Do hajzlu! Kurva!
Do prdele!
Proboha, Shalewo, uklidni se, prosím tě. Prosím!
Do prdele!
Běž už. Už jsi tu příliš dlouho.
Jackie.
Inem!
Jak?
Teď se uklidni.
Chovej se normálně.
Běž za svým klientem, jo?
Pak se sejdeme Shanty. Teď běž.
Prosím tě, nezklam mě. Bože můj, prosím tě!
Prosím tě, Shalewo, prosím!
Teď už běž, bude to v pořádku.
Kurva!
Do hajzlu!
Panebože!
Ježíši!
Bože, páni, Enewan!
CHUDINSKÁ ČTVRŤ
- Proto jsi mě sem přivedla? - Říkala, že ti chce něco říct.
Enewan.
Pardon.
Nech mě být, ne každý je tu vyvrhel.
Enewan?
Ene, nezlob se.
Promiň.
Hele,
chci s tebou o něčem mluvit.
Ani bych to tady neměla rozebírat.
- Proč ne? - Protože je to naše tajemství.
Nechci, aby nás někdo slyšel.
Tak o co jde?
Proč tu o tom nemůžeš mluvit?
Enewan,
prosím.
Pojďme jinam.
Co to má znamenat?
Tak povíš mi to?
Ene.
Já vím,
žes věděla, že jsem Jizvu okradla.
Přivedla jsem tě sem, abych ti řekla, že jsem měla důvod, proč jsem to udělala.
Jaký důvod? Jaký debilní důvod?
Tos tam chtěla beze slova sedět a čekat, než tam všechny zabije?
Než abys něco řekla, chtělas tam sedět a dívat se na ty jatka?
Jen proto, že si tu chceš něco nárokovat?
Jsi Nigerijka, tak to dokaž.
Není to tak snadné.
Co je na tom těžkého?
Ukradla jsem mu ty prachy za tebe.
Ukradla jsem je za Shalewu, ukradla jsem je za Mummy T.
Ukradla jsem je za naši svobodu.
Vrátíš se a myslíš si, že budeš volná?
Mlč, Enewan!
Myslíš, že to nevidím?
Ten tvůj úšklebek, když se nedívám?
Něco ti řeknu.
Kdysi dávno jsem to tu v Shanty Townu…
vedla.
Ale to bylo tehdy.
Teď už to tu vést nechci,
tak si nemysli, že s tebou chci soupeřit.
Dřív ti to patřilo, ale teď už ne.
Jestli ti nejde o tohle, proč ses teda vrátila?
Co máš za lubem?
A proč jsi Jizvovi ukradla ty zasrané peníze?
Proč jsi zabila Jackie, kurva?
Zabilas jednu z nás, jako bys neměla žádné svědomí.
Pěkně mi na to odpověz,
když už si hrajeme na otázky a odpovědi. Tak řekneš mi, proč jsi ji zabila?
Sestro, uklidni se.
Jen chci, abys věděla,
že si můžeme navzájem pomoct.
Sklapni! Teď se budu ptát já.
Jak to víš?
- Klid! - Pusť mě!
Uklidni se!
Říkám, ať se uklidníš!
Nejsem tu, abych ti ublížila, slyšíš?
Tak se uklidni!
Dobře?
Femi, co se stalo?
Trčím tu celé odpoledne. Kdes byl?
Tak kde?
Dobře, že jsem si nic neobjednala. Jak bych asi zaplatila?
Mohla by ses tu třeba s někým vyspat.
- Cože? - Kdys mi to chtěla říct?
Hele…
můžu…
Byl to den, jako každý jiný…
Kontaktoval mě
jeden agent…
a řekl mi, že se našla…
nějaká žena, která jako by mi z oka vypadla.
Byla…
nevyléčitelně nemocná.
Umírala ve vězení na nemocničním lůžku.
Bylo zvláštní, že jsem se po více než 20 letech
shledala se svou sestrou a ona byla na smrtelné posteli.
Rozdělil nás útok na naši vesnici, při kterém zabili mého otce
a mě vážně zranili.
Zachránil mě jeden z rybářů a odvezl mě do sirotčince.
Adopce mi zachránila život.
Mé sestře ale ne.
To má umírající sestra mi řekla o Shanty Townu.
Protidrogové už sice mělo rozjetou operaci
na potlačení pouličního prodeje drog,
ale o věcech, které mi řekla ona,
jsme neměli ani potuchy.
Zbýval jí jen měsíc života.
To mi ale stačilo, abych od ní získala
dostatek informací,
abych mohla tajně infiltrovat Shanty Town.
A je to.
Nicméně…
jsem Inemesit slíbila, že pro tebe něco udělám.
To jsem ale ještě nevěděla o všech těch holkách,
které jste s Jizvovou pomocí zmasakrovali.
Inem.
Je bezcitný.
Hele,
Jizva by mě zabil.
Zabil by mě…
kdybych mu…
nedokázala, že jsem mu nějak užitečná.
