‎NETFLIX 影集
‎問答時間
‎-知識小奇兵問答時間 ‎-問答時間！
‎他們住在你的電腦裡工作
‎他們天天學習，讓學習變得很有趣
‎無論任何問題，他們都能找出答案
‎知識小奇兵問答時間
‎問答時間！
‎-早安 ‎-你好嗎？
‎341B，請問有什麼問題？
‎嗨，乒乒，馬拉松有多長？
‎好問題，來查查看
‎馬拉松賽全長是42公里
‎謝啦
‎嗨，布布，你有看到我的寵物蛙嗎？
‎牠在你頭上
‎在你頭上
‎就在那裡
‎太好了，我終於抓到
‎行蹤不定的藍鬍子大腳怪
‎大腳怪？老兄，我根本沒有腳
‎我應該要戴眼鏡才對
‎各位，三級問題來襲
‎好痛，我馬上回來
‎嗨，知識小奇兵，真不好意思
‎不是故意嚇你們，我只是在練習招式
‎我沒被嚇到
‎我覺得你看起來滿害怕的
‎你需要我們幫什麼忙，空手道先生？
‎下週就是世界空手道錦標賽了
‎但我無法使出我的招牌絕招
‎那可真糟糕
‎是什麼絕招，夥計？
‎很高興你問了
‎就是幾招直拳，像這樣…
‎然後再來一記肘擊
‎最後我想用迴旋踢解決對手
‎希望可以
‎但問題是，我每次迴旋都會頭暈
‎很暈，會跌倒在地
‎如果站不起來 ‎你就無法贏得世界空手道冠軍
‎沒錯，我可以整天不斷打拳
‎我還會這個
‎但我就是不能迴旋
‎我覺得除了頭暈以外
‎你離勝利也許還有一段距離
‎沒錯，老兄，空手道是很優雅的藝術
‎得花上好幾年的時間才能精通
‎好吧，我知道，我有很多地方要改進
‎但我從小就開始看空手道電影 ‎從小看到大！
‎我知道，如果我能完成一次迴旋踢
‎我就能贏得冠軍
‎天啊
‎好吧，大夥兒
‎有沒有認識的人，能幫助這位朋友？
‎芭蕾舞者都會旋轉
‎沒錯，芙芙夫人老是轉個不停
‎對耶，說得沒錯，夥計
‎好主意，乒乒
‎請你盡快，乒乒
‎我快沒時間了，我真的很需要幫助
‎你說得一點也沒錯
‎別擔心，空手道先生，儘管交給我們
‎回答時間！
‎故事機器人，你最喜歡什麼動物？
‎準備好了，伊格德
‎你即將見證我最古怪的發明
‎一個半狸半鴨的不自然生物
‎請看…
‎狸型鴨！
‎你好
‎是鴨嘴獸
‎什麼？
‎鴨嘴獸
‎這種神奇的哺乳類動物有鴨蹼和鴨嘴
‎但又像海狸 ‎有毛茸茸的身體和扁平的尾巴
‎你是說這討厭的生物早就存在了？
‎牠還會產卵
‎可惡！我每次覺得我創造出怪物
‎大自然卻永遠比我早一步
‎我恨你，大自然
‎下一站，芙芙夫人的劇場
‎芭蕾舞者？太棒了
‎抱歉，有人知道芙芙夫人在哪嗎？
‎去試衣間找找看，親愛的
‎好，謝謝
‎芙芙夫人，我有個重要的問題想問妳
‎我？芙芙夫人？不是
‎我是偉大的…
‎愛德華多
‎愛德華多感覺搖搖晃晃的
‎你還好嗎？
‎你看起來好眼熟喔
‎我以前見過你嗎？
‎愛德華多不太舒服
‎愛德華多快吐了
‎等等，愛德華多，你的王冠…掉了
‎愛德華多，找到你了！
‎嗨，芙芙夫人
‎愛德華多，你在這幹嘛？ ‎芭蕾舞表演快開始了
‎什麼？不，我不是愛德華多，我是…
‎芭蕾巨星還不快換裝？我們要快點
‎什麼？我？巨星？
‎愛德華多！
‎你如果在這兒，那他是誰？
‎我毀了！
‎我沒事
‎我的眼睛！
‎芭蕾舞
‎表演很順利
‎愛德華多，你怎能讓這種事發生？
‎抱歉，芙芙夫人
