‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫حان وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا سيجيبون عنه‬
‫حان وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا أيها الصغير. كيف أساعدك؟‬
‫ما اسم مجموعة حيوانات وحيد القرن؟‬
‫حيوانات وحيد القرن؟‬
‫مكتوب هنا‬ ‫أن مجموعة من حيوانات وحيد القرن تُسمى…‬
‫تُسمى "المحطّمة". هذا منطقي.‬
‫مرحبًا يا "بو". هل تعزفين على آلة موسيقية؟‬
‫أعزف على آلات موسيقية كثيرة.‬ ‫أحضرت مزمار القربة معي اليوم.‬
‫في الواقع، أظن أنه معطّل ربما.‬
‫مرحبًا يا "بيب".‬ ‫هل تقيم "روبوتات المعرفة" حفلات رقص؟‬
‫- لا! لا تقل "حفلة رقص"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل قال أحد "حفلة رقص"؟‬
‫ألا تظن أنه علينا فعل هذا‬ ‫خارج ساعات العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، هلّا تنقل حفلة الرقص إلى موقع آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن أعطيتك هذه الكعكة، هل سترحل؟‬
‫"بيب"، تعرفين ما أحبه!‬
‫"بوب"!‬
‫يا "روبوتات المعرفة"!‬ ‫كم أنا سعيد لتمكني من الاتصال بكم.‬
‫إنه بائع مخروط الثلج المتجمد الخطير!‬
‫أحب مخروطات الثلج المتجمدة الخطيرة!‬
‫ألديك مخروط ثلج بطعم العنبية؟‬
‫- أريد واحدًا بطعم الليمون!‬ ‫- ألديك واحد بطعم العنب؟‬
‫"بوب"!‬
‫آسف يا "بوب"،‬ ‫لم يعد لديّ مخروطات بطعم الكرز.‬
‫يا جماعة،‬
‫أظن أن بائع مخروط الثلج المتجمد الخطير‬ ‫لديه سؤال لنا ربما.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- سؤال.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- "بوب".‬
‫إذًا، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫كنت آمل أن لديكم… فقط…‬
‫آلة زمن؟‬
‫أخشى أنه ليس لدينا منها.‬
‫لكان رائعًا تمامًا لو امتلكنا واحدة.‬
‫لماذا تحتاج إلى آلة زمن؟‬
‫لأعود إلى أول يوم من تدريبي‬ ‫في شركة "مخروط الثلج المتجمد الخطير"‬
‫وتعلّم الدرس الذي فاتني مجددًا.‬
‫أيّ درس كان ذلك؟‬
‫إنه فقط…‬
‫كيفية صنع الثلج.‬
‫أرى كيف قد يمثّل ذلك مشكلة.‬
‫مهلًا. عملك هو بيع مخروطات الثلج،‬ ‫ولا تعرف كيف تصنع الثلج؟‬
‫غفوت أثناء الدرس، ولكنني أعلم أنه أحد هذه…‬
‫الأزرار أو المسكات أو الرافعات أو…‬
‫لا أعرف أيها فقط.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫أين يمكننا أن نذهب لجمع معلومات عن الثلج؟‬
‫"بوب".‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة يا "بوب".‬
‫- إن عرفنا كيف يتم صنع الثلج…‬ ‫- يمكننا مساعدة البائع في صنع الثلج!‬
‫لكان هذا رائعًا.‬
‫إنه يومي الأول في العمل،‬ ‫وإن لم أعرف كيف أصنع الثلج…‬
‫فسيكون آخر يوم لي.‬
‫لا تقلق‬ ‫يا بائع مخروط الثلج المتجمد الخطير.‬
‫"بوب".‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا، لماذا يحوي الكعك المحلى ثقوبًا؟‬
‫لديّ سؤال لك يا حكيم الإجابات.‬
‫عن أيّ حكمة تبحث؟‬
‫لماذا تحوي الكعكة المحلاة ثقبًا؟‬
‫الثقب جزء من الكعكة المحلاة‬
‫ولكن إن أزلنا…‬
‫أنت!‬
‫…كلّ شيء إلّا الثقب،‬
‫فماذا يبقى؟‬
‫لا شيء. لا يبقى شيء.‬
‫هذا اللاشيء في وسط الكعكة المحلاة‬
‫يزيد من حجم سطحها‬
‫ويسمح بطهو العجينة كلّها بالتساوي.‬
‫هذا منطقي.‬
‫تم تنويرك الآن.‬
‫أفضّل استعادة الكعكة المحلاة.‬ ‫تسلقت جبلًا حتى يأكل رجل ما كعكتي…‬
‫في المرة المقبلة، أريد كعكة بالشوكولاتة.‬
‫مع النثار!‬ ‫أحب النثار بألوان قوس قزح، من فضلك!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫أيمكنكم إطلاعي على بعض الأخبار؟‬
‫تشاهدون أخبار "روبوتات المعرفة"‬ ‫على قناة 22 وثلثيين، "دبليو بي أو تي"،‬
‫مع المذيعة "ستوري ستوريبيرغ"‬ ‫والمذيع "بوت بوتسون".‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫الدجاج في العصر الحديث أقرب نوع متحدّر‬ ‫من الـ"تيرانوصوروس ريكس"‬
‫فهمنا يا "هنرييتا".‬
‫كان "تي ريكس" جدّك الأكبر!‬
‫كفى غرورًا!‬
‫"بوب"!‬
‫المحطة التالية، دائرة الأرشيف،‬ ‫القسم الكيميائي.‬
‫مرحبًا يا "غاب" و"غوب".‬
‫تمكنت من إعادة تجميد الجُزيئات الشقية.‬
‫والآن حان وقت المثلجات.‬
‫أسرع إذًا يا "بيت".‬ ‫أنا متحمس جدًا وبالكاد أستطيع العمل.‬
‫"غوب"؟ نحن لا نعمل أبدًا.‬
‫- "بوب".‬ ‫- مرحبًا يا "بوب".‬
‫هل أتيت من أجل يوم المثلجات أيضًا؟‬
‫"بوب".‬
‫أتريد أن تعرف كيف يتحول الماء إلى ثلج؟‬ ‫يبدو أنه على المثلجات الانتظار.‬
‫بئسًا.‬
‫ربما تستطيع هي الإجابة عن سؤالك…‬
‫لو لم تكن متجمدة.‬
‫"بوب"؟‬
‫إنها جُزيئات مياه فعلية،‬
‫وتتكوّن من ذرتي هيدروجين‬ ‫مقابل كلّ ذرة أوكسجين،‬
‫وتحوي قطرة مياه واحدة الملايين منها.‬
‫انتباه يا "روبوتات المعرفة".‬
‫سيغلق كشك المثلجات أبوابه بعد خمس دقائق.‬
‫أكرر، سيغلق كشك المثلجات أبوابه‬ ‫بعد خمس دقائق.‬
‫- هيا يا "بيت"!‬ ‫- هيا، أسرع!‬
‫حسنًا، أنا قادم. اسمع يا "بوب"، انتظر هنا.‬
‫سأعود مع بعض المثلجات بعد قليل،‬ ‫ثم سأعطيك إجابتك.‬
‫- "بوب".‬ ‫- هنا.‬
‫يمكننا أن نخبرك كيف يتحول الماء إلى ثلج،‬ ‫ولكن أولًا، أيمكنك رفع الحرارة؟‬
‫نشعر بالبرد الشديد.‬
‫"بوب".‬
‫هذا هو.‬
‫حرك المفتاح إلى اليمين فحسب.‬
‫هذا هو!‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"!‬
‫أجل!‬
‫"بوب"! أحضرنا لك بعض المثلجات…‬
‫لا.‬
‫لقد أثرنا الجُزيئات! لا تدعها تهرب!‬
‫الحرية!‬
‫لدينا حالة طارئة رمزها 212!‬ ‫بلغت المياه درجة الغليان وهربت! نحتاج إلى…‬
‫راعية البقر.‬
‫مرحبًا يا "كلارا".‬
‫أيّ مهرّج منكم رفع الحرارة؟‬
‫ألم يعلّمك أحد أن درجات الحرارة المرتفعة‬
‫تمنح جُزيئات المياه هذه طاقة كافية‬
‫لتتحوّل من ثلج إلى مياه‬
‫ثم إلى بخار؟‬
‫ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك؟‬
‫"بوب"؟‬
‫لا يمكنني الجدال في ذلك على ما أظن.‬
‫حسنًا يا "بوب"، بما أنك سمحت لها بالخروج،‬ ‫ستساعدني على إعادتها.‬
‫السلامة أولًا.‬
‫"بوب".‬
‫لننطلق!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫أيمكنكم إخباري كيف تُصنع الخرسانة؟‬
‫"(بينغ)! الخارق والمذهل!"‬
‫انظروا! في السماء!‬
‫إنه "روبوت معرفة" صغير جدًا‬ ‫يرتدي سروالًا داخليًا وعباءة!‬
‫إنه "بينغ" الخارق والمذهل والرائع جدًا!‬
‫النجدة!‬
‫أسمع نداء استغاثة!‬
‫النجدة!‬
‫ما المشكلة أيتها المواطنة الصالحة؟‬
‫حمدًا للّه على قدومك‬ ‫يا "بينغ" الخارق والمذهل والرائع!‬
‫لم يأت أيّ من عمّالي اليوم‬
‫بسبب القرد الآلي العملاق الشرير‬ ‫الذي يهاجم المدينة،‬
‫وعليّ صب هذه الخرسانة.‬
‫أجل، الخرسانة…‬
‫مهلًا، أقلت إن قردًا آليًا عملاقًا شريرًا‬ ‫يهاجم المدينة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫- تبدو هذه وظيفة لـ…‬ ‫- مهلًا!‬
‫عليك مساعدتي في صب هذه الخرسانة.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل بدونك.‬
‫وماذا عن القرد الآلي العملاق الشرير؟‬
‫حسنًا.‬
‫الخرسانة مادة مهمة لصنع كلّ أشكال البناء،‬
‫من المنازل إلى ملاعب كرة السلة.‬
‫تُستخدم أكثر من أيّ مادة بناء أخرى‬ ‫في العالم!‬
‫عظيم. ولكن أيمكننا الاستعجال‬ ‫بسبب القرد الآلي الشرير العملاق؟‬
‫نحتاج إلى ثلاثة أشياء لصنع الخرسانة.‬
‫ماء.‬
‫ها هو الماء.‬
‫ركام.‬
‫ماذا؟‬
‫ركام.‬
‫يتضمن الرمل والحصى والصخور المسحوقة وغيرها‬ ‫وهي ما نضيف الماء إليها.‬
‫هذا ما يمنح الخرسانة صلابتها.‬
‫رمل، حصى، صخور مسحوقة. تم ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو الإسمنت،‬
‫وهو أشبه بالصمغ الذي يبقي الركام مكانه.‬
‫ها هو. أيمكنني إنقاذ المدينة الآن؟‬
‫يخلط كثيرون بين الخرسانة والإسمنت.‬
‫هذا يجعلني أضحك دائمًا،‬
‫لأن الإسمنت مكوّن من مكوّنات الخرسانة.‬
‫- أجل، دعني أخبرك، في سنة 1827…‬ ‫- عذرًا، يا رئيسة العمال؟‬
‫أجل. علينا الآن خلط كلّ المكوّنات معًا جيدًا،‬
‫وصب الخرسانة في الإطار‬ ‫لتكوّن الشكل الذي نريده.‬
‫حسنًا.‬
‫الخلط!‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟ أرجوك؟‬
‫بالتأكيد.‬ ‫حالما نتأكد من جفافها بالشكل الصحيح.‬
‫ماذا؟ كم سيستغرق ذلك؟‬
‫48 ساعة فقط في البداية.‬ ‫ولكن لتجفّ تمامًا، نحو أربعة أسابيع.‬
‫أربعة أسابيع؟ لا وقت لديّ لذلك.‬
‫ممتاز. لا شيء أفضل من يوم عمل شاق.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء! وداعًا!‬
‫لا تخشوا شيئًا،‬ ‫"بينغ" الخارق والمذهل والرائع هنا…‬
‫- "كلارك"!‬ ‫- هزم "كلارك" القرد العملاق!‬
‫"التتمة لاحقًا"‬
‫"الخرسانة في كلّ مكان‬
‫من ناطحات السحاب الكبيرة في السماء‬
‫إلى الأرصفة تحت أقدامنا‬
‫ولكن أخبروني، كيف تُصنع الخرسانة؟‬
‫الخرسانة لا تعني الإسمنت‬ ‫ولكن الإسمنت أحد مكوّناتها‬
‫وتتضمن الحجر الكلسي والرمل والصلصال‬ ‫وحتى بعض الأصداف‬
‫أجل، إنها مصنوعة هكذا‬
‫وما نسميه بالركام هو أحد المكوّنات الأخرى‬
‫ويعني مجموعة حجارة وما إلى ذلك‬
‫حصى صغيرة ولكن قوية‬
‫تحتاج إلى ركام خشن كالحصى أو الحجارة‬
‫لجعل الخرسانة قوية في الجدران‬ ‫والكتل الحجرية‬
‫وتحتاج إلى الحصى الدقيقة‬ ‫لملء الثغرات الصغيرة‬
‫الماء يحول الإسمنت إلى مادة لزجة‬ ‫تجمع بين الركام مثل الصمغ‬
‫ثم يمكنك سكبها حيث تريد‬ ‫وتركها لتجف وتقسو بشكل طبيعي‬
‫الخرسانة في كلّ مكان‬
‫من ناطحات السحاب الكبيرة في السماء‬
‫إلى الممرات والأعمدة والجسور والسدود‬
‫هذه نهاية أغنيتنا عن الخرسانة"‬
‫المحطة التالية، دائرة الأرشيف.‬
‫"بوب"؟‬
‫هذا سؤال وجيه يا "بوب".‬
‫جُزيئات الماء تلك تتوجه نحو مصدر حراري،‬
‫- وعندما تجده، سوف…‬ ‫- "بوب"!‬
‫لدينا رفقة. لنهرب!‬
‫"بوب"!‬
‫حاولي الإمساك بنا الآن يا "كلارا"!‬
‫يبدو أننا فقدناها.‬
‫حاليًا.‬
‫"بوب"؟‬
‫إنها تبحث عن الحرارة لزيادة طاقتها.‬
‫تحب تلك الشقية السرعة،‬
‫لذلك تبحث في كلّ مكان‬ ‫عن مصدر الحرارة التالي.‬
‫لركبت صاروخًا إلى الشمس إن أمكنها ذلك.‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"!‬
‫هذه الخطة سيئة تمامًا ومتطرفة…‬
‫لدرجة أنها قد تنجح.‬
‫علينا الذهاب إلى إبريق الشاي.‬ ‫ستكون الحرارة فيه عالية جدًا.‬
‫إبريق شاي؟ علينا التوجه إلى قسم الموقد.‬
‫مستحيل!‬ ‫ستكون الحرارة أعلى في قسم الحمم البركانية.‬
‫صمتًا!‬
‫إن أردنا الشعور بالحرارة،‬ ‫فعلينا التفكير على نطاق أكبر.‬
‫أكبر بكثير.‬
‫جاري صعود الركاب إلى الصاروخ نحو الشمس.‬
‫أكرر، جاري صعود الركاب‬ ‫إلى الصاروخ نحو الشمس.‬
‫أكثر الوجهات سخونة في النظام الشمسي.‬
‫تصرّف مثلي.‬
‫هل هذا هو الصاروخ المتوجه إلى الشمس؟‬
‫"بوب"؟‬
‫وسيكون الجو حارًا، صحيح؟ حارًا جدًا؟‬
