1
00:00:06,541 --> 00:00:07,375
Γεια!
2
00:00:15,916 --> 00:00:18,000
Ώρα για απαντήσεις!
3
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
Ώρα για απαντήσεις με τα Στόριμποτ!
4
00:00:20,875 --> 00:00:23,375
Ζουν μέσα στο κομπιούτερ σου
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Μαθαίνουν και το διασκεδάζουν
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Αν έχεις απορίες, απαντούν
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
Ώρα για απαντήσεις
8
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
Απαντήσεις!
9
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
Γεια σου! Τι γίνεται;
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,458
Κάνει πολύ κρύο στο φεγγάρι;
11
00:00:44,916 --> 00:00:49,916
Η θερμοκρασία του φεγγαριού
φτάνει τους μείον 175 βαθμούς Κελσίου.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
Αυτό τη νύχτα.
13
00:00:51,541 --> 00:00:56,166
Την ημέρα, μπορεί να ανέβει
ως τους 126 βαθμούς Κελσίου.
14
00:00:56,875 --> 00:00:59,791
Πολύ καυτό αυτό, φίλε.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,750
Και πολύ κρύο.
16
00:01:02,708 --> 00:01:05,916
Γεια, Μπουπ. Ξέρεις το νόημα της ζωής;
17
00:01:07,416 --> 00:01:08,291
Μπουπ.
18
00:01:09,041 --> 00:01:11,541
Πολύ βαθύ αυτό.
19
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
Είμαι ο Σπαζοκεφαλιάς.
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
Θα πάρω εγώ τον έλεγχο
του Τμήματος Απαντήσεων,
21
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
αν δεν απαντήσετε στον γρίφο μου.
22
00:01:24,458 --> 00:01:26,666
Καλά. Ποιος είναι ο γρίφος;
23
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
Πόσο κάνει δύο…
24
00:01:28,458 --> 00:01:30,416
συν δύο;
25
00:01:32,041 --> 00:01:33,333
Τέσσερα;
26
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
Τι;
27
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
Πώς το ήξερες;
28
00:01:36,875 --> 00:01:40,625
Δεν ξεμπερδέψατε ακόμα
με τον Σπαζοκεφαλιά!
29
00:01:43,250 --> 00:01:44,916
Εντάξει! Τα λέμε!
30
00:01:46,750 --> 00:01:47,791
Ωραίος τύπος.
31
00:01:51,666 --> 00:01:54,583
Προσοχή! Ήρθε ερώτηση Επιπέδου Τρία.
32
00:01:55,791 --> 00:01:59,291
Όλα καλά. Με την ησυχία σου.
Πήγαινε τουαλέτα.
33
00:01:59,375 --> 00:02:01,458
Ξέρω πολύ καλά πού πάω.
34
00:02:03,166 --> 00:02:06,166
Βοηθήστε με. Δεν έχω ιδέα πού πάω!
35
00:02:06,250 --> 00:02:09,333
Τώρα δεν είπες ότι ξέρεις πού πας;
36
00:02:09,416 --> 00:02:15,250
Το είπα επειδή μου είχε πει ότι θα χαθώ.
Και χάθηκα! Αυτή έχει πάντα δίκιο.
37
00:02:15,333 --> 00:02:17,916
Γιατί δεν το παραδέχεσαι, τότε;
38
00:02:18,416 --> 00:02:20,625
Δεν αντέχω την ταπείνωση.
39
00:02:20,708 --> 00:02:25,166
Λέει σε όλους για τότε
που χαθήκαμε στην Αυστραλία.
40
00:02:25,250 --> 00:02:26,500
Άτιμα καγκουρό.
41
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Καγκουρό.
42
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
43
00:02:31,708 --> 00:02:35,750
Θέλω βοήθεια για να φτάσουμε
στην πρώτη στάση μας.
44
00:02:35,833 --> 00:02:41,833
-Θα δούμε τα Επτά Θαύματα του Κόσμου.
Λατρεύω τα Επτά Θαύματα του Κόσμου!
45
00:02:41,916 --> 00:02:45,625
Ναι! Πάμε να δούμε
το μεγαλύτερο βάζο τουρσί,
46
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
το μεγαλύτερο σπυρί καλαμποκιού,
47
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
και τη μεγαλύτερη μπανιέρα του κόσμου.
48
00:02:51,666 --> 00:02:56,916
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι αυτά
δεν είναι τα Επτά Θαύματα του Κόσμου.
49
00:02:57,000 --> 00:03:00,458
Θα δείτε τη μεγαλύτερη
σπάτουλα στον κόσμο;
50
00:03:00,541 --> 00:03:03,375
Να δείτε και το μεγαλύτερο λουκούμι!
51
00:03:03,458 --> 00:03:08,166
Θα τα δούμε όλα.
Φτάνει να δουλέψει ο χάρτης στο κινητό.
52
00:03:08,250 --> 00:03:12,208
Όλα πήγαιναν καλά,
μέχρι που σταθήκαμε για τουαλέτα.
53
00:03:12,291 --> 00:03:16,000
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
τον χάρτη που κρατάς;
54
00:03:16,583 --> 00:03:21,125
Δεν μπορώ να τον κοιτάζω
όταν προχωρώ στον δρόμο.
55
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
Χρειάζομαι τον χάρτη του κινητού
56
00:03:24,333 --> 00:03:27,375
για να πάω στα Επτά Θαύματα του Κόσμου.
57
00:03:27,458 --> 00:03:30,166
Σου ξαναλέω, αυτά δεν είναι τα…
58
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Πλοήγηση!
59
00:03:32,958 --> 00:03:33,916
Αυτό είναι!
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
-Ο γερο-Γουίλι θα βοηθήσει.
-Ναι!
61
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
Είναι ο καλύτερος πλοηγός!
62
00:03:38,666 --> 00:03:42,625
Οι περιπέτειές του
σε όλο τον κόσμο είναι επικές.
63
00:03:42,708 --> 00:03:48,083
Σας ευχαριστώ! Αλλά κάντε γρήγορα.
Η γυναίκα μου θα γυρίσει σε λίγο.
64
00:03:48,166 --> 00:03:51,500
Δεν θα αντέξω την ταπείνωση
αν χαθούμε πάλι.
65
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Μην ανησυχείτε, κύριε με τον χάρτη.
Εμείς είμαστε…
66
00:04:01,666 --> 00:04:03,833
Συγγνώμη. Δεν λειτουργεί.
67
00:04:06,041 --> 00:04:09,166
Μάλλον πρέπει να πάω με τον παλιό τρόπο.
68
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
Τα λέμε!
69
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
Άβολη κατάσταση.
70
00:04:14,166 --> 00:04:17,416
Αν ο σωλήνας δεν λειτουργεί, πότε θα πουν…
71
00:04:17,500 --> 00:04:18,583
Απαντήσεις!
72
00:04:19,875 --> 00:04:23,750
Γεια σας, Στόριμποτ.
Γιατί πρέπει να τρώω λαχανικά;
73
00:04:28,708 --> 00:04:32,833
Παιδιά, εγώ είμαι,
ο Σούπερ Τρελά Φοβερός Έξτρα Τύπος!
74
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
Δεν ήμουν πάντα τόσο σούπερ δυνατός.
75
00:04:38,500 --> 00:04:44,041
Όταν όμως ήμουν κανονικό παιδί,
σαν εσάς, έτρωγα λαχανικά κάθε μέρα.
76
00:04:46,708 --> 00:04:49,416
Μια μέρα, εκεί που έτρωγα καρότα,
77
00:04:49,500 --> 00:04:53,750
βρήκα μια ραδιενεργή πέτρα
από τον πλανήτη Κράινον.
78
00:04:54,291 --> 00:04:57,166
Όταν την άγγιξα, όλα έγιναν περίεργα.
79
00:04:58,875 --> 00:05:01,958
Μπορούσα να πετάω. Έβλεπα με ακτίνες Χ.
80
00:05:02,708 --> 00:05:06,208
Ήμουν τόσο δυνατός, που σήκωνα το σχολικό.
81
00:05:10,208 --> 00:05:13,875
Ίσως η ραδιενεργή πέτρα είχε κάποια σχέση.
82
00:05:13,958 --> 00:05:17,041
Αλλά και τα λαχανικά έκαναν δουλειά!
83
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
Και αυτό είναι σούπερ τέλειο.
84
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Γεια, Στόριμποτ.
85
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
Θα μας πείτε ειδήσεις;
86
00:05:28,666 --> 00:05:32,875
Βλέπετε Ειδήσεις Στόριμποτ
στο Κανάλι 22 και δύο τρίτα,
87
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
με τη Στόρι Στόριμπεργκ
και τον Μποτ Μπότσον.
88
00:05:38,416 --> 00:05:39,583
Έκτακτη είδηση.
89
00:05:39,666 --> 00:05:44,375
Οι μαθηματικοί συμφώνησαν
ότι δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
90
00:05:44,458 --> 00:05:46,000
Ειδήσεις στις πέντε.
91
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
Γεια σας, Στόριμποτ.
Πόσων χρονών είναι ένα βουνό;
92
00:05:57,958 --> 00:06:00,166
Έκπληξη!
93
00:06:00,250 --> 00:06:03,125
Το θυμηθήκατε!
94
00:06:03,208 --> 00:06:06,958
Είναι το τραγούδι γενεθλίων του βουνού
95
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
Είσαι από 100 ως 200 εκατομμυρίων χρονών
96
00:06:11,250 --> 00:06:16,250
Τραγούδι γενεθλίων του βουνού
Εκτός αν είσαι νεαρό βουνό
97
00:06:16,333 --> 00:06:20,458
Που σημαίνει ότι είσαι
Μόνο 40 εκατομμυρίων χρονών
98
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Σας ευχαριστώ.
99
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
Μα πού είναι τα υπόλοιπα κεράκια μου;
100
00:06:31,416 --> 00:06:35,250
Επόμενη στάση,
ψάχνοντας το στέκι του γερο-Γουίλι.
101
00:06:37,625 --> 00:06:41,000
Χωρίς τους σωλήνες θα μου πάρει πολλή ώρα,
102
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
αλλά θα ξεμουδιάσω λιγάκι.
103
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Για να δούμε.
104
00:06:45,708 --> 00:06:49,791
Βρίσκομαι εδώ
και το στέκι του γερο-Γουίλι είναι εδώ.
105
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
Δεν είναι πολύ μακριά!
106
00:06:54,333 --> 00:06:57,208
Είναι λίγο πιο μακριά απ' όσο νόμιζα.
107
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
Ωραία! Λίγο περπάτημα δεν βλάπτει.
108
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
Ακολουθώ τα βέλη και…
109
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Ωχ, αμάν.
110
00:07:10,083 --> 00:07:13,291
Λέει ότι πρέπει να πάμε στον τρίτο όροφο.
111
00:07:14,416 --> 00:07:15,250
Πώς;
112
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
Τι;
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,541
Καλά, στον δεύτερο όροφο.
114
00:07:26,291 --> 00:07:27,125
Πώς;
115
00:07:31,083 --> 00:07:31,916
Ωχ!
116
00:07:37,916 --> 00:07:41,541
Εδώ δεξιά, μετά εδώ αριστερά και…
117
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
Βέλος.
118
00:07:47,791 --> 00:07:51,208
Λοιπόν, περνάω από εδώ και…
119
00:07:52,666 --> 00:07:54,291
Γεια! Γύρισες κιόλας;
120
00:08:00,458 --> 00:08:03,250
Κράτα το τρένο! Περίμενε! Την πόρτα!
121
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Καλά, εντάξει.
122
00:08:04,916 --> 00:08:08,375
Περίμενε! Κράτα το τρένο! Κράτα την πόρτα!
123
00:08:10,250 --> 00:08:14,875
Το στέκι του γερο-Γουίλι
πρέπει να είναι κάπου εδώ. Το νιώθω.
124
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
Ωχ!
125
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
Έτσι που πάω,
δεν θα βρω ποτέ τον γερο-Γουίλι.
126
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
Είπε κανείς "γερο-Γουίλι";
127
00:08:38,625 --> 00:08:39,750
Πώς;
128
00:08:39,833 --> 00:08:44,166
Γερο-Γουίλι;
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
129
00:08:44,250 --> 00:08:48,125
Ακολουθούσα έναν παλιό χάρτη,
μα χανόμουν συνέχεια.
130
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Αν θες βοήθεια για να βρεις τον δρόμο σου,
131
00:08:52,166 --> 00:08:56,250
ήρθες στο σωστό μέρος.
Ο γερο-Γουίλι δεν χάνεται ποτέ!
132
00:08:56,333 --> 00:08:58,916
Γι' αυτό ήρθα να σε δω!
133
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
Χάλασε ο χάρτης στο τηλέφωνο ενός φίλου.
134
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Μάλλον το GPS του τα έχει παίξει.
135
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Το GPS; Τι είναι αυτό;
136
00:09:08,541 --> 00:09:11,750
Το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης.
137
00:09:12,416 --> 00:09:14,958
Ανέβα, Μπιπ, και θα σου δείξω.
138
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Έγινε, καπετάνιε.
139
00:09:19,875 --> 00:09:20,791
Όπα!
140
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
Γεια σας. Γιατί τα σκυλιά λαχανιάζουν;
141
00:09:29,166 --> 00:09:32,125
Έλα στη σέλα με τον Μοναχικό Καβαλάρη.
142
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Πώς; Τι;
143
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
Είπες τίποτα, Χόρας;
144
00:09:44,125 --> 00:09:47,250
Μπα, όχι. Δεν είπα τίποτα, Μπανγκ.
145
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Καλά. Μάλλον θα ήταν ο άνεμος.
146
00:09:49,833 --> 00:09:55,708
Ναι. Ή μπορεί να είναι κι αυτό
το κοπάδι πρόβατα που ορμάει καταπάνω μας.
147
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
Ναι. Αυτό είναι, σίγουρα, φίλε.
148
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
Δεν τα προλαβαίνω.
149
00:10:10,333 --> 00:10:12,291
Ζεσταίνομαι πολύ.
150
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
Γυρίστε πίσω.
151
00:10:18,958 --> 00:10:22,291
Γεια χαρά, φίλε.
Δικά σου είναι τα πρόβατα;
152
00:10:22,791 --> 00:10:28,791
Ναι. Υποτίθεται
ότι θα τα πήγαινα πίσω στο ράντσο,
153
00:10:28,875 --> 00:10:32,916
αλλά ζεσταίνομαι πάρα πολύ.
154
00:10:34,458 --> 00:10:37,625
Όταν νιώθω πτώμα και θέλω να χαλαρώσω,
155
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
αράζω και αναπνέω απλώς.
156
00:10:40,541 --> 00:10:41,583
Μα αναπνέω.
157
00:10:41,666 --> 00:10:47,083
Όχι, φίλε. Εννοώ να αναπνέεις πραγματικά.
158
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
Έτσι μπράβο.
159
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
Συνέχισε να αναπνέεις.
160
00:11:05,583 --> 00:11:08,791
Για φαντάσου! Νιώθω να δροσίστηκα κιόλας!
161
00:11:08,875 --> 00:11:10,625
-Φυσικά.
-Μπα;
162
00:11:11,208 --> 00:11:13,291
Είναι επειδή λαχανιάζεις.
163
00:11:14,916 --> 00:11:18,916
Όταν τρέχεις ή γυμνάζεσαι,
το σώμα σου ζεσταίνεται.
164
00:11:19,583 --> 00:11:25,750
Τα άλογα και οι άνθρωποι έχουν αδένες
που παράγουν ιδρώτα για να δροσίζονται.
165
00:11:26,375 --> 00:11:27,500
Ναι!
166
00:11:28,000 --> 00:11:34,458
-Τα σκυλιά δεν ιδρώνουν, λαχανιάζουν.
-Πώς το λαχάνιασμα με βοηθάει να δροσιστώ;
167
00:11:34,958 --> 00:11:38,666
Όταν εκπνέεις,
φεύγει θερμότητα από το σώμα σου.
168
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
Χόρας, να πλένεις τα δόντια σου.
169
00:11:45,625 --> 00:11:49,083
Όταν εισπνέεις,
μπαίνει πιο δροσερός αέρας.
170
00:11:52,708 --> 00:11:56,375
Αν το κάνεις πολλές φορές,
το σώμα δροσίζεται.
171
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
Φοβερό.
172
00:11:58,500 --> 00:12:03,041
-Μοναχικέ Καβαλάρη, το άλογο είναι σαΐνι.
-Έλα τώρα.
173
00:12:03,666 --> 00:12:07,666
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πολύ μ' αρέσει το λαχάνιασμα.
174
00:12:07,750 --> 00:12:10,333
Γιούχου! Για ελάτε πίσω, πρόβατα!
175
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
Η δουλειά μας εδώ τελείωσε, Χόρας.
176
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
Ώρα να πάρουμε τον δρόμο…
177
00:12:20,875 --> 00:12:23,916
Ευχαριστώ, Μοναχικέ Καβαλάρη και σαΐνι!
178
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
Χάρηκα που σε βοήθησα.
179
00:12:35,208 --> 00:12:38,500
Τα σκυλιά λαχανιάζουν όταν καίει ο ήλιος
180
00:12:38,583 --> 00:12:41,333
Ή όταν κυνηγάνε μπάλες για παιχνίδι
181
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
Λαχανιάζουν πάντα όταν έχουν τρέξει
182
00:12:44,291 --> 00:12:46,708
Για να δροσιστεί το σώμα τους
183
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
Αναπνέουν πολύ γρήγορα με ανοιχτό το στόμα
184
00:12:51,500 --> 00:12:57,000
Εισπνέουν δροσερό αέρα, εκπνέουν ζεστό
Έτσι εξατμίζεται νερό από το σώμα
185
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Έτσι δροσίζονται
186
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Έτσι νιώθω υπέροχα!
187
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
Δροσιζόμαστε με ιδρώτα, μα τα σκυλιά όχι
188
00:13:05,250 --> 00:13:08,166
Έτσι, όταν ζεσταίνονται, λαχανιάζουν
189
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
Κρέμεται η γλώσσα τους και ξεφυσάνε
190
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
Έτσι δροσίζονται τα σκυλιά
191
00:13:13,958 --> 00:13:18,458
Έτσι δροσίζονται τα σκυλιά
192
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Αχ!
193
00:13:23,750 --> 00:13:26,708
Επόμενη στάση, στέκι του γερο-Γουίλι.
194
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
Έλα μαζί μου, Μπιπ.
195
00:13:31,208 --> 00:13:33,291
Κουνήσου! Κάνε γρήγορα!
196
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
Πω πω!
197
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
Τι είναι αυτό, γερο-Γουίλι;
198
00:13:41,791 --> 00:13:45,125
Εσύ τι λες; Είναι ένας τεράστιος χάρτης.
199
00:13:45,208 --> 00:13:50,375
Πήγαινε εκεί πέρα
και θα δεις μόνος σου πώς δουλεύει το GPS.
200
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Εντάξει.
201
00:13:56,083 --> 00:13:57,333
Εκεί καλά είναι.
202
00:13:57,416 --> 00:13:58,916
Τώρα, κράτα αυτό.
203
00:13:59,916 --> 00:14:01,916
Το έπιασα! Μα τι είναι;
204
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
Φαντάσου ότι κατεβαίνει ένα σήμα
205
00:14:04,875 --> 00:14:09,041
από τον δορυφόρο, ψηλά στον ουρανό.
206
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
Μοιάζει με μεζούρα.
207
00:14:11,416 --> 00:14:15,666
Ναι! Επειδή το σήμα
βοηθά το τηλέφωνό σου να μετρήσει
208
00:14:15,750 --> 00:14:19,041
πόσο ακριβώς απέχει από τον δορυφόρο.
209
00:14:19,125 --> 00:14:25,875
Ωραία, μα πώς η απόσταση από τον δορυφόρο
βοηθά το τηλέφωνο να ξέρει πού είναι;
210
00:14:25,958 --> 00:14:31,125
Δες τι θα γίνει
αν το τεντώσεις και αρχίσεις να περπατάς.
211
00:14:36,791 --> 00:14:40,166
Κοίτα! Είναι ένας μεγάλος κύκλος.
212
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
Ναι!
213
00:14:41,208 --> 00:14:46,083
Το κινητό σου έχει
αυτήν την απόσταση από τον δορυφόρο
214
00:14:46,166 --> 00:14:48,416
μόνο πάνω σ' αυτόν τον κύκλο.
215
00:14:48,500 --> 00:14:55,291
Παντού στον κύκλο; Δεν με βοηθάει πολύ
το να ξέρω ότι είμαι κάπου στον κύκλο.
216
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Γι' αυτό ένας δορυφόρος δεν φτάνει.
217
00:14:58,875 --> 00:15:04,208
Δες μήπως το σήμα ενός δεύτερου δορυφόρου
περιορίσει τις πιθανότητες.
218
00:15:06,916 --> 00:15:09,458
Τώρα πες μου, Μπιπ, τι βλέπεις;
219
00:15:10,166 --> 00:15:14,083
Ο νέος κύκλος τέμνει
τον πρώτο κύκλο σε δύο σημεία.
220
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Ναι!
221
00:15:15,208 --> 00:15:19,166
Κι εκεί που τέμνονται
είναι τα μόνα δύο μέρη στη Γη
222
00:15:19,250 --> 00:15:21,583
που μπορεί να είναι το κινητό.
223
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
Είναι λογικό,
αλλά δεν έχει αρκετή ακρίβεια.
224
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
Κι αν βάλουμε τρίτο δορυφόρο;
225
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
Έτσι!
226
00:15:29,333 --> 00:15:31,833
Τώρα μπαίνεις στο νόημα, Μπιπ.
227
00:15:31,916 --> 00:15:37,125
Σχεδίασε άλλον έναν κύκλο
για το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
228
00:15:40,166 --> 00:15:41,166
Φοβερό.
229
00:15:41,250 --> 00:15:45,083
Οι τρεις κύκλοι
τέμνονται σε ένα μόνο μέρος!
230
00:15:46,833 --> 00:15:48,791
Και να το σημείο, Μπιπ.
231
00:15:49,375 --> 00:15:54,000
Αυτό είναι το μόνο μέρος
όπου μπορεί να είναι το κινητό σου.
232
00:15:54,083 --> 00:15:57,333
Ξέροντας την απόσταση
από τρεις δορυφόρους,
233
00:15:57,416 --> 00:16:00,916
το κινητό μου
εντοπίζει ακριβώς τη θέση μου;
234
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
Ακριβώς!
235
00:16:02,291 --> 00:16:08,375
Τέτοια τεχνολογική μαγεία έχει το GPS.
Το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης.
236
00:16:08,458 --> 00:16:11,958
Φοβερό. Ευχαριστώ, γερο-Γουίλι.
Είσαι διάνοια.
237
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
Οι σωλήνες δουλεύουν.
238
00:16:21,833 --> 00:16:26,000
Ευχαριστώ και πάλι, γέρο-Γουίλι.
Είναι ώρα να πηγαίνω!
239
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
Καλή τύχη, Μπιπ!
240
00:16:29,041 --> 00:16:31,208
Πέρνα πάλι όποτε θέλεις.
241
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης
242
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Σου λέει πού βρίσκεσαι
243
00:16:40,166 --> 00:16:43,416
Όπου πάει το κινητό, στην Ταϊτή ή στη Ρώμη
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,666
Από Ιαπωνία μέχρι Ζανζιβάρη
245
00:16:45,750 --> 00:16:50,791
Ένας δέκτης μέσα του λαμβάνει σήματα
Από δορυφόρους σε τροχιά
246
00:16:50,875 --> 00:16:56,375
Υπολογίζει την απόσταση
Με βάση τα σήματα που στέλνουν δορυφόροι
247
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Συγκρίνοντας την απόσταση από τρεις
248
00:16:59,333 --> 00:17:01,625
Σου βρίσκει αυτό που ψάχνεις
249
00:17:01,708 --> 00:17:06,375
Με έναν υπολογισμό, τον τριπλευρισμό
Παίρνει την πληροφορία
250
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
-Τη θέση
-Τη θέση μου
251
00:17:08,125 --> 00:17:10,916
Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης
252
00:17:11,000 --> 00:17:13,166
Τα αρχικά του είναι GPS
253
00:17:13,250 --> 00:17:16,250
Αν αμφιβάλλεις για το πού βρίσκεσαι
254
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
Μην προσπαθείς να μαντέψεις
255
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Πολλοί δορυφόροι δουλεύουν συνεχώς
256
00:17:21,583 --> 00:17:23,625
Οπότε όπου κι αν βρίσκεσαι
257
00:17:23,708 --> 00:17:26,750
Έχει τουλάχιστον τρεις που θα βοηθήσουν
258
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
Με την εφαρμογή GPS στο κινητό
259
00:17:29,416 --> 00:17:32,958
Στο βουνό, στην πόλη
Στην παραλία ή στο σπίτι
260
00:17:36,291 --> 00:17:39,250
Εμπρός; Κύριε με τον χάρτη; Εμπρός!
261
00:17:39,750 --> 00:17:43,000
Καλά που ήρθες. Η γυναίκα μου κοντεύει.
262
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
Έμαθες γιατί ο χάρτης δεν λειτουργεί;
263
00:17:46,125 --> 00:17:49,625
Όχι ακριβώς.
Έμαθα πώς πρέπει να λειτουργεί.
264
00:17:50,125 --> 00:17:52,875
Καλό αυτό για αρχή. Ρίχ' το.
265
00:17:53,375 --> 00:17:58,875
Το τηλέφωνό σου
επικοινωνεί συνεχώς με δορυφόρους.
266
00:17:58,958 --> 00:18:01,041
Συνέχισε. Σε παρακολουθώ.
267
00:18:01,541 --> 00:18:05,958
Όσο λαμβάνει σήματα
από τρεις διαφορετικούς δορυφόρους,
268
00:18:06,041 --> 00:18:09,875
χρησιμοποιεί το GPS
και υπολογίζει πού βρίσκεσαι.
269
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Προφανώς δεν πιάνω τρεις δορυφόρους.
270
00:18:13,541 --> 00:18:15,083
Παράξενο αυτό.
271
00:18:15,166 --> 00:18:18,791
Με τόσους δορυφόρους,
μόνο κάτω από έναν βράχο
272
00:18:18,875 --> 00:18:21,750
δεν θα έβρισκες τρεις να συνδεθείς.
273
00:18:23,708 --> 00:18:27,541
Λες να είναι το γεγονός
ότι είμαι παρκαρισμένος…
274
00:18:28,375 --> 00:18:29,958
κάτω από έναν βράχο;
275
00:18:33,916 --> 00:18:37,083
Θα έλεγα ότι μάλλον έχει κάποια σχέση.
276
00:18:38,083 --> 00:18:40,041
Για να βγω λιγάκι έξω…
277
00:18:40,541 --> 00:18:43,041
Κοίτα! Ο χάρτης λειτουργεί πάλι.
278
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
Ορίστε! Χαίρομαι που το ακούω.
279
00:18:47,416 --> 00:18:49,958
Σούπερ. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
280
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
Δεν έχεις ιδέα τι θα τραβούσα αν…
281
00:18:53,125 --> 00:18:54,541
Έρχομαι, γλύκα!
282
00:18:54,625 --> 00:18:56,166
Όχι, δεν χαθήκαμε.
283
00:18:56,250 --> 00:18:59,416
Χάρη στη μαγεία του GPS.
284
00:19:22,125 --> 00:19:27,125
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια