1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
NETFLIX-SARJA
2
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Vastauspalvelu
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,791
Tietobottien vastauspalvelu
4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ne asuvat tietokoneella ja niillä on työ
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Ne tekevät oppimisesta hauskaa myös
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Kun sinulla on kysymys
Ne vastaavat
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,416
Tietobottien vastauspalvelu
8
00:00:31,333 --> 00:00:32,708
Vastauspalvelu!
9
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
Hei. Mitä kuuluu?
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,875
Hei, Bo. Onko kuussa todella kylmä?
11
00:00:44,916 --> 00:00:49,916
Kuun lämpötila voi laskea
jopa -139 celsiusasteeseen.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
Se on vain yöllä.
13
00:00:51,541 --> 00:00:56,166
Päivällä se voi lämmetä
jopa 127 celsiusasteeseen.
14
00:00:56,875 --> 00:00:59,791
Se on tosi kuuma.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,750
Ja todella kylmä.
16
00:01:02,708 --> 00:01:06,833
Hei, Boop. Tiedätkö,
mikä on elämän tarkoitus?
17
00:01:07,416 --> 00:01:08,291
Boop.
18
00:01:09,041 --> 00:01:11,541
Vau, tosi syvällistä.
19
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
Olen Aivopähkinä -
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
ja aion vallata mahtavan tieto-osastonne,
21
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
ellette vastaa arvoitukseeni.
22
00:01:24,458 --> 00:01:26,666
Selvä. Mikä on arvoitus?
23
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
Mitä on kaksi -
24
00:01:28,458 --> 00:01:30,416
plus kaksi?
25
00:01:32,041 --> 00:01:33,333
Neljä?
26
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
Mitä?
27
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
Miten tiesit?
28
00:01:36,875 --> 00:01:40,625
Tulet vielä kuulemaan Aivopähkinästä!
29
00:01:43,250 --> 00:01:44,916
Selvä! Nähdään!
30
00:01:46,791 --> 00:01:48,041
Kiva kaveri.
31
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
Huomio! Kolmosluokan kysymys tulossa.
32
00:01:55,791 --> 00:01:59,291
Ei hätää, kulta.
Ihan rauhassa. Käy vessassa.
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,958
Tiedän kyllä, mihin menemme.
34
00:02:03,166 --> 00:02:06,166
Auttakaa minua.
En tiedä yhtään, minne mennä!
35
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
Etkö sanonut,
että tiedät, minne olet menossa?
36
00:02:09,416 --> 00:02:13,708
Sanoin niin, koska hän sanoi,
että eksyisin. Ja eksyin!
37
00:02:13,791 --> 00:02:15,250
Hän on aina oikeassa.
38
00:02:15,333 --> 00:02:17,916
Mikset vain myönnä sitä?
39
00:02:18,416 --> 00:02:20,625
En kestä nöyryytystä.
40
00:02:20,708 --> 00:02:25,166
Hän kertoo vieläkin kaikille,
kuinka eksyin Australian takamailla.
41
00:02:25,250 --> 00:02:26,958
Kirotut kengurut.
42
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Kengurut.
43
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
Miten voimme sitten auttaa?
44
00:02:31,708 --> 00:02:35,750
Voitteko auttaa löytämään
matkan ensimmäisen kohteen.
45
00:02:35,833 --> 00:02:38,208
Aiomme nähdä maailman seitsemän ihmettä.
46
00:02:38,291 --> 00:02:41,833
Rakastan maailman seitsemää ihmettä!
47
00:02:41,916 --> 00:02:45,625
Selvä! Ensin näemme maailman
suurimman suolakurkkupurkin,
48
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
sitten maailman suurimman popcornjyvän -
49
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
ja maailman suurimman porealtaan.
50
00:02:51,666 --> 00:02:56,916
Olen aika varma, etteivät ne ole
maailman seitsemän ihmettä.
51
00:02:57,000 --> 00:03:00,458
Hienoa! Aiotteko nähdä
maailman suurimman lastan?
52
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
Teidän pitää nähdä
maailman suurin vaahtokarkki!
53
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
Näemme ne kaikki, tietobotit,
54
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
jos saan puhelimen kartan toimimaan.
55
00:03:08,250 --> 00:03:12,208
Kaikki meni hyvin,
kunnes pysähdyimme käymään vessassa.
56
00:03:12,291 --> 00:03:16,000
Voisitko käyttää
kädessäsi olevaa paperikarttaa?
57
00:03:16,583 --> 00:03:21,541
Hyvä ehdotus, mutta tätä ei voi lukea,
kun ajaa moottoritiellä.
58
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
Minun on saatava
puhelimen kartta toimimaan,
59
00:03:24,333 --> 00:03:27,375
jotta voin navigoida
maailman seitsemälle ihmeelle.
60
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
Ne eivät muuten ole…
61
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Navigoida!
62
00:03:32,958 --> 00:03:33,916
Siinä se!
63
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Vanha Vellu osaa auttaa.
64
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Ai niin!
-Vanha Vellu on paras navigoija ikinä!
65
00:03:38,583 --> 00:03:42,625
Hänen seikkailunsa ympäri maailmaa
ovat eeppisiä.
66
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
Kiitos, tietobotit!
67
00:03:44,916 --> 00:03:48,083
Pitäkää kiirettä. Vaimoni palaa pian.
68
00:03:48,166 --> 00:03:51,500
En kestä nöyryytystä, jos eksymme taas.
69
00:03:51,583 --> 00:03:55,125
Älä huoli, herra Kartta. Me otamme…
70
00:03:59,791 --> 00:04:00,625
Hmm.
71
00:04:01,666 --> 00:04:03,833
Anteeksi. Putki ei toimi.
72
00:04:06,041 --> 00:04:09,166
Täytyy kai mennä sinne vanhanaikaisesti.
73
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Nähdään, jengi!
74
00:04:11,500 --> 00:04:14,166
Tämä on vähän kiusallista.
75
00:04:14,250 --> 00:04:17,416
Jos putki ei toimi, milloin kuuluu…
76
00:04:17,500 --> 00:04:19,083
Vastauspalvelu!
77
00:04:19,875 --> 00:04:24,250
Hei, tietobotit.
Miksi minun pitää syödä vihanneksia?
78
00:04:28,708 --> 00:04:32,833
Hei, lapset.
Tässä Super-Mega-Mahtava-Ultra-Tyyppi!
79
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
En ollut aina näin vahva.
80
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
Kun olin tavallinen lapsi kuten sinä,
81
00:04:41,041 --> 00:04:44,041
söin vihanneksia joka päivä.
82
00:04:46,708 --> 00:04:49,416
Eräänä päivänä, kun söin porkkanoita,
83
00:04:49,500 --> 00:04:53,750
löysin radioaktiivisen avaruuskiven
Krynon-planeetalta.
84
00:04:54,291 --> 00:04:57,541
Kun kosketin sitä, jotain outoa tapahtui.
85
00:04:58,916 --> 00:04:59,958
Voin lentää.
86
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Sain röntgennäön.
87
00:05:02,708 --> 00:05:06,791
Tulin niin vahvaksi,
että voin nostaa koulubussin.
88
00:05:09,250 --> 00:05:10,125
Hmm.
89
00:05:10,208 --> 00:05:13,875
Ehkä se liittyy
radioaktiiviseen avaruuskiveen.
90
00:05:13,958 --> 00:05:17,041
Vihanneksille pitää silti antaa kunniaa!
91
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
Ja se on supermahtavaa.
92
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Hei, tietobotit.
93
00:05:25,666 --> 00:05:27,916
Kertokaa jotain uutisia.
94
00:05:28,666 --> 00:05:32,875
Tietobottien uutiset
kanavalla 22 ja kaksi kolmasosaa WBOT.
95
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
Juontajina
Tieto Tietovuori ja Botti Pottu.
96
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Erikoislähetys.
97
00:05:39,791 --> 00:05:44,500
Matemaatikot ovat todenneet,
että kaksi plus kaksi on neljä.
98
00:05:44,583 --> 00:05:46,083
Uutiset viideltä.
99
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
Hei, tietobotit. Kuinka vanha vuori on?
100
00:05:57,958 --> 00:06:00,166
Yllätys!
101
00:06:00,250 --> 00:06:03,125
Te muistitte!
102
00:06:03,208 --> 00:06:04,875
Tämä on syntymäpäivälaulu
103
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Vuoren syntymäpäivälaulu
104
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
Olet jo 100 - 200 miljoonaa vuotta vanha
105
00:06:11,250 --> 00:06:12,958
Tämä on syntymäpäivälaulu
106
00:06:13,041 --> 00:06:16,250
Vuoren syntymäpäivälaulu
Ellet ole nuori vuori
107
00:06:16,333 --> 00:06:20,458
Jolloin olet ehkä
vain 40 miljoonaa vuotta vanha
108
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Kiitos teille.
109
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
Missä kaikki kynttilät ovat?
110
00:06:31,416 --> 00:06:35,250
Seuraava pysäkki, vanhan Vellun paikka.
111
00:06:37,625 --> 00:06:41,000
Matka vanhan Vellun paikkaan
kestää ilman putkea,
112
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
mutta on kiva kävellä.
113
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Katsotaanpa.
114
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
Minä olen tässä.
115
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Tässä on vanhan Vellun paikka.
116
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
Ei se ole ollenkaan kaukana.
117
00:06:54,333 --> 00:06:56,791
Se on kauempana kuin luulin.
118
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
No, pieni kävely ei satuta ketään.
119
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
Seuraan vain nuolia ja…
120
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Voi veljet.
121
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Pitää mennä kolmanteen kerrokseen.
122
00:07:14,416 --> 00:07:15,250
Häh?
123
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
Mitä?
124
00:07:21,500 --> 00:07:23,541
Entä toinen kerros?
125
00:07:26,291 --> 00:07:27,125
Häh?
126
00:07:31,083 --> 00:07:31,916
Au!
127
00:07:37,916 --> 00:07:41,541
Ensin oikealle,
sitten käännytään vasemmalle ja…
128
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
Nuoli.
129
00:07:47,791 --> 00:07:51,208
Selvä. Tästä läpi ja… Häh?
130
00:07:52,666 --> 00:07:54,708
Hei, Beep! Palasit pian.
131
00:08:00,458 --> 00:08:03,250
Odota juna!
Pitäkää ovea! Odottakaa!
132
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Selvä.
133
00:08:04,916 --> 00:08:08,375
Odota! Odottakaa!
Ovi! Odota! Pitäkää ovea!
134
00:08:10,250 --> 00:08:14,708
Vanhan Vellun paikka
on täällä jossain. Tunnen sen.
135
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
Au!
136
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
Tällä menolla en ikinä löydä
vanhan Vellun paikkaa.
137
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
Sanoiko joku vanha Vellu?
138
00:08:38,625 --> 00:08:39,750
Häh?
139
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
Vanha Vellu!
140
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
Et usko,
miten iloinen olen nähdessäni sinut.
141
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
Minulla oli vanha kartta,
mutta eksyin yhä enemmän.
142
00:08:48,791 --> 00:08:51,958
Jos etsit apua löytääksesi jonnekin,
143
00:08:52,041 --> 00:08:56,250
olet oikeassa paikassa.
Vanha Vellu ei eksy!
144
00:08:56,333 --> 00:08:58,916
Siksi tulin tapaamaan sinua!
145
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
Ystäväni puhelimen kartta ei toimi.
Yritän auttaa.
146
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Olisiko niin, että GPS ei toimi.
147
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Mikä on GPS?
148
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
Se on
maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä.
149
00:09:12,416 --> 00:09:14,958
Tulee mukaan, Beep, niin näytän.
150
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Selvä, kapteeni.
151
00:09:19,875 --> 00:09:20,791
Vau!
152
00:09:23,708 --> 00:09:27,333
Hei, tietobotit. Miksi koirat läähättävät?
153
00:09:29,208 --> 00:09:32,416
Tule yksinäisen kuljeksijan matkaan!
154
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Hei? Mitä?
155
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
Sanoitko jotain, Heikki?
156
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
Hyvänen aika. En sanonut mitään.
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Ai. Varmaan tuuli tai jotain.
158
00:09:49,833 --> 00:09:55,708
Joo, tai ehkä
tuo lähestyvä villiintynyt lammaslauma.
159
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
Niin. Sehän se olikin.
160
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
En pysy perässä.
161
00:10:10,333 --> 00:10:12,291
On liian kuuma.
162
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
Tulkaa takaisin.
163
00:10:18,958 --> 00:10:22,291
Hei, kumppani. Ovatko lampaat sinun?
164
00:10:22,791 --> 00:10:28,791
Jep. Minun pitäisi paimentaa ne tilalle,
165
00:10:28,875 --> 00:10:32,916
mutta on aivan liian kuuma.
166
00:10:34,458 --> 00:10:37,625
Kun tunnen itseni
hermostuneeksi ja haluan rauhoittua,
167
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
hengitän oikein kunnolla.
168
00:10:40,541 --> 00:10:41,583
Minähän hengitän.
169
00:10:41,666 --> 00:10:47,083
Ei. Hengitä oikein kunnolla.
170
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
Juuri noin.
171
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
Hengittele vaan.
172
00:11:05,583 --> 00:11:08,791
Jopas nyt! Minulla on jo viileämpi olo!
173
00:11:08,875 --> 00:11:10,625
Totta kai.
-Häh?
174
00:11:11,208 --> 00:11:13,791
Se johtuu siitä, että läähätät.
175
00:11:14,916 --> 00:11:18,916
Kun juokset tai treenaat, kehosi lämpenee.
176
00:11:19,583 --> 00:11:24,416
Eläimillä, kuten hevosilla ja ihmisillä,
on rauhasia, jotka tuottavat hikeä,
177
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
joka viilentää.
178
00:11:26,375 --> 00:11:27,541
Jee!
179
00:11:28,000 --> 00:11:30,666
Koirat eivät hikoile kuten me.
Ne läähättävät.
180
00:11:30,750 --> 00:11:34,458
Miten läähättäminen muka viilentää?
181
00:11:34,958 --> 00:11:38,666
Aina kun hengität ulos,
kehostasi poistuu lämpöä.
182
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Heikki, harjaisit hampaat.
183
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
Kun hengität sisään,
sisään tulee viileämpää ilmaa.
184
00:11:52,708 --> 00:11:56,375
Kun teet sitä tarpeeksi, kehosi jäähtyy.
185
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
Vau.
186
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
Yksinäinen kuljeksija, hevosesi on nero.
187
00:12:01,708 --> 00:12:03,041
Voi juku.
188
00:12:03,666 --> 00:12:07,666
Kiitos, kaverit.
Minä rakastan läähättämistä.
189
00:12:07,750 --> 00:12:10,833
Jii-haa! Tulkaa takaisin, lampaat!
190
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
Työmme taitaa olla tehty, Heikki.
191
00:12:15,416 --> 00:12:17,916
Aika kuljeksia eteenpäin.
192
00:12:20,875 --> 00:12:24,333
Kiitos, yksinäinen kuljeksija
ja nero hevonen!
193
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
Oli ilo auttaa.
194
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
Koira läähättää kuumassa auringossa
195
00:12:38,666 --> 00:12:41,333
Tai kun se jahtaa palloa
ja tekee koiruuksia
196
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
Sen pitää aina läähättää juoksun jälkeen
197
00:12:44,291 --> 00:12:46,708
Viilentääkseen kehoaan
198
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
Se hengittää supernopeasti suun kautta
199
00:12:51,500 --> 00:12:54,041
Viileää ilmaa sisään
Lämmintä ulos
200
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
Se saa vettä haihtumaan sen kehosta
201
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Se viilentää
202
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Ja tuntuu hyvältä!
203
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
Ihmiset viilenevät hikoilemalla
toisin kuin koirat
204
00:13:05,250 --> 00:13:08,166
Kun niillä on kuuma ne läähättävät
205
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
Kieli on ulkona
Kuulostaa hassulta
206
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
Niin koira jäähdyttelee
207
00:13:13,958 --> 00:13:18,458
Niin koira jäähdyttelee
208
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Ooh!
209
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
Seuraava pysäkki,
vanhan Vellun paikka.
210
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
Hei! Tule mukaan, Beep.
211
00:13:31,208 --> 00:13:33,291
Vauhtia! Leiki elävää!
212
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
Vau!
213
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
Mikä tämä on, vanha Vellu?
214
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
Miltä se näyttää? Se on valtava kartta.
215
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
Mene vain sinne,
216
00:13:47,000 --> 00:13:50,375
niin näet omin silmin, miten GPS toimii.
217
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Selvä.
218
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
Siinä on hyvä.
219
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Ota nyt tästä kiinni.
220
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
Selvä. Mikä se on?
221
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
Kuvittele, että se on signaali,
222
00:14:04,875 --> 00:14:09,041
joka tulee alas
satelliitista korkealla taivaalla.
223
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
Se näyttää mittanauhalta.
224
00:14:11,416 --> 00:14:15,666
Niin! Koska signaali
auttaa puhelinta mittaamaan,
225
00:14:15,750 --> 00:14:19,041
kuinka kaukana se on satelliitista.
226
00:14:19,125 --> 00:14:23,208
Se on siistiä, mutta miten satelliitin
etäisyyden tietäminen -
227
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
auttaa puhelinta tietämään, missä se on.
228
00:14:25,958 --> 00:14:31,125
Katso, mitä tapahtuu,
kun vedät sen tiukaksi ja alat kävellä.
229
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
Katso! Se on iso ympyrä.
230
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
Aivan!
231
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
Kun puhelin on
tietyllä etäisyydellä satelliitista,
232
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
se on ympyrän viivalla.
233
00:14:48,500 --> 00:14:51,625
Missä tahansa viivallako?
Se ei juuri auta,
234
00:14:51,708 --> 00:14:55,291
että puhelin tietää
olevansa jossakin ympyrän viivalla.
235
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Siksi yksi satelliitti ei riitä.
236
00:14:58,875 --> 00:15:04,208
Katsotaan, auttaako toisen satelliitin
signaali rajaamaan aluetta.
237
00:15:06,916 --> 00:15:09,458
Kerro, mitä näet.
238
00:15:10,166 --> 00:15:14,083
Uusi ympyrä leikkaa
toisen ympyrän kahdessa paikassa.
239
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Aivan!
240
00:15:15,208 --> 00:15:19,333
Risteyskohdat
ovat ainoat paikat maailmassa,
241
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
joissa kännykkä voi olla.
242
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
Siinä on järkeä,
mutta se ei ole kovin tarkka.
243
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
Voimmeko lisätä kolmannen satelliitin?
244
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
A-ha!
245
00:15:29,333 --> 00:15:31,833
Nyt alat oppia, Beep.
246
00:15:31,916 --> 00:15:37,125
Piirräpä vielä yksi ympyrä
palapelin viimeiseksi palaksi.
247
00:15:40,166 --> 00:15:41,166
Vau!
248
00:15:41,250 --> 00:15:45,083
Kolme ympyrää leikkaa yhdessä paikassa!
249
00:15:46,833 --> 00:15:49,291
X merkitsee aarretta, Beep.
250
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
Se on ainoa paikka,
jossa kännykkä voi olla.
251
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
Kun kännykkä tietää etäisyyden
kolmeen satelliittiin,
252
00:15:57,375 --> 00:16:00,916
se voi ilmoittaa tarkan sijaintini.
253
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
Aivan!
254
00:16:02,291 --> 00:16:08,375
Se juuri on globaalin paikannusjärjestelmä
teknologinen juju.
255
00:16:08,458 --> 00:16:11,875
Mahtavaa. Kiitos, vanha Vellu. Olet nero…
256
00:16:19,250 --> 00:16:20,666
Putki toimii taas.
257
00:16:21,833 --> 00:16:26,000
Kiitos vielä, vanha Vellu.
Minun on aika lähteä.
258
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
Onnea matkaan, Beep!
259
00:16:29,041 --> 00:16:31,708
Poikkea käymään milloin vain.
260
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
Maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä
261
00:16:37,958 --> 00:16:40,208
Kertoo, missä olet
262
00:16:40,291 --> 00:16:43,416
Jos otat puhelimesi
Tahitille tai Roomaan
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,666
Japaniin tai Sansibariin
264
00:16:45,750 --> 00:16:50,791
Sen vastaanotin vastaanottaa signaaleja
kiertävistä satelliiteista
265
00:16:50,875 --> 00:16:56,375
Se laskee etäisyyden satelliittien
lähettämien signaalien perusteella
266
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Se laskee etäisyyden ainakin kolmeen
267
00:16:59,333 --> 00:17:01,625
Ja puhelin löytää etsimäsi
268
00:17:01,708 --> 00:17:04,458
Käyttäen laskelmaa nimeltä trilateraatio
269
00:17:04,541 --> 00:17:07,125
Se saa tiedot sijainnistasi
270
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
Minunko?
-Jep.
271
00:17:08,125 --> 00:17:10,916
Maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä
272
00:17:11,000 --> 00:17:13,166
Lyhyesti GPS
273
00:17:13,250 --> 00:17:16,416
Jos koskaan olet hukassa
274
00:17:16,500 --> 00:17:18,416
Sinun ei tarvitse arvata
275
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Satelliitit ovat aina töissä
276
00:17:21,583 --> 00:17:23,625
Missä päin maailmaa oletkin
277
00:17:23,708 --> 00:17:26,750
Kolme tai useampi on apunasi
278
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
Puhelimesi työkaluissa
279
00:17:29,416 --> 00:17:31,541
Vuorella, kaupungissa, rannalla
280
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Tai jopa kotona
281
00:17:36,291 --> 00:17:39,250
Hei? Herra Kartta? Kuuletko?
282
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
Onneksi palasit. Vaimoni palaa pian.
283
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
Selvisikö,
miksi puhelimen kartta ei toimi?
284
00:17:46,125 --> 00:17:49,625
Ei varsinaisesti,
mutta selvisi, miten sen pitäisi toimia.
285
00:17:50,125 --> 00:17:52,875
Sillä pääsee alkuun. Kerro.
286
00:17:53,375 --> 00:17:58,875
Puhelimesi kommunikoi
jatkuvasti satelliittien kanssa.
287
00:17:58,958 --> 00:18:01,041
Selvä. Jatka. Ymmärrän.
288
00:18:01,541 --> 00:18:05,958
Jos puhelin saa yhteyden
ainakin kolmeen satelliittiin,
289
00:18:06,041 --> 00:18:09,875
sijainti selviää maailmanlaajuisen
paikannusjärjestelmän avulla.
290
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
En selvästi
saa yhteyttä kolmeen satelliittiin.
291
00:18:13,541 --> 00:18:15,083
Se on outoa.
292
00:18:15,166 --> 00:18:18,916
Satelliitteja on niin paljon,
että on oltava melkein kiven alla,
293
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
jotta ei saisi yhteyttä niistä kolmeen.
294
00:18:23,708 --> 00:18:27,541
Johtuisikohan se siitä,
että olemme kuuluisalla -
295
00:18:28,375 --> 00:18:30,416
Kiven alla -nähtävyydellä?
296
00:18:33,916 --> 00:18:37,083
Se voi liittyä siihen.
297
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Mitä, jos tulen täältä alta ja…
298
00:18:40,583 --> 00:18:43,041
Katsos! Karttani toimii taas.
299
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
No niin. Mukava kuulla.
300
00:18:47,416 --> 00:18:49,916
Hyvät hyssykät! Kiitos avustasi, Beep.
301
00:18:50,000 --> 00:18:53,041
Et usko,
mikä valitus olisi tullut, jos…
302
00:18:53,125 --> 00:18:54,166
Tulen, kulta!
303
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
Ei. Emme ole eksyksissä.
304
00:18:56,250 --> 00:18:59,416
Koska meillä on… GPS.
305
00:19:22,125 --> 00:19:27,125
Tekstitys: Meri McMillan