1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
Γεια!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,000
<i>Ώρα για απαντήσεις!</i>

3
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
<i>Ώρα για απαντήσεις με τα Στόριμποτ!</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>Ζουν μέσα στο κομπιούτερ σου</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>Μαθαίνουν και το διασκεδάζουν</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
<i>Αν έχεις απορίες, απαντούν</i>

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
<i>Ώρα για απαντήσεις</i>

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,208
<i>Απαντήσεις!</i>

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
Γεια χαρά. Τι γίνεται;

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,541
Γεια. Πώς να σε βοηθήσω;

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
<i>Πώς λέγεται μια παρέα ρινόκερων;</i>

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Παρέα ρινόκερων;

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
Εδώ λέει ότι μια παρέα ρινόκερων λέγεται…

14
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
Λέγεται κοπάδι ρινόκερων.
Και είναι σαρωτικό.

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
<i>Γεια, Μπο. Παίζεις μουσικό όργανο;</i>

16
00:01:01,791 --> 00:01:06,916
Παίζω πολλά όργανα.
Σήμερα έφερα μαζί την γκάιντα μου.

17
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
Μου φαίνεται πως είναι χαλασμένη.

18
00:01:18,416 --> 00:01:24,083
<i>Γεια σου, Μπιπ.</i>
<i>Τα Στόριμποτ κάνουν ποτέ χορευτικά πάρτι;</i>

19
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
-Μη λες "χορευτικό πάρτι"!
-Γεια!

20
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
Είπε κανείς "χορευτικό πάρτι";

21
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
Μήπως να το κάνουμε εκτός ωρών εργασίας;

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,375
Τι να κάνουμε;

23
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
Μπορείς να κάνεις το πάρτι αλλού;

24
00:01:37,166 --> 00:01:38,875
Τι να κάνω;

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,416
Αν σου δώσω αυτό το μπισκότο, θα φύγεις;

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,833
Μπιπ, ξέρεις τι μου αρέσει!

27
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Μπουπ. Μπουπ!

28
00:01:55,625 --> 00:02:00,000
<i>Στόριμποτ! Πόσο χαίρομαι</i>
<i>που σας πέτυχα. Δεν φαντάζεστε.</i>

29
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
-Ένας Τύπος με Χωνάκια Πάγου!
-Τρελαίνομαι για Χωνάκια Πάγου!

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
Φίλε, έχεις βατόμουρο;

31
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
-Εγώ θα πάρω λεμόνι!
-Έχεις σταφύλι;

32
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Μπουπ! Μπουπ.

33
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
Συγγνώμη, το κεράσι τελείωσε.

34
00:02:15,041 --> 00:02:20,541
Παιδιά, νομίζω πως ίσως θέλει
να μας κάνει κάποια ερώτηση.

35
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
-Έχεις δίκιο.
-Μια ερώτηση.

36
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
-Συγγνώμη.
-Μπουπ.

37
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
Πώς να σε βοηθήσουμε;

38
00:02:27,833 --> 00:02:31,416
<i>Ήλπιζα ότι ίσως έχετε…</i>
<i>Μήπως τυχόν έχετε καμιά…</i>

39
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
<i>χρονομηχανή;</i>

40
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
Χρονομηχανή;

41
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
Δυστυχώς δεν έχουμε κάτι τέτοιο.

42
00:02:38,875 --> 00:02:43,833
-Αλλά θα ήταν απίθανο αν είχαμε.
-Τι τη θέλεις τη χρονομηχανή;

43
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
<i>Για να γυρίσω πίσω στην εκπαίδευση</i>

44
00:02:47,416 --> 00:02:53,166
<i>στην Εταιρεία με Χωνάκια Πάγου</i>
<i>και να μάθω πάλι το μάθημα που έχασα.</i>

45
00:02:53,666 --> 00:02:55,208
Τι μάθημα ήταν αυτό;

46
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
<i>Να, ξέρετε…</i>

47
00:02:58,416 --> 00:02:59,916
<i>Πώς φτιάχνεις πάγο.</i>

48
00:03:00,791 --> 00:03:04,208
Ναι. Καταλαβαίνω,
αυτό ίσως είναι πρόβλημα.

49
00:03:04,708 --> 00:03:10,291
Κάτσε. Πουλάς χωνάκια πάγου
και δεν ξέρεις να φτιάχνεις πάγο;

50
00:03:11,375 --> 00:03:16,250
<i>Με πήρε ο ύπνος στο μάθημα,</i>
<i>ξέρω όμως ότι είναι εδώ, ένα κουμπί,</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,875
<i>ένας διακόπτης, ένας μοχλός…</i>
<i>Μόνο που δεν ξέρω ποιο απ' όλα.</i>

52
00:03:21,666 --> 00:03:25,125
Λοιπόν. Πού θα πάμε
να μάθουμε για τον πάγο;

53
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
Μπουπ.

54
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
Ναι, τέλεια ιδέα, Μπουπ.

55
00:03:29,208 --> 00:03:34,416
-Αν μάθουμε πώς φτιάχνεται ο πάγος…
-Θα βοηθήσουμε τον τύπο!

56
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
<i>Αυτό θα ήταν υπέροχο.</i>

57
00:03:36,250 --> 00:03:39,875
<i>Αν δεν φτιάξω πάγο,</i>
<i>η πρώτη μέρα στη δουλειά…</i>

58
00:03:39,958 --> 00:03:41,458
<i>θα γίνει τελευταία.</i>

59
00:03:41,541 --> 00:03:45,083
Μην ανησυχείς,
κύριε Τύπε με Χωνάκια Πάγου.

60
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Μπουπ.

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Μπουπ, μπουπ.

62
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
<i>Απαντήσεις!</i>

63
00:03:54,250 --> 00:03:56,791
<i>Γιατί τα ντόνατ έχουν τρύπες;</i>

64
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Απαντοπροφήτη, σου έχω μια ερώτηση.

65
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
Ποια σοφή γνώση αναζητάς;

66
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Γιατί τα ντόνατ έχουν τρύπες;

67
00:04:12,875 --> 00:04:16,291
Η τρύπα είναι μέρος του ντόνατ.

68
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Αλλά αν τα βγάλουμε…

69
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
Όπα!

70
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
…όλα εκτός από την τρύπα,

71
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
τι απομένει;

72
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Τίποτα. Δεν απομένει τίποτα.

73
00:04:29,541 --> 00:04:35,125
Αυτό το τίποτα
που υπάρχει στη μέση του ντόνατ

74
00:04:35,208 --> 00:04:41,916
αυξάνει την επιφάνεια του ντόνατ,
ώστε η ζύμη να ψηθεί ομοιόμορφα.

75
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
Ναι. Βγάζει νόημα.

76
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Τώρα φωτίστηκες.

77
00:04:50,916 --> 00:04:55,000
Προτιμώ το ντόνατ.
Τόσος δρόμος για να μου το φάνε…

78
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Την άλλη φορά, θέλω σοκολάτα.

79
00:04:58,125 --> 00:05:02,916
Με τρούφα!
Μ' αρέσει η πολύχρωμη τρούφα, παρακαλώ!

80
00:05:03,958 --> 00:05:07,833
<i>Γεια σας.</i>
<i>Μπορείτε να μου πείτε κάποια είδηση;</i>

81
00:05:09,125 --> 00:05:13,291
<i>Βλέπετε ειδήσεις Στόριμποτ</i>
<i>στο Κανάλι 22 και δύο τρίτα,</i>

82
00:05:13,375 --> 00:05:17,083
<i>με τη Στόρι Στόριμπεργκ</i>
<i>και τον Μποτ Μπότσον.</i>

83
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
Έκτακτη είδηση.

84
00:05:20,458 --> 00:05:25,666
Οι κότες είναι από τους πιο κοντινούς
απογόνους του Τυραννόσαυρου.

85
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
Το καταλάβαμε.

86
00:05:36,458 --> 00:05:40,791
Ο προ-προ-προ-προ-προ-πάππος σου
ήταν Τυραννόσαυρος!

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Σύνελθε πια!

88
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Μπουπ!

89
00:05:47,416 --> 00:05:51,750
<i>Επόμενη στάση, Τμήμα Αρχείων,</i>
<i>Διεύθυνση Χημικής Σύνθεσης.</i>

90
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Γεια, Γκομπ. Γκουμπ.

91
00:05:56,916 --> 00:06:01,958
Επιτέλους τα πάγωσα πάλι τα άτιμα.
Τώρα είναι ώρα για παγωτό.

92
00:06:02,041 --> 00:06:07,083
Κάνε γρήγορα, Πιτ.
Απ' την ανυπομονησία δεν μπορώ να δουλέψω.

93
00:06:07,166 --> 00:06:09,458
Γκουμπ; Ποτέ δεν δουλεύουμε.

94
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
-Μπουπ.
-Γεια σου, Μπουπ.

95
00:06:13,916 --> 00:06:18,375
-Ήρθες κι εσύ για την ημέρα παγωτού;
-Μπουπ.

96
00:06:18,458 --> 00:06:23,666
Θες να μάθεις πώς το νερό γίνεται πάγος;
Ας περιμένει το παγωτό.

97
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Να πάρει!

98
00:06:27,500 --> 00:06:31,583
Αυτά θα σου έλυναν την απορία,
αν δεν ήταν παγωμένα.

99
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Μπουπ;

100
00:06:34,291 --> 00:06:37,875
Είναι γνήσια, αληθινά μόρια νερού.

101
00:06:37,958 --> 00:06:41,291
Δύο άτομα υδρογόνου
για κάθε άτομο οξυγόνου.

102
00:06:41,375 --> 00:06:44,625
Σε μια σταγόνα νερού,
υπάρχουν εκατομμύρια.

103
00:06:45,583 --> 00:06:47,291
<i>Προσοχή, Στόριμποτ.</i>

104
00:06:47,375 --> 00:06:50,958
<i>Το πωλητήριο παγωτών</i>
<i>θα κλείσει σε πέντε λεπτά.</i>

105
00:06:51,041 --> 00:06:55,833
<i>Επαναλαμβάνω, το πωλητήριο παγωτών</i>
<i>θα κλείσει σε πέντε λεπτά.</i>

106
00:06:58,708 --> 00:07:01,125
-Έλα, Πιτ!
-Έλα, γρήγορα!

107
00:07:01,208 --> 00:07:05,458
Εντάξει, έρχομαι.
Άκου, Μπουπ, εσύ περίμενε εδώ.

108
00:07:05,541 --> 00:07:10,083
Θα γυρίσω αμέσως με λίγο παγωτό
και θα σου απαντήσουμε.

109
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
-Μπουπ.
-Ψιτ. Εδώ πέρα.

110
00:07:15,041 --> 00:07:20,500
Θα σου πούμε πώς το νερό γίνεται πάγος,
αλλά θα δυναμώσεις τη θέρμανση;

111
00:07:20,583 --> 00:07:22,625
Παγώσαμε.

112
00:07:22,708 --> 00:07:23,583
Μπουπ.

113
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Αυτό είναι.

114
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
Σπρώξε τον διακόπτη προς τα δεξιά.

115
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Χμ;

116
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Αυτό είναι!

117
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Αχ!

118
00:07:42,458 --> 00:07:43,375
Μπουπ;

119
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
Μπουπ!

120
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
Ναι!

121
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Γεια σου, Μπουπ! Σου φέραμε παγωτό.

122
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
Ωχ, όχι.

123
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
Τα μόρια διεγέρθηκαν! Μην ξεφύγουν!

124
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
Ελευθερία!

125
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
Έχουμε Κωδικό 212!
Το νερό έβρασε και δραπέτευσε! Θέλουμε…

126
00:08:37,083 --> 00:08:38,333
την Καουμπόισσα.

127
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
Γεια, Κλάρα.

128
00:08:53,041 --> 00:08:56,583
Ποιος πλακατζής ανέβασε τη θέρμανση;

129
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
Δεν ήξερες ότι σε ψηλές θερμοκρασίες

130
00:09:03,791 --> 00:09:09,166
τα μόρια του νερού έχουν αρκετή ενέργεια
ώστε από πάγος να γίνουν νερό

131
00:09:09,250 --> 00:09:10,958
και μετά ατμός;

132
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
Τι δικαιολογία έχεις;

133
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Μπουπ;

134
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
Δεν μπορώ να πω κάτι σ' αυτό.

135
00:09:21,416 --> 00:09:26,416
Λοιπόν, αφού τα έβγαλες έξω,
θα με βοηθήσεις να τα ξαναμαζέψω.

136
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
Προέχει η ασφάλεια.

137
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Μπουπ.

138
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Φύγαμε!

139
00:09:41,291 --> 00:09:44,791
<i>Γεια! Θα μου πείτε</i>
<i>πώς φτιάχνεται το μπετόν;</i>

140
00:09:45,333 --> 00:09:46,958
ΣΟΥΠΕΡ ΤΡΕΛΑ ΦΟΒΕΡΟΣ ΕΞΤΡΑ

141
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
Κοίτα! Στον ουρανό!

142
00:09:49,833 --> 00:09:53,666
Ένα πολύ μικρό Στόριμποτ
με εσώρουχο και κάπα!

143
00:09:55,208 --> 00:09:58,166
<i>Ο Σούπερ Τρελά Φοβερός Έξτρα Μπινγκ!</i>

144
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Βοήθεια!

145
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Ιδού! Ένα κάλεσμα ανάγκης!

146
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Βοήθεια!

147
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Τι πρόβλημα υπάρχει, πολίτη;

148
00:10:05,708 --> 00:10:08,833
Ευτυχώς που ήρθες, Σούπερ Έξτρα Μπινγκ!

149
00:10:08,916 --> 00:10:13,666
Οι εργάτες δεν ήρθαν,
ένα τεράστιο ρομπότ επιτέθηκε στην πόλη.

150
00:10:13,750 --> 00:10:17,291
-Πρέπει να χυθεί το μπετόν.
-Ναι. Μπετόν.

151
00:10:17,375 --> 00:10:21,000
Κάτσε.
Ένα τεράστιο ρομπότ επιτέθηκε στην πόλη;

152
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Ναι.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Ναι!

154
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
-Είναι δουλειά για…
-Στάσου!

155
00:10:29,541 --> 00:10:33,291
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

156
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
Και το γιγάντιο κακό ρομπότ μαϊμού;

157
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Εντάξει.

158
00:10:41,791 --> 00:10:46,708
Το μπετόν είναι σημαντικό υλικό
για πάρα πολλές κατασκευές,

159
00:10:46,791 --> 00:10:49,041
από σπίτια ως γήπεδα μπάσκετ.

160
00:10:49,125 --> 00:10:53,625
Χρησιμοποιείται πιο πολύ
από κάθε άλλο υλικό στον κόσμο!

161
00:10:53,708 --> 00:10:57,333
Τέλεια. Να βιαστούμε;
Το γιγάντιο κακό ρομπότ;

162
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Θέλουμε τρία πράγματα για το μπετόν.

163
00:11:02,791 --> 00:11:03,833
Νερό.

164
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
Νερό, έτοιμο.

165
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Αδρανή.

166
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Αδρα… Τι;

167
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
Αδρανή.

168
00:11:09,083 --> 00:11:14,166
Είναι η άμμος, το χαλίκι
και άλλα πράγματα που ρίχνουμε στο νερό.

169
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
Δίνουν αντοχή στο μπετόν.

170
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Άμμος. Χαλίκι. Έτοιμο.

171
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Σούπερ.

172
00:11:19,958 --> 00:11:21,875
Τέλος, θέλουμε τσιμέντο,

173
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
που ενώνει τα αδρανή υλικά σαν κόλλα.

174
00:11:25,375 --> 00:11:27,875
Τσιμέντο. Να σώσω τώρα την πόλη;

175
00:11:28,541 --> 00:11:32,333
Πολλοί μπερδεύουν
το μπετόν με το τσιμέντο.

176
00:11:32,416 --> 00:11:34,166
Μου φαίνεται αστείο,

177
00:11:34,250 --> 00:11:37,833
γιατί το τσιμέντο
είναι συστατικό του μπετόν.

178
00:11:37,916 --> 00:11:40,750
Άκου να δεις, παλιά, στα 1827…

179
00:11:40,833 --> 00:11:42,541
Συγγνώμη, επιστάτρια;

180
00:11:42,625 --> 00:11:46,583
Ναι. Τώρα πρέπει
να ανακατέψουμε όλα τα υλικά,

181
00:11:46,666 --> 00:11:50,416
και να τα ρίξουμε στο καλούπι
που δίνει το σχήμα.

182
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Εντάξει.

183
00:11:55,083 --> 00:11:55,958
Ανακάτεμα!

