‫مفاجأة!‬
‫"- وقت الإجابة.‬ ‫- وقت الإجابة!‬
‫حان وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫يعيشون في حاسوبك ولديهم عمل يقومون به‬
‫التعلّم هو مهمتهم ويجعلونه ممتعًا أيضًا‬
‫وعندما تطرح سؤالًا سيجيبون عنه‬
‫حان وقت روبوتات المعرفة: وقت الإجابة‬
‫وقت الإجابة"‬
‫"الساعة الـ8:59"‬
‫"الساعة الـ9"‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟ كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا يا "بو".‬ ‫هل الجو بارد فعلًا على القمر؟‬
‫مكتوب هنا أن درجة الحرارة على القمر‬ ‫قد تنخفض حتى الـ175 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫وهذا ليلًا فقط.‬
‫خلال النهار،‬ ‫قد ترتفع درجة الحرارة حتى 127 درجة مئوية.‬
‫هذه حرارة عالية جدًا يا صديقتي.‬
‫وباردة جدً.‬
‫"بوب"، هل تعرف ما هو معنى الحياة؟‬
‫"بوب".‬
‫هذا عميق جدًا.‬
‫أنا "محيّر العقل".‬
‫وسأسيطر على قسم الإجابات الذي يهمك جدًا‬
‫ما لم تحلّ أحجيتي.‬
‫حسنًا. ما هي الأحجية؟‬
‫كم يساوي اثنان…‬
‫زائد اثنان؟‬
‫أربعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذه ليست آخر مرة ترى فيها "محيّر الدماغ"!‬
‫حسنًا! أراك لاحقًا يا صديقي!‬
‫رجل لطيف.‬
‫انتباه!‬ ‫يبدو أنه لدينا حالة من المستوى الثالث.‬
‫لا عليك يا حلوتي.‬ ‫خذي وقتك. استخدمي الحمام.‬
‫أعرف وجهتي تمامًا.‬
‫عليكم مساعدتي يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لا أعرف وجهتي!‬
‫مهلًا، ألم تقل للتو إنك تعرف وجهتك تمامًا؟‬
‫قلت ذلك فقط لأنها قالت لي إنني سأضيع.‬ ‫وهذا ما حصل!‬
‫وهي محقة دائمًا.‬
‫لماذا لا تعترف بذلك فحسب إذًا؟‬
‫لا يمكنني تحمل الإذلال يا "بو".‬
‫ما زالت تخبر الجميع عن الوقت الذي ضعنا فيه‬ ‫في الريف الأسترالي النائي.‬
‫حيوانات كنغر مزعجة.‬
‫كنغر.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك إذًا يا صديقي؟‬
‫تعوزني جدًا المساعدة‬ ‫لبلوغ أول محطة في رحلتنا يا "بانغ".‬
‫سنرى عجائب الدنيا السبع.‬
‫أحب عجائب الدنيا السبع!‬
‫أجل يا "بو"،‬ ‫سنشاهد أولًا أكبر مرطبان مخلل في العالم،‬
‫ثم سنرى أكبر حبة فشار في العالم،‬
‫ثم سنرى أكبر حوض ماء ساخن في العالم.‬
‫سيدي، أنا واثقة بأن هذه‬ ‫ليست فعلًا عجائب الدنيا السبع…‬
‫هذا مذهل! هل سترى أكبر مبسط في العالم؟‬
‫وعليك رؤية أكبر خطمية في العالم!‬
‫سنراها كلّها يا "روبوتات المعرفة".‬
‫إن تمكنت من تشغيل الخارطة على هاتفي مجددًا.‬
‫كان كلّ شيء بخير حتى بلوغ هذه الاستراحة،‬ ‫إذ أرادت زوجتي دخول الحمام.‬
‫أيمكنني أن أقترح عليك‬ ‫استخدام الخريطة بين يديك؟‬
‫اقترح ما تشاء ولكن لا يمكنني قراءتها‬ ‫وأنا أقود على الطريق العام يا "بانغ".‬
‫أحتاج إلى أن تعمل الخريطة على هاتفي ثانية‬
‫لأتمكن من شق طريقي‬ ‫نحو عجائب العالم السبعة.‬
‫مجددًا، هذه ليست فعلًا…‬
‫الملاحة!‬
‫وجدتها! بوسع "ويلي" العجوز المساعدة حتمًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- "ويلي" العجوز هو أفضل ملاح على الإطلاق!‬
‫أجل، مغامراته حول العالم رائعة تمامًا.‬
‫شكرًا يا "روبوتات المعرفة"!‬
‫ولكن أسرعوا أرجوكم.‬ ‫ستعود زوجتي في أيّ لحظة.‬
‫ولا يمكنني تحمّل الإذلال‬ ‫الناجم عن التسبب بضياعنا مجددًا.‬
‫لا تقلق يا سيد خريطة. سنتدبر…‬
‫آسف ولكن النفق معطّل.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫بالطريقة التقليدية.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫هذا محرج قليلًا.‬
‫أجل، إن كان النفق معطلًا، متى سيقولون…‬
‫وقت الإجابة!‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لماذا يجب أن آكل خضرواتي؟‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬ ‫هذا أنا، الرجل الخارق المدهش المذهل!‬
‫لم أكن دائمًا بهذه القوة الخارقة،‬
‫ولكن عندما كنت طفلًا عاديًا مثلكم،‬
‫أحببت أكل خضاري كلّ يوم.‬
‫ذات يوم، عندما كنت آكل الجزر بعد المدرسة،‬
‫صادفت صخرة فضائية مشعة من كوكب "كراينون".‬
‫وعندما لمستها، حصلت معي أمور غريبة جدًا.‬
‫بات بوسعي الطيران.‬
‫وبات لديّ رؤية بالأشعة السينية.‬
‫وأصبحت قويًا جدًا‬ ‫لدرجة أمكنني حمل باص مدرسة فجأة.‬
‫ربما كان للصخرة الفضائية المشعة‬ ‫علاقة بذلك.‬
‫ولكن يجب الاعتراف بفضل الخضار أيضًا!‬
‫وهذا مذهل جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫- هلّا تطلعوني على الأخبار؟‬
‫تشاهدون أخبار "روبوتات المعرفة"‬ ‫على قناة 22 وثلثيين، "دبليو بي أو تي"،‬
‫مع المذيعة "ستوري ستوريبيرغ"‬ ‫والمذيع "بوت بوتسون".‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫اتفق خبراء الرياضيات الآن‬ ‫على أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.‬
‫الأخبار عند الـ5.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫كم يبلغ عمر الجبل؟‬
‫مفاجأة!‬
‫لقد تذكّرتم!‬
‫"إنها أغنية عيد الميلاد‬
‫أغنية عيد ميلاد الجبل‬
‫وهذا يعني أن عمرك‬ ‫ما بين مئة ومئتي مليون سنة‬
‫إنها أغنية عيد الميلاد‬
‫أغنية عيد ميلاد الجبل‬
‫ما لم تكن جبلًا يافعًا‬ ‫وهذا يعني أن عمرك ربما 40 مليون سنة فقط"‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫ولكن أين بقية شموعي؟‬
‫المحطة التالية،‬ ‫البحث عن منزل "ويلي" العجوز.‬
‫بلوغ منزل "ويلي" العجوز بلا النفق‬ ‫قد يستغرق وقتًا أطول،‬
‫ولكن التريّض سيكون لطيفًا.‬
‫لنر.‬
‫أنا هنا…‬
‫وهذا منزل "ويلي" العجوز.‬
‫هذا ليس بعيدًا أبدًا!‬
‫هذا أبعد قليلًا مما ظننت.‬
‫حسنًا، السير قليلًا لا يضرّ أحدًا.‬
‫سأتبع الأسهم فحسب و…‬
‫يا للهول.‬
‫مكتوب هنا أن عليّ الصعود إلى الطابق الثالث.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، ماذا عن الطابق الثاني؟‬
‫سأنعطف إلى اليمين ثم إلى اليسار هنا، ثم…‬
‫سهم.‬
‫حسنًا، من هنا و…‬
‫مرحبًا! هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫أوقفوا القطار! مهلًا!‬ ‫أمسكوا الباب! انتظروني!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! أوقفوا القطار! الباب! مهلًا!‬
‫أعلم أن منزل "ويلي" العجوز في مكان ما هنا.‬ ‫أشعر بذلك.‬
‫إن بقيت هكذا،‬ ‫لن أصل إلى منزل "ويلي" العجوز أبدًا.‬
‫هل قال أحد "ويلي" العجوز؟‬
‫"ويلي" العجوز؟‬
‫لا تعلم كم أنا مسرورة برؤيتك!‬
‫تبعت خريطة قديمة وضعت أكثر فأكثر.‬
‫إن كنت تبحثين عن المساعدة لإيجاد طريقك،‬
‫فقد أتيت إلى المكان المناسب.‬ ‫لا يضيع "ويلي" العجوز أبدًا!‬
‫لهذا أتيت لرؤيتك!‬
‫الخريطة على هاتف صديقي تعطلت.‬ ‫وأحاول مساعدته.‬
‫يبدو أن محدد المواقع العالمي لديه معطل.‬
‫محدد المواقع العالمي؟ ما هذا؟‬
‫إنه نظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫تعالي يا "بيب" وسأريك.‬
‫أجل أيها القبطان.‬
‫مرحبًا يا "روبوتات المعرفة".‬ ‫لماذا تلهث الكلاب؟‬
‫اركب جوادك مع "الجوال الوحيد"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا يا "هوراس"؟‬
‫لم أقل شيئًا يا "بانغ".‬
‫لا بد أنه صوت الريح أو ما شابه.‬
‫أجل، أو ربما‬ ‫هذا صوت قطيع الخراف المندفع نحونا.‬
‫أجل. هذا هو الأمر تمامًا يا رجل…‬
‫لا يمكنني… مجاراتها.‬
‫أشعر بالحر الشديد.‬
‫عودي.‬
‫مرحبًا يا صديقي. هل هذه خرافك؟‬
‫أجل. يُفترض بي جمع القطيع‬ ‫وإعادته إلى المزرعة،‬
‫ولكنني… أشعر بالحر الشديد.‬
‫عندما أشعر بالضيق وأريد تهدئة نفسي،‬
‫أتنفس تمامًا يا صديقي.‬
‫أنا أتنفس.‬
‫لا، أعني التنفس فعلًا.‬
‫ها أنت ذا يا صديقي.‬
‫استمر بالتنفس.‬
‫يا للروعة! أشعر بالبرودة من الآن!‬
‫بالطبع.‬
‫هذا لأنك تلهث.‬
‫عندما تركض أو تمارس تمارين رياضية،‬ ‫ترتفع حرارة الجسم.‬
‫الحيوانات مثلنا نحن الجياد والبشر،‬ ‫لدينا غدد تفرز العرق‬
‫وتساعدنا على تبريد حرارتنا.‬
‫لا تستطيع الكلاب أن تتعرّق مثلنا،‬ ‫لذلك تلهث.‬
‫كيف يساعدني اللهاث على تبريد حرارتي؟‬
‫كلّما زفرت، تغادر الحرارة جسمك.‬
‫"هوراس"،‬ ‫عليك تنظيف أسنانك بالفرشاة يا صديقي.‬
‫وكلّما تنشقت، يدخل هواء أبرد إلى جسمك.‬
‫إن فعلت هذا مرات كافية تبرد حرارة جسمك.‬
‫أيها "الجوال الوحيد"، هذا الحصان عبقري.‬
‫أنت تخجلني.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما. أحب اللهاث جدًا.‬
‫عودي أيتها الخراف!‬
‫يبدو أن عملنا هنا قد انتهى‬ ‫يا صديقي "هوراس".‬
‫حان الوقت لنسير عبر الطريق…‬
‫شكرًا مجددًا أيها "الجوال الوحيد"…‬ ‫والحصان العبقري!‬
‫تسرّني المساعدة يا صديقي.‬
‫"تلهث الكلبة تحت أشعة الشمس الحارّة‬
‫أو عندما تطارد كرة وتستمتع بوقتها‬
‫عليها أن تلهث بعد الركض في الأرجاء‬
‫لتبرّد جسمها فقط‬
‫تبدأ بالتنفس سريعًا عبر فمها المفتوح‬
‫وتدخل الهواء البارد وتخرج الهواء الساخن‬
‫هذا يساعد على تبخّر الماء من جسمها‬
‫وهذا يبرّد جسمها‬
‫ويُشعرني بالروعة فعلًا!‬
‫العرق يبرّدنا بعكس الكلبة‬
‫ولذلك عندما ترتفع حرارة جسمها عليها اللهاث‬
‫نرى لسانها يخرج من فمها وتصدر صوتًا مضحكًا‬
‫هذه الطريقة التي تبرّد الكلبة فيها جسمها‬
‫هذه الطريقة التي تبرّد الكلبة فيها جسمها"‬
‫المحطة التالية، منزل "ويلي" العجوز.‬
‫تعالي يا "بيب".‬
‫أسرعي!‬
‫ما هذا يا "ويلي" العجوز؟‬
‫ماذا تبدو لك؟ إنها خريطة عملاقة.‬
‫والآن، اذهبي إلى هناك،‬
‫وستكتشفين كيف يعمل‬ ‫نظام تحديد المواقع العالمي بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك مكان جيد.‬
‫والآن، أمسكي هذه.‬
‫أمسكت بها ولكن ما هي؟‬
‫تخيلي أنها إشارة‬
‫قادمة من ذلك القمر الاصطناعي‬ ‫عاليًا في السماء.‬
‫يبدو لي كشريط قياس.‬
‫صحيح! هذا لأن الإشارة تساعد هاتفك‬
‫على قياس بعده عن القمر الاصطناعي بالتحديد.‬
‫هذا رائع،‬
‫ولكن كيف تساعد معرفة المسافة‬ ‫التي تفصل هاتفي عن قمر اصطناعي‬
‫على تحديد موقعه؟‬
‫حسنًا، لماذا لا ترين ما يحدث‬ ‫عندما تشدينه بقوة وتبدئين بالسير؟‬
‫انظر! إنها دائرة كبيرة.‬
‫أجل!‬
‫والمكان الوحيد الذي قد يكون فيه هاتفك‬ ‫عند هذا البعد المحدد عن القمر الاصطناعي‬
‫هو داخل تلك الدائرة.‬
‫في أيّ مكان داخل الدائرة؟‬
‫إن كان هاتفي يعرف فقط بأنه في أيّ موقع‬ ‫ضمن الدائرة فهذا لا يساعدني كثيرًا.‬
‫ولذلك، قمر اصطناعي واحد لا يكفي.‬
‫لنر إن كانت الإشارة من قمر اصطناعي آخر‬ ‫قد تحدد المسافة أكثر من أجلك.‬
‫والآن أخبريني يا "بيب"، ماذا ترين؟‬
‫هذه الدائرة الجديدة‬ ‫تتقاطع مع الدائرة الأولى في مكانين.‬
‫أجل!‬
‫وحيث تتقاطعان‬ ‫هما الموقعان الوحيدان على الأرض‬
‫الذي قد يكون الهاتف الخلوي فيهما.‬
‫هذا منطقي يا "ويلي" العجوز،‬ ‫ولكن التحديد ليس دقيقًا جدًا بعد.‬
‫ماذا لو أضفنا قمرًا اصطناعيًا ثالثًا؟‬
‫بدأت تفهمين الآن يا "بيب".‬
‫هيا ارسمي دائرة أخرى‬ ‫لإيجاد القطعة الأخيرة من الأحجية.‬
‫تتقاطع الدوائر الثلاث في مكان واحد فقط!‬
‫العلامة تحدد الموقع يا "بيب".‬
‫هذا هناك هو المكان الوحيد‬ ‫الذي قد يكون فيه هاتفك الخلوي.‬
‫إذًا تحديد المسافة‬ ‫التي تفصلني عن ثلاثة أقمار اصطناعية‬
‫هو كلّ ما يحتاج إليه هاتفي الخلوي‬ ‫لتحديد موقعي تمامًا؟‬
‫تمامًا!‬
‫هذا سحر تكنولوجيا محدد المواقع العالمي.‬
‫هذا مذهل. شكرًا يا "ويلي" العجوز.‬ ‫أنت عبقري…‬
‫عادت الأنفاق إلى العمل.‬
‫حسنًا، شكرًا مجددًا يا "ويلي" العجوز.‬ ‫يبدو أن الوقت قد حان لأرحل…‬
‫بالتوفيق يا "بيب"!‬
‫زوريني في أيّ وقت.‬
‫"إنه نظام تحديد المواقع العالمي‬
‫ويعلمك أين أنت‬
‫إن حملت هاتفك معك إلى (تاهيتي) أو (روما)‬
‫ومن (اليابان) وحتى (زانزيبار)‬
‫يتلقى جهاز استقبال فيه تلك الإشارات‬ ‫من الأقمار الاصطناعية حول الأرض‬
‫وجهاز الاستقبال ذاك يحدد المسافة‬ ‫بناءً على الإشارات من الأقمار الاصطناعية‬
‫وبمقارنة المسافة‬ ‫من ثلاثة أقمار اصطناعية أو أكثر‬
‫يجد هاتفك ما تبحث عنه بالضبط‬
‫من خلال حسبة رائعة تُدعى تثليث المساحة‬
‫- يحصل على المعلومات‬ ‫- ويحدد موقعك"‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إنه نظام تحديد المواقع العالمي‬
‫واختصاره هو (جي بي إس)‬
‫وإن لم تعرف مكانك‬
‫لا حاجة إلى التكهن بعد الآن‬
‫ثمة عدد من الأقمار الاصطناعية العاملة دومًا‬
‫وأينما جلت على الأرض‬
‫ستحصل على ثلاثة أو أكثر‬ ‫لمساعدتك على إيجاد طريقك‬
‫بفضل نظام تحديد المواقع العالمي في هاتفك‬
‫إن كنت على جبل أو في المدينة أو على الشاطئ‬ ‫أو حتى في المنزل"‬
‫مرحبًا؟ أجب يا سيد "خريطة"!‬
‫"بيب"، حمدًا للّه على وجودك.‬ ‫ستعود زوجتي في أيّ لحظة.‬
‫أرجوك أخبريني‬ ‫بأنك عرفت سبب تعطّل الخريطة في هاتفي.‬
‫ليس تمامًا ولكنني عرفت كيف يُفترض أن تعمل.‬
‫تبدو لي هذه بداية جيدة. أخبريني.‬
‫هاتفك في تواصل مستمر مع الأقمار الاصطناعية‬ ‫عاليًا في السماء.‬
‫استمري، أصغي إليك.‬
‫طالما يستطيع هاتفك تلقي إشارات‬ ‫من ثلاثة أقمار اصطناعية مختلفة على الأقل،‬
‫بوسعه الاستعانة بمحدد المواقع العالمي‬ ‫لتحديد مكانك.‬
‫واضح أنني لا أحظى باتصال‬ ‫بثلاثة أقمار اصطناعية.‬
‫هذا غريب.‬
‫عدد الأقمار الاصطناعية في السماء كثير‬ ‫وعليك أن تكون تحت صخرة‬
‫لئلّا تتمكن من التواصل مع ثلاثة منها فقط.‬
‫أتظنين أن للأمر علاقة بركن سيارتي‬ ‫في الموقع الشهير عالميًا…‬
‫استراحة "تحت الصخرة"؟‬
‫أعتقد أن لذلك علاقة بالأمر.‬
‫دعيني أخرج إلى هنا و…‬
‫يا للعجب! خريطتي تعمل من جديد.‬
‫ها أنت ذا! يسرّني سماع ذلك جدًا.‬
‫يا للروعة. شكرًا على كلّ مساعدتك يا "بيب".‬
‫لما علمت مدى الإزعاج الذي قد أحصل عليه إن…‬
‫أنا قادم يا حلوتي!‬
‫لا، لست تائهًا مطلقًا.‬
‫هذا بفضل سحر… نظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