ais.</i>

50
00:03:00,791 --> 00:03:04,208
Oh. Saya rasa itu mungkin satu masalah.

51
00:03:04,708 --> 00:03:10,291
Tunggu. Kerja awak menjual kon ais
dan awak tak tahu cara buat ais?

52
00:03:11,291 --> 00:03:12,833
<i>Saya tertidur semasa ia diajar,</i>

53
00:03:12,916 --> 00:03:16,333
<i>tapi saya tahu</i>
<i>ia salah satu butang ini atau…</i>

54
00:03:16,416 --> 00:03:20,875
<i>Atau tombol atau tuil atau…</i>
<i>Saya tak tahu yang mana satu.</i>

55
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
Okey. Di mana kita boleh pergi
untuk belajar tentang ais?

56
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
Boop.

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
Ya, idea yang bagus, Boop.

58
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
- Jika kita boleh tahu cara ais dibuat…
- Kita boleh tolong Icy Cone Guy buat ais!

59
00:03:34,500 --> 00:03:40,000
<i>Baguslah. Ini hari pertama saya bekerja</i>
<i>dan jika saya tak tahu cara buat ais…</i>

60
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
<i>saya pasti dipecat.</i>

61
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
Usah risau, En. Super Snowy Icy Cone Guy.

62
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Boop.

63
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Boop.

64
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
<i>Answer Time!</i>

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,791
<i>Hei, kenapa donat ada lubang?</i>

66
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Answer Oracle, saya ada soalan.

67
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
Apakah jawapan yang awak cari?

68
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Kenapa donat ada lubang?

69
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Lubang itu sebahagian donat.

70
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Tapi jika seseorang buang…

71
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
Hei!

72
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
…semuanya kecuali lubang itu,

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
apa yang tinggal?

74
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Tiada apa-apa yang tinggal.

75
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
Hanya kekosongan ini
yang wujud di tengah donat

76
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
yang meningkatkan kawasan permukaannya,
membolehkan doh memasak secara sekata.

77
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
Begitu. Masuk akal juga.

78
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Sekarang awak dah tahu.

79
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
Lebih baik kembalikan donat saya.

80
00:04:52,375 --> 00:04:55,000
Naik gunung hanya untuk biar
seseorang makan donut saya…

81
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Lain kali, bawa donat coklat.

82
00:04:58,125 --> 00:05:02,916
Dengan taburan! Ya,
saya suka taburan pelangi!

83
00:05:03,958 --> 00:05:07,833
<i>Hai, StoryBots. Boleh beritahu saya</i>
<i>satu berita?</i>

84
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
<i>Anda menonton Berita StoryBots</i>
<i>di Saluran 22 dan Dua Pertiga WBOT,</i>

85
00:05:13,375 --> 00:05:17,083
<i>dengan hos anda,</i>
<i>Story Storyberg dan Bot Botson.</i>

86
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
Berita tergempar.

87
00:05:20,458 --> 00:05:23,416
Ayam antara keturunan hidup terdekat

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Tyrannosaurus rex.

89
00:05:34,916 --> 00:05:40,791
Kami faham, Henrietta.
Moyang awak ialah seekor T. rex!

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
Jangan berlagak!

91
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Boop!

92
00:05:47,416 --> 00:05:51,583
<i>Hentian seterusnya, Jabatan Arkib,</i>
<i>Bahagian Bahan Kimia.</i>

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,791
Hei, Gob. Hei, Goob.

94
00:05:56,875 --> 00:06:01,958
Akhirnya saya dapat bekukan semula
benda ini. Masa untuk makan aiskrim.

95
00:06:02,041 --> 00:06:07,041
Cepat, Pete. Saya sangat teruja
sampai saya tak boleh bekerja.

96
00:06:07,125 --> 00:06:09,458
Goob? Kita tak pernah bekerja.

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
- Boop.
- Hei, Boop.

98
00:06:13,916 --> 00:06:18,375
- Awak datang untuk makan aiskrim juga?
- Boop.

99
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
Awak nak tahu cara air jadi ais?

100
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Nampaknya sekarang bukan masa
makan aiskrim.

101
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Aduhai.