184
00:11:59,791 --> 00:12:04,791
-Να φύγω τώρα; Παρακαλώ!
-Βέβαια. Μα πρώτα να στεγνώσει σωστά.

185
00:12:05,500 --> 00:12:07,125
Τι; Πόσο θα πάρει;

186
00:12:07,208 --> 00:12:11,375
Μόνο 48 ώρες στην αρχή.
Συνολικά, τέσσερις εβδομάδες.

187
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
Τέσσερις εβδομάδες; Δεν έχω χρόνο.

188
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
Τέλεια. Τι απόλαυση η καλή δουλειά.

189
00:12:22,541 --> 00:12:24,583
Φεύγω. Τα λέμε. Γεια!

190
00:12:25,083 --> 00:12:28,166
Μη φοβάστε, ήρθε ο Σούπερ Τρελά Φοβερός…

191
00:12:28,250 --> 00:12:30,916
-Κλαρκ!
-Ο Κλαρκ νίκησε τη μαϊμού!

192
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

193
00:12:38,416 --> 00:12:40,208
<i>Το μπετόν είναι παντού</i>

194
00:12:40,291 --> 00:12:42,791
<i>Από τους μεγάλους ουρανοξύστες</i>

195
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
<i>Ως τα πεζοδρόμια που πατάμε</i>

196
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
<i>Μα πες μου, πώς φτιάχνεις μπετόν;</i>

197
00:12:47,916 --> 00:12:52,125
<i>Το μπετόν δεν είναι τσιμέντο</i>
<i>Έχει τσιμέντο μέσα του</i>

198
00:12:52,208 --> 00:12:55,708
<i>Έχει ασβέστη, πηλό, άμμο</i>
<i>Μέχρι και κοχύλια</i>

199
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
<i>-Έτσι φτιάχνεται</i>
-Ναι!

200
00:12:57,541 --> 00:13:01,958
<i>Άλλο ένα συστατικό είναι τα αδρανή υλικά</i>

201
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
<i>Ένα σωρό χαλίκια και πετρούλες</i>

202
00:13:04,541 --> 00:13:06,291
<i>Πέτρες μικρές μα γερές</i>

203
00:13:06,375 --> 00:13:08,833
<i>Χοντρά αδρανή, χαλίκι ή πέτρα</i>

204
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
<i>Για να είναι γερό το μπετόν</i>

205
00:13:12,041 --> 00:13:16,458
<i>Λεπτά αδρανή, για να γεμίσουν τα κενά</i>

206
00:13:16,541 --> 00:13:21,375
<i>Με νερό το τσιμέντο</i>
<i>Γίνεται σαν κόλλα και τα συγκρατεί</i>

207
00:13:21,458 --> 00:13:26,333
<i>Μετά το χύνεις εκεί που θες</i>
<i>Και το αφήνεις να στεγνώσει</i>

208
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
<i>Το μπετόν είναι παντού</i>

209
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
<i>Από μεγάλους ουρανοξύστες</i>

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,250
<i>Μέχρι δρόμους, κολώνες, γέφυρες</i>

211
00:13:33,333 --> 00:13:35,791
<i>Ήταν το τραγούδι του μπετόν</i>

212
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
<i>Επόμενη στάση, το Τμήμα των Αρχείων.</i>

213
00:13:43,958 --> 00:13:45,166
Μπουπ;

214
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
Καλή ερώτηση, Μπουπ.

215
00:13:47,375 --> 00:13:51,791
Τα μόρια νερού ψάχνουν
πηγή θερμότητας και όταν τη βρουν…

216
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Μπουπ!

217
00:13:55,208 --> 00:13:57,083
Μας τσάκωσαν. Δρόμο!

218
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Χμ. Μπουπ!

219
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Για πιάσε μας τώρα, Κλάρα!

220
00:14:21,458 --> 00:14:23,166
Μάλλον τα χάσαμε.

221
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Προς το παρόν.

222
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Μπουπ;

223
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Η θερμότητα αυξάνει την ενέργειά τους.

224
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
Τους αρέσει η ταχύτητα,

225
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
οπότε ψάχνουν παντού να βρουν θερμότητα.

226
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Θα πήγαιναν με πύραυλο
μέχρι τον ήλιο, αν μπορούσαν.

227
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
Μπουπ;

228
00:14:48,416 --> 00:14:51,750
Μπουπ! Μπουπ.

229
00:14:51,833 --> 00:14:57,041
Το σχέδιο είναι τόσο κακό και τραβηγμένο…

230
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
που μπορεί να πετύχει.

231
00:15:01,875 --> 00:15:06,583
Πάμε στους βραστήρες.
Θα είναι πιο ζεστά στους βραστήρες.

232
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Πρέπει να πάμε στο τμήμα τζακιού.

233
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
Όχι! Θα είναι πιο ζεστά στο τμήμα λάβας.

234
00:15:16,458 --> 00:15:19,708
Θα σωπάσετε επιτέλους;

235
00:15:20,500 --> 00:15:24,125
Αν θέλουμε ζέστη,
ας σκεφτούμε κάτι πιο μεγάλο.

236
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Πολύ πιο μεγάλο.

237
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
<i>Επιβίβαση στον πύραυλο για τον ήλιο.</i>

238
00:15:31,500 --> 00:15:35,791
<i>Επαναλαμβάνω,</i>
<i>επιβίβαση στον πύραυλο για τον ήλιο.</i>

239
00:15:35,875 --> 00:15:38,708
<i>Είναι ο πιο καυτός προορισμός.</i>

240
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Κάνε ό,τι κι εγώ.

241
00:15:43,708 --> 00:15:47,750
-Εδώ είναι ο πύραυλος για τον ήλιο;
-Μπουπ;

242
00:15:47,833 --> 00:15:50,750
Θα είναι καυτός, έτσι; Πολύ καυτός;

243
00:15:51,250 --> 00:15:55,666
Σας φαίνονται αρκετά
τα 15 εκατομμύρια βαθμοί Κελσίου;

244
00:15:57,750 --> 00:15:58,875
Ναι, μάλλον.

245
00:15:58,958 --> 00:16:00,083
Ελάτε, παιδιά!

246
00:16:01,333 --> 00:16:05,708
Τα λέμε, Στόριμποτ! Επόμενη στάση, ήλιος!

247
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
Μα τι…

248
00:16:07,958 --> 00:16:09,375
Κάτσε μια στιγμή…

249
00:16:09,458 --> 00:16:10,416
Τώρα, Μπουπ!

250
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Όχι!

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Μας ξεγέλασαν!

252
00:16:17,041 --> 00:16:21,625
Ετοιμάσου, Μπουπ.
Θα πάρεις απάντηση στην ερώτησή σου.

253
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Μπουπ;

254
00:16:22,791 --> 00:16:28,333
Οι ψηλές θερμοκρασίες δίνουν ενέργεια
στα μόρια και κινούνται, θυμάσαι;

255
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
Μπουπ.

256
00:16:29,708 --> 00:16:34,375
Οι χαμηλές θερμοκρασίες
μειώνουν την ενέργεια των μορίων,

257
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
οπότε κινούνται πιο αργά.

258
00:16:43,083 --> 00:16:45,916
Πρώτα, από ατμός γίνονται νερό.

259
00:16:46,000 --> 00:16:49,708
Μετά, κάτω από τους μηδέν βαθμούς Κελσίου,

260
00:16:49,791 --> 00:16:52,041
μένουν σχεδόν ακίνητα.

261
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Δηλαδή, παγώνουν.

262
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Μπουπ.

263
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Το 'πιασες, Μπουπ.
Έτσι σχηματίζεται ο πάγος.

264
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
Μπουπ! Μπουπ.

265
00:17:05,291 --> 00:17:08,750
Ψυχραιμία, Μπουπ. Πάντα ψυχραιμία.

266
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
<i>Καλώς ήρθατε στον Βόρειο Πόλο</i>

267
00:17:18,166 --> 00:17:20,375
<i>Όπου όλα είναι παγωμένα</i>

268
00:17:21,000 --> 00:17:23,791
<i>Γιατί κάτω από τους μηδέν βαθμούς</i>

269
00:17:23,875 --> 00:17:26,458
<i>Τότε αρχίζει να παγώνει το νερό</i>

270
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
<i>Ένα μικρό μάθημα για κυρίες και κυρίους</i>

271
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
<i>Όλα στο σύμπαν είναι φτιαγμένα από άτομα</i>

272
00:17:33,625 --> 00:17:36,541
<i>Τα άτομα ενώνονται, σχηματίζουν μόρια</i>

273
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
<i>Το υδρογόνο και το οξυγόνο κάνουν νερό</i>

274
00:17:39,708 --> 00:17:42,916
<i>Σε ένα ποτήρι νερό, τα μόρια κινούνται</i>

275
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
<i>Όταν τα ζεσταίνεις, κινούνται πολύ</i>

276
00:17:45,791 --> 00:17:49,208
<i>Τώρα το νερό βράζει, βγάζει ατμό</i>

277
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
<i>Ρίξ' το στην κατάψυξη, να γίνει πάγος</i>

278
00:17:52,291 --> 00:17:55,875
<i>Όταν κάνει κρύο, κινούμαστε πιο αργά</i>

279
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
<i>Τα μόρια του νερού ησυχάζουν</i>

280
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
<i>Είμαστε σε αργή κίνηση, παγώσαμε</i>

281
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
<i>Τα μόρια του νερού ησυχάζουν</i>

282
00:18:04,791 --> 00:18:07,958
<i>Όταν κάνει ζέστη, γινόμαστε ξανά νερό</i>

283
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
<i>Όλα τα μόρια κινούνται γρήγορα</i>

284
00:18:11,583 --> 00:18:14,666
<i>Όταν κάνει κρύο, κινούμαστε πιο αργά</i>

285
00:18:14,750 --> 00:18:18,583
<i>Τώρα είμαστε παγάκια στο ποτήρι σου</i>

286
00:18:21,250 --> 00:18:23,166
Μπουπ; Μπουπ.

287
00:18:24,583 --> 00:18:28,250
<i>Χαίρομαι που ήρθες.</i>
<i>Έμαθες πώς φτιάχνουμε πάγο;</i>

288
00:18:28,333 --> 00:18:31,708
<i>Αν δεν πουλήσω μερικά Χωνάκια Πάγου,</i>

289
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
<i>θα βρω τον μπελά μου.</i>

290
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Μπουπ, μπουπ.

291
00:18:36,708 --> 00:18:39,958
<i>Το νερό αποτελείται από μόρια. Και λοιπόν;</i>

292
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
Μπουπ, μπουπ.

293
00:18:42,250 --> 00:18:46,541
<i>Όταν ζεσταίνονται,</i>
<i>αναστατώνονται και κινούνται πολύ;</i>

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
Μπουπ, μπουπ.

295
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
<i>Όταν κρυώνουν, κινούνται λιγότερο;</i>

296
00:18:52,458 --> 00:18:55,791
Μπουπ! Μπουπ, μπουπ.

297
00:18:55,875 --> 00:19:00,541
<i>Δεν έχω χρόνο για φυσική.</i>
<i>Πρέπει να μάθω να φτιάχνω πάγο!</i>

298
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Μπουπ.

299
00:19:02,916 --> 00:19:06,125
<i>Στους μηδέν βαθμούς Κελσίου,</i>

300
00:19:06,208 --> 00:19:10,125
<i>τα μόρια σχεδόν σταματούν</i>
<i>εντελώς να κινούνται;</i>

301
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Μπουπ!

302
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
<i>Μα βέβαια, τώρα τα θυμήθηκα όλα!</i>

303
00:19:16,291 --> 00:19:21,000
<i>Όταν κοντεύουν να πάψουν να κινούνται,</i>
<i>σχηματίζεται ο πάγος.</i>

304
00:19:22,375 --> 00:19:23,583
Μπουπ.

305
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
<i>Ευχαριστώ, Μπουπ. Με έσωσες!</i>

306
00:19:25,916 --> 00:19:30,166
<i>Σώθηκε η καριέρα μου</i>
<i>στην Εταιρεία με Χωνάκια Πάγου.</i>

307
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Μπουπ, μπουπ!

308
00:19:32,583 --> 00:19:37,833
<i>Ποιος ξέρει; Μια μέρα ίσως γίνω</i>
<i>βοηθός του βοηθού διευθυντή πωλήσεων.</i>

309
00:19:38,333 --> 00:19:39,833
<i>Να μην κάνω όνειρα;</i>

310
00:19:59,541 --> 00:20:04,333
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια