1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
‎Tèn ten!

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
<i>‎- Giờ giải đáp</i>
<i>‎- Giờ giải đáp!</i>

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,791
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
<i>‎Sống trong máy tính</i>
<i>‎Chúng có việc</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
<i>‎Giúp học hỏi</i>
<i>‎Theo cách thú vị</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,125
<i>‎Khi bạn hỏi</i>
<i>‎Chúng sẽ trả lời</i>

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,541
<i>‎Rô bốt biết tuốt: Giờ giải đáp</i>

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
‎Xin chào! Sao rồi?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,875
<i>‎Chào Bo. Ở mặt trăng có lạnh không?</i>

11
00:00:44,916 --> 00:00:49,916
‎Nhiệt độ mặt trăng
‎có thể xuống tới âm 175 độ C.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
‎Đó chỉ là ban đêm.

13
00:00:51,541 --> 00:00:56,166
‎Vào ban ngày, có thể nóng đến 127 độ C.

14
00:00:56,875 --> 00:00:59,791
‎Chà, thế thì siêu nóng luôn.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,750
<i>‎Và siêu lạnh nữa.</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,333
<i>‎Chào Boop. Bạn biết</i>
<i>‎ý nghĩa cuộc sống là gì chứ?</i>

17
00:01:07,416 --> 00:01:08,291
‎Boop.

18
00:01:09,041 --> 00:01:11,541
<i>‎Chà, sâu sắc ghê.</i>

19
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
<i>‎Tôi là Câu Hỏi Hóc Búa.</i>

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,541
<i>‎Tôi sẽ kiểm soát</i>
<i>‎phòng giải đáp quý giá của bạn</i>

21
00:01:21,625 --> 00:01:24,375
<i>‎trừ phi bạn trả lời câu đố của tôi.</i>

22
00:01:24,458 --> 00:01:26,666
‎Được rồi. Câu đố là gì?

23
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
<i>‎Hai…</i>

24
00:01:28,458 --> 00:01:30,416
<i>‎cộng hai bằng mấy?</i>

25
00:01:32,041 --> 00:01:33,333
‎Bốn?

26
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
<i>‎Cái gì?</i>

27
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
<i>‎Sao bạn biết?</i>

28
00:01:36,875 --> 00:01:40,625
<i>‎Bạn sẽ còn gặp lại Câu Hỏi Hóc Búa!</i>

29
00:01:43,250 --> 00:01:44,916
‎Được! Hẹn gặp lại!

30
00:01:46,791 --> 00:01:47,875
‎Dễ thương ghê.

31
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
‎Chú ý! Có vẻ sẽ có câu hỏi Cấp Ba.

32
00:01:55,791 --> 00:01:59,375
<i>‎Không sao, bé đường.</i>
<i>‎Cứ từ từ dùng nhà vệ sinh.</i>

33
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
<i>‎Anh biết đường đi mà.</i>

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,166
<i>‎Giúp tôi với. Tôi không biết đường đi!</i>

35
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
‎Khoan, không phải anh vừa nói là biết à?

36
00:02:09,416 --> 00:02:13,708
<i>‎Tôi nói thế vì cô ấy bảo</i>
<i>‎tôi sẽ đi lạc. Và tôi lạc thật!</i>

37
00:02:13,791 --> 00:02:15,250
<i>‎Cô ấy luôn đúng.</i>

38
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
‎Vậy sao anh không thừa nhận?

39
00:02:18,416 --> 00:02:20,625
<i>‎Tôi không thích bị bẽ mặt.</i>

40
00:02:20,708 --> 00:02:25,166
<i>‎Cô ấy cứ kể hoài về lần</i>
<i>‎tôi bị lạc ở vùng hẻo lánh của Úc.</i>

41
00:02:25,250 --> 00:02:26,958
<i>‎Chuột với chả túi.</i>

42
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
‎Chuột túi.

43
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
‎Bọn tôi có thể giúp gì cho anh?

44
00:02:31,708 --> 00:02:35,750
<i>‎Tôi cần giúp để đến điểm dừng</i>
<i>‎đầu tiên của chuyến đi.</i>

45
00:02:35,833 --> 00:02:38,208
<i>‎Để xem bảy kỳ quan thế giới.</i>

46
00:02:38,291 --> 00:02:41,833
‎Tôi rất thích bảy kỳ quan thế giới!

47
00:02:41,916 --> 00:02:45,625
<i>‎Phải! Đầu tiên xem</i>
<i>‎hũ dưa muối lớn nhất thế giới,</i>

48
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
<i>‎rồi bắp rang bơ lớn nhất thế giới</i>

49
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
<i>‎và bồn tắm nước nóng lớn nhất thế giới.</i>

50
00:02:51,666 --> 00:02:56,875
‎Thưa anh, tôi khá chắc đó không phải
‎bảy kỳ quan thế giới thật sự.

51
00:02:56,958 --> 00:03:00,458
‎Chà! Xem cả cây vét bột
‎lớn nhất thế giới chứ?

52
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
‎Phải xem kẹo dẻo lớn nhất thế giới!

53
00:03:03,458 --> 00:03:08,166
<i>‎Sẽ xem hết, StoryBot.</i>
<i>‎Miễn là bản đồ điện thoại hoạt động lại.</i>

54
00:03:08,250 --> 00:03:12,208
<i>‎Mọi thứ vẫn ổn</i>
<i>‎đến khi đỗ lại đây vì vợ tôi mót quá.</i>

55
00:03:12,291 --> 00:03:16,000
‎Tôi xin đề nghị
‎dùng bản đồ giấy trong tay anh?

56
00:03:16,583 --> 00:03:21,500
<i>‎Vô ích thôi, cái này không đọc được</i>
<i>‎khi đi trên đường cao tốc.</i>

57
00:03:21,583 --> 00:03:24,291
<i>‎Tôi cần bản đồ điện thoại hoạt động</i>

58
00:03:24,375 --> 00:03:27,375
<i>‎để điều hướng đến bảy kỳ quan thế giới.</i>

59
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
‎Một lần nữa, đó không phải là<i>‎…</i>

60
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
‎Điều hướng! Đúng rồi!
‎Hẳn là ông Willy sẽ giúp được.

61
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
‎- Ừ!
‎- Ông Willy là hoa tiêu giỏi nhất!

62
00:03:38,583 --> 00:03:42,625
‎Ừ, các chuyến đi
‎quanh thế giới của ông ấy rất ngầu.

63
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
<i>‎Cảm ơn, StoryBot!</i>

64
00:03:44,916 --> 00:03:48,083
<i>‎Xin hãy mau lên. Vợ tôi sắp quay lại rồi.</i>

65
00:03:48,166 --> 00:03:51,500
<i>‎Tôi không thích bị bẽ mặt</i>
<i>‎vì đi lạc lần nữa.</i>

66
00:03:51,583 --> 00:03:55,125
‎Đừng lo, anh Bản đồ.
‎Chúng tôi làm việc đây…

67
00:04:01,666 --> 00:04:03,833
‎Xin lỗi. Đường ống hư rồi.

68
00:04:06,041 --> 00:04:09,041
‎Chắc tớ phải đến đó theo cách cũ.

69
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
‎Hẹn gặp lại!

70
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
‎Hơi khó xử đây.

71
00:04:14,208 --> 00:04:17,458
‎Ừ. Nếu đường ống bị hư, khi nào họ sẽ nói…

72
00:04:17,541 --> 00:04:18,583
<i>‎Giờ giải đáp!</i>

73
00:04:19,875 --> 00:04:23,750
<i>‎Chào các StoryBot. Sao tớ lại phải ăn rau?</i>

74
00:04:28,708 --> 00:04:32,833
‎Chào các em.
‎Là anh, Siêu nhân Siêu đẳng đây!

75
00:04:35,333 --> 00:04:38,500
‎Không phải lúc nào anh cũng khỏe như này.

76
00:04:38,583 --> 00:04:44,125
‎Nhưng hồi là đứa trẻ bình thường
‎như các em, anh thích ăn rau mỗi ngày.

77
00:04:46,708 --> 00:04:49,416
<i>‎Một ngày nọ, khi đang ăn cà rốt,</i>

78
00:04:49,500 --> 00:04:54,291
<i>‎anh tình cờ bắt gặp hòn đá vũ trụ</i>
<i>‎phóng xạ từ hành tinh Krynon.</i>

79
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
<i>‎Khi chạm vào nó, mọi thứ trở nên kỳ lạ.</i>

80
00:04:58,916 --> 00:05:01,750
<i>‎Anh có thể bay, nhìn xuyên tường.</i>

81
00:05:02,625 --> 00:05:06,291
<i>‎Và anh rất khỏe,</i>
<i>‎anh có thể nhấc bổng xe buýt.</i>

82
00:05:10,166 --> 00:05:13,875
‎Hẳn là đá vũ trụ phóng xạ
‎có liên quan đến vụ đó.

83
00:05:13,958 --> 00:05:17,041
‎Nhưng cũng phải ghi ơn rau củ nữa!

84
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
‎Và điều đó siêu tuyệt vời.

85
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
<i>‎Chào StoryBot.</i>

86
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
<i>‎Cho tớ biết vài tin tức?</i>

87
00:05:28,666 --> 00:05:32,875
<i>‎Đây là bản tin StoryBot</i>
<i>‎ở kênh 22 và 2/3 của đài WBOT,</i>

88
00:05:32,958 --> 00:05:36,750
<i>‎dẫn chương trình là</i>
<i>‎Story Storyberg và Bot Botson.</i>

89
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
‎Tin nóng.

90
00:05:39,791 --> 00:05:44,500
‎Các chuyên gia toán học
‎đồng ý rằng hai cộng hai bằng bốn.

91
00:05:44,583 --> 00:05:45,833
‎Bản tin năm giờ.

92
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
<i>‎Chào StoryBot. Núi bao nhiêu tuổi?</i>

93
00:05:57,958 --> 00:06:00,166
‎Ngạc nhiên chưa?

94
00:06:00,250 --> 00:06:03,125
‎Các bạn nhớ sao?

95
00:06:03,208 --> 00:06:06,958
<i>‎Đây là bài hát mừng sinh nhật</i>
<i>‎Mừng sinh nhật núi</i>

96
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
<i>‎Nghĩa là bạn</i>
<i>‎ở khoảng 100 đến 200 triệu năm tuổi</i>

97
00:06:11,250 --> 00:06:15,000
<i>‎Đây là bài hát mừng sinh nhật</i>
<i>‎Mừng sinh nhật núi</i>

98
00:06:15,083 --> 00:06:20,458
<i>‎Trừ phi bạn là núi trẻ</i>
<i>‎Nghĩa là bạn chỉ mới 40 triệu năm tuổi</i>

99
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
‎Cảm ơn mọi người.

100
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
‎Nhưng số nến còn lại của tôi đâu?

101
00:06:31,416 --> 00:06:35,250
<i>‎Điểm dừng tiếp theo,</i>
<i>‎đang tìm nhà của ông Willy.</i>

102
00:06:37,666 --> 00:06:41,000
‎Đến nhà ông Willy
‎mà không có ống sẽ lâu hơn

103
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
‎nhưng đi lại chút cũng tốt.

104
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
‎Để xem nào.

105
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
‎Mình đang ở đây

106
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
‎và đây là nhà ông Willy.

107
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
‎Này, cũng không xa lắm đâu!

108
00:06:54,333 --> 00:06:56,791
‎Hơi xa hơn so với mình nghĩ.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
‎Chà. Đi bộ chút cũng không hại gì.

110
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
‎Chỉ cần đi theo mũi tên và…

111
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
‎Ôi trời.

112
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
‎Ở đây nói là phải lên tầng ba.

113
00:07:14,416 --> 00:07:15,250
‎Hả?

114
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
‎Sao?

115
00:07:21,500 --> 00:07:23,541
‎Rồi, đi thử tầng hai xem?

116
00:07:26,291 --> 00:07:27,125
‎Hả?

117
00:07:37,916 --> 00:07:41,541
‎Rẽ phải, rồi rẽ trái ở đây và…

118
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
‎Mũi tên.

119
00:07:47,791 --> 00:07:51,208
‎Được rồi, xuyên qua đây và… Hả?

120
00:07:52,666 --> 00:07:54,708
‎Chào Beep! Về sớm vậy?

121
00:08:00,458 --> 00:08:03,250
‎Dừng tàu lại! Giữ cửa! Đợi tôi!

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
‎Rồi.

123
00:08:04,916 --> 00:08:08,458
‎Đợi đã! Dừng tàu lại!
‎Cửa! Chờ tôi đã! Giữ cửa!

124
00:08:10,250 --> 00:08:14,708
‎Nhà ông Willy ở đâu đó quanh đây.
‎Mình cảm nhận được.

125
00:08:31,291 --> 00:08:35,000
‎Cứ đà này thì còn lâu
‎mới đến được nhà ông Willy.

126
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
‎Có ai vừa nói "ông Willy" à?

127
00:08:38,625 --> 00:08:39,750
‎Hả?

128
00:08:39,833 --> 00:08:44,208
‎Ông Willy? Ông không biết
‎cháu vui thế nào khi thấy ông!

129
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
‎Cháu đi theo cái bản đồ cũ
‎mà càng đi càng lạc.

130
00:08:48,791 --> 00:08:51,958
‎Nếu cháu cần giúp đỡ để tìm đường,

131
00:08:52,041 --> 00:08:56,208
‎cháu đã đến đúng nơi.
‎Ông Willy không bao giờ bị lạc!

132
00:08:56,291 --> 00:09:02,291
‎Đó là lý do cháu đến gặp ông! Bản đồ
‎ở điện thoại bạn cháu bị hư. Cháu cố giúp.

133
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
‎Có vẻ hệ thống GPS bị trục trặc.

134
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
‎GPS là gì vậy ạ?

135
00:09:08,541 --> 00:09:11,750
‎Sao? Đó là Hệ thống Định vị Toàn cầu.

136
00:09:12,416 --> 00:09:15,000
‎Lên tàu đi, Beep, ông sẽ chỉ cho.

137
00:09:17,708 --> 00:09:19,125
‎Rõ, Thuyền trưởng.

138
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
<i>‎Chào StoryBot. Sao chó lại thở hổn hển?</i>

139
00:09:29,166 --> 00:09:31,916
<i>‎Hãy lên ngựa với Kỵ sĩ Du mục nào!</i>

140
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
‎Hả? Gì thế?

141
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
‎Bạn nói gì à, Horace?

142
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
‎Chà. Tôi không nói gì cả, Bang.

143
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
‎Chắc là tiếng gió hay gì rồi.

144
00:09:49,833 --> 00:09:55,708
‎Phải, hoặc là có một đàn cừu
‎đang chạy tán loạn về phía chúng ta.

145
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
‎Phải. Đúng là vậy rồi, bạn à…

146
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
‎Không thể… theo kịp.

147
00:10:10,333 --> 00:10:12,291
‎Nóng quá đi mất.

148
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
‎Quay lại đi.

149
00:10:18,958 --> 00:10:22,291
‎Chào bạn. Đó là cừu của bạn à?

150
00:10:22,791 --> 00:10:28,791
‎Vâng. Lẽ ra tôi phải
‎đưa chúng về trang trại,

151
00:10:28,875 --> 00:10:32,916
‎nhưng… tôi nóng quá.

152
00:10:34,458 --> 00:10:37,625
‎Khi tôi thấy đuối sức và cần bình tĩnh,

153
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
‎tôi sẽ hít thở, bạn à.

154
00:10:40,541 --> 00:10:41,583
‎Đang thở đây.

155
00:10:41,666 --> 00:10:47,083
‎Không, bạn à. Ý tôi là hít thở thật sự ấy.

156
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
‎Đúng đấy, bạn à.

157
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
‎Tiếp tục thở đi.

158
00:11:05,583 --> 00:11:08,791
‎Trời đất ơi! Tôi thấy mát hơn rồi!

159
00:11:08,875 --> 00:11:10,625
‎- Tất nhiên rồi.
‎- Hả?

160
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
‎Đó là vì bạn đang thở hổn hển.

161
00:11:14,916 --> 00:11:19,500
‎Khi bạn chạy hay tập thể dục,
‎cơ thể bạn sẽ nóng lên.

162
00:11:19,583 --> 00:11:24,416
‎Động vật, như ngựa và người,
‎có các tuyến tiết ra mồ hôi

163
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
‎để giúp hạ nhiệt.

164
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
‎Tuyệt!

165
00:11:28,000 --> 00:11:30,791
‎Chó không đổ mồ hôi nên thở hổn hển.

166
00:11:30,875 --> 00:11:34,875
‎Thở hổn hển giúp tôi hạ nhiệt thế nào?

167
00:11:34,958 --> 00:11:38,666
‎Mỗi lần thở ra,
‎nhiệt độ sẽ thoát ra khỏi cơ thể.

168
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
‎Horace, bạn phải đánh răng đi.

