‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫إنه وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا، سيجيبون عنه‬
‫إنهم روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة!"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫فريق "341 بي". كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫مرحبًا يا "بينغ". كم يبلغ طول الماراثون؟‬
‫سؤال رائع. لنكتشف ذلك.‬
‫يبلغ طول الماراثون 42 كيلومترًا.‬
‫شكرًا!‬
‫مرحبًا يا "بوب". هل رأيت ضفدعي الأليف؟‬
‫"بوب"؟‬
‫إنه على رأسك.‬
‫"بوب"؟‬
‫على رأسك!‬
‫"بوب"؟‬
‫هناك.‬
‫أجل!‬
‫أمسكت وأخيرًا‬ ‫بصاحب القدم الكبيرة الأزرق المتملص.‬
‫صاحب القدم الكبيرة؟‬ ‫ليس لي قدمان حتى يا صديقي.‬
‫عليّ وضع نظاراتي على ما أظن.‬
‫لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫هذا مؤلم. سأعود.‬
‫"بوب"؟‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة". آسف بشأن ذلك.‬
‫لم أقصد إخافتكم.‬ ‫كنت أتدرب على بعض الحركات فحسب.‬
‫لم أكن خائفًا.‬
‫تبدو خائفًا نوعًا ما بالنسبة إليّ.‬
‫إذًا، كيف نساعدك يا سيد "كاراتيه"؟‬
‫اسمعوا، ستُقام بطولة الكاراتيه العالمية‬ ‫الأسبوع المقبل،‬
‫ولا يمكنني القيام بحركتي المميزة.‬
‫- لا!‬ ‫- وما هي تلك الحركة يا صديقي؟‬
‫يسرّني سؤالك.‬
‫إنها بضع لكمات "شاكو زوكي" وهي…‬
‫تتبعها حركة "إمبي أوتشي".‬
‫ثم أرغب بطرح خصمي أرضًا بركلة كعب دوّارة.‬
‫أود ذلك.‬
‫"بوب".‬
‫"بوب"؟‬
‫المشكلة يا "بوب"‬ ‫هي أنني كلّما أردت الالتفاف، أشعر بالدوار.‬
‫بشكل سيئ، وأصطدم بالأرض.‬
‫لا تستطيع أن تصبح بطل العالم في الكاراتيه‬ ‫إن عجزت عن الوقوف بشكل مستقيم.‬
‫تمامًا. يمكنني القيام بهذه الحركات‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ويمكنني فعل هذه.‬
‫ولكنني لا أستطيع الدوران.‬
‫أظن أن الدوار ليس العقبة الوحيدة‬ ‫التي تقف بينك وبين الفوز.‬
‫أجل يا رجل.‬ ‫الكاراتيه فن يتطلب الرشاقة الشديدة.‬
‫ويستغرق إتقانه سنوات من التدريب.‬
‫اسمعوا، أعلم أن عليّ بذل جهد كبير‬ ‫ولكن بحقكم.‬
‫كنت أشاهد أفلام الكاراتيه منذ الصغر!‬
‫أعلم أنني لو استطعت النجاح‬ ‫بتسديد ركلة الكعب الدوارة تلك،‬
‫فبوسعي الفوز بالمنافسة.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫أيّ من معارفنا‬ ‫بوسعه مساعدة صديقنا لاعب الكاراتيه هنا؟‬
‫راقصو الباليه يلتفون.‬
‫صحيح! "مدام فوفو" تدور طوال الوقت.‬
‫أجل. تمامًا يا صديقي.‬
‫فكرة رائعة يا "بينغ".‬
‫أرجوك أسرع يا "بينغ".‬