102
00:06:27,458 --> 00:06:29,958
Ais ini boleh jawab soalan awak…

103
00:06:30,041 --> 00:06:31,583
jika ia tak beku.

104
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Boop?

105
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
Ini molekul air yang sebenar,

106
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
dua atom hidrogen
untuk setiap satu atom oksigen

107
00:06:41,166 --> 00:06:44,708
dan ada berjuta molekul
dalam satu titisan air.

108
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
<i>Perhatian, StoryBots.</i>

109
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
<i>Gerai aiskrim akan ditutup</i>
<i>dalam lima minit.</i>

110
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
<i>Saya ulang, gerai aiskrim</i>
<i>akan ditutup dalam lima minit.</i>

111
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
- Ayuh, Pete!
- Ayuh, cepat!

112
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
Okey, saya datang.
Dengar, Boop, awak tunggu di sini.

113
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
Saya akan kembali bersama aiskrim,
kemudian kami akan berikan awak jawapan.

114
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
- Boop.
- Psst. Tengok sini.

115
00:07:15,041 --> 00:07:20,333
Kami boleh beritahu cara air
jadi ais, tapi boleh awak naikkan suhu?

116
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
Kami sangat sejuk.

117
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
Boop.

118
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Begitulah.

119
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
Leret suis itu ke kanan.

120
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Apa?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Begitulah!

122
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Ah!

123
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
Boop?

124
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
Boop!

125
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
Ya!

126
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Hei, Boop! Kami bawakan awak aiskrim…

127
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
Alamak.

128
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
Molekul sudah terangsang!
Jangan lepaskannya!

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
Kebebasan!

130
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
Ini Kod 212! Air tertumpah
dan larikan diri! Kami perlukan…

131
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
Wrangler.

132
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
Hai, Clara.

133
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
Siapa antara kalian yang naikkan suhu?

134
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
Tiada siapa ajar awak suhu tinggi

135
00:09:03,791 --> 00:09:08,041
berikan molekul air ini tenaga
yang cukup untuk ditukar daripada ais

136
00:09:08,125 --> 00:09:09,166
kepada air

137
00:09:09,250 --> 00:09:10,958
kepada wap?

138
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
Apa penjelasan awak?

139
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Boop?

140
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
Betul juga.

141
00:09:21,416 --> 00:09:26,416
Boop, sebab awak lepaskannya,
awak perlu bantu saya tangkapnya.

142
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
Utamakan keselamatan.

143
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Boop.

144
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Mari menunggang.

145
00:09:41,208 --> 00:09:44,791
<i>Hei, StoryBots. Boleh awak beritahu saya</i>
<i>cara konkrit dibuat?</i>

146
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
Lihat! Di atas langit!

147
00:09:49,833 --> 00:09:53,666
Itu StoryBot kecil
yang pakai seluar dalam dan mantel!

148
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
<i>Ini Super Mega Awesome Ultra Bing!</i>

149
00:09:58,250 --> 00:10:01,333
- Tolong!
- Dengar! Panggilan kecemasan!

150
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Tolong!

151
00:10:03,083 --> 00:10:05,625
Apa masalahnya, rakyat yang baik?

152
00:10:05,708 --> 00:10:08,833
Syukurlah awak datang,
Super Mega Awesome Ultra Bing!

153
00:10:08,916 --> 00:10:10,500
Pekerja saya tak datang

154
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
kerana monyet robot jahat
yang besar menyerang bandar

155
00:10:13,750 --> 00:10:17,833
- dan saya perlu tuang konkrit ini.
- Ya. Konkrit.

156
00:10:17,916 --> 00:10:21,000
Monyet robot jahat
yang besar menyerang bandar?

157
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Ya.

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Ya!

159
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
- Ini seperti kerja untuk…
- Tunggu!

160
00:10:29,541 --> 00:10:33,291
Bantu saya dengan konkrit ini.
Saya tak tahu nak buat apa.

161
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
Bagaimana dengan monyet robot jahat
yang besar?

162
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Okey.

163
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
Konkrit ialah bahan penting
untuk membuat semua jenis struktur

164
00:10:46,791 --> 00:10:49,041
daripada rumah kepada gelanggang
bola keranjang.

165
00:10:49,125 --> 00:10:53,625
Konkrit lebih banyak digunakan
daripada bahan binaan lain di dunia!

166
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
Bagus. Tapi boleh kita cepat?
Ada monyet robot jahat.

167
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Kita perlukan tiga benda
untuk buat konkrit.

168
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
Air.

169
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
Air, ada.

170
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Agregat.

171
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Apa?

172
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
Agregat.

173
00:11:09,083 --> 00:11:11,583
Itu pasir, kerikil, batu hancur

174
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
dan benda lain
yang dicampurkan dengan air.

175
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
Agregat memberikan konkrit kekuatan.

176
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Pasir. Kerikil. Batu hancur. Ada.

177
00:11:19,041 --> 00:11:21,875
Bagus. Benda terakhir
kita perlukan ialah simen,

178
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
yang berfungsi seperti gam
untuk memegang agregat.

179
00:11:25,375 --> 00:11:27,875
Simen, ada. Boleh saya selamatkan bandar?

180
00:11:28,541 --> 00:11:32,333
Ramai orang keliru
dengan perkataan "konkrit" dan "simen".

181
00:11:32,416 --> 00:11:37,833
Saya selalu tergelak
kerana simen ialah satu bahan konkrit.

182
00:11:37,916 --> 00:11:42,541
- Ya, dengar sini, pada tahun 1827…
- Maaf, Cik Foreman Lady?

183
00:11:42,625 --> 00:11:46,541
Ya. Sekarang, kita perlu campurkan
semua bahan dengan sebati

184
00:11:46,625 --> 00:11:50,541
dan tuang konkrit ke dalam acuan
untuk cipta bentuk yang kita mahu.

185
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Okey.

186
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
Campur!

187
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
Boleh saya pergi? Tolonglah.

188
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
Boleh. Pastikan konkrit mengeras
dengan betul dahulu.

189
00:12:05,500 --> 00:12:09,083
- Apa? Berapa lama?
- Mula-mula, hanya 48 jam.

190
00:12:09,166 --> 00:12:14,375
- Untuk mengeras sepenuhnya, empat minggu.
- Empat minggu? Saya tiada masa.

191
00:12:19,458 --> 00:12:25,000
- Bagus. Kerja keras memang hebat.
- Pergi dulu. Jumpa lagi. Selamat tinggal!

192
00:12:25,083 --> 00:12:28,083
Jangan takut,
Super Mega Awesome Ultra Bing ada…

193
00:12:28,166 --> 00:12:30,916
- Clark!
- Clark kalahkan monyet besar itu!

194
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
AKAN DISAMBUNG

195
00:12:38,333 --> 00:12:40,208
<i>Konkrit ada di mana-mana</i>

196
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
<i>Daripada pencakar langit besar di udara</i>

197
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
<i>Kepada susur jalan di bawah kaki kita</i>

198
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
<i>Tapi bagaimana cara buat konkrit?</i>

199
00:12:47,916 --> 00:12:49,875
<i>Konkrit bukan simen</i>

200
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
<i>Tapi simen ialah satu bahan</i>

201
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
<i>Ada batu kapur hancur, pasir, tanah liat</i>
<i>Serta cangkerang</i>

202
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
<i>- Ya, ia dibuat begitu</i>
- Hei!

203
00:12:57,666 --> 00:13:01,958
<i>Satu lagi bahan</i>
<i>Ialah benda yang kita panggil agregat</i>

204
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
<i>Maksudnya batu-batu longgar</i>

205
00:13:04,541 --> 00:13:06,291
<i>Batu yang kecil tapi kuat</i>

206
00:13:06,375 --> 00:13:08,833
<i>Anda perlukan agregat kasar</i>
<i>Seperti kerikil atau batu</i>

207
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
<i>Untuk buat konkrit kuat</i>
<i>Di dinding dan blok</i>

208
00:13:12,000 --> 00:13:16,458
<i>Anda perlukan agregat halus juga</i>
<i>Untuk isi jurang kecil</i>

209
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
<i>Air ubah simen menjadi kanji</i>
<i>Yang memegang agregat seperti gam</i>