169
00:11:45,625 --> 00:11:49,083
‎Và mỗi khi hít vào,
‎không khí mát hơn đi vào.

170
00:11:52,708 --> 00:11:56,375
‎Làm thế đủ lâu thì cơ thể bạn sẽ hạ nhiệt.

171
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
‎Chà.

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
‎Kỵ sĩ Du mục, con ngựa đó là thiên tài.

173
00:12:01,708 --> 00:12:03,041
‎Đâu có.

174
00:12:03,666 --> 00:12:07,666
‎Cảm ơn các bạn.
‎Tôi chắc chắn thích thở hổn hển.

175
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
‎Quay lại đây nào, đàn cừu!

176
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
‎Có vẻ việc của ta xong rồi, Horace.

177
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
‎Đã đến lúc lên đường…

178
00:12:20,875 --> 00:12:24,416
‎Cảm ơn lần nữa,
‎Kỵ sĩ Du mục và ngựa thiên tài!

179
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
‎Rất vui được phục vụ.

180
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
<i>‎Một con chó thở hổn hển</i>
<i>‎Dưới ánh nắng gắt</i>

181
00:12:38,666 --> 00:12:41,333
<i>‎Hay khi đuổi theo quả bóng</i>
<i>‎Chơi đùa</i>

182
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
<i>‎Nó phải thở hổn hển</i>
<i>‎Sau khi chạy</i>

183
00:12:44,291 --> 00:12:46,708
<i>‎Chỉ để hạ nhiệt cơ thể</i>

184
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
<i>‎Nó bắt đầu thở rất nhanh</i>
<i>‎Qua cái miệng mở to</i>

185
00:12:51,500 --> 00:12:54,041
<i>‎Đưa khí mát vào</i>
<i>‎Và thở khí nóng ra</i>

186
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
<i>‎Giúp nước trong cơ thể bốc hơi</i>

187
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
<i>‎Giúp nó hạ nhiệt</i>

188
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
‎Cảm giác thật tuyệt!

189
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
<i>‎Ta làm mát bằng mồ hôi</i>
<i>‎Chó thì không thể</i>

190
00:13:05,250 --> 00:13:08,166
<i>‎Nên khi nóng</i>
<i>‎Nó phải thở hổn hển</i>

191
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
<i>‎Xem nó lè lưỡi</i>
<i>‎Với âm thanh buồn cười</i>

192
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
<i>‎Đó là cách một con chó hạ nhiệt</i>

193
00:13:13,958 --> 00:13:18,458
<i>‎Đó là cách một con chó hạ nhiệt</i>

194
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
<i>‎Điểm dừng tiếp theo, nhà ông Willy.</i>

195
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
‎Đi nào, Beep.

196
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
‎Khí thế lên nào! Lẹ cái chân lên!

197
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
‎Oa!

198
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
‎Cái gì đây ạ, ông Willy?

199
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
‎Trông giống cái gì?
‎Một tấm bản đồ khổng lồ.

200
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
‎Giờ hãy bước ra đó

201
00:13:47,000 --> 00:13:50,375
‎và cháu sẽ tận mắt thấy
‎cách GPS hoạt động.

202
00:13:51,208 --> 00:13:52,250
‎Rồi ạ.

203
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
‎Ở đó là được.

204
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
‎Giờ thì cầm cái này đi.

205
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
‎Vâng! Nhưng nó là gì?

206
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
‎Hãy hình dung có một tín hiệu

207
00:14:04,875 --> 00:14:09,041
‎được gửi xuống từ vệ tinh
‎ở tít trên bầu trời kia.

208
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
‎Trông như cái thước dây vậy.

209
00:14:11,416 --> 00:14:15,625
‎Phải! Đó là vì tín hiệu đó
‎giúp điện thoại cháu đo được

210
00:14:15,708 --> 00:14:19,041
‎chính xác khoảng cách của nó
‎so với vệ tinh.

211
00:14:19,125 --> 00:14:23,208
‎Hay ghê, nhưng biết
‎khoảng cách với vệ tinh thì ích gì

212
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
‎để giúp điện thoại biết nó ở đâu?

213
00:14:25,958 --> 00:14:31,708
‎Sao cháu không thử kéo căng dây
‎và bắt đầu bước đi xem điều gì sẽ xảy ra?

214
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
‎Chà, nhìn kìa! Đó là một vòng tròn lớn.

215
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
‎Phải!

216
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
‎Để có khoảng cách đó với vệ tinh,
‎vị trí của chiếc điện thoại

217
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
‎phải nằm trên vòng tròn đó.

218
00:14:48,500 --> 00:14:50,291
‎Bất cứ đâu ở vòng tròn?

219
00:14:50,375 --> 00:14:55,291
‎Không ích gì nếu điện thoại chỉ biết
‎nó ở đâu đó trên vòng tròn.

220
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
‎Đó là lý do một vệ tinh là không đủ.

221
00:14:58,875 --> 00:15:04,208
‎Để xem tín hiệu từ vệ tinh thứ hai
‎có thu hẹp vị trí cho cháu không.

222
00:15:06,916 --> 00:15:09,458
‎Nói ông nghe, Beep, cháu thấy gì?

223
00:15:10,125 --> 00:15:14,083
‎Vòng tròn mới giao với
‎vòng tròn đầu tiên ở hai chỗ.

224
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
‎Phải!

225
00:15:15,208 --> 00:15:19,333
‎Nơi chúng giao nhau
‎là hai nơi duy nhất trên Trái Đất

226
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
‎có thể là vị trí điện thoại.

227
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
‎Rất có lý, ông Willy,
‎song vẫn chưa chính xác.

228
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
‎Vậy nếu thêm vệ tinh thứ ba?

229
00:15:29,333 --> 00:15:31,833
‎Giờ cháu dần hiểu rồi đấy, Beep.

230
00:15:31,916 --> 00:15:34,875
‎Tiếp tục đi, vẽ thêm một vòng tròn nữa

231
00:15:34,958 --> 00:15:37,125
‎để có dữ liệu cuối cùng.

232
00:15:40,166 --> 00:15:41,166
‎Chà!

233
00:15:41,250 --> 00:15:45,083
‎Ba vòng tròn giao nhau ở đúng một điểm!

234
00:15:46,833 --> 00:15:49,291
‎Chính là chỗ đó, Beep.

235
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
‎Đó là nơi duy nhất
‎có thể là vị trí điện thoại của cháu.

236
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
‎Chỉ cần có khoảng cách
‎tới ít nhất ba vệ tinh

237
00:15:57,666 --> 00:16:00,916
‎là điện thoại sẽ xác định vị trí của cháu?

238
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
‎Chính xác!

239
00:16:02,291 --> 00:16:08,375
‎Đó là công nghệ kỳ diệu của GPS,
‎Hệ thống Định vị Toàn cầu.

240
00:16:08,458 --> 00:16:12,000
‎Thật tuyệt.
‎Cảm ơn ông Willy. Ông là thiên tài.

241
00:16:19,250 --> 00:16:20,958
‎Ống hoạt động lại rồi.

242
00:16:21,833 --> 00:16:26,208
‎Cảm ơn lần nữa, ông Willy.
‎Có vẻ đã đến lúc cháu phải đi…

243
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
‎Chúc may mắn!

244
00:16:29,041 --> 00:16:31,208
‎Ghé qua bất cứ lúc nào nhé.

245
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
<i>‎Đó là Hệ thống Định vị Toàn cầu</i>

246
00:16:37,958 --> 00:16:40,208
<i>‎Nó có thể cho biết bạn ở đâu</i>

247
00:16:40,291 --> 00:16:43,416
<i>‎Nếu mang điện thoại</i>
<i>‎Đến Tahiti hay Rome</i>

248
00:16:43,500 --> 00:16:45,666
<i>‎Nhật Bản đến Zanzibar</i>

249
00:16:45,750 --> 00:16:50,791
<i>‎Một máy thu bên trong nhận tín hiệu</i>
<i>‎Từ vệ tinh quay quanh Trái Đất</i>

250
00:16:50,875 --> 00:16:56,375
<i>‎Và máy thu đó tính toán khoảng cách</i>
<i>‎Dựa trên tín hiệu vệ tinh gửi xuống</i>

251
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
<i>‎So sánh khoảng cách</i>
<i>‎Từ ba cái trở lên</i>

252
00:16:59,333 --> 00:17:01,625
<i>‎Điện thoại tìm ra</i>
<i>‎Thứ bạn cần</i>

253
00:17:01,708 --> 00:17:04,458
<i>‎Với phép tính</i>
<i>‎Đo ba cạnh tam giác</i>

254
00:17:04,541 --> 00:17:07,125
<i>‎- Nó có thông tin</i>
<i>‎- Vị trí của bạn</i>

255
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
‎- Tôi?
‎- Ừ.

256
00:17:08,125 --> 00:17:10,916
<i>‎Đó là Hệ thống Định vị Toàn cầu</i>

257
00:17:11,000 --> 00:17:13,166
<i>‎Gọi tắt là GPS</i>

258
00:17:13,250 --> 00:17:16,416
<i>‎Và nếu bạn nghi ngờ</i>
<i>‎Về vị trí của bạn</i>

259
00:17:16,500 --> 00:17:18,416
<i>‎Bạn không cần phải đoán</i>

260
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
<i>‎Vì có rất nhiều vệ tinh</i>
<i>‎Luôn làm việc</i>

261
00:17:21,583 --> 00:17:23,625
<i>‎Vì vậy, dù ở bất cứ đâu</i>

262
00:17:23,708 --> 00:17:26,750
<i>‎Có ba vệ tinh trở lên</i>
<i>‎Giúp bạn tìm đường</i>

263
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
<i>‎Với GPS trong điện thoại bạn</i>

264
00:17:29,416 --> 00:17:33,041
<i>‎Trên núi, trong phố, trên biển</i>
<i>‎Thậm chí là ở nhà</i>

265
00:17:36,291 --> 00:17:39,250
‎Alô? Anh Bản đồ à? Trả lời!

266
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
<i>‎Ơn trời bạn đây rồi. Vợ tôi sắp quay lại.</i>

267
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
<i>‎Hãy nói bạn biết lý do bản đồ bị hư?</i>

268
00:17:46,125 --> 00:17:50,041
‎Không hẳn,
‎nhưng tôi đã tìm ra cách nó hoạt động.

269
00:17:50,125 --> 00:17:52,875
<i>‎Có vẻ là khởi đầu tốt. Bạn nói đi.</i>

270
00:17:53,375 --> 00:17:58,875
‎Điện thoại của anh liên tục
‎liên lạc với các vệ tinh trên bầu trời.

271
00:17:58,958 --> 00:18:01,041
<i>‎Rồi. Tiếp tục đi. Tôi nghe.</i>

272
00:18:01,541 --> 00:18:05,958
‎Miễn là điện thoại
‎nhận tín hiệu từ ít nhất ba vệ tinh,

273
00:18:06,041 --> 00:18:09,875
‎nó có thể dùng GPS
‎để tìm ra vị trí của anh.

274
00:18:09,958 --> 00:18:13,458
<i>‎Rõ ràng là ba vệ tinh đó không tìm ra tôi.</i>

275
00:18:13,541 --> 00:18:15,000
‎Lạ thật đấy.

276
00:18:15,083 --> 00:18:19,041
‎Có rất nhiều vệ tinh,
‎mỗi ba cái mà chả kết nối được

277
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
‎thì chắc phải ở dưới một tảng đá.

278
00:18:23,708 --> 00:18:27,416
<i>‎Liệu có phải do tôi đỗ xe</i>
<i>‎ở trạm dừng nổi tiếng…</i>

279
00:18:28,375 --> 00:18:29,958
<i>‎Dưới Một Tảng Đá?</i>

280
00:18:33,916 --> 00:18:37,083
‎Tôi nghĩ điều đó có thể có liên quan đấy.

281
00:18:38,083 --> 00:18:40,041
<i>‎Để tôi bước ra ngoài và…</i>

282
00:18:40,583 --> 00:18:43,041
<i>‎Nhìn kìa! Bản đồ hoạt động rồi.</i>

283
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
‎Vậy đấy. Tôi mừng khi nghe điều đó.

284
00:18:47,416 --> 00:18:49,916
<i>‎Mừng quá. Cảm ơn đã giúp, Beep.</i>

285
00:18:50,000 --> 00:18:54,166
<i>‎Bạn không biết sẽ ra sao nếu…</i>
<i>‎Anh đến đây, bé đường!</i>

286
00:18:54,666 --> 00:18:59,416
<i>‎Không, không hề lạc chút nào.</i>
<i>‎Nhờ sự kỳ diệu… của GPS.</i>

287
00:19:22,750 --> 00:19:25,791
‎Biên dịch: Anh Pham