Takže když se mě zeptáš,
co tu pohledávám, nebo jaký mám plán…
Mám v plánu zničit Jizvu
a celý Shanty Town vypálit.
A přísahám Bohu,
že všechny holky odtud dostanu
a ty mi s tím pomůžeš.
Ať se ti to líbí, nebo ne.
Všichni k zemi!
Na zem!
Jsem naštvaný.
Jsem opravdu naštvaný.
Všichni k zemi!
A nezkoušejte mě, nebo to schytáte.
Jsem naštvaný.
Nemůžu to udělat. Můžeš mi vzít úplně všechno, ale to…
Enewan! Ty to uděláš.
Já tě o to nežádám.
Do prdele! Kurva, já se na to vyseru!
Tohle je vážný.
Musíš…
Kurva.
Co to děláš?
Jsem naštvaný.
Inem, jsem v baru, odkud jsi právě odešla.
Ten klient, o kterém jsem ti nemohla říct,
je Femi Fernandez.
Máme problém, Jizva…
Sakra, je tu Jizva se svými chlapy.
Prosím, musíš nám přijít pomoct.
Můžu s nimi sdílet svou aktuální polohu.
Olufemi…
se svou milenkou.
Agentko Uju!
Co tady, sakra, děláte?
Nový vývoj, Amando.
Podívej se na tohle.
Vyfotili to před Jizvovým drogovým doupětem.
Pozorně se podívej, jestli tam někoho nepoznáš.
Znám tohohle.
- Enewan? - Já ho neznám.
Podívej te na to!
Pracuje s velitelem Fernandezem.
Hodná holka, ukliď tu ten bordel.
To je ono.
To je velitel Fernandez.
To on byl strůjcem všech těch machinací.
To on je za tím vším, máme ho.
Ahoj, Inem.
Prosím, potřebuju tvou pomoc.
Ten klient, o kterém jsem ti nemohla říct,
je Femi Fernandez. Máme problém, Jizva…
Sakra, je tu Jizva se svými chlapy. Prosím, musíš nám přijít pomoct.
Proč Jizva…
Musíš nám přijít pomoct.
Co má Jizva s Femi Fernandezem?
A co tam dělá Shalewa?
O tomhle jsem ti zrovna povídala.
Říkám ti, že jsi jediná, kdo jim může pomoct.
Můžeš to celé utnout, můžeš jí pomoct!
Musíme to její číslo sledovat.
Mám dobré zprávy. Teď mi poslala svou aktuální polohu.
Tady DKE1077.
Spouštím červený kód.
Halo?
Femi.
Tak hele, tady končí legrace a mám i fotku jako důkaz.
Máš v telefonu fotku a místo setkání.
Jestli chceš ten prsten syna zpátky v jednom kuse,
dostavíš se tam sám.
Opakuji, dostavíš se tam sám.
Jsem naštvaný.
Enewan.
Teď mě poslouchej.
Půjdeš zpátky do Shanty Townu,
najdeš Mummy T
a budeš se řídit mými instrukcemi.
A proboha tě prosím,
aby ses do puntíku těmi instrukcemi řídila
pro případ, že se něco podělá.
Rozumíš?
Dobře.
- Otoč to. Felixi. - Ano, šéfe?
- Zavolej účetnímu a svolej chlapy. - Ano, šéfe.
Ty děcka se nikdy nepoučí.
Já ty hajzly rozjebu.
- Ene. - Mummy.
Musíš se uklidnit,
jen klid.
To, co teď chceme udělat,
když to uděláme správně,
tak můžeme být…
poprvé v životě volné.
Chápeš?
Jo, Mummy.
Mummy T.
Mama E?
Co se děje?
Kde je Colorado a ostatní kluci?
Narazili jsme na problém.
Jizvo!
Co se to tu děje?
Říkal jsem, že přijde.
To teda jo.
To jsem teda nečekal.
Aboderine, jsi zrádce.
Tak o co tu jde?
No, určitě si vybavíš filmy,
kde záporná postava hrdinovi vysvětluje své plány.
Akorát tady jde o to,
že ty ten hlavní hrdina nejsi
a tohle není film.
Takže hádám, že ti mám teď říct,
že odstupuji z voleb na guvernéra?
Odstoupit z voleb na guvernéra?
Taťkova představivost je dost divoká.
Já ale na dlouhé proslovy nejsem.
Sbohem, Oluyomi.
Musíme pryč.
Madam!
Co tady děláte?
- Jste v pořádku? Nejste zraněná? - V pohodě. Dostaň mě do bezpečí.
Agente Kayi, vy dva!
Zbytek pokračuje!
Skončils už s tím představením?
Tak co?
Zabiju tě.
Zasranej hajzle!
Chtěl ses předvést, co?
Nejsi nikdo!
Hej!
Co to…
Jsi v pořádku?
Mám tě, tady.
Prosím!
Kdo je tam?
Seru na vás. Na všechny.
Ene.
Co jako…
Co to děláš?
Zavolej mámu.
Tak zavolej ji.
Prosím.
Co je zas tohle?
Tohle není představení.
Vypadněte!
Zasrané čubky.
Jizvo…
Mami…
Hledáš tohle?
Mami.
Nedovol jim mě zabít.
Mami, tvůj syn umírá.
Prosím.
Mami.
Za svobodu!
- Za svobodu! - Za svobodu!
KRÁL ZANGY
Tak hele…
táta jede ve spoustě věcí, ale tohle?
Váš otec řídí drogový kartel,
prostituční síť,
černý trh s lidskými orgány a mnoho dalších věcí.
Dělá to už desítky let.
Jak to vím?
Díky ní.
Podílela se na tom, proto je v poutech.
- Byla jsem toho obětí. - To stačí, Enewan.
Váš otec, Fernandezi,
si své jmění buduje tím,
že vypaluje nevinné komunity žijící ve slumech.
Tohle jsou fotky z komunit, které vypálili komplici vašeho otce.
Vede si totiž detailní záznamy.
Pak tu strategii otočí. Začne se o ty nic netušící obyvatele slumů starat
a v očích veřejnosti
je z něj filantrop.
Jenže doopravdy se děje to,
že od vlády coby dodavatel dostává obrovské dotace,
aby ty komunity renovoval,
ale těm stejným komunitám pak bere všechen jejich zisk.
Protidrogové má proti tobě a tvému tátovi pádné důkazy.
Ale řekla jsem jim, že s tím nemáš nic společného. Že ne?
Femi, já Shalewě věřím…
ale budu od vás…
potřebovat vaše svědectví.
Já ale o těch jeho kšeftech…
nic nevím.
Co ode mě chcete?
Sežeň nám pozvánku na tu jeho oslavu.
Brzy bude mít tu volební párty.
Tomu nerozumím.
Nic víc?
Taky budeme potřebovat přístup k jeho počítačům. Ke všem.
A bez dalších okolků
pojďme přivítat muže dnešního večera.
Filantropa,
podnikatele,
muže se zlatým srdcem,
vzorného občana státu Lagos,
mého guvernéra a budoucího guvernéra státu Lagos,
velitele DaCostu Oluyomiho Fernandeze!
Jak by řekli komici:
„Jestli na mě nejste připravení, mám se tam vrátit a přijít znova?“
Mockrát děkuju,
vážené dámy a pánové.
Dovolte mi poznamenat,
že jediný důvod, proč tu dnes stojím,
je ten, že jste mě bezmezně podporovali.
Můj otec říkával:
„Všechno zlé…“
„…je k něčemu dobré.“
Ti, kteří našemu pokroku nepřejí…
se snažili…
Snažili se mi zabránit představit si…
dnešek.
Řeknu to jinak.
Snažili se nám všem zabránit v tom,
abychom si dnešek představili.
A přesto jsme tady…
větší a lepší.
Pro zdůraznění to řekněme ještě jednou.
Jsme tady větší a…
Lepší!
Větší a…
Lepší!
A tak, velmi významné dámy a pánové,
bez dalšího plýtvání vaším časem,
bych vám chtěl představit
svou vizi pro stát Lagos.
Napadení! Znásilnění!
Veliteli DaCosto Fernandezi.
Jste zatčen v případu mnohonásobného praní špinavých peněz
a pašování drog a to jsem toho dost vynechala.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete,
může a bude před soudem použito proti vám.
Jen klid.
Nic, co se tu dnes stalo, na tohle nebude mít vliv.
NAVZDORY SVÉMU PODÍLU NA „ÚDAJNÉM“ ÚNOSU FEMIHO FERNANDEZE,
BEZ KONKRÉTNÍCH DŮKAZŮ,
NEBYLA MADAM DABOTA NIKDY SOUZENA A ZŮSTÁVÁ GUVERNÉRKOU STÁTU LAGOS…
PROZATÍM.
VELITEL FERNANDEZ BYL ZA ZNÁSILNĚNÍ POLICISTKY
ODSOUZEN NA DOŽIVOTÍ
V NOVĚ POSTAVENÉM VĚZENÍ S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU.
ZÁSTUP JEHO PRÁVNÍKŮ SE NYNÍ PROTI TOMUTO VERDIKTU ODVOLÁVÁ.
ZA JEHO NEPŘÍTOMNOSTI SE ÚČETNÍ POKOUŠÍ UDRŽET FIRMU PŘI ŽIVOTĚ.
COLORADO ZŮSTÁVÁ NEZVĚSTNÝ. JIZVOVO TĚLO NEBYLO NIKDY NALEZENO.
A MÍR A VÍTĚZSTVÍ, KTERÉ SI ŽENY ZE SHANTY TOWNU VYDOBYLY…
NEBUDOU TRVAT VĚČNĚ.
Zrádci…
budou potrestáni.
Ten, kdo nás zradí,
bude čelit
následkům.
Kdo nás zradí, bude čelit následkům. Jo, nebo ne?
Jo!
- Jo, nebo ne? - Jo!
Překlad titulků: Jan Kucherko