1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
Hora da resposta
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
Hora da resposta
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
Chegou StoryBots: Hora da Resposta
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Vivem no computador
E trabalham pra valer
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
De um jeito divertido
Adoram aprender
7
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Alguma dúvida?
Eles respondem pra você
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
StoryBots: Hora da Resposta
9
00:00:31,291 --> 00:00:32,208
Hora da resposta!
10
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
E aí? Qual é a boa?
11
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
Ei, criança. Como posso ajudar?
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
Como se chama um grupo de rinocerontes?
13
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Rinocerontes, né?
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
Aqui diz que um grupo
de rinocerontes é chamado…
15
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
de manada de rinocerontes. Isso mesmo.
16
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
Oi, Bo. Você toca algum
instrumento musical?
17
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
Toco muitos instrumentos.
Hoje eu trouxe minha gaita de fole.
18
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
Na verdade, acho que está quebrada.
19
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
Ei, Beep. Os StoryBots fazem
festas para dançar?
20
00:01:24,166 --> 00:01:26,208
- Não! Não fale de festas!
- Ei!
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
Alguém falou de festa?
22
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
Não acha melhor deixar
para depois do trabalho?
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
Se eu acho o quê?
24
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
Pode fazer essa festa em outro lugar?
25
00:01:37,166 --> 00:01:38,875
Fazer o quê?
26
00:01:39,333 --> 00:01:42,416
Se eu der um biscoito, você vai embora?
27
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
Beep, você sabe do que eu gosto!
28
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Boop. Boop, boop!
29
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
StoryBots! Que bom conseguir
falar com vocês. Vocês não fazem ideia.
30
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
É o Cara da Super Raspadinha de Gelo!
31
00:02:02,291 --> 00:02:04,708
Eu amo a Super Raspadinha de Gelo!
32
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
Ei, cara. Tem de mirtilo?
33
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
- Quero a de limão!
- Tem de uva?
34
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Boop! Boop boop.
35
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
Desculpe, Boop, não tem de cereja.
36
00:02:15,041 --> 00:02:20,541
Acho que o Cara da Super Raspadinha
de Gelo tem uma pergunta para nós.
37
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
- Tem razão.
- Uma pergunta.
38
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
- Desculpe.
- Boop.
39
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
E aí, como podemos ajudar?
40
00:02:27,833 --> 00:02:31,416
Bem, eu esperava que vocês tivessem…
Sabe, uma…
41
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
máquina do tempo?
42
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
Uma máquina do tempo?
43
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
Infelizmente não temos.
44
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
- Mas seria incrível ter uma.
- Por que precisa de uma máquina do tempo?
45
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
Para voltar ao primeiro dia do treinamento
46
00:02:47,291 --> 00:02:53,166
na Empresa da Super Raspadinha de Gelo
e refazer a aula que perdi.
47
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
Que aula foi essa?
48
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
Sabe, foi…
49
00:02:58,500 --> 00:02:59,916
sobre como fazer gelo.
50
00:03:00,791 --> 00:03:04,208
É, isso pode dar problema mesmo.
51
00:03:04,708 --> 00:03:10,291
Espere. Seu trabalho é vender raspadinhas
e você não sabe fazer gelo?
52
00:03:11,375 --> 00:03:16,250
Eu dormi na aula,
mas sei que é um desses botões ou…
53
00:03:16,333 --> 00:03:20,875
controles, ou alavancas, ou…
Só não sei qual é.
54
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
Certo, gente. Onde podemos
descobrir sobre o gelo?
55
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
Boop boop, boop.
56
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
É uma ótima ideia, Boop.
57
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
- Se descobrirmos como o gelo é feito…
- Poderemos ajudá-lo a fazer gelo!
58
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
Seria ótimo.
59
00:03:36,250 --> 00:03:40,000
É meu primeiro dia de trabalho,
e se eu não souber fazer gelo…
60
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
vai ser o último.
61
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
Não se preocupe,
Sr. Cara da Super Raspadinha de Gelo.
62
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Boop.
63
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Boop, boop boop.
64
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
Hora da resposta!
65
00:03:54,250 --> 00:03:56,791
Ei, por que os donuts têm buracos?
66
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Oráculo, tenho uma pergunta para você.
67
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
Que sabedoria você busca?
68
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Por que os donuts têm buracos?
69
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
O buraco faz parte do donut.
70
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Mas se alguém tirar…
71
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
Ei!
72
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
…tudo menos o buraco,
73
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
o que sobra?
74
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Nada. Não sobra nada.
75
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
Esse nada que existe no meio do donut
76
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
aumenta a área da superfície,
permitindo que a massa asse uniformemente.
77
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
É, isso faz sentido.
78
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Agora você foi esclarecido.
79
00:04:50,916 --> 00:04:55,000
Prefiro meu donut. Subi uma montanha
só para um cara comer meu donut…
80
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Na próxima, quero um com chocolate.
81
00:04:58,125 --> 00:05:02,916
E com granulado!
Gosto do granulado colorido, por favor!
82
00:05:03,958 --> 00:05:07,833
Oi, StoryBots. Podem me dar as notícias?
83
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
Você está assistindo ao Jornal StoryBots
no Canal 22 e 2/3,
84
00:05:13,375 --> 00:05:17,083
com os apresentadores
Story Storyberg e Bot Botson.
85
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
Notícia fresquinha.
86
00:05:20,458 --> 00:05:23,500
A galinha é um dos descendentes
vivos mais próximos
87
00:05:23,583 --> 00:05:25,666
do Tiranossauro rex.
88
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
Já sabemos, Henrietta.
89
00:05:36,458 --> 00:05:40,791
Seu tatatatatatataravô era um T. rex!
90
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Chega de se gabar!
91
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Boop!
92
00:05:47,416 --> 00:05:51,583
Próxima parada: Departamento de Arquivos,
Divisão Química.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Ei, Gob. Ei, Goob.
94
00:05:56,916 --> 00:06:01,958
Finalmente consegui recongelar
essas danadinhas. Hora do sorvete.
95
00:06:02,041 --> 00:06:07,083
Rápido, Pete. Mal consigo trabalhar
de tanta empolgação.
96
00:06:07,166 --> 00:06:09,041
Goob? Nunca trabalhamos.
97
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
- Boop.
- Ei, Boop.
98
00:06:13,916 --> 00:06:16,458
Você veio tomar sorvete também?
99
00:06:16,541 --> 00:06:18,375
Boop. Boop boop, boop.
100
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
Quer saber como a água vira gelo?
101
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Parece que o sorvete vai ter que esperar.
102
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Droga.
103
00:06:27,500 --> 00:06:29,958
Esses caras poderiam responder…
104
00:06:30,041 --> 00:06:31,583
se não estivessem congelados.
105
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Boop, boop?
106
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
São moléculas de água de verdade,
107
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
dois átomos de hidrogênio
para um de oxigênio,
108
00:06:41,166 --> 00:06:44,666
e tem milhões delas
em uma única gota de água.
109
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
Atenção, StoryBots.
110
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
A barraca de sorvete
vai fechar em cinco minutos.
111
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
Repito, a barraca de sorvete
vai fechar em cinco minutos.
112
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
- Vamos, Pete!
- Vamos, rápido!
113
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
Tudo bem, já vou. Boop, espere aqui.
114
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
Volto logo com sorvete,
e vamos atrás da sua resposta.
115
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
- Boop.
- Psiu. Aqui.
116
00:07:15,041 --> 00:07:20,333
Podemos explicar como a água vira gelo,
mas antes, pode aumentar o calor?
117
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
Estamos com frio.
118
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
Boop.
119
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
É isso aí.
120
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
Deslize o controle para a direita.
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
É isso aí!
122
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
Boop?
123
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
Boop!
124
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
Eba!
125
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Ei, Boop! Trouxemos sorvete para você.
126
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
Ai, não!
127
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
Nós excitamos as moléculas!
Não as deixem fugir!
128
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
Liberdade!
129
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
Temos um Código 212!
A água ferveu e escapou! Precisamos…
130
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
da Domadora.
131
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
Oi, Clara.
132
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
Qual de vocês, palhaços, aumentou o calor?