‫لم يعد لديّ وقت وأحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لا تقلق. سيد "كاراتيه". سنتدبر الأمر.‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫ما حيوانكم المفضّل؟‬
‫استعدي يا "إيغاد".‬
‫أنت على وشك رؤية أكثر مخلوقاتي غرابة.‬
‫مخلوق غير طبيعي، وهو نصف قندس ونصف بطة.‬
‫شاهدي…‬
‫"القندس البطة"!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه خلد الماء.‬
‫ماذا؟‬
‫خلد الماء.‬
‫إنه حيوان ثديي مذهل‬ ‫لديه أقدام مكفّفة ومنقار مثل البطة،‬
‫وجسم مغطى بالفراء وذيل مسطح مثل القندس.‬
‫أتعنين أن هذا المسخ موجود أصلًا؟‬
‫كما يضع البيض.‬
‫بئسًا! كلّما ظننت أنني ابتكرت شيئًا غريبًا،‬
‫أجد أن الطبيعة قد سبقتني إلى ذلك!‬
‫بئسًا عليك أيتها الطبيعة!‬
‫المحطة التالية، مسرح عروض "مدام فوفو".‬
‫راقصات باليه؟ رائع!‬
‫عذرًا، أتعرف أيّ منكنّ أين أجد "مدام فوفو"؟‬
‫جرّب حجرة الملابس يا عزيزي.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"مدام فوفو". لديّ سؤال مهم أطرحه عليك.‬
‫أنا؟ "مدام فوفو"؟ لا.‬
‫أنا الراقص العظيم…‬
‫"إدواردو"!‬
‫يشعر "إدواردو" بالدوار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو مألوفًا جدًا.‬
‫هل رأيتك في مكان ما من قبل؟‬
‫لا يشعر "إدواردو" بأنه على ما يرام.‬
‫"إدواردو" يشعر بالغثيان.‬
‫مهلًا يا "إدواردو"! أوقعت…‬
‫تاجك.‬
‫"إدواردو"! ها أنت ذا!‬
‫- مرحبًا يا "مدام فوفو".‬ ‫- "إدواردو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫عرض الباليه على وشك البدء.‬
‫ماذا؟ لا. لست "إدواردو"، اسمي…‬
‫لماذا لم يرتد نجم العرض زيه بعد؟‬ ‫يجب أن نسرع.‬
‫ماذا؟ أنا؟ نجم؟‬
‫"إدواردو"!‬
‫لكن إن كنت هنا، فمن هذا؟‬
‫لقد تدمّر كلّ شيء!‬
‫أنا بخير.‬
‫عيناي!‬
‫الباليه.‬
‫سارت الأمور على ما يرام.‬
‫"إدواردو". كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫آسف. شعر "إدواردو" بالدوار الشديد‬ ‫مما منعه من الرقص.‬
‫ظننت أن الراقصين‬ ‫لا يشعرون بالدوار عند الالتفاف.‬
‫هذا يحصل عادةً، ولكن منذ بدء الألم في أذني،‬ ‫لم يعد بوسعي الوقوف بشكل مستقيم.‬
‫ألم بالأذن؟‬
‫ربما للدوار علاقة بالأذنين.‬
‫وجدتها! أعلم أين أجد الجواب! عليّ الرحيل.‬
‫وداعًا يا "مدام فوفو".‬ ‫وداعًا يا "إدواردو"! أتمنى لك الشفاء!‬
‫وداعًا أيها الراقص الصغير.‬
‫يحتاج "إدواردو" إلى دلو آخر.‬
‫لماذا أفقد أسناني اللبنية؟‬
‫"السحر‬
‫وحيد القرن‬
‫عالم (بو)"!‬
‫وقع سنا الخنزيرة الصغيرة!‬
‫لماذا؟‬
‫مهلًا! وجدتها.‬