‫هل تبدو 15 مليون درجة مئوية حارة بما يكفي؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫أراكما لاحقًا يا "روبوتا المعرفة"!‬ ‫المحطة التالية، الشمس!‬
‫ماذا…‬
‫مهلًا…‬
‫الآن يا "بوب"!‬
‫لا!‬
‫لقد خُدعنا!‬
‫استعد يا "بوب".‬
‫لأنك على وشك الحصول على جواب لسؤالك.‬
‫"بوب"؟‬
‫أتذكر كيف تمنح الحرارة المرتفعة‬ ‫جُزيئات المياه الطاقة للتحرّك في الأرجاء؟‬
‫"بوب".‬
‫الحرارة الباردة تقلل الطاقة لدى الجُزيئات،‬
‫مما يجعلها تبطئ حركتها.‬
‫لا!‬
‫تتحوّل أولًا من بخار إلى ماء.‬
‫وعندما تنخفض الحرارة المئوية ما دون الصفر،‬
‫تتباطأ حتى تتوقف تقريبًا.‬
‫ونسمي ذلك… بالتجمّد.‬
‫"بوب".‬
‫هذا صحيح يا "بوب". هكذا يتكوّن الثلج.‬
‫"بوب"!‬
‫حافظ على برودة أعصابك يا "بوب".‬
‫"أهلًا بكم في القطب الشمالي‬
‫حيث كلّ شيء بارد جدًا‬
‫فعندما تكون درجة الحرارة المئوية صفر‬ ‫وما دون ذلك‬
‫تبدأ المياه بالتجمد، أعلمهم بذلك‬
‫إليكم درسًا صغيرًا أيها السادة والسيدات‬
‫كلّ شيء داخل الكون مصنوع من الذرات‬
‫عندما تتحد الذرات معًا، تشكّل جُزيئات‬
‫الهيدروجين والأكسجين‬ ‫يصنعان الماء، هذا رائع‬
‫خذ مثلًا كوب الماء هذا، الجُزيئات فيه تتحرك‬
‫وعندما ترفع حرارتها تزداد طاقتها تمامًا‬
‫بات الماء يغلي ويشكّل فقاعات وبخار، جميل‬
‫ضعه في الثلاجة لأننا سنصنع مكعبات ثلج‬
‫عندما يبرد الجو نتحرك بشكل أبطأ‬
‫جُزيئات المياه تسترخي‬
‫باتت حركتنا بطيئة وبتنا متجمدين الآن‬
‫جُزيئات المياه تسترخي‬
‫عندما ترتفع الحرارة، نعود إلى ماء‬
‫كلّ الجُزيئات تتحرك بسرعة‬
‫إن قمت بتبريدنا نتحرك بشكل أبطأ‬
‫بتنا مكعبات ثلج في كوبك الآن"‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"، كم تسرّني رؤيتك.‬ ‫هل عرفت كيف يُصنع الثلج؟‬
‫إن لم أبع مخروطات الثلج المتجمد الخطير،‬
‫فسأضطرّ إلى التبرير كثيرًا.‬
‫"بوب".‬
‫حسنًا، المياه مكوّنة من الجُزيئات.‬ ‫وماذا أيضًا؟‬
‫"بوب".‬
‫حسنًا، عندما ترتفع حرارتها،‬ ‫تمتلئ حيوية وتتحرّك بالأرجاء؟‬
‫"بوب".‬
‫وعندما تبرد تتحرّك بشكل أقل؟‬
‫"بوب"!‬
‫"بوب"، ليس لديّ وقت لدرس في العلوم.‬ ‫أريد أن أعرف كيف أصنع الثلج فحسب!‬
‫"بوب".‬
‫عند درجة صفر مئوية،‬
‫تتوقف الجُزيئات عن التحرك كلّيًا تقريبًا؟‬
‫"بوب"!‬
‫بالطبع، أتذكّر كلّ شيء الآن!‬
‫عندما توشك على التوقف عن الحركة تمامًا،‬
‫يتكوّن الثلج.‬
‫"بوب".‬
‫شكرًا يا "بوب". لقد أنقذتني!‬
‫ناهيك عن مسيرتي المهنية‬ ‫في شركة "مخروط الثلج المتجمد الخطير".‬
‫"بوب".‬
‫من يعلم؟ يومًا ما،‬ ‫قد أصبح مساعد نائب مدير المبيعات الإقليمي.‬
‫يمكنني أن أحلم، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