133
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
Ninguém te ensinou
que altas temperaturas
134
00:09:03,791 --> 00:09:08,041
dão a essas moléculas de água
energia suficiente para passar de gelo
135
00:09:08,125 --> 00:09:09,166
a água
136
00:09:09,250 --> 00:09:10,958
e a vapor?
137
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
O que tem a dizer em sua defesa?
138
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Boop?
139
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
Não dá para contestar isso.
140
00:09:21,416 --> 00:09:26,416
Bem, Boop, já que você as soltou,
vai me ajudar a trazê-las de volta.
141
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
Segurança em primeiro lugar.
142
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Boop.
143
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Vamos nessa!
144
00:09:41,291 --> 00:09:44,791
Ei, StoryBots. Podem me dizer
como o concreto é feito?
145
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
SUPER MEGA INCRÍVEL ULTRA BING!
146
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
Olhe! Lá em cima!
147
00:09:49,833 --> 00:09:53,666
É um pequeno StoryBot
usando cueca e uma capa!
148
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
É o Super Mega Incrível Ultra Bing!
149
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Socorro!
150
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Opa! Um pedido de socorro!
151
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Socorro!
152
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Qual é o problema, bom cidadão?
153
00:10:05,708 --> 00:10:08,875
Que bom que você veio,
Super Mega Incrível Ultra Bing!
154
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
Nenhum funcionário veio
155
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
por causa do macaco robô gigante
atacando a cidade,
156
00:10:13,750 --> 00:10:15,833
e preciso despejar este concreto.
157
00:10:15,916 --> 00:10:17,791
Ah, sim. Concreto.
158
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
Espere, tem um macaco robô gigante
atacando a cidade?
159
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Sim.
160
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Puxa!
161
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
- Parece um trabalho para…
- Espere!
162
00:10:29,541 --> 00:10:33,291
Precisa me ajudar com o concreto.
Não sei o que fazer.
163
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
Mas e o macaco robô gigante do mal?
164
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Tudo bem.
165
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
O concreto é um material importante
para fazer todo tipo de estrutura,
166
00:10:46,791 --> 00:10:49,041
de casas a quadras de basquete.
167
00:10:49,125 --> 00:10:53,625
É mais usado que qualquer outro
material de construção no mundo!
168
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
Ótimo. Mas podemos ir logo?
Pelo macaco robô gigante e tal?
169
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Bem, precisamos de três coisas
para fazer concreto.
170
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
Água.
171
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
Água, certo.
172
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Agregados.
173
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Agre… o quê?
174
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
Agregados.
175
00:11:09,083 --> 00:11:14,166
Areia, cascalho, brita e outras coisas
nas quais colocamos a água.
176
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
É o que dá força ao concreto.
177
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Areia. Cascalho. Brita. Certo.
178
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Legal!
179
00:11:19,958 --> 00:11:21,875
A última coisa é o cimento,
180
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
que age como cola para segurar o agregado.
181
00:11:25,416 --> 00:11:27,875
Cimento, certo. Já posso salvar a cidade?
182
00:11:28,541 --> 00:11:32,333
Muitas pessoas confundem
concreto com cimento.
183
00:11:32,416 --> 00:11:34,166
Isso sempre me faz rir,
184
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
porque o cimento é
um ingrediente do concreto.
185
00:11:37,916 --> 00:11:40,750
Vou te contar, em 1827…
186
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
Perdão, Srta. Construtora?
187
00:11:42,625 --> 00:11:46,666
Ah, sim. Agora precisamos misturar bem
todos os ingredientes
188
00:11:46,750 --> 00:11:50,416
e despejar o concreto no molde
para dar a forma que queremos.
189
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Tudo bem.
190
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
Misture!
191
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
Posso ir agora? Por favor?
192
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
Claro. Assim que conferirmos
se endureceu certinho.
193
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
O quê? Quanto tempo demora?
194
00:12:07,208 --> 00:12:11,375
Só 48 horas para começar.
Para endurecer mesmo, umas quatro semanas.
195
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
Quatro semanas? Não tenho tempo para isso.
196
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
Perfeito. Nada como um dia
de trabalho duro.
