1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
‎Tèn ten!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
<i>‎- Giờ giải đáp</i>
<i>‎- Giờ giải đáp!</i>

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,791
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>‎Sống trong máy tính</i>
<i>‎Chúng có việc</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>‎Giúp học hỏi</i>
<i>‎Theo cách thú vị</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
<i>‎Khi bạn hỏi</i>
<i>‎Chúng sẽ trả lời</i>

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,333
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
‎Xin chào. Bạn thế nào?

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
‎Chào bạn. Tớ giúp được gì?

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
<i>‎Một nhóm tê giác được gọi là gì?</i>

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
‎Tê giác hả?

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
‎Ở đây nói rằng
‎một nhóm tê giác được gọi là…

14
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
‎Nó được gọi là "một đàn" tê giác.
‎Hợp lý đấy chứ.

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
<i>‎Chào Bo. Bạn có chơi nhạc cụ không?</i>

16
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
‎Tớ chơi rất nhiều nhạc cụ.
‎Hôm nay, tớ mang theo kèn túi này.

17
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
‎Thật ra, tớ nghĩ chúng bị hư rồi.

18
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
<i>‎Chào Beep. StoryBot có bao giờ</i>
<i>‎tổ chức tiệc khiêu vũ không?</i>

19
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
‎- Không! Đừng nói từ đó!
‎- Này!

20
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
‎Có người vừa nói "tiệc khiêu vũ" hả?

21
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
‎Bạn có nghĩ là nên để sau giờ làm việc?

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
‎Nên làm gì cơ?

23
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
‎Bạn dời tiệc nhảy đi chỗ khác nhé?

24
00:01:37,166 --> 00:01:38,833
‎Làm gì cơ?

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,416
‎Nếu tớ cho bạn bánh quy, bạn sẽ đi chứ?

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
‎Ồ Beep, bạn biết mình thích gì mà!

27
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
‎Boop. Boop boop boop boop!

28
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
<i>‎StoryBot! Thật mừng</i>
<i>‎là liên lạc được. Bạn không biết đâu.</i>

29
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
‎Anh bán Đá bào Siêu lạnh!

30
00:02:02,291 --> 00:02:04,708
‎Tớ thích Đá bào Siêu lạnh!

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
‎Chào. Có việt quất chứ?

32
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
‎- Tôi sẽ lấy vị chanh!
‎- Có vị nho chứ?

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
‎Boop! Boop boop.

34
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
<i>‎Xin lỗi Boop, hết vị anh đào rồi.</i>

35
00:02:15,041 --> 00:02:18,208
‎Các bạn, tớ nghĩ anh bán Đá bào Siêu lạnh

36
00:02:18,291 --> 00:02:20,541
‎có thể có câu hỏi cho ta đấy.

37
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
‎- Bạn nói đúng.
‎- Một câu hỏi.

38
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
‎- Xin lỗi.
‎- Boop.

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
‎Vậy chúng tôi có thể giúp gì?

40
00:02:27,833 --> 00:02:30,500
<i>‎Tôi đã hy vọng là các bạn có…</i>

41
00:02:30,583 --> 00:02:33,041
<i>‎Bạn biết đấy… cỗ máy thời gian?</i>

42
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
‎Cỗ máy thời gian?

43
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
‎Tôi e là chúng tôi không có nó đâu.

44
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
‎- Nhưng sẽ rất hay nếu có.
‎- Anh cần cỗ máy thời gian để làm gì?

45
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
<i>‎Để quay lại buổi huấn luyện đầu</i>

46
00:02:47,291 --> 00:02:50,375
<i>‎ở công ty Đá bào Siêu lạnh</i>

47
00:02:50,458 --> 00:02:53,166
<i>‎và học lại bài học mà tôi đã bỏ lỡ.</i>

48
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
‎Bài học gì vậy?

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
<i>‎Ồ, bạn biết đấy…</i>

50
00:02:58,500 --> 00:02:59,916
<i>‎Cách làm đá.</i>

51
00:03:00,791 --> 00:03:04,208
‎Ồ. Tôi có thể thấy vì sao đó là vấn đề.

52
00:03:04,708 --> 00:03:07,958
‎Đợi đã. Công việc của anh là bán đá bào,

53
00:03:08,041 --> 00:03:10,291
‎và anh không biết làm đá sao?

54
00:03:11,375 --> 00:03:16,250
<i>‎Tôi ngủ gật trong giờ học,</i>
<i>‎nhưng tôi biết là một nút bấm…</i>

55
00:03:16,333 --> 00:03:20,875
<i>‎Hoặc núm, hoặc cần gạt, hoặc…</i>
<i>‎Tôi chỉ không biết là cái nào.</i>

56
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
‎Rồi, các bạn.
‎Ta có thể tìm hiểu về đá ở đâu?

57
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
‎Boop boop, boop.

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
‎Ừ, ý hay đấy, Boop.

59
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
‎- Nếu tìm ra cách làm đá…
‎- Thì có thể giúp anh bán Đá Bào làm đá!

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
<i>‎Thế thì tốt quá.</i>

61
00:03:36,250 --> 00:03:40,000
<i>‎Đây là ngày đầu đi làm,</i>
<i>‎và nếu không biết làm đá…</i>

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
<i>‎tôi sẽ bị đuổi.</i>

63
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
‎Đừng lo, anh bán Đá bào Siêu lạnh.

64
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
‎Boop.

65
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
‎Boop, boop boop, boop.

66
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

67
00:03:54,250 --> 00:03:56,791
<i>‎Chào, vì sao bánh vòng lại có lỗ?</i>

68
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
‎Nhà tiên tri Giải đáp, tôi có câu hỏi.

69
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
‎Bạn tìm kiếm sự thông thái nào?

70
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
‎Tại sao bánh vòng lại có lỗ?

71
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
‎Cái lỗ là một phần của cái bánh vòng.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
‎Nhưng nếu một người lấy đi…

73
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
‎Này!

74
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
‎…mọi thứ trừ cái lỗ,

75
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
‎thì ta còn lại gì?

76
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
‎Không có gì. Không còn gì cả.

77
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
‎Chính vì không có gì
‎tồn tại ở giữa cái bánh vòng

78
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
‎nên đã làm tăng diện tích bề mặt của nó,
‎giúp cho bột được chín đều.

79
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
‎Hừm. Thật ra cũng có lý đấy.

80
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
‎Giờ anh đã giác ngộ.

81
00:04:50,916 --> 00:04:55,000
‎Tôi thà ăn bánh vòng còn hơn.
‎Leo núi rồi bị ăn mất…

82
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
‎Lần tới, tôi muốn phủ sô-cô-la.

83
00:04:58,125 --> 00:05:02,916
‎Cùng với cốm! Tôi muốn
‎rắc thêm cốm cầu vồng, làm ơn!

84
00:05:03,958 --> 00:05:07,916
<i>‎Chào StoryBot.</i>
<i>‎Có thể cho tớ biết vài tin tức không?</i>

85
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
<i>‎Đây là bản tin StoryBot</i>
<i>‎ở kênh 22 và 2/3 của đài WBOT,</i>

86
00:05:13,375 --> 00:05:17,166
<i>‎dẫn chương trình là</i>
<i>‎Story Storyberg và Bot Botson.</i>

87
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
‎Tin nóng.

88
00:05:20,458 --> 00:05:25,791
‎Gà là một trong các hậu duệ gần nhất
‎còn sống của khủng long bạo chúa.

89
00:05:34,916 --> 00:05:40,791
‎Bọn tôi hiểu rồi, Henrietta.
‎Tổ tiên nhiều đời của cô là T. rex!

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,208
‎Đừng lên mặt nữa!

91
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
‎Boop!

92
00:05:47,416 --> 00:05:51,583
<i>‎Điểm dừng tiếp theo,</i>
<i>‎Phòng Lưu trữ, Khu Hóa chất.</i>

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,791
‎Chào Gob. Chào Goob<i>‎.</i>

94
00:05:56,875 --> 00:06:01,958
‎Cuối cùng cũng khiến đám vô lại đó
‎đông đá lại. Đến lúc ăn kem rồi.

95
00:06:02,041 --> 00:06:04,000
‎Nhanh chân lên, Pete.

96
00:06:04,083 --> 00:06:07,041
‎Tôi háo hức quá không làm việc nổi.

97
00:06:07,125 --> 00:06:09,458
‎Goob? Ta có làm bao giờ đâu.

98
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
‎- Boop.
‎- Chào Boop.

99
00:06:13,916 --> 00:06:16,458
‎Bạn cũng đến vì ngày ăn kem à?

100
00:06:16,541 --> 00:06:18,375
‎Boop. Boop boop, boop.

101
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
‎Muốn biết cách nước thành đá?

102
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
‎Có vẻ như kem sẽ phải đợi rồi.

103
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
‎Ôi trời.

104
00:06:27,416 --> 00:06:29,958
‎Mấy gã này có thể trả lời cho bạn

105
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
‎nếu không bị đông đá.

106
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
‎Boop, boop?

107
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
‎Chúng là những phân tử nước thật sự,

108
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
‎một nguyên tử oxy có hai nguyên tử hydro,

109
00:06:41,208 --> 00:06:44,625
‎và có hàng triệu phân tử
‎trong một giọt nước.

110
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
<i>‎Chú ý, StoryBot.</i>

111
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
<i>‎Quầy kem sẽ đóng cửa trong năm phút nữa.</i>

112
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
<i>‎Tôi nhắc lại, quầy kem sẽ</i>
<i>‎đóng cửa trong năm phút nữa.</i>

113
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
‎- Đi nào, Pete!
‎- Nhanh lên!

114
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
‎Được rồi, tôi đến đây.
‎Nghe này, Boop, bạn đợi ở đây.

115
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
‎Tôi sẽ sớm quay lại với một ít kem
‎rồi ta sẽ có câu trả lời.

116
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
‎- Boop.
‎- Ê. Bên này.

117
00:07:15,041 --> 00:07:20,333
‎Bọn tôi có thể nói cách nước thành đá,
‎nhưng có thể tăng nhiệt không?

118
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
‎Bọn tôi lạnh cóng rồi.

119
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
‎Boop.

120
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
‎Đúng rồi.

121
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
‎Chỉ cần gạt công tắc sang phải.

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
‎Đúng rồi!

123
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
‎Boop?

124
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
‎Boop!

125
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
‎Tuyệt lắm!

126
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
‎Nè Boop! Bọn tôi mang cho bạn ít kem…

127
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
‎Ôi không.

128
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
‎Phân tử kích động! Đừng để chúng đi!

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
‎Tự do!

130
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
‎Chúng ta có một vụ 212!
‎Nước đã sôi và trốn thoát! Ta cần…

131
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
‎Cao Bồi.

132
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
‎Chào Clara.

133
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
‎Tên ngốc nào trong mấy người
‎đã làm tăng nhiệt?

134
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
‎Không ai dạy bạn rằng nhiệt độ cao

135
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
‎cho các phân tử nước đủ năng lượng

136
00:09:06,625 --> 00:09:09,166
‎để biến từ đá thành nước

137
00:09:09,250 --> 00:09:10,958
‎rồi thành hơi nước à?

138
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
‎Bạn có gì để bào chữa nào?

139
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
‎Boop?

140
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
‎Thế thì đúng là bó tay thật.

141
00:09:21,416 --> 00:09:26,416
‎Boop, vì bạn thả chúng ra,
‎bạn sẽ giúp tôi đưa chúng trở lại.

142
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
‎An toàn là trên hết.

143
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
‎Boop.

144
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
‎Đi thôi!

145
00:09:41,291 --> 00:09:44,791
<i>‎Chào StoryBot.</i>
<i>‎Bê tông được tạo ra thế nào?</i>

146
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
‎SIÊU NHÂN SIÊU ĐẲNG

147
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
‎Nhìn kìa! Ở trên trời!

148
00:09:49,833 --> 00:09:53,666
‎Là một StoryBot nhỏ bé
‎mặc quần lót và áo choàng!

149
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
<i>‎Đó là Siêu nhân Siêu đẳng Bing!</i>

150
00:09:58,250 --> 00:09:59,166
‎Cứu tôi!

151
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
‎Nghe kìa! Có người kêu cứu!

152
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
‎Cứu tôi!

153
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
‎Có vấn đề gì thế, công dân tốt?

154
00:10:05,708 --> 00:10:08,791
‎Ơn trời anh đã đến, Siêu Nhân Bing!

155
00:10:08,875 --> 00:10:13,666
‎Công nhân bỏ làm hết
‎vì khỉ rô bốt khổng lồ tấn công thành phố,

156
00:10:13,750 --> 00:10:15,916
‎mà tôi thì phải đổ bê tông.

157
00:10:16,000 --> 00:10:17,833
‎Vâng. Bê tông…

158
00:10:17,916 --> 00:10:21,000
‎Khỉ rô bốt khổng lồ tấn công thành phố?

159
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
‎Vâng.

160
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
‎Tuyệt!

161
00:10:27,083 --> 00:10:29,416
‎- Đó là nhiệm vụ cho…
‎- Khoan.

162
00:10:29,500 --> 00:10:33,291
‎Anh phải giúp tôi đổ bê tông.
‎Tôi chả biết làm gì.

163
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
‎Nhưng còn khỉ rô bốt xấu xa khổng lồ?

164
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
‎Được rồi.

165
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
‎Bê tông là một vật liệu quan trọng
‎để xây mọi loại công trình,

166
00:10:46,791 --> 00:10:49,041
‎từ nhà ở đến sân bóng rổ.

167
00:10:49,125 --> 00:10:53,625
‎Được dùng nhiều hơn
‎bất kỳ vật liệu xây dựng nào trên đời!

168
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
‎Tuyệt. Làm lẹ lên nhé?
‎Vì khỉ rô bốt khổng lồ?

169
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
‎Chúng ta cần ba thứ để tạo ra bê tông.

170
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
‎Nước.

171
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
‎Nước, có.

172
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
‎Cốt liệu.

173
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
‎Cốt gì cơ?

174
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
‎Cốt liệu.

175
00:11:09,083 --> 00:11:14,083
‎Đó là cát, sỏi, đá vụn,
‎và những thứ khác ta đổ nước vào.

176
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
‎Mang lại sức mạnh cho bê tông.

177
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
‎Cát. Sỏi. Đá vụn. Có.

178
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
‎Tuyệt lắm.

179
00:11:19,958 --> 00:11:21,875
‎Cuối cùng là xi măng,

180
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
‎nó giống như keo để gắn kết cốt liệu.

181
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
‎Xi măng, có. Đi cứu thành phố?

182
00:11:28,541 --> 00:11:32,291
‎Nhiều người nhầm lẫn giữa
‎"bê tông" và "xi măng".

183
00:11:32,375 --> 00:11:34,250
‎Tôi luôn thấy buồn cười,

184
00:11:34,333 --> 00:11:37,791
‎vì xi măng là một thành phần của bê tông.

185
00:11:37,875 --> 00:11:40,750
‎Ừ, để tôi cho anh biết, hồi năm 1827…

186
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
‎Xin lỗi, cô Quản đốc?

187
00:11:42,625 --> 00:11:46,666
‎Phải. Giờ ta cần trộn đều
‎các nguyên liệu với nhau,

188
00:11:46,750 --> 00:11:50,416
‎đổ bê tông vào khuôn
‎để thành hình dạng ta muốn.

189
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
‎Rồi.

190
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
‎Trộn!

191
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
‎Tôi đi nhé? Đi mà?

192
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
‎Tất nhiên. Ngay khi ta chắc nó cứng lại.

193
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
‎Gì cơ? Mất bao lâu?

194
00:12:07,208 --> 00:12:11,375
‎Ít nhất là 48 tiếng.
‎Nhưng để cứng hoàn toàn, bốn tuần.

195
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
‎Bốn tuần. Không có thời gian đâu.

196
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
‎Tuyệt. Không gì bằng một ngày chăm chỉ.

197
00:12:22,541 --> 00:12:24,583
‎Đi đây. Gặp sau. Tạm biệt!

198
00:12:25,083 --> 00:12:28,083
‎Đừng sợ, Siêu nhân Siêu đẳng Bing đây…

199
00:12:28,166 --> 00:12:30,916
‎- Clark!
‎- Clark đã hạ khỉ khổng lồ!

200
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
‎CÒN TIẾP

201
00:12:38,416 --> 00:12:40,208
<i>‎Bê tông có ở khắp nơi</i>

202
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
<i>‎Từ những tòa nhà chọc trời lớn</i>

203
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
<i>‎Đến vỉa hè dưới chân chúng ta</i>

204
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
<i>‎Nhưng làm thế nào để tạo bê tông?</i>

205
00:12:47,916 --> 00:12:52,125
<i>‎Bê tông khác xi măng</i>
<i>‎Nhưng xi măng là một nguyên liệu</i>

206
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
<i>‎Đá vôi, cát và đất sét nghiền</i>
<i>‎Thậm chí cả vỏ sò</i>

207
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
<i>‎- Đúng là vậy</i>
‎- Này!

208
00:12:57,541 --> 00:13:01,958
<i>‎Và một thành phần khác</i>
<i>‎Chúng ta gọi là cốt liệu</i>

209
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
<i>‎Đó là một đống đá rời rạc</i>

210
00:13:04,541 --> 00:13:06,291
<i>‎Đá nhỏ nhưng cứng rắn</i>

211
00:13:06,375 --> 00:13:08,833
<i>‎Cần cốt liệu thô</i>
<i>‎Như sỏi hay đá</i>

212
00:13:08,916 --> 00:13:11,958
<i>‎Để bê tông vững chắc</i>
<i>‎Trong tường và khối</i>

213
00:13:12,041 --> 00:13:16,458
<i>‎Và cũng cần cốt liệu mịn</i>
<i>‎Để lấp đầy những khoảng trống nhỏ</i>

214
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
<i>‎Nước biến xi măng thành dạng sệt</i>
<i>‎Dính cốt liệu lại như keo</i>

215
00:13:21,458 --> 00:13:26,333
<i>‎Rồi đổ nó vào nơi cần đổ</i>
<i>‎Và để nó cứng lại một cách tự nhiên</i>

216
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
<i>‎Bê tông có ở khắp nơi</i>

217
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
<i>‎Từ những tòa nhà chọc trời lớn</i>

218
00:13:30,791 --> 00:13:33,250
<i>‎Đến con đường, cột, cầu, đập</i>

219
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
<i>‎Và đó là kết thúc bài hát bê tông</i>

220
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
<i>‎Điểm dừng tiếp theo, Phòng Lưu trữ.</i>

221
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
‎Boop, boop?

222
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
‎Câu hỏi hay đấy, Boop.

223
00:13:47,375 --> 00:13:50,333
‎Các phân tử nước hướng về nguồn nhiệt,

224
00:13:50,416 --> 00:13:51,791
‎và khi tìm thấy…

225
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
‎Boop! Boop boop!

226
00:13:55,208 --> 00:13:57,291
‎Ta bị theo đuôi. Chuồn mau!

227
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
‎Hừm. Boop boop, boop boop!

228
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
‎Thử bắt tụi này coi, Clara!

229
00:14:21,458 --> 00:14:23,166
‎Mất dấu chúng rồi.

230
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
‎Tạm thời thôi.

231
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
‎Boop boop, boop?

232
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
‎Chúng đang tìm nhiệt để tăng năng lượng.

233
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Đám vô lại này mê tốc độ,

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
‎vì thế chúng sẽ săn tìm
‎nguồn nhiệt tiếp theo.

235
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
‎Hừ, nếu có thể,
‎chúng sẽ phóng tên lửa lên tận mặt trời.

236
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
‎Boop boop?

237
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
‎Boop, boop boop!
‎Boop, boop boop, boop boop.

238
00:14:51,833 --> 00:14:57,041
‎Hừm. Kế hoạch đó thật tệ hại và quá là…

239
00:14:57,708 --> 00:14:59,375
‎Có thể thành công.