210
00:13:21,458 --> 00:13:26,250
<i>Letakkannya di tempat sepatutnya</i>
<i>Biarkan ia mengeras secara semula jadi</i>

211
00:13:26,333 --> 00:13:28,208
<i>Konkrit ada di mana-mana</i>

212
00:13:28,291 --> 00:13:30,625
<i>Daripada pencakar langit besar di udara</i>

213
00:13:30,708 --> 00:13:33,333
<i>Kepada jalan masuk,</i>
<i>tiang, jambatan, empangan</i>

214
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
<i>Itulah pengakhiran lagu konkrit kita</i>

215
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
<i>Hentian seterusnya, Jabatan Arkib.</i>

216
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
Boop?

217
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
Soalan yang bagus, Boop.

218
00:13:47,375 --> 00:13:51,791
Molekul air itu menuju
ke arah sumber haba dan apabila ia…

219
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Boop!

220
00:13:55,208 --> 00:13:57,083
Ada orang datang. Lari!

221
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Hmm. Boop!

222
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Cuba tangkap kami, Clara!

223
00:14:21,458 --> 00:14:23,166
Molekul itu dah pergi.

224
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Buat masa ini.

225
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Boop?

226
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Molekul itu cari haba
untuk tingkatkan tenaga.

227
00:14:34,625 --> 00:14:40,250
Molekul-molekul ini suka kelajuan,
jadi ia mencari sumber haba lain.

228
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Molekul itu sanggup naik roket
ke matahari jika boleh.

229
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
Boop?

230
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
Boop! Boop.

231
00:14:51,833 --> 00:14:57,041
Hmm. Rancangan itu sangat teruk
dan berlebihan…

232
00:14:57,625 --> 00:14:59,583
tapi ia mungkin berhasil.

233
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
Ayuh pergi ke cerek teh.
Suhu lebih panas di dalam cerek.

234
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Kita patut ke bahagian pendiangan.

235
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
Tidak! Suhu lebih panas di bahagian lava.

236
00:15:16,458 --> 00:15:19,708
Boleh tak kalian diam?

237
00:15:20,500 --> 00:15:24,291
Kalau nak rasa panas,
kita perlu fikir lebih jauh.

238
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Lebih jauh.

239
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
<i>Roket ke matahari bakal berlepas.</i>

240
00:15:31,500 --> 00:15:35,791
<i>Saya ulang, roket ke matahari</i>
<i>bakal berlepas.</i>

241
00:15:35,875 --> 00:15:39,125
<i>Destinasi terpanas dalam sistem suria.</i>

242
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Ikut saya.

243
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Adakah ini roket ke matahari?

244
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Boop?

245
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
Suhunya panas, bukan? Sangat panas?

246
00:15:51,250 --> 00:15:55,666
Adakah 15 juta darjah Celsius
panas untuk awak?

247
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
Ya, rasanya.

248
00:15:59,041 --> 00:16:00,083
Ayuh, geng!

249
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
Jumpa lagi, StoryBots!
Hentian seterusnya, matahari!

250
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
Apa…

251
00:16:07,958 --> 00:16:10,416
- Tunggu sebentar…
- Sekarang, Boop!

252
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Tidak!

253
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Kita telah ditipu!

254
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
Sedia, Boop.

255
00:16:18,250 --> 00:16:21,625
Awak akan dapat jawapan untuk soalan awak.

256
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Boop?

257
00:16:22,791 --> 00:16:26,833
Ingat tak suhu panas
memberikan molekul air tenaga

258
00:16:26,916 --> 00:16:28,333
untuk bergerak?

259
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
Boop.

260
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
Suhu sejuk mengurangkan tenaga
daripada molekul,

261
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
menyebabkan ia perlahan.

262
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
Mula-mula ia bertukar
daripada wap kepada air.

263
00:16:46,000 --> 00:16:49,708
Kemudian, apabila suhunya
bawah sifar darjah Celsius,

264
00:16:49,791 --> 00:16:52,041
molekul itu hampir berhenti.

265
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Proses itu dipanggil membeku.

266
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Boop.

267
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Betul, Boop. Begitulah ais terbentuk.

268
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
Boop! Boop.

269
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
Jumpa lagi, Boop. Jumpa lagi.

270
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
<i>Selamat datang ke Kutub Utara</i>

271
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
<i>Di mana semuanya sejuk</i>

272
00:17:20,916 --> 00:17:23,791
<i>Sebab apabila suhu 32 darjah ke bawah</i>

273
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
<i>Itulah saat air mula membeku</i>

274
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
<i>Okey, mari belajar sesuatu</i>
<i>Tuan-tuan dan puan-puan</i>

275
00:17:30,166 --> 00:17:33,583
<i>Semuanya di alam semesta</i>
<i>Dibuat daripada atom</i>

276
00:17:33,666 --> 00:17:36,541
<i>Atom bergabung</i>
<i>Membentuk molekul</i>

277
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
<i>Hidrogen dan oksigen mencipta air</i>
<i>Hebatnya</i>

278
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
<i>Okey, lihat segelas air ini</i>
<i>Molekul bergerak</i>

279
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
<i>Apabila anda panaskannya,</i>
<i>molekul bergerak lebih cepat</i>

280
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
<i>Air itu mendidih dan berbuih</i>

281
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
<i>Masukkannya ke dalam peti sejuk</i>
<i>Kita akan buat ais</i>

282
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
<i>Apabila suhu makin sejuk</i>
<i>Kami bergerak perlahan</i>

283
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
<i>Molekul air bersantai saja</i>

284
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
<i>Kami bergerak perlahan</i>
<i>Kini kami membeku</i>

285
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
<i>Molekul air bersantai saja</i>

286
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
<i>Apabila suhu makin panas</i>
<i>Kembali jadi air</i>

287
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
<i>Semua molekul bergerak pantas</i>

288
00:18:11,583 --> 00:18:14,666
<i>Buat kami lebih sejuk</i>
<i>Kami bergerak perlahan</i>

289
00:18:14,750 --> 00:18:18,583
<i>Kini kami kiub ais di dalam gelas anda</i>

290
00:18:21,250 --> 00:18:23,166
Boop? Boop.

291
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
<i>Syukurlah dapat jumpa awak.</i>
<i>Awak sudah tahu cara buat ais?</i>

292
00:18:28,333 --> 00:18:33,583
<i>Jika saya tak jual Super Snowy Icy Cones,</i>
<i>saya perlu jelaskan macam-macam.</i>

293
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Boop.

294
00:18:36,708 --> 00:18:40,416
<i>Okey, air terdiri</i>
<i>daripada molekul. Kemudian?</i>

295
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
Boop.

296
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
<i>Okey, apabila molekul panas,</i>
<i>ia terangsang dan bergerak?</i>

297
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
Boop.

298
00:18:49,458 --> 00:18:55,791
<i>- Apabila sejuk, molekul kurang bergerak?</i>
Boop! Boop.

299
00:18:55,875 --> 00:19:00,541
<i>Saya tiada masa untuk belajar sains.</i>
<i>Saya cuma perlu tahu cara buat ais!</i>

300
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Boop.

301
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
<i>Pada 32 darjah Fahrenheit,</i>

302
00:19:06,208 --> 00:19:10,125
<i>molekul hampir berhenti sepenuhnya?</i>

303
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Boop!

304
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
<i>Sudah tentu, saya sudah ingat semuanya!</i>

305
00:19:16,291 --> 00:19:21,291
<i>Apabila molekul hampir berhenti bergerak,</i>
<i>begitulah ais terbentuk.</i>

306
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
Boop.

307
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
<i>Terima kasih, Boop.</i>
<i>Awak selamatkan hari ini!</i>

308
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
<i>Termasuklah kerjaya saya</i>
<i>di Super Snowy Icy Cone Corporation.</i>

309
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Boop.

310
00:19:32,583 --> 00:19:35,833
<i>Suatu hari, saya boleh jadi</i>
<i>pembantu kepada pembantu</i>

311
00:19:35,916 --> 00:19:37,708
<i>pengurus jualan daerah.</i>

312
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
<i>Saya boleh bermimpi, bukan?</i>

313
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi