1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,000
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,375
‎- ตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
‎- นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม
‎- ตอบคำถาม

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
‎พวกเขาอยู่ในคอมและพวกเขามีงานต้องทำ

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
‎พวกเขาทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,041
‎หากคุณมีคำถาม พวกเขามีคำตอบ

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
‎นี่คือสตอรี่บอตส์: เวลาตอบคำถาม

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
‎ตอบคำถาม

10
00:00:32,166 --> 00:00:34,125
‎(สตอรี่บอตส์ ตอบคำถาม)

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
‎- ว่าไง
‎- เป็นไงบ้าง

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
‎ทีม 341 บี  มีอะไรให้เราช่วยครับ

13
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
‎หวัดดี บิง มาราธอนมีระยะทางไกลแค่ไหน

14
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
‎นั่นเป็นคำถามที่ดี มาหาคำตอบกัน

15
00:00:49,708 --> 00:00:51,833
‎มาราธอนมีระยะทางกว่า 42 กิโล

16
00:00:52,541 --> 00:00:53,375
‎ขอบคุณครับ

17
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
‎โอ๊ย

18
00:00:57,250 --> 00:00:59,541
‎หวัดดี บู๊ป นายเห็นกบฉันไหม

19
00:01:00,041 --> 00:01:02,458
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

20
00:01:02,958 --> 00:01:05,166
‎มันอยู่บนหัวนายน่ะ

21
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
‎บู๊ป

22
00:01:06,250 --> 00:01:08,041
‎อยู่บนหัวนายไง

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,375
‎บู๊ปๆ บู๊ปๆ

24
00:01:09,458 --> 00:01:11,000
‎ตรงนั้นไง

25
00:01:17,458 --> 00:01:18,291
‎จับได้แล้ว

26
00:01:18,375 --> 00:01:21,875
‎ในที่สุดฉันก็จับเจ้าบิ๊กฟุตเคราฟ้าได้แล้ว

27
00:01:21,958 --> 00:01:22,791
‎(ภาพบิ๊กฟุตเคราฟ้าเดินผ่านลำธาร)

28
00:01:22,875 --> 00:01:25,750
‎บิ๊กฟุตอะไรกัน เพื่อน ฉันไม่มีเท้าด้วยซ้ำ

29
00:01:28,625 --> 00:01:30,500
‎สงสัยฉันต้องใส่แว่นแล้วสินะ

30
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
‎เรามีคำถามระดับสามเข้ามา

31
00:01:45,125 --> 00:01:47,541
‎เจ็บจังเลย เดี๋ยวฉันมานะ

32
00:01:48,125 --> 00:01:49,083
‎บู๊ป

33
00:01:49,583 --> 00:01:51,666
‎ไง สตอรี่บอตส์ โทษทีนะ

34
00:01:52,166 --> 00:01:55,583
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ
‎ให้พวกเธอกลัวนะ ฉันแค่ฝึกท่าอยู่น่ะ

35
00:01:55,666 --> 00:01:57,125
‎ฉันไม่ได้กลัวสักหน่อย

36
00:01:57,625 --> 00:02:00,458
‎แต่นายทำท่าเหมือนจะกลัวนะ

37
00:02:00,541 --> 00:02:03,416
‎มีอะไรให้เราช่วย มิสเตอร์ คาราเต้

38
00:02:03,916 --> 00:02:07,916
‎การแข่งขันคาราเต้
‎ชิงแชมป์โลกจะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,625
‎แล้วฉันทำท่าไม้ตายของฉันไม่ได้

40
00:02:10,708 --> 00:02:11,833
‎แย่จังนะ

41
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‎ท่าไม้ตายอะไรเหรอ เพื่อน

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,916
‎ฉันดีใจที่นายถามนะ

43
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
‎มันก็จะมีท่าชกตรงสองหมัด

44
00:02:19,583 --> 00:02:21,166
‎แล้วตามด้วยท่าทิ้งศอก

45
00:02:22,875 --> 00:02:27,791
‎จากนั้นฉันก็จะเอาชนะ
‎คู่ต่อสู้ด้วยท่าเตะส้นเท้าแบบหมุน

46
00:02:28,875 --> 00:02:29,708
‎ฉันหวังว่านะ

47
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
‎บู๊ปๆ

48
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
‎บู๊ป

49
00:02:33,208 --> 00:02:37,875
‎ปัญหาของฉันคือ
‎ทุกครั้งที่ฉันหมุนตัว ฉันจะรู้สึกเวียนหัว

50
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
‎หนักมาก หนักแบบร่วงลงพื้นเลยล่ะ

51
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
‎ฉันว่านายคงเป็นแชมป์คาราเต้นานาชาติไม่ได้นะ

52
00:02:44,125 --> 00:02:45,666
‎ถ้าแค่ยืนตรงนายยังทำไม่ได้

53
00:02:45,750 --> 00:02:49,333
‎ใช่เลย ฉันทำท่านี้ได้ทั้งวันเลย

54
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
‎ท่าพวกนี้ฉันทำได้

55
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
‎แต่ฉันแค่หมุนตัวไม่ได้เลย

56
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
‎โอ๊ย

57
00:02:58,958 --> 00:03:01,583
‎ถ้าจะชนะ นายคงต้องเจออุปสรรคอีกเยอะเลย

58
00:03:01,666 --> 00:03:03,208
‎ที่มากกว่าอาการเวียนหัวน่ะ

59
00:03:03,291 --> 00:03:07,208
‎ใช่แล้ว พวก คาราเต้เป็นศิลปะที่งดงามจริงๆ

60
00:03:07,291 --> 00:03:10,791
‎และต้องใช้เวลาฝึกฝน
‎หลายปีกว่าจะเก่งและคล่องตัว

61
00:03:10,875 --> 00:03:14,333
‎เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันต้องฝึกอีกเยอะ แต่ไม่เอาน่า

62
00:03:14,416 --> 00:03:17,708
‎ฉันชอบดูหนังคาราเต้มาตั้งแต่เด็กแล้วนะ

63
00:03:17,791 --> 00:03:21,375
‎ฉันรู้ว่าถ้าฉันสามารถ
‎เตะส้นเท้าแบบหมุนได้แค่ครั้งเดียว

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,625
‎ฉันก็อาจชนะการแข่งขันนั่นได้

65
00:03:24,166 --> 00:03:26,291
‎งั้นเหรอ

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,291
‎เอาล่ะ พวก

67
00:03:29,208 --> 00:03:32,500
‎เราพอจะรู้จักใครที่ช่วยเพื่อนเราได้บ้างไหม

68
00:03:32,583 --> 00:03:35,041
‎นี่ พวกนักเต้นบัลเลต์ก็มีท่าหมุนนะ

69
00:03:35,125 --> 00:03:37,666
‎จริงด้วย มาดาม ฟูฟูทำท่าหมุนตลอดเลย

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,916
‎ใช่ บ่อยสุดๆ เลย

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
‎ไอเดียเยี่ยมเลย บิง

72
00:03:41,416 --> 00:03:42,750
‎ช่วยรีบกันหน่อยนะ บิง

73
00:03:42,833 --> 00:03:46,250
‎ฉันไม่มีเวลาแล้ว
‎และฉันต้องการความช่วยเหลือมากเลยล่ะ

74
00:03:46,333 --> 00:03:48,291
‎พูดอีกก็ถูกอีก

75
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎มิสเตอร์ คาราเต้ เราพร้อมลุยงานแล้ว

76
00:03:54,041 --> 00:03:55,125
‎ตอบคำถาม

77
00:03:56,333 --> 00:03:58,958
‎ไง สตอรี่บอตส์ สัตว์โปรดของพวกเธอคืออะไร

78
00:04:05,000 --> 00:04:06,916
‎เตรียมตัวให้ดีนะ อีแกด

79
00:04:07,000 --> 00:04:12,083
‎นายกำลังจะได้เห็นผลงาน
‎ที่แปลกประหลาดที่สุดของฉัน

80
00:04:12,166 --> 00:04:17,541
‎สัตว์ประหลาดที่เป็นครึ่งบีเวอร์และครึ่งเป็ด

81
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
‎ฉันขอเสนอ...

82
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
‎ครึ่งบีเวอร์ครึ่งเป็ด

83
00:04:23,750 --> 00:04:24,791
‎สวัสดี

84
00:04:24,875 --> 00:04:27,083
‎อ๋อ นั่นมันตุ่นปากเป็ดนี่

85
00:04:27,166 --> 00:04:28,083
‎อะไรนะ

86
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
‎ตุ่นปากเป็ดไง

87
00:04:30,375 --> 00:04:34,250
‎มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎ที่มีเท้าเป็นพังผืดและมีปากคล้ายกับเป็ด

88
00:04:34,333 --> 00:04:37,833
‎ลำตัวมีขนและส่วนหางจะแบนกว้างคล้ายบีเวอร์

89
00:04:37,916 --> 00:04:41,708
‎หมายความว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้มีอยู่แล้วงั้นเหรอ

90
00:04:41,791 --> 00:04:43,166
‎มันวางไข่ได้ด้วยล่ะ

91
00:04:43,666 --> 00:04:47,375
‎ให้ตายสิ ทุกครั้งที่ฉันคิดว่า
‎ฉันสร้างอะไรแปลกใหม่ขึ้นมา