240
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
‎Ta nên đến chỗ ấm trà.
‎Trong ấm sẽ nóng hơn nhiều.

241
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
‎Chúng ta nên đến khu vực lò sưởi.

242
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
‎Không thể nào!
‎Khu dung nham sẽ ấm hơn nhiều.

243
00:15:16,458 --> 00:15:19,708
‎Tất cả im lặng được chưa?

244
00:15:20,500 --> 00:15:24,208
‎Nếu muốn cảm nhận sức nóng,
‎ta cần nghĩ… lớn hơn.

245
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
‎Lớn hơn nhiều.

246
00:15:28,541 --> 00:15:31,625
<i>‎Mời hành khách lên tên lửa tới mặt trời.</i>

247
00:15:31,708 --> 00:15:35,791
<i>‎Nhắc lại, mời hành khách</i>
<i>‎lên tên lửa bay tới mặt trời.</i>

248
00:15:35,875 --> 00:15:38,708
<i>‎Điểm đến nóng nhất hệ mặt trời.</i>

249
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
‎Đi theo tôi.

250
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
‎Đây là tên lửa lên mặt trời?

251
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
‎Boop boop boop?

252
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
‎Và nó sẽ nóng chứ? Cực kỳ nóng?

253
00:15:51,250 --> 00:15:55,666
‎Mười lăm triệu độ C nghe đã đủ nóng chưa?

254
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
‎Ừ, chắc vậy.

255
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
‎Nào, các bạn!

256
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
‎Gặp lại sau nhé, StoryBot!
‎Điểm dừng tiếp theo, mặt trời!

257
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
‎Cái gì…

258
00:16:07,958 --> 00:16:09,375
‎Đợi đã…

259
00:16:09,458 --> 00:16:10,416
‎Làm đi Boop!

260
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
‎Không!

261
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
‎Ta bị lừa rồi!

262
00:16:17,041 --> 00:16:21,625
‎Chuẩn bị đi, Boop.
‎Bạn sắp có đáp án cho câu hỏi của mình.

263
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
‎Boop?

264
00:16:22,791 --> 00:16:26,833
‎Bạn có nhớ nhiệt độ cao
‎cho phân tử nước năng lượng

265
00:16:26,916 --> 00:16:28,333
‎để di chuyển chứ?

266
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
‎Boop.

267
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
‎Nhiệt độ thấp làm giảm
‎năng lượng từ các phân tử,

268
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
‎khiến chúng chậm lại.

269
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
‎Đầu tiên biến từ hơi thành nước.

270
00:16:46,000 --> 00:16:49,708
‎Rồi khi nhiệt độ xuống dưới 0 độ C,

271
00:16:49,791 --> 00:16:52,041
‎chúng gần như dừng lại.

272
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
‎Ta gọi đó là… đóng băng.

273
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
‎Boop.

274
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
‎Bạn hiểu rồi đấy, Boop.
‎Đó là cách hình thành đá.

275
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
‎Boop! Boop boop.

276
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
‎Bình tĩnh đi, Boop. Giữ bình tĩnh.

277
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
<i>‎Chào mừng đến Bắc Cực</i>

278
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
<i>‎Nơi mọi thứ đều lạnh lẽo</i>

279
00:17:21,000 --> 00:17:23,791
<i>‎Vì khi nhiệt độ từ 0 độ C trở xuống</i>

280
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
<i>‎Nước bắt đầu đóng băng</i>
<i>‎Cho họ biết</i>

281
00:17:26,541 --> 00:17:30,041
<i>‎Được rồi, đây là bài học nhỏ</i>
<i>‎Dành cho quý vị</i>

282
00:17:30,125 --> 00:17:33,541
<i>‎Mọi thứ trong vũ trụ</i>
<i>‎Đều cấu tạo từ nguyên tử</i>

283
00:17:33,625 --> 00:17:36,541
<i>‎Nguyên tử liên kết lại</i>
<i>‎Thành phân tử</i>

284
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
<i>‎Hydro và oxy tạo ra nước</i>
<i>‎Thật tuyệt</i>

285
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
<i>‎Ví dụ ly nước này</i>
<i>‎Phân tử đang chuyển động</i>

286
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
<i>‎Khi đun nóng</i>
<i>‎Chúng di chuyển nhanh</i>

287
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
<i>‎Giờ thì nước sôi lên rồi</i>
<i>‎Sủi bọt, bốc hơi</i>

288
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
<i>‎Cho vào tủ lạnh</i>
<i>‎Vì chúng ta sẽ làm đá</i>

289
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
<i>‎Khi nhiệt độ lạnh hơn</i>
<i>‎Bọn tôi đi chậm hơn</i>

290
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
<i>‎Các phân tử nước đang thư giãn</i>

291
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
<i>‎Bọn tôi di chuyển chậm</i>
<i>‎Giờ bọn tôi đóng băng</i>

292
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
<i>‎Các phân tử nước đang thư giãn</i>

293
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
<i>‎Khi nhiệt độ nóng hơn</i>
<i>‎Biến lại thành nước</i>

294
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
<i>‎Tất cả các phân tử đều chuyển động nhanh</i>

295
00:18:11,583 --> 00:18:14,750
<i>‎Khiến bọn tôi lạnh hơn</i>
<i>‎Bọn tôi đi chậm hơn</i>

296
00:18:14,833 --> 00:18:18,625
<i>‎Giờ bọn tôi là viên đá trong ly của bạn</i>
<i>‎Ly của bạn</i>

297
00:18:21,250 --> 00:18:23,333
‎Boop boop? Boop boop, boop.

298
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
<i>‎Gặp bạn mừng quá.</i>
<i>‎Bạn tìm ra cách làm đá chưa?</i>

299
00:18:28,333 --> 00:18:33,583
<i>‎Nếu không bán được Đá bào Siêu lạnh,</i>
<i>‎tôi sẽ phải giải trình nhiều đó.</i>

300
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
‎Boop boop. Boop, boop, boop.

301
00:18:36,708 --> 00:18:39,916
<i>‎Vậy là nước được tạo từ các phân tử. Và?</i>

302
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
‎Boop boop, boop.

303
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
<i>‎Rồi, vậy khi nóng lên,</i>
<i>‎chúng kích động và di chuyển?</i>

304
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
‎Boop, boop.

305
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
<i>‎Và khi lạnh, chúng ít di chuyển hơn?</i>

306
00:18:52,458 --> 00:18:55,791
‎Boop boop! Boop, boop, boop. Boop, boop.

307
00:18:55,875 --> 00:19:00,541
<i>‎Không có thời gian học khoa học.</i>
<i>‎Tôi chỉ cần cách làm đá!</i>

308
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
‎Boop boop, boop.

309
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
<i>‎Ở 0 độ C,</i>

310
00:19:06,208 --> 00:19:10,125
<i>‎các phân tử gần như</i>
<i>‎ngừng di chuyển hoàn toàn?</i>

311
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
‎Boop!

312
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
<i>‎Tất nhiên, tôi đang dần nhớ lại mọi thứ!</i>

313
00:19:16,291 --> 00:19:21,000
<i>‎Khi chúng gần như ngừng di chuyển,</i>
<i>‎đó là cách hình thành đá.</i>

314
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
‎Boop.

315
00:19:23,666 --> 00:19:27,666
<i>‎Cảm ơn. Bạn đã cứu vãn tình thế!</i>
<i>‎Và sự nghiệp của tôi</i>

316
00:19:27,750 --> 00:19:30,166
<i>‎ở công ty Đá bào Siêu lạnh nữa.</i>

317
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
‎Boop boop. Boop, boop, boop.

318
00:19:32,583 --> 00:19:37,708
<i>‎Ai biết? Một ngày tôi sẽ là trợ lý</i>
<i>‎cho trợ lý của giám đốc khu vực.</i>

319
00:19:38,250 --> 00:19:39,958
<i>‎Tôi có thể mơ mà, nhỉ?</i>

320
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
‎Biên dịch: Anh Pham