‎愛德華多頭好暈，沒辦法跳舞了
‎我以為芭蕾舞者轉圈圈都不會頭暈？
‎我以前可以
‎但自從我的耳朵開始痛，就站不直了
‎耳朵痛？也許頭暈和耳朵有關係
‎就是這個！ ‎我知道該去哪了，先走啦
‎再見，芙芙夫人 ‎愛德華多，祝你早日康復
‎再見，跳舞小子
‎愛德華多需要再一個水桶
‎為什麼我的乳牙會掉？
‎魔法啦啦
‎獨角獸啦啦
‎《寶寶的世界》
‎寶寶的世界！
‎小豬寶寶的牙齒掉了
‎為什麼？
‎等等！我知道了
‎我們去找貓頭鷹教授醫生 ‎她一定知道該怎麼辦
‎妳好，貓頭鷹教授醫生
‎幹嘛？
‎小豬寶寶的牙齒掉了 ‎妳能幫她修好嗎？
‎不行，我不能幫她修好
‎完了
‎慢著！
‎我的意思是 ‎那些是乳牙，本來就會掉下來
‎快走開吧，不然你們又要開始唱歌
‎或做其他討人厭的事了
‎什麼是乳牙？
‎如果我跟妳解釋，妳就會走開嗎？
‎仔細聽
‎大部分哺乳類動物 ‎包含人類，一出生都沒牙齒
‎然後他們會長出乳牙
‎乳牙只是先幫之後的恆牙預留位置
‎你們看，長大時，下巴也會跟著長大
‎所以也需要更大的牙齒填補下巴
‎要怎麼樣才能有更大的牙齒？
‎那些牙齒在妳出生時就存在了
‎它們躲在妳的牙床底下
‎妳的乳牙必須先掉下來
‎這樣恆牙才有空間探出頭來
‎好了
‎懂嗎？明白嗎？理解嗎？
‎妳聽到了嗎，小豬寶寶？
‎妳會得到全新的牙齒！
‎妳沒聽見我說的嗎？它們不是新牙齒
‎她出生時，那些牙齒就在了
‎這是我人生中最快樂的一天
‎我們來唱首歌吧
‎-好耶！ ‎-等等，什麼？
‎不！你們說會走的
‎滾開，走開，閃遠一點！
‎你們這麼開心幹嘛？
‎寶貝，我是乳牙，小乳牙
‎住在你小小嘴裡的小小牙齒
‎-我跟你一起長大 ‎-一起長大
‎然後有天我鬆動掉落
‎就像，啊！糟糕！
‎現在你嘴裡有個大洞
‎-為什麼離開？ ‎-為什麼？
‎你真的想知道？
‎你看，我以前住在那裡
‎新牙齒會取代我
‎和你在一起
‎永遠在一起，怎麼回事？
‎我們來解開，為你解開疑問
‎在出生之前，你開始長所有的牙齒
‎全新的牙，還不只一套
‎你很快就有兩套牙齒
‎你的乳牙
‎-還有你的恆牙 ‎-沒錯
‎你一歲之前，牙齒會開始冒出來
‎冒出來
‎它們幫助你說話和咀嚼食物
‎它們幫助你
‎-你的乳牙有個任務 ‎-有任務
‎它們還得為你的恆牙騰出空間
‎你六、七歲時，會失去第一顆乳牙
‎-乳牙會在11歲左右掉光光 ‎-或是12歲
‎你長大了
‎沒錯，孩子
‎但你笑起來依舊很美麗
‎美麗的笑容
‎對，看看我，我是乳牙
‎從嘴裡掉落，對，為了騰出空間
‎看看我，我是乳牙
‎我要讓路，對，為了騰出空間
‎下一站，身體機能部
‎你好呀，乒乒
‎你今天怎麼會來這裡？
‎你好，波比范普伯特醫生
‎我想知道人為什麼會頭暈？
‎是不是跟耳朵有關係？
‎準確來說是內耳
‎你真幸運，我有個完美的解釋方式
‎哇！好酷
‎操作員，前進囉！
‎太讚了！
‎你最好抓緊，乒乒，待會會有點刺激
‎什麼意思？
‎好耶
‎請看
‎內耳
‎能從內耳看到眼睛外面？
‎真的內耳是不行的
‎但這設計是為了方便觀察
‎眼睛所見和內耳之間有什麼差異
‎所以內耳裡會發生什麼事？
‎除了幫助聽力，它還控制平衡感