92
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
‎ธรรมชาติก็ชิ่งทำก่อนฉันไปแล้ว

93
00:04:50,500 --> 00:04:53,625
‎ให้ตายสิ เจ้าธรรมชาติ

94
00:04:58,708 --> 00:05:02,625
‎สถานีต่อไป โรงละครมาดาม ฟูฟู

95
00:05:10,875 --> 00:05:12,750
‎นักเต้นบัลเลต์เหรอ สุดยอดเลย

96
00:05:12,833 --> 00:05:16,291
‎ขอโทษนะครับ มีใครรู้ไหมว่า
‎ผมจะหามาดาม ฟูฟูได้ที่ไหน

97
00:05:16,375 --> 00:05:18,583
‎ลองดูห้องแต่งตัวสิที่รัก

98
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
‎ได้ครับ ขอบคุณ

99
00:05:23,375 --> 00:05:26,333
‎มาดาม ฟูฟู ผมมีคำถามสำคัญมาถามครับ

100
00:05:28,291 --> 00:05:31,333
‎ฉันน่ะเหรอ มาดาม ฟูฟู ไม่ใช่หรอก

101
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
‎ฉันคือเอดวาร์โด้...

102
00:05:35,250 --> 00:05:37,291
‎ผู้ยิ่งใหญ่

103
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
‎เอดวาร์โด้รู้สึกเวียนหัวจัง

104
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า

105
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
‎นี่ นายดูหน้าคุ้นๆ นะ

106
00:05:46,458 --> 00:05:48,625
‎ฉันเคยเห็นนายที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

107
00:05:49,333 --> 00:05:51,791
‎เอดวาร์โด้รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

108
00:05:52,666 --> 00:05:55,833
‎เอดวาร์โด้จะอาเจียน

109
00:05:56,541 --> 00:05:59,833
‎เดี๋ยวก่อน เอดวาร์โด้ นายทำมงกุฎหล่นน่ะ

110
00:06:03,833 --> 00:06:06,000
‎เอดวาร์โด้ นายอยู่นี่เอง

111
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
‎หวัดดีครับ มาดาม ฟูฟู

112
00:06:08,083 --> 00:06:12,250
‎เอดวาร์โด้ นายมาทำอะไรอยู่ที่นี่
‎การแสดงบัลเลต์กำลังจะเริ่มแล้ว

113
00:06:12,333 --> 00:06:15,083
‎อะไรนะ ไม่ใช่ ผมไม่ใช่เอดวาร์โด้ ผมชื่อ...

114
00:06:15,166 --> 00:06:19,166
‎ทำไมตัวเด่นของการแสดงเรา
‎ถึงยังไม่แต่งตัว เราต้องรีบแล้ว

115
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
‎อะไรนะ ผมน่ะเหรอ ดาวเด่น

116
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
‎นี่

117
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
‎เอดวาร์โด้

118
00:06:47,166 --> 00:06:49,791
‎แต่ถ้านายอยู่นี่แล้วนั่นใครกันล่ะ

119
00:07:02,958 --> 00:07:05,750
‎พังหมดเลย

120
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
‎ฉันไม่เป็นไร

121
00:07:17,750 --> 00:07:18,666
‎ตาของฉัน

122
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
‎บัลเลต์

123
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
‎มันก็ไม่ได้แย่นะ

124
00:07:43,208 --> 00:07:48,083
‎เอดวาร์โด้ นายปล่อยให้
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

125
00:07:48,166 --> 00:07:52,875
‎ผมขอโทษครับ มาดาม ฟูฟู
‎แต่เอดวาร์โด้เวียนหัวเกินกว่าจะเต้นได้

126
00:07:52,958 --> 00:07:55,916
‎ฉันนึกว่านักเต้นบัลเลต์
‎จะหมุนได้โดยไม่เวียนหัวซะอีก

127
00:07:56,416 --> 00:08:02,000
‎ปกติฉันทำได้ แต่พอฉัน
‎เริ่มปวดหูขึ้นมา ฉันก็แทบจะยืนตรงไม่ได้เลยล่ะ

128
00:08:03,375 --> 00:08:08,333
‎ปวดหูเหรอ อาการเวียนหัวอาจเกี่ยวกับหูก็ได้นะ

129
00:08:08,958 --> 00:08:11,916
‎ใช่สิ ฉันรู้ว่าจะหาคำตอบได้ที่ไหน ฉันต้องไปแล้ว

130
00:08:12,000 --> 00:08:15,416
‎ลาก่อน มาดาม ฟูฟู
‎เจอกัน เอดวาร์โด้ หายไวๆ นะ บาย

131
00:08:15,500 --> 00:08:18,750
‎ลาก่อนเจ้าหนุ่มน้อยเท้าไฟ

132
00:08:20,041 --> 00:08:22,000
‎เอดวาร์โด้ต้องการถังอีกใบ

133
00:08:25,708 --> 00:08:28,250
‎ทำไมฟันน้ำนมถึงต้องหลุดคะ

134
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
‎เวทมนตร์ ลาลา

135
00:08:31,708 --> 00:08:32,958
‎ยูนิคอร์น ลาลา

136
00:08:33,041 --> 00:08:34,125
‎โลกของโบ

137
00:08:34,208 --> 00:08:35,583
‎โลกของโบ

138
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
‎ฟันของลูกหมูหลุดแล้ว

139
00:08:59,500 --> 00:09:03,208
‎ทำไม

140
00:09:04,083 --> 00:09:05,625
‎เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว

141
00:09:07,041 --> 00:09:11,125
‎เราไปหาคุณหมอศาสตราจารย์
‎นกฮูกกันเถอะ เธอรู้ว่าต้องทำยังไงแน่ๆ

142
00:09:19,875 --> 00:09:23,125
‎สวัสดี คุณหมอศาสตราจารย์นกฮูก

143
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
‎อะไร

144
00:09:24,333 --> 00:09:28,291
‎ฟันของลูกหมูหลุดน่ะ
‎เธอช่วยซ่อมให้หน่อยได้ไหม

145
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
‎ไม่ ฉันซ่อมไม่ได้

146
00:09:33,416 --> 00:09:34,583
‎ไม่นะ

147
00:09:36,166 --> 00:09:37,416
‎หยุดก่อน

148
00:09:38,708 --> 00:09:43,333
‎ฉันหมายถึง นั่นมันฟันน้ำนม มันก็ต้องหลุดสิ

149
00:09:43,416 --> 00:09:49,083
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว ก่อนพวกเธอ
‎จะเริ่มร้องเพลงกันหรือทำอะไรที่น่ารำคาญอีก

150
00:09:51,333 --> 00:09:52,958
‎ฟันน้ำนมคืออะไร

151
00:09:54,500 --> 00:09:57,416
‎ถ้าฉันอธิบายให้ฟัง พวกเธอจะกลับไปไหม

152
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
‎กลับ

153
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
‎ตั้งใจฟังนะ

154
00:10:01,583 --> 00:10:05,291
‎ส่วนใหญ่สัตว์ที่เลี้ยงลูกด้วยนม
‎เช่นมนุษย์จะเกิดมาไม่มีฟัน

155
00:10:05,375 --> 00:10:08,750
‎แต่แล้วฟันน้ำนมก็จะงอกขึ้นมา

156
00:10:10,000 --> 00:10:15,083
‎ฟันน้ำนมเป็นแค่ตัวสำรองที่
‎ไว้ให้ฟันแท้ที่จะขึ้นมาในภายหลัง

157
00:10:15,166 --> 00:10:19,125
‎แบบนี้นะ พอเราโตขึ้น กรามของเราก็จะโตตาม

158
00:10:19,208 --> 00:10:22,666
‎และเราต้องการฟัน
‎ที่ใหญ่ขึ้นด้วยเพื่อเติมกรามให้เต็ม

159
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
‎แล้วเราต้องทำยังไงให้ฟันใหญ่ขึ้น

160
00:10:25,833 --> 00:10:29,083
‎จริงๆ มันมีอยู่แล้วล่ะ ตั้งแต่เกิดเลย

161
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
‎มันซ่อนอยู่ใต้เหงือกของเรา

162
00:10:31,458 --> 00:10:33,541
‎แต่ฟันน้ำนมของเราจะต้องหลุดก่อน

163
00:10:33,625 --> 00:10:37,333
‎ฟันแท้ของเราจะได้มีพื้นที่โผล่ขึ้นมาได้

164
00:10:37,416 --> 00:10:38,541
‎นั่นไง

165
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
‎เข้าใจหรือยัง เข้าใจไหม เข้าใจนะ

166
00:10:42,666 --> 00:10:48,125
‎ได้ยินหรือยังลูกหมู เธอจะได้ฟันซี่ใหม่แล้ว

167
00:10:49,125 --> 00:10:52,541
‎นี่ไม่ได้ฟังฉันเลยหรือไง มันไม่ใช่ซี่ใหม่

168
00:10:52,625 --> 00:10:54,791
‎มันมีมาตั้งแต่เธอเกิดแล้ว

169
00:10:54,875 --> 00:10:57,958
‎นี่เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

170
00:10:58,041 --> 00:11:00,125
‎เรามาร้องเพลงกันเถอะ

171
00:11:00,208 --> 00:11:01,750
‎- ใช่เลย
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ

172
00:11:02,458 --> 00:11:07,625
‎ไม่ได้นะ ไหนบอกว่าจะไปไง ไปได้แล้ว ไปสิ

173
00:11:08,125 --> 00:11:11,166
‎ทำไมทุกคนดูมีความสุขกันจัง

174
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
‎ฉันคือฟันน้ำนม

175
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
‎ฟัน

176
00:11:17,458 --> 00:11:20,625
‎ฟันน้ำนมที่อยู่ในปากน้อยๆ ของเธอ ใช่

177
00:11:20,708 --> 00:11:24,375
‎- ฉันเติบโตขึ้นไปพร้อมๆ กับเธอ ใช่
‎- เธอ ใช่

178
00:11:24,458 --> 00:11:27,333
‎แล้ววันหนึ่งฉันก็จะโยกและหลุดออกไป

179
00:11:27,416 --> 00:11:29,583
‎แบบว่าโอ้ ไม่นะ

180
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
‎ตอนนี้เธอมีรูใหญ่เลย

181
00:11:31,333 --> 00:11:32,916
‎- ทำไมต้องหลุดนะ
‎- ทำไม

182
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
‎เธออยากรู้จริงๆ เหรอ

183
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
‎เห็นไหม ฉันเคยอยู่ตรงนั้น

184
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
‎เดี๋ยวก็มีฟันซี่ใหม่ขึ้นมาแทนที่ฉัน

185
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
‎มันจะอยู่กับเธอ

186
00:11:40,416 --> 00:11:42,250
‎ถาวรเลย แล้วมันขึ้นมาได้ยังไง

187
00:11:42,333 --> 00:11:45,125
‎เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้เธอฟังเป็นขั้นเป็นตอนเอง

188
00:11:45,208 --> 00:11:47,916
‎ก่อนที่เธอจะเกิด ฟันทั้งหมดของเธอก็เริ่มขึ้นแล้ว

189
00:11:48,000 --> 00:11:49,833
‎ใหม่ทั้งหมด ไม่ใช่แค่ซี่เดียว

190
00:11:49,916 --> 00:11:52,291
‎แต่สองซี่ขึ้นมาพร้อมๆ กันเลยล่ะ

191
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
‎ฟันน้ำนมของเธอ

192
00:11:53,458 --> 00:11:55,583
‎- แล้วก็ฟันแท้ด้วย
‎- ใช่

193
00:11:55,666 --> 00:11:58,250
‎ก่อนเราอายุหนึ่งขวบ ฟันจะเริ่มโผล่ขึ้นมา

194
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
‎โผล่ขึ้นมา

195
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
‎ฟันจะช่วยให้เราพูดและเคี้ยวได้

196
00:12:02,083 --> 00:12:03,000
‎พวกเขาช่วย

197
00:12:03,083 --> 00:12:06,500
‎- และฟันน้ำนมของเราก็มีงานต้องทำ
‎- ใช่ พวกเขาต้องทำ

198
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
‎พวกเขายังสร้างพื้นที่ให้กับฟันแท้ของเราด้วย

199
00:12:09,750 --> 00:12:13,416
‎ฟันซี่แรกของเราจะหลุด
‎ตอนเราอายุประมาณหกหรือเจ็ดขวบ

200
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
‎- ฟันน้ำนมจะร่วงทั้งหมดตอนอายุประมาณ 11
‎- หรือ 12

201
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
‎เราเติบโตขึ้น

202
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‎ใช่แล้วเด็กน้อย

203
00:12:20,833 --> 00:12:23,750
‎แต่เธอก็ยังยิ้มสวยอยู่นะ

204
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
‎ยิ้มสวย

205
00:12:25,333 --> 00:12:28,333
‎ใช่แล้ว เห็นไหม ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นฟันน้ำนม

206
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
‎ร่วงออกจากปาก ใช่ สร้างพื้นที่

207
00:12:32,666 --> 00:12:35,333
‎เห็นไหม ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นฟันน้ำนม

208
00:12:36,291 --> 00:12:39,041
‎หลุดออก ใช่ สร้างพื้นที่

209
00:12:42,583 --> 00:12:46,166
‎สถานีต่อไป แผนกการทำงานของร่างกาย

210
00:12:53,041 --> 00:12:54,958
‎สวัสดี บิง

211
00:12:56,041 --> 00:12:58,583
‎วันนี้มาทำอะไรที่แผนกนี้ล่ะ

212
00:12:58,666 --> 00:13:00,458
‎สวัสดี ดร. ป๊อปปี้ แวน พูเบิร์ต

213
00:13:00,541 --> 00:13:02,500
‎ฉันมาหาคำตอบว่าทำไมเราถึงเวียนหัว

214
00:13:02,583 --> 00:13:04,708
‎ฉันว่ามันต้องเกี่ยวอะไรกับหูด้วยน่ะ

215
00:13:04,791 --> 00:13:06,708
‎จริงๆ มันคือหูชั้นใน

216
00:13:06,791 --> 00:13:10,250
‎แล้วนายก็โชคดีแล้วล่ะ ฉันมีวิธีดีที่สุดให้นายดูด้วย