‫لنذهب إلى دكتورة بومة. ستعرف ما العمل.‬
‫مرحبًا! يا دكتورة بومة!‬
‫ماذا؟‬
‫سقط سنا الخنزيرة الصغيرة. أيمكنك معالجتها؟‬
‫لا، لا يمكنني معالجتها.‬
‫لا!‬
‫مهلًا!‬
‫عنيت أن هذه أسنان لبنية ويُفترض أن تسقط.‬
‫والآن، ارحلوا قبل أن تبدؤوا بالغناء‬ ‫أو بفعل شيء مزعج آخر.‬
‫ما هي الأسنان اللبنية؟‬
‫إن شرحت الأمر لكم، هلّا ترحلون؟‬
‫أجل.‬
‫انتبهوا.‬
‫معظم الثدييات، مثل البشر، تُولد بلا أسنان.‬
‫ثم تنمو لهم أسنان لبنية.‬
‫الأسنان اللبنية مؤقتة‬ ‫لحين ظهور الأسنان الدائمة التي تنبت لاحقًا.‬
‫كما ترون، فيما تكبرون، تكبر أفكاكم‬
‫وتحتاجون إلى أسنان أكبر لملء تلك الأفكاك.‬
‫كيف أحصل على أسنان أكبر؟‬
‫إنها موجودة منذ ولادتك،‬
‫وتكون مخفية تحت لثتك.‬
‫على أسنانك اللبنية أن تسقط‬
‫لإفساح المجال لظهور أسنانك الدائمة.‬
‫ها أنتم ذا.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫هل سمعت هذا أيتها الخنزيرة الصغيرة؟‬ ‫ستحصلين على أسنان جديدة!‬
‫ألم تسمعيني؟ ليست جديدة!‬
‫كانت موجودة منذ ولادتها.‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي!‬
‫دعونا نغني أغنية عن ذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لا! قلتم إنكم سترحلون.‬ ‫اذهبوا! ارحلوا من هنا!‬
‫لماذا أنتم سعداء جدًا هكذا؟‬
‫"أنا سن لبني يا صغيري‬
‫سن، أجل‬
‫سن صغير في فمك الصغير، أجل‬
‫- أكبر معك، أجل‬ ‫- معك، أجل‬
‫ثم أتخلخل وأقع يومًا ما‬
‫هكذا، لا‬
‫بات لديك فجوة كبيرة الآن‬
‫- لماذا كان عليّ الرحيل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريد حقًا أن تعرف؟ كنت هنا‬
‫يستبدلني سن جديد‬
‫وهو موجود معك‬
‫إلى الأبد، كيف يحصل ذلك؟‬
‫دعني أشرح لك الأمر، أجل‬
‫قبل أن تولد، تبدأ كلّ أسنانك بالنمو‬
‫وهي جديدة وليست مجموعة واحدة‬
‫تنمو لديك مجموعتا أسنان على الفور، أجل‬
‫أسنانك اللبنية‬
‫- وأسنانك الدائمة أيضًا‬ ‫- أجل‬
‫قبل أن تتم السنة، تظهر أسنانك أيضًا‬
‫إنها تظهر‬
‫وتساعدك على الكلام والمضغ‬
‫إنها تساعدك‬
‫- ولأسنانك اللبنية مهمة تقوم بها‬ ‫- تقوم بها‬
‫وتفسح المجال لكلّ أسنانك الدائمة أيضًا‬
‫ستفقد سنك الأول‬ ‫عند بلوغ السادسة أو السابعة على الأرجح‬
‫- وتفقد كلّ أسنانك اللبنية قرابة سن الـ11‬ ‫- أو الـ12‬
‫أنت تكبر‬
‫أجل يا صغيري‬
‫ولكن ما زالت لديك ابتسامة جميلة‬
‫ابتسامة جميلة‬
‫أجل، انظر إليّ، أنا سن لبني‬
‫أسقط من فمك لأفسح المجال‬
‫أجل، انظر إليّ، أنا سن لبني‬
‫أتنحى جانبًا وأفسح المجال"‬
‫المحطة التالية، قسم الوظائف الجسدية.‬