‎去看看眼睛外面，我們像在移動嗎？
‎靜止不動，船長
‎操作員，開始旋轉
‎什麼？馬上來
‎水在動耶
‎再看看眼睛外面，你看見什麼？
‎看不出來，外面天旋地轉
‎沒有錯
‎頭在旋轉，所以內耳裡的液體也在動
‎你看到下面那些像頭髮的線嗎？
‎那些特殊細胞會跟隨液體晃動
‎並向大腦發送信號 ‎告知大腦我們的方向
‎轉快一點會怎樣？
‎快一點？還是…
‎操作員，轉快一點
‎快一點…！
‎-好耶！ ‎-快停下來…操作員！
‎快停，停下來…！
‎它快爆炸了！
‎操作員，為什麼停不下來？
‎不！
‎耶！
‎太棒了！
‎太好玩了
‎但我還是不懂內耳跟頭暈有什麼關係
‎看看眼睛外面，我們像在移動嗎？
‎沒有，停下來了
‎沒錯，但那些頭髮呢？
‎還在擺動，因為液體還在晃動？
‎你說對了
‎你的眼睛在告訴大腦，你一動也不動
‎但那些小髮絲線卻還在擺動
‎並發送信號，告訴大腦你還在移動
‎所以兩種不同的訊息 ‎讓大腦感到很困惑嗎？
‎你又說對了
‎要到液體停止晃動為止
‎你的眼睛和耳朵 ‎才會傳給大腦同樣的訊息
‎太厲害了
‎謝謝妳的幫忙，船長 ‎真的超級有幫助，再見
‎我隨時樂意幫忙，乒乒
‎你先走吧，我要在這…躺一下下
‎當你的內耳說你在旋轉
‎但眼睛卻說：“不，你沒有”
‎它們會讓你的大腦頭昏腦脹
‎-這就是你頭暈的原因 ‎-頭暈…
‎你的耳朵裡面有小管子 ‎裡面有細胞和細微的毛髮
‎周圍有很多液體，就好像裡面有湯
‎當你旋轉時，耳朵裡的湯會搖來晃去
‎小毛髮也跟著擺動
‎並發出信號告訴大腦 ‎你在旋轉，像在搖呼拉圈
‎當你停止旋轉 ‎眼睛說你沒在動，這是麻煩的開端
‎因為耳朵裡的液體還沒停下來
‎小毛髮仍在擺動，彷彿你仍在旋轉
‎所以你的眼睛和內耳發生衝突
‎我好像要吐了
‎當你的內耳說你在旋轉
‎但眼睛卻說：“不，你沒有”
‎它們會讓你的大腦頭昏腦脹
‎那就是頭暈目眩的感覺
‎喂？空手道先生？你在嗎？
‎謝天謝地你回來了，就快要錦標賽了
‎我也做了很多…練習，你看
‎他看起來好像還沒準備好
‎你知道我為什麼會頭暈了嗎？
‎因為我非得使出360度的迴旋踢
‎我有答案了，因為你耳朵裡 ‎有一堆被液體包圍的細毛
‎當你移動時，液體會四處搖晃
‎小細毛就會告訴大腦你在移動
‎超小細毛？在我的耳朵裡？
‎當你停止時，眼睛會告訴大腦你停了
‎但那些小細毛還在晃動 ‎並告訴大腦你還沒停
‎所以頭暈的問題無法解決囉？
‎我只需要等一下？
‎要等耳朵裡的液體停止晃動
‎才能再次平衡？
‎對，只有這樣能解決
‎也許這也沒什麼不好
‎什麼意思，夥計？
‎聽著，我知道 ‎你們都認為我是空手道大師
‎但真相是，我不太擅長空手道
‎不可能吧
‎我知道很難相信，畢竟我的拳法了得
‎但是，我真的不太擅長 ‎我花了一小時才繫好腰帶
‎那麼，你打算怎麼辦？
‎我有另一個點子
‎是嗎？什麼點子？
‎我決定當一名聲名遠播的腦外科醫生
‎那你可能要再仔細考慮一下
‎無論決定如何 ‎我很開心有你們這樣的朋友
‎有問題都能隨時打給你們
‎有問題都能隨時打給我們
‎沒錯
‎謝謝幫忙，知識小奇兵 ‎再聊囉，我們一言為定
‎字幕翻譯：Quill Lee