197
00:12:22,541 --> 00:12:24,583
Preciso ir. Até mais. Tchau!
198
00:12:25,083 --> 00:12:28,083
Não tenham medo,
o Super Mega Incrível Ultra Bing…
199
00:12:28,166 --> 00:12:30,916
- Clark!
- Clark derrotou o macaco gigante!
200
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
CONTINUA
201
00:12:38,416 --> 00:12:40,208
Concreto está em todo lugar
202
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
Nos arranha-céus que cortam o ar
203
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
Nas calçadas embaixo de nossos pés
204
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
Mas diga, como se faz concreto?
205
00:12:47,916 --> 00:12:49,875
Concreto não é cimento
206
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
Mas o cimento é um ingrediente
207
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
Tem calcário triturado, areia e argila
E até algumas conchas
208
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
- É feito assim
- Ei!
209
00:12:57,541 --> 00:13:01,958
E outro ingrediente
é o que chamamos de agregados
210
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
É um monte de pedrinhas e tal
211
00:13:04,541 --> 00:13:06,291
Pedras pequenas, mas fortes
212
00:13:06,375 --> 00:13:08,833
Um agregado grosso
Como cascalho ou pedras
213
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
Fortalece o concreto
Em paredes e blocos
214
00:13:12,041 --> 00:13:16,458
É bom ter um mais fino também
Para preencher as lacunas
215
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
A água transforma o cimento numa massa
Que segura os agregados como cola
216
00:13:21,458 --> 00:13:26,333
Aí coloque onde quiser
E deixe endurecer naturalmente
217
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
Concreto está em todo lugar
218
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
Nos arranha-céus que cortam o ar
219
00:13:30,791 --> 00:13:33,333
No calçamento, em colunas
Pontes, barragens
220
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
Acaba aqui nossa música do concreto
221
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
Próxima parada: Departamento de Arquivos.
222
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
Boop, boop boop?
223
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
Boa pergunta, Boop.
224
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
As moléculas de água
vão rumo a uma fonte de calor
225
00:13:50,458 --> 00:13:51,791
e quando a acharem…
226
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Boop! Boop boop!
227
00:13:55,208 --> 00:13:57,083
Temos companhia. Fujam!
228
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Boop boop, boop boop!
229
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Tente nos pegar agora, Clara!
230
00:14:21,458 --> 00:14:23,166
Parece que escaparam.
231
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Por enquanto.
232
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Boop boop, boop?
233
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Estão procurando calor
para aumentar sua energia.
234
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
Elas gostam de velocidade,
235
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
então estão procurando
a próxima dose de calor.
236
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Elas iriam de foguete
até o Sol se pudessem.
237
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
Boop boop?
238
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
Boop, boop boop! Boop, boop boop, boop.
239
00:14:51,833 --> 00:14:57,041
Esse plano é tão ruim e exagerado…
240
00:14:57,708 --> 00:14:59,375
que pode até funcionar.
241
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
Devíamos ir às chaleiras.
É bem mais quente nas chaleiras.
242
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Devíamos ir para a seção da lareira.
243
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
De jeito nenhum!
É bem mais quente na seção de lava.
244
00:15:16,458 --> 00:15:19,708
Querem ficar quietos?
245
00:15:20,500 --> 00:15:24,125
Se quisermos sentir o calor,
precisamos pensar grande.
246
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Muito grande.
247
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
Iniciando embarque no foguete para o Sol.
248
00:15:31,500 --> 00:15:35,791
Repito: iniciando embarque
no foguete para o Sol.
249
00:15:35,875 --> 00:15:38,708
O destino mais quente do Sistema Solar.
250
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Sigam-me.
251
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Este é o foguete para o Sol?
252
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Boop boop, boop boop?
253
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
E vai ficar quente, certo?
Extremamente quente?
254
00:15:51,250 --> 00:15:55,666
15 milhões de graus Celsius
está bom para você?
255
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
Acho que sim.
256
00:15:59,041 --> 00:16:00,083
Vamos, gente!
257
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
Até mais, StoryBots!
Próxima parada, o Sol!
258
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
Mas que…
259
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
Espere aí…
260
00:16:09,541 --> 00:16:10,416
Agora, Boop!
261
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Não!
262
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Fomos enganados!
263
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
Prepare-se, Boop.
264
00:16:18,250 --> 00:16:21,625
Você vai ter a resposta
para a sua pergunta.
265
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Boop?
266
00:16:22,791 --> 00:16:26,250
Lembra como altas temperaturas
dão às moléculas de água
267
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
energia para se moverem?
268
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
Boop.
269
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
Bem, baixas temperaturas
reduzem a energia das moléculas,
270
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
fazendo com que desacelerem.
271
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
Primeiro, elas passam de vapor para água.
272
00:16:46,000 --> 00:16:49,708
E abaixo de zero grau Celsius,
273
00:16:49,791 --> 00:16:52,041
elas desaceleram até quase parar.
274
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Chamamos isso de congelamento.
275
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Boop.
276
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Aí está, Boop.
É assim que o gelo é formado.
277
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
Boop! Boop boop.
278
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
Fique frio, Boop. Fique frio.
279
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
Bem-vindos ao Polo Norte
280
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
Onde tudo é tão frio
281
00:17:21,000 --> 00:17:23,791
Porque quando faz menos de zero grau
282
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
A água começa a congelar
Diga a eles
283
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
Vamos dar uma aulinha
Para as senhoras e os senhores
284
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
Tudo no universo
É feito de átomos
285
00:17:33,625 --> 00:17:36,541
Os átomos se juntam
E formam moléculas
286
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
Hidrogênio e oxigênio formam água
Que legal
287
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
Vejamos este copo de água
As moléculas se movem
288
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
Quando você as aquece
Elas ficam muito loucas
289
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
Agora a água está fervendo
Borbulhando pra valer
290
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
Jogue no congelador
Para o gelo aparecer
291
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
Quando fica mais frio
Nos movemos mais devagar
292
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
As moléculas de água ficam de boa
293
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Ficamos em câmera lenta
E aí congelamos
294
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
As moléculas de água ficam de boa
295
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
Quando fica mais quente
Voltamos a ser água
296
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
Todas as moléculas se movem rápido
297
00:18:11,583 --> 00:18:14,666
Se fica mais frio
Vamos mais devagar
298
00:18:14,750 --> 00:18:18,583
Agora somos cubos de gelo no seu copo
No seu copo
299
00:18:21,250 --> 00:18:23,166
Boop boop? Boop boop, boop.
300
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
Boop, que bom te ver!
Descobriu como fazer gelo?
301
00:18:28,333 --> 00:18:31,708
Se eu não vender
essas Super Raspadinhas de Gelo,
302
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
vou ter muito o que explicar.
303
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Boop boop. Boop, boop boop.
304
00:18:36,708 --> 00:18:39,916
Certo, a água é feita de moléculas. E daí?
305
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
Boop boop, boop.
306
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
Então quando esquenta,
elas se excitam e se movimentam?
307
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
Boop, boop.
308
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
E quando esfria elas se movem menos?
309
00:18:52,458 --> 00:18:55,791
Boop boop? Boop, boop boop.
Boop boop, boop.
310
00:18:55,875 --> 00:19:00,541
Não tenho tempo para aula de ciências.
Só preciso saber fazer gelo!
311
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Boop boop, boop.
312
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
Ah, a zero grau Celsius,
313
00:19:06,208 --> 00:19:10,125
as moléculas quase param de se mover?
314
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Boop!
315
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
Claro, estou me lembrando de tudo!
316
00:19:16,291 --> 00:19:21,000
Quando elas quase param de se mover,
é assim que se forma o gelo.
317
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
Boop.
318
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
Obrigado, Boop. Você salvou o dia!
319
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
Sem falar na minha carreira
na Empresa da Super Raspadinha de Gelo.
320
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Boop boop. Boop, boop boop.
321
00:19:32,583 --> 00:19:35,875
Quem sabe? Um dia, eu posso ser
assistente do assistente
322
00:19:35,958 --> 00:19:37,750
do gerente regional de vendas.
323
00:19:38,250 --> 00:19:39,791
Posso sonhar, não posso?
324
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
Legendas: Vanessa Alkmin