‫مرحبًا يا "بينغ".‬
‫ما الذي جاء بك إلى القسم اليوم؟‬
‫مرحبًا يا دكتورة "بوبي فان بوبيرت".‬ ‫أحاول معرفة سبب الشعور بالدوار.‬
‫وأظن أن للأمر علاقة بالأذنين؟‬
‫الأذن الداخلية بالتحديد.‬
‫ولحسن حظك، لديّ الطريقة المثلى لأريك ذلك.‬
‫رائع.‬
‫إلى الأمام يا عامل التشغيل!‬
‫رائع!‬
‫قد تودّ التشبث جيدًا يا "بينغ".‬ ‫الأمر على وشك أن يصبح جامحًا قليلًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل!‬
‫انظر،‬
‫هذه الأذن الداخلية.‬
‫أيمكنك النظر من العينين من الأذن الداخلية؟‬
‫ليس في أذن حقيقية، لا.‬
‫ولكن هذا النموذج معدّ‬ ‫ليريك الفرق بين ما تراه العينان‬
‫وما يجري في الأذن الداخلية.‬
‫إذًا، ماذا يحدث بالضبط في الأذن الداخلية؟‬
‫حسنًا، بالإضافة إلى المساعدة على السمع،‬ ‫فهي تتحكم بالتوازن أيضًا.‬
‫انظر من العينين. أيبدو أننا نتحرك؟‬
‫لا حركة يا ربّانة.‬
‫يا عامل التشغيل، ابدأ بالدوران.‬
‫حالًا.‬
‫الماء يتحرك.‬
‫انظر من خلال العينين الآن. ماذا ترى؟‬
‫لا أعرف. كلّ شيء يدور.‬
‫تمامًا.‬
‫يدور الرأس‬ ‫مما يجعل السائل في الأذن الداخلية يتحرك.‬
‫وأترى هذه الخيوط الشبيهة بالشعيرات تحتنا؟‬
‫تمثّل خلايا خاصة تتحرّك مع السائل،‬
‫وترسل إشارة إلى الدماغ،‬ ‫تُعلمه فيها أيّ اتجاه نسلك.‬
‫ماذا سيحدث إن أسرعنا أكثر؟‬
‫أسرع؟ حسنًا…‬
‫يا عامل التشغيل، لنسرع أكثر.‬
‫أسرع!‬
‫- أجل!‬ ‫- أوقفه يا عامل التشغيل!‬
‫أوقفه!‬
‫سينفجر!‬
‫يا عامل التشغيل، لماذا لم نتوقف؟‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫ولكنني لم أفهم بعد‬ ‫ما علاقة الأذن الداخلية بالشعور بالدوار.‬
‫انظر من خلال العينين. هل يبدو أننا نتحرك؟‬
‫لا. توقفنا.‬
‫صحيح. وماذا عن تلك الشعيرات؟‬
‫إنها تتمايل، لأن السائل ما زال يتحرك.‬
‫صحيح.‬
‫عيناك تخبران الدماغ أنك لا تتحرك،‬
‫ولكن الشعيرات الصغيرة ما زالت تتمايل،‬
‫وترسل إشارة إلى الدماغ‬ ‫تخبره فيها أنك ما زلت تتحرك.‬
‫إذًا، يرتبك الدماغ‬ ‫بسبب الرسالتين المختلفتين اللتين يتلقاهما؟‬
‫هذا صحيح مجددًا.‬
‫ويجب أن يتوقف السائل عن التحرك‬
‫لتخبر العينان والأذنان الدماغ الأمر نفسه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكرًا على المساعدة يا ربّانة.‬ ‫كان هذا مفيدًا جدًا. أراك لاحقًا.‬
‫تسرّني مساعدتك دائمًا يا "بينغ".‬
‫اذهب أنت. سوف… أستلقي هنا لدقيقة.‬
‫"عندما تقول أذناك الداخلية إنك تدور‬
‫فيما تقول عيناك العكس‬
‫تسبب الارتباك لدماغك‬
‫- هذا ما يصيبك بالدوار‬ ‫- الدوار‬
‫داخل أذنيك قنوات تحوي خلايا‬ ‫تتمتع بشعيرات مجهرية‬
‫وتحوي كمية كبيرة من السائل‬ ‫الشبيه بالحساء أيضًا‬
‫عندما تدور، تتمايل الشعيرات في الأرجاء‬
‫بسبب تخبط ذلك السائل بالأرجاء‬
‫وهذا يرسل إشارة إلى دماغك‬ ‫بأنك تدور كطوق (هولا هوب)‬
‫تبدأ المشكلة عندما يتوقف الدوران‬ ‫وتخبرك عيناك أنك ثابت مكانك‬
‫فلم يستقر السائل في أذنيك بعد‬
‫وما زالت الشعيرات تتمايل وكأنك تدور‬
‫فيحصل خلاف بين عينيك وأذنيك الداخليتين‬
‫أظنني سأصاب بالغثيان‬
‫عندما تقول أذناك الداخلية إنك تدور‬
‫فيما تقول عيناك العكس‬
‫تسبب الارتباك لدماغك‬
‫وهذا ما يسبب الشعور بالدوار"‬
‫مرحبًا؟ سيد "كاراتيه"؟ هل تسمعني؟‬
‫حمدًا للّه على عودتك يا "بينغ".‬ ‫بات وقت بدء البطولة وشيكًا،‬
‫وكنت أتدرّب… كثيرًا. انظر إلى هذا.‬
‫لا يبدو على أتم الاستعداد بالنسبة إليّ.‬
‫هل اكتشفت لماذا يصاب الناس بالدوار؟‬
‫فأنا بأمس الحاجة إلى تسديد ركلة الكعب‬ ‫مع دورة كاملة.‬
‫أجل بالتأكيد.‬ ‫تحوي أذنيك شعيرات دقيقة محاطة بسائل.‬
‫وعندما تتحرّك يموج السائل‬
‫وترسل الشعيرات إشارة إلى دماغك بأنك تتحرك.‬
‫شعيرات دقيقة جدًا؟ داخل أذني؟‬
‫أجل، ولكن عندما تتوقف،‬ ‫تُعلم عيناك دماغك بأنك لا تتحرك‬
‫ولكن الشعيرات ما زالت تتمايل،‬ ‫وتُعلم دماغك بعكس ذلك.‬
‫إذًا، ألا يمكنك فعل شيء‬ ‫لمساعدتي على التخلص من الدوار؟‬
‫وعليّ الانتظار حتى يزول؟‬
‫عليّ الانتظار حتى يستقر السائل في أذنيّ‬ ‫لأستعيد توازني؟‬
‫أجل، هذه الطريقة الوحيدة ليزول الدوار.‬
‫حسنًا، ربما هذا ليس خبرًا سيئًا بالنهاية.‬
‫ماذا تعني يا صديقي؟‬
‫أعلم أنكم تظنون جميعًا‬ ‫بأنني معلّم بارع في فن الكاراتيه،‬
‫ولكن…‬
‫في الحقيقة، لست بارعًا في ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لست كذلك، أعلم أنه من الصعب تصديق الأمر‬ ‫لأن حركاتي متقنة،‬
‫ولكن… أجل، لست بارعًا بذلك.‬ ‫استغرقني ربط الحزام وحده ساعة.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫لديّ خطة أخرى.‬
‫حقًا؟ ما هي؟‬
‫قررت أن أكتسب شهرة بصفتي…‬
‫جرّاح دماغ.‬
‫ربما عليك التفكير في الأمر بروية أكبر.‬
‫مهما قررت،‬ ‫يسرّني أن أعرف أن لديّ أصدقاء مثلكم‬
‫يمكنني الاتصال بهم عندما أواجه مشكلة.‬
‫اتصل بنا في أيّ وقت، إن كان لديك سؤال.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫شكرًا على مساعدتكم يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫أراكم قريبًا. لا تنسوا ذلك.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