‫تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫"شاليوا"، أستحلفك بالله أن تتمالكي نفسك.‬
‫- أتوسّل إليك!‬ ‫- تبًا.‬
‫اخرجي، فقد أطلت البقاء هنا.‬
‫"جاكي"؟‬
‫"إينم".‬
‫كيف؟‬
‫اهدئي.‬
‫تصرّفي طبيعيًا.‬
‫اذهبي وقابلي عميلك، اتفقنا؟‬
‫سنلتقي في "مدينة الصفيح"، هيا اذهبي.‬
‫أرجوك، لا تخيّبي أملي.‬ ‫أستحلفك بالله، أرجوك!‬
‫أرجوك يا "شاليوا"!‬
‫هيا اذهبي، لا بأس.‬
‫سحقًا!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي! "إنيوان"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مدينة الصفيح"‬
‫- ألهذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- قالت إن لديها شيئًا تخبرك به.‬
‫"إنيوان".‬
‫آسفة.‬
‫أسرعي، ليس الجميع لصوصًا أمثالك.‬
‫"إنيوان".‬
‫لا تنزعجي رجاءً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمعي،‬
‫أريد التحدّث إليك بخصوص شيء.‬
‫شيء لا يصلح أن أناقشه هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه سرّ بيننا.‬
‫لا أريد أن يسمعنا أحد.‬
‫أيّ شيء هذا؟‬
‫لماذا لا تخبرينني به هنا؟‬
‫"إنيوان"،‬
‫أرجوك،‬
‫تعالي معي.‬
‫أيّ هراء هذا؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"إني".‬
‫أعرف أنك تعرفين‬
‫أنني سرقت مال "سكار".‬
‫وطلبت حضورك إلى هنا لأخبرك‬
‫بأن لي أسبابي.‬
‫أيّة أسباب غبية تلك؟‬
‫هل كنت ستنتظرين حتى يُقتل الجميع لتتكلّمي؟‬
‫هل كنت ستلتزمين الصمت‬ ‫وتتسببين في مقتلنا قبل أن تنطقي بشيء؟‬
‫لمجرّد أنك تتحلّين بحسّ استحقاق غبي؟‬
‫أنت من أولاد الشوارع، هاتي ما لديك.‬
‫الأمر ليس بالسهولة التي تظنينها.‬
‫ما الصعب فيه؟‬
‫سرقت مال "سكار" لأجلك.‬
‫سرقته لأجل "شاليوا".‬
‫سرقته لأجل "مامي تي".‬
‫سرقت ذلك المال لأجل حرّيتنا.‬
‫تعودين إلى هنا وتظنين أنك ستتحرّرين؟‬
‫اصمتي يا "إنيوان"!‬
‫أتظنين أنني لا أراها؟‬
‫تلك السخرية التي في عينيك بينما لا أنظر؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫ذات يوم،‬
‫في "مدينة الصفيح"،‬
‫كنت أنا زعيمة،‬
‫لكن هذا من الماضي.‬
‫لم أعد أحتلّ تلك المكانة،‬
‫فلا تظني أن بيني وبينك منافسة.‬
‫كانت المكانة لك ولم تعد.‬
‫إن لم تكن لك دوافع، فلماذا عدت إلى هنا؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫ولماذا سرقت مال "سكار"؟‬
‫لماذا قتلت أنت "جاكي"؟‬
‫قتلت واحدة منا بهذه السهولة بلا ضمير.‬
‫ردّي على سؤالي.‬
‫ما دمنا بدأنا طرح الأسئلة،‬
‫فأخبريني لماذا قتلت "جاكي".‬
‫اهدئي يا أختي.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي‬
‫أنني أعرف طريقة تساعد بها كلتانا الأخرى.‬
‫اخرسي. أنا من سأطرح الأسئلة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- اهدئي!‬ ‫- اتركيني!‬
‫اهدئي!‬
‫قلت اهدئي!‬
‫لم آت بقصد أذيّتك.‬
‫أتسمعين؟ اهدئي!‬
‫اتفقنا؟‬
‫"فيمي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تركتني هنا وحدي؟ أين ذهبت؟‬
‫أين؟‬
‫حمدًا لله أنك رحلت قبل أن أطلب طعامًا.‬ ‫كيف كنت لأدفع؟‬
‫ربما بممارسة الجنس مع أحد الموظفين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى كنت ستخبرينني؟‬
‫اسمع.‬
‫أستطيع…‬
‫كان يومًا عاديًا في عملي…‬
‫ثم تلقّيت مكالمة‬
‫من عميل…‬
‫أخبرني أنه وجد‬