217
00:13:12,250 --> 00:13:13,458
‎ว้าว เจ๋งเลย

218
00:13:13,958 --> 00:13:16,291
‎โอเปอเรเตอร์ เดินหน้าลุย

219
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
‎สุดยอดไปเลย

220
00:13:20,541 --> 00:13:25,208
‎เกาะไว้แน่นๆ นะ บิง
‎กระแสน้ำจะเริ่มแรงขึ้นแล้ว

221
00:13:25,291 --> 00:13:27,166
‎ว่าไงนะ หมายความว่ายังไง

222
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
‎เยี่ยมเลย

223
00:13:41,708 --> 00:13:42,916
‎และที่นี่คือ...

224
00:13:44,041 --> 00:13:46,500
‎หูชั้นใน

225
00:13:46,583 --> 00:13:49,208
‎ว้าว เรามองผ่านลูกตาจากชั้นในหูได้ด้วยเหรอ

226
00:13:50,083 --> 00:13:51,958
‎ถ้าเป็นหูจริงๆ ก็ไม่ได้หรอก

227
00:13:52,041 --> 00:13:55,833
‎แต่เราสร้างหูจำลองเพื่อ
‎ให้เห็นความต่างระหว่างสิ่งที่ตาเห็น

228
00:13:55,916 --> 00:13:58,166
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นในหูชั้นในจริงๆ

229
00:13:58,250 --> 00:14:00,833
‎แล้วมีอะไรเกิดขึ้นในหูชั้นในบ้างล่ะ

230
00:14:00,916 --> 00:14:04,833
‎นอกจากจะช่วยให้เราได้ยินแล้ว
‎มันยังช่วยควบคุมการทรงตัวอีกด้วย

231
00:14:04,916 --> 00:14:08,500
‎ลองมองออกไปนอก
‎ดวงตาคู่นั้นสิ ดูเหมือนเราขยับอยู่ไหม

232
00:14:10,416 --> 00:14:12,041
‎ทุกอย่างยังนิ่งอยู่ กัปตัน

233
00:14:12,125 --> 00:14:15,541
‎โอเปอเรเตอร์ เริ่มการหมุนได้

234
00:14:16,625 --> 00:14:18,500
‎ได้เลย

235
00:14:22,958 --> 00:14:25,375
‎ว้าว น้ำเริ่มเคลื่อนแล้ว

236
00:14:25,458 --> 00:14:28,083
‎ทีนี้ลองมองผ่านดวงตาคู่นั้น นายเห็นอะไรบ้าง

237
00:14:28,708 --> 00:14:30,875
‎ฉันดูไม่ออกน่ะ ทุกอย่างมันหมุนไปหมด

238
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
‎เป๊ะเลย

239
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
‎พอหัวหมุนก็จะทำให้น้ำใน
‎หูชั้นในเคลื่อนไปมาด้วย

240
00:14:37,375 --> 00:14:40,416
‎แล้วนายเห็นขนบางๆ ด้านล่างไหม

241
00:14:40,500 --> 00:14:43,666
‎มันเป็นตัวแทนของเซลล์พิเศษที่เคลื่อนตามน้ำ

242
00:14:43,750 --> 00:14:47,000
‎เพื่อส่งสัญญาณไปยังสมอง
‎ให้รู้ว่าเรากำลังจะไปทางไหน

243
00:14:47,083 --> 00:14:49,750
‎แล้วถ้าเราเร่งให้เร็วกว่านี้จะเกิดอะไรขึ้น

244
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
‎เร็วกว่านี้เหรอ มันก็...

245
00:14:51,833 --> 00:14:53,666
‎โอเปอเรเตอร์ เร่งความเร็ว

246
00:14:55,291 --> 00:14:59,125
‎เร็วขึ้นอีก

247
00:15:01,416 --> 00:15:03,416
‎- ใช่เลย
‎- หยุดนะ โอเปอเรเตอร์

248
00:15:03,500 --> 00:15:06,333
‎หยุดสิ หยุด

249
00:15:06,416 --> 00:15:08,333
‎มันจะระเบิดแล้ว

250
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
‎โอเปอเรเตอร์ ทำไมเรายังไม่หยุดอีก

251
00:15:16,875 --> 00:15:18,666
‎ไม่นะ

252
00:15:18,750 --> 00:15:20,541
‎ใช่

253
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
‎ใช่

254
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
‎สุดยอดไปเลย

255
00:15:27,041 --> 00:15:30,750
‎แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า
‎หูชั้นในไปเกี่ยวข้องอะไรกับการเวียนหัว

256
00:15:32,291 --> 00:15:35,416
‎ลองมองผ่านดวงตาดูสิ
‎มันเหมือนเราขยับอยู่ไหม

257
00:15:36,208 --> 00:15:38,208
‎ไม่ เราหยุดแล้ว

258
00:15:38,708 --> 00:15:42,541
‎ถูกต้อง แล้วขนบางๆ พวกนั้นล่ะ

259
00:15:42,625 --> 00:15:45,208
‎มันก็ยังโยกไปมาตามกระแสน้ำอยู่เลย

260
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
‎ใช่แล้ว

261
00:15:46,916 --> 00:15:50,125
‎ดวงตาของนายกำลัง
‎บอกสมองว่าตอนนี้เรายืนนิ่งอยู่

262
00:15:50,666 --> 00:15:53,750
‎แต่ขนบางๆ พวกนั้นก็ยังโยกไปมาอยู่

263
00:15:53,833 --> 00:15:57,333
‎เพื่อส่งสัญญาณให้สมองรู้ว่าเรายังขยับอยู่

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,750
‎นั่นแปลว่าสมองเราได้รับ
‎สองคำสั่งที่ต่างกันเลยทำให้สับสนเหรอ

265
00:16:01,833 --> 00:16:03,166
‎ถูกอีกแล้ว

266
00:16:03,250 --> 00:16:05,958
‎และเราต้องรอจนกว่าน้ำในหูนิ่ง

267
00:16:06,041 --> 00:16:10,083
‎แล้วดวงตากับหูจะมีคำสั่ง
‎ไปยังสมองให้ทำสิ่งเดียวกัน

268
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
‎สุดยอดเลย ว้าว

269
00:16:13,166 --> 00:16:16,750
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ กัปตัน
‎นั่นช่วยได้เยอะเลย ไว้เจอกันใหม่นะ

270
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
‎ยินดีเสมอนะ บิง

271
00:16:20,250 --> 00:16:24,125
‎นายไปก่อนเลย ฉันจะงีบตรงนี้สักแป๊บหนึ่งน่ะ

272
00:16:29,625 --> 00:16:33,166
‎เมื่อหูชั้นในบอกว่าเรากำลังหมุนอยู่

273
00:16:33,250 --> 00:16:35,208
‎แต่ดวงตาเราบอกว่า "ไม่ ไม่ใช่"

274
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
‎มันทำให้สมองเราเกิดความสับสน

275
00:16:38,208 --> 00:16:40,833
‎- แล้วก็ทำให้เราเวียนหัว
‎- เวียนหัว เวียนหัว

276
00:16:40,916 --> 00:16:46,083
‎ในหูของเรามีท่อบรรจุเซลล์ที่มีขนเส้นเล็กๆ

277
00:16:46,583 --> 00:16:51,083
‎ในนั้นมีน้ำมากมายเหมือนนั่งอยู่ในซุปเลยล่ะ

278
00:16:51,166 --> 00:16:54,291
‎พอเราหมุนตัว ขนเส้นบางๆ จะโยกไปมา

279
00:16:54,375 --> 00:16:56,458
‎โดยน้ำซุปทั้งหมดนั่น

280
00:16:56,541 --> 00:17:01,791
‎และมันจะส่งสัญญาณไปยังสมอง
‎ว่าคุณกำลังหมุนเหมือนฮูลาฮูปอยู่

281
00:17:01,875 --> 00:17:06,541
‎ปัญหาจะเริ่มขึ้นเมื่อเรา
‎หยุดหมุนแต่ดวงตาบอกว่าเรายังไม่หยุด

282
00:17:06,625 --> 00:17:09,250
‎เพราะน้ำในหูเรายังไม่นิ่ง

283
00:17:09,333 --> 00:17:11,791
‎ขนเลยยังโยกไปมาเหมือนเรากำลังหมุนอยู่

284
00:17:11,875 --> 00:17:14,583
‎ดังนั้นตากับหูชั้นในของเราจึงขัดแย้งกัน

285
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะอาเจียน

286
00:17:16,583 --> 00:17:19,833
‎เมื่อหูชั้นในบอกว่าเรากำลังหมุนอยู่

287
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
‎แต่ดวงตาเราบอกว่า "ไม่ ไม่ใช่"

288
00:17:22,166 --> 00:17:24,958
‎มันทำให้สมองเราเกิดความสับสน

289
00:17:25,041 --> 00:17:28,666
‎และนั่นคือความรู้สึกของการเวียนหัว

290
00:17:28,750 --> 00:17:29,583
‎วู้

291
00:17:33,208 --> 00:17:35,541
‎ฮัลโหล มิสเตอร์ คาราเต้ครับ คุณอยู่ไหม

292
00:17:35,625 --> 00:17:39,000
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ที่นายกลับมา ใกล้ถึงเวลาแข่งแล้วนะ

293
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
‎แล้วฉันก็ซ้อมมาเยอะเลย ดูนี่สิ

294
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
‎สำหรับฉันเขาดูไม่ค่อยพร้อมเลยนะ

295
00:17:46,833 --> 00:17:48,958
‎รู้หรือยังว่าทำไมเราถึงเวียนหัวกัน

296
00:17:49,041 --> 00:17:53,208
‎เพราะฉันต้องหมุน 360 องศาและใช้ส้นเท้าเตะ

297
00:17:53,291 --> 00:17:57,083
‎ฉันรู้แล้ว คือในหูของเรา
‎จะมีขนเล็กๆ ที่มีน้ำล้อมรอบอยู่

298
00:17:57,166 --> 00:17:59,125
‎พอเราขยับ น้ำจะเคลื่อนไปด้วย

299
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
‎และขนจะส่งสัญญาณไปยังสมองว่าเราขยับอยู่

300
00:18:01,958 --> 00:18:04,666
‎เส้นขนเล็กๆ งั้นเหรอ ในหูฉันเนี่ยนะ

301
00:18:05,166 --> 00:18:08,083
‎พอเราหยุด ตาเราก็จะบอกสมองว่าเรายืนนิ่งอยู่

302
00:18:08,166 --> 00:18:11,458
‎แต่ขนยังโยกไปมา
‎เพื่อบอกสมองว่าเราขยับอยู

303
00:18:11,541 --> 00:18:14,708
‎งั้นก็แปลว่าพวกเธอช่วย
‎อาการเวียนหัวของฉันไม่ได้เลย

304
00:18:14,791 --> 00:18:16,291
‎ฉันต้องรอให้หายเองเหรอ

305
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
‎ฉันต้องรอจนกว่าน้ำในหู
‎ของฉันนิ่งก่อนใช่ไหม ฉันถึงจะทรงตัวได้

306
00:18:22,708 --> 00:18:25,083
‎ใช่ นั่นเป็นทางเดียวที่จะทำให้มันหยุดได้

307
00:18:26,000 --> 00:18:29,375
‎มันอาจไม่ได้แย่เท่าไหร่ก็ได้นะ

308
00:18:30,000 --> 00:18:31,416
‎หมายความว่าไง เพื่อน

309
00:18:31,916 --> 00:18:35,375
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่า
‎ฉันเก่งเรื่องศิลปะการต่อสู้คาราเต้

310
00:18:35,458 --> 00:18:39,625
‎แต่ความจริงคือฉันไม่ค่อยเก่งเลย

311
00:18:40,125 --> 00:18:41,541
‎ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

312
00:18:42,291 --> 00:18:46,000
‎ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
‎เพราะฉันมีท่าไม้ตายเด็ดๆ ตั้งเยอะ

313
00:18:46,083 --> 00:18:49,875
‎แต่ใช่ ฉันไม่ค่อยเก่งเลย
‎ฉันใช้เวลาตั้งชั่วโมงกว่าจะผูกเข็มขัดได้

314
00:18:49,958 --> 00:18:52,041
‎แล้วนายจะทำยังไงต่อล่ะ

315
00:18:52,125 --> 00:18:53,416
‎ฉันมีแผนสำรองไว้

316
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
‎งั้นเหรอ แผนอะไร

317
00:18:57,291 --> 00:19:01,625
‎ฉันตัดสินใจว่าฉันจะสร้างชื่อเสียง
‎ให้กับตัวเองในฐานะศัลยแพทย์ทางสมอง

318
00:19:02,208 --> 00:19:07,833
‎ว้าว ฉันว่านายควรลองทบทวนเรื่องนั้นดูอีกทีนะ

319
00:19:08,333 --> 00:19:11,958
‎ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจยังไง
‎ฉันก็ดีใจที่ฉันมีเพื่อนดีๆ อย่างพวกเธออย

320
00:19:12,041 --> 00:19:14,416
‎ที่ฉันสามารถพึ่งได้เวลามีปัญหา

321
00:19:14,500 --> 00:19:16,875
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็โทรหาเราได้นะ

322
00:19:16,958 --> 00:19:17,875
‎ใช่เลย พวก

323
00:19:17,958 --> 00:19:22,500
‎ขอบใจที่ช่วยนะ สตอรี่บอตส์
‎ไว้คุยกันใหม่นะ อย่าลืมฉันล่ะ

324
00:19:46,000 --> 00:19:49,125
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)