‫فتاة‬
‫تشبهني تمامًا.‬
‫كانت…‬
‫مريضة مرضًا عضالًا‬
‫وتُحتضر‬
‫على سرير في مستشفى السجن.‬
‫غريب أن أقابل أختي‬ ‫لأول مرة بعد نحو 20 عامًا‬
‫وهي على فراش موتها.‬
‫كنا قد افترقنا في هجوم تسبّب في موت أبي‬
‫وإصابتي.‬
‫أنقذني أحد الصيّادين ونُقلت إلى دار أيتام.‬
‫التبنّي أنقذ حياتي،‬
‫أمّا حياة أختي فلا.‬
‫من شفتيها المحتضرتين‬ ‫سمعت بـ"مدينة الصفيح".‬
‫كان "جهاز أمن الدولة" قد أطلق عملية جارية‬
‫لمكافحة المخدرات في الشوارع.‬
‫لكن ما أخبرتني به‬
‫كان يفوق كلّ ما ظنناه ممكنًا.‬
‫حينئذ لم يبق في حياتها سوى شهر واحد.‬
‫كانت فترة كافية لأجمع معلومات كافية‬
‫من أختي‬
‫لأدخل "مدينة الصفيح"‬
‫بصفتي عميلةً سرّية.‬
‫دخلت.‬
‫لكني…‬
‫كنت قد قطعت وعدًا لـ"إينمسيت"‬ ‫بأن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫لم أعرف بأمر كلّ الفتيات‬
‫اللواتي ذبحتهنّ أنت‬
‫بمساعدة "سكار".‬
‫"إينم".‬
‫إنه عديم الرحمة.‬
‫اسمعي،‬
‫كان "سكار" ليقتلني.‬
‫كان ليقتلني لو لم…‬
‫لو لم…‬
‫أثبت له أن لي فائدة.‬
‫إذًا عندما تسألينني‬
‫عن غرضي‬
‫من مجيئي إلى هنا‬
‫أو عن خطتي،‬
‫فالخطة هي القضاء على "سكار".‬
‫وإحراق "مدينة الصفيح" حتى تسويتها بالأرض.‬
‫وأقسم بالله‬
‫لأنقذنّ كلّ الفتيات، وأنت ستساعدينني.‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫على الأرض!‬
‫أنا مستاء.‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫من يختبر صبري فليتحمّل العواقب.‬
‫أنا مستاء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫خذي كلّ شيء مني، لكني لا أستطيع.‬
‫"إنيوان"! ستفعلينها.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫سحقًا! أيّة مصيبة هذه؟‬
‫الموقف خطير.‬
‫عليك…‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا مستاء.‬
‫"إينم"،‬
‫أنا في الحانة التي غادرتها أنت منذ قليل.‬
‫الزبون الذي لم أخبرك باسمه‬ ‫هو "فيمي فرنانديز".‬
‫نحن في ورطة، "سكار"…‬
‫تبًا! "سكار" ورجاله هنا.‬
‫تعالي وساعدينا أرجوك.‬
‫سأرسل إليها موقعي المباشر.‬
‫"أولوفيمي"…‬
‫وحبيبته.‬
‫العميلة "أوجو"!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫طرأت تطورات جديدة يا "أماندا".‬
‫ألقي نظرة على هذا،‬
‫التُقط في دار مخدرات "سكار".‬
‫انظري بدقّة‬ ‫لتري إن كنت تعرفين أيّ أحد في الصورة.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫"إنيوان".‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- انظري!‬
‫يعمل مع الزعيم "فرنانديز".‬
‫فتاة مطيعة. نظّفي الفوضى.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتها!‬
‫إنه الزعيم "فرنانديز"!‬
‫هو العقل المدبّر لكلّ هذه الأنشطة!‬
‫هو المسؤول! عرفناه!‬
‫مرحبًا يا "إينم".‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫الزبون الذي لم أخبرك باسمه‬ ‫هو "فيمي فرنانديز".‬
‫نحن في ورطة. "سكار"…‬
‫تبًا! "سكار" ورجاله هنا.‬ ‫تعالي وساعدينا أرجوك.‬
‫لماذا "سكار"…‬
‫تعالي وساعدينا.‬
‫ماذا يريد "سكار" من "فيمي فرنانديز"؟‬
‫ولماذا "شاليوا" هناك؟‬
‫هذا ما قلته لك.‬
‫قلت لك إنك الوحيدة القادرة على مساعدتهنّ.‬
‫أنت قادرة على إيقاف هذا.‬ ‫أنت قادرة على مساعدتها.‬
‫علينا أن نتعقّب رقمها.‬
‫لا عليك، أرسلت إليّ موقعها المباشر.‬
‫اجمعي الرجال.‬
‫أنا "دي كيه إي 1077"،‬
‫لدينا حالة طوارئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فيمي"؟‬
‫اسمع،‬
‫هذا حقيقي ولدينا دليل مرئي.‬
‫أرسلنا صورة وموقعًا إلى هاتفك.‬
‫إن أردت خاتمك وابنك سليمين أيها السيد،‬
‫فتعال إلى الموقع بمفردك.‬
‫أعيد كلامي: تعال إلى الموقع بمفردك.‬
‫أنا مستاء.‬
‫"إنيوان".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ستعودين إلى "مدينة الصفيح"‬
‫وتبحثين عن "مامي تي"‬
‫وستنفّذين ما أطلبه منك بالضبط.‬
‫أستحلفك بالله‬
‫أن تفعلي ما أطلبه منك بالضبط‬
‫تحسّبًا لأن تحدث أيّة مشكلة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫جيد.‬
‫عد بالسيارة.‬
‫- "فيلكس".‬ ‫- أمرك يا زعيم.‬
‫- اتصل بالمحاسب وبالرجال.‬ ‫- أمرك يا زعيم.‬
‫أولئك الأطفال لا يتعلّمون أبدًا.‬
‫سأؤدّب هؤلاء الأنجاس.‬
‫"إني".‬
‫"مامي".‬
‫هوّني على نفسك.‬
‫اهدئي.‬
‫ما نريد أن نفعله الآن،‬
‫إن فعلناه كما ينبغي،‬
‫فللمرة الأولى في حياتنا‬
‫سنصير أحرارًا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أفهمك يا "مامي".‬
‫"مامي تي".‬
‫"ماما إي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "كولورادو" وبقية الرجال؟‬
‫في الحيّ مشكلة.‬
‫"سكار".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت لك إنه سيأتي.‬
‫صحيح.‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫"أبودرين"،‬
‫أنت خائن.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أثق بأنك شاهدت في الأفلام‬
‫حين يشرح الشرير خططه للبطل.‬
‫الفرق هنا‬
‫أنك لست البطل‬
‫وأن هذا ليس فيلمًا.‬
‫أفترض أنك تتوقعين الآن أن أعلن لك‬
‫انسحابي من المنافسة على منصب الحاكم؟‬
‫تنسحب من المنافسة على منصب الحاكم؟‬
‫مخيّلة أبيك واسعة.‬
‫لكني لا أُحبّ الخطابات الطويلة.‬
‫وداعًا يا "أوليومي".‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫سيدتي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫أنا بخير، أخرجيني إلى الأمان.‬
‫العميل "كاي"،‬
‫فليذهب معها اثنان.‬
‫البقية معي، هيا!‬
‫كنت تستعرض، صحيح؟‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫سأقتلك.‬
‫وغد!‬
‫أيها الوغد.‬
‫كنت تستعرض، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا…‬
‫أنت بخير؟‬
‫نحن معك.‬
‫أرجوك!‬
‫من هنا؟‬
‫سحقًا لكنّ جميعًا.‬
‫"إني".‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتصلي بـ"ماما".‬
‫أرجوك.‬
‫"أونوم".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تشاهدن فيلمًا؟‬
‫اخرجن!‬
‫أوغاد.‬
‫"سكار".‬
‫"ماما".‬
‫أهذا ما تبحث عنه؟‬
‫"ماما".‬
‫لا تدعيهنّ يقتلنني.‬
‫ابنك يُحتضر.‬
‫أرجوك.‬
‫من أجل الحرية.‬
‫- من أجل الحرية.‬ ‫- من أجل الحرية.‬
‫اسمعي،‬
‫لأبي عيوب كثيرة، لكن هذا؟‬
‫أبوك يدير عصابة مخدرات،‬
‫وشبكة دعارة،‬
‫وأسواق سوداء للأعضاء البشرية،‬ ‫وأنشطة أخرى كثيرة.‬
‫يفعل هذا منذ عقود.‬
‫من أين لي بهذه المعلومات؟‬
‫منها.‬
‫هي شريكة في الجرائم،‬ ‫ولهذا هي مكبّلة بالأصفاد.‬
‫أنا مجرّد ضحية.‬
‫كفى يا "إنيوان".‬
‫أبوك "فرنانديز"‬
‫يبني ثروته‬
‫بإحراق مجتمعات الأبرياء‬ ‫من سكّان الأحياء الفقيرة.‬
‫هذه صور للأحياء التي أحرقها شركاء أبيك.‬
‫يسجّل جرائمه بدقّة.‬
‫ثم يبدّل دوره‬
‫ويعيل هؤلاء السكّان الفقراء‬ ‫الغافلين عن جرائمه،‬
‫ويبدو في نظر الناس كأنه أعظم فاعل خير.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫يتلقّى تكليفات كبيرة من الحكومة‬ ‫على سبيل الرشوة‬
‫ليعمل مقاولًا في إعادة إعمار تلك الأماكن،‬
‫فيحوّلها إلى عقارات صغيرة‬ ‫ليحقّق مكاسب شخصية.‬
‫"جهاز أمن الدولة"‬ ‫أعدّ قضية قوية ضدك أنت وأبيك.‬
‫أخبرتهم أن لا علاقة لك بالأمر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"فيمي"، أنا أصدّق "شاليوا".‬
‫أمّا أنت…‬
‫فعليك أن تعطيني شيئًا.‬
‫لكني لا أعرف أيّ شيء‬
‫عن أنشطته.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أعطنا دعوة‬
‫إلى حفل أبيك.‬
‫حفل الانتخابات الذي سيقيمه قريبًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫وصلاحية الدخول إلى حواسيبه كلّها.‬
‫كفانا تطويلًا،‬
‫ولنرحّب بنجم هذه اللحظة.‬
‫فاعل خير،‬
‫رجل أعمال،‬
‫رجل بقلب ذهبي،‬
‫مواطن نموذجي في ولاية "لاغوس"،‬
‫حاكمي والحاكم المستقبلي لولاية "لاغوس"،‬
‫الزعيم "داكوستا أوليومي فرنانديز"!‬
‫كما يقول الكوميديون:‬
‫إن لم تكونوا مستعدين لي،‬ ‫فهل أعود ثم آتي و…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيداتي وسادتي الموقّرين،‬
‫اسمحوا لي بأن أعلن‬
‫أن السبب الوحيد لحضوري هنا اليوم‬
‫هو دعمكم الذي لا يُقدّر بثمن.‬
‫كان أبي يقول:‬
‫- "رُبّ ضارة…"‬ ‫- "…نافعة."‬
‫أعداء التقدّم…‬
‫حاولوا…‬
‫حاولوا منعي‬
‫من رؤية هذا اليوم.‬
‫اسمحوا لي بإعادة صياغة العبارة.‬
‫حاولوا منعنا جميعًا‬
‫من رؤية هذا اليوم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ها نحن أولاء،‬
‫أكبر وأفضل.‬
‫تأكيدًا، فلنقلها ثانيةً:‬
‫ها نحن أولاء، أكبر و…‬
‫أفضل!‬
‫- أكبر و…‬ ‫- أفضل!‬
‫وهكذا،‬
‫سيداتي وسادتي الموقّرين،‬
‫من دون إهدار مزيد من وقتكم،‬
‫أقدّم لكم‬
‫رؤيتي لولاية "لاغوس".‬
‫اعتداء! اغتصاب!‬
‫الزعيم "داكوستا فرنانديز".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهم متعدّدة: غسل أموال،‬
‫وتجارة مخدرات،‬
‫وتهم أخرى كثيرة.‬
‫لك الحق في التزام الصمت…‬
‫فكلّ ما تقوله‬
‫قد يُستخدم ضدك في المحكمة وسيُستخدم.‬
‫اهدؤوا.‬
‫لا شيء ممّا حدث هنا اليوم سيغيّر أيّ شيء.‬
‫"رغم تورّطها‬ ‫في الاختطاف المزعوم لـ(فيمي فرنانديز)،‬
‫ففي غياب دليل ملموس،‬
‫لم تُحاكم (السيدة دابوتا)،‬ ‫وبقيت حاكمةً لولاية (لاغوس)…‬
‫حتى حين.‬
‫بتهمة اغتصاب ضابطة شرطة،‬
‫حُكم على الزعيم (فرنانديز)‬ ‫بالسجن مدى الحياة‬
‫في سجن (إيكونرين)‬ ‫مشدّد الحراسة المشيّد حديثًا.‬
‫وحاشيته من المحامين‬ ‫تستأنف هذا الحكم حاليًا.‬
‫في غياب الزعيم (فرنانديز)،‬
‫سيطرة (المحاسب) ضعيفة‬ ‫على إمبراطورية أعمال الزعيم.‬
‫ما زال مكان (كولورادو) مجهولًا.‬
‫لم يُعثر على جثة (سكار)!‬
‫والسلام والنصر‬ ‫اللذين فازت بهما نساء (مدينة الصفيح)…‬
‫مؤقّتان."‬
‫الخونة‬
‫يُعاقبون.‬
‫من يخوننا‬
‫سيواجه العواقب.‬
‫من يخوننا‬
‫سيواجه العواقب.‬
‫من يخوننا سيواجه العواقب. نعم أم لا؟‬
‫نعم!‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