1
00:00:58,918 --> 00:01:01,834
Pis! Fuck!

2
00:01:01,918 --> 00:01:02,876
Pis!

3
00:01:02,959 --> 00:01:07,293
Shalewa, jeg beder dig,
få nu styr på dig selv.

4
00:01:07,376 --> 00:01:08,876
Jeg beder dig!

5
00:01:10,834 --> 00:01:14,168
Gå så. Du har været for længe herinde.

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,126
Jackie?

7
00:01:16,709 --> 00:01:17,543
Inem!

8
00:01:18,251 --> 00:01:19,126
Hvordan?

9
00:01:20,668 --> 00:01:22,751
Bare fald ned.

10
00:01:23,293 --> 00:01:25,168
Opfør dig normalt.

11
00:01:25,251 --> 00:01:27,251
Gå ind og mød din klient, okay?

12
00:01:27,334 --> 00:01:29,668
Vi mødes i Shanty. Gå nu bare.

13
00:01:29,751 --> 00:01:33,293
Skuf mig ikke. Jeg beder dig i Guds navn.

14
00:01:33,793 --> 00:01:35,376
Jeg beder dig, Shalewa.

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,418
Gå bare, det er okay.

16
00:01:48,751 --> 00:01:49,751
Fuck!

17
00:01:51,084 --> 00:01:51,959
Fuck!

18
00:01:53,709 --> 00:01:55,709
I guder!

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,459
I guder!

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,626
Du godeste. Hold da op, Enewan.

21
00:03:07,418 --> 00:03:10,793
-Er det derfor, du tog mig med?
-Hun ville sige noget.

22
00:03:19,001 --> 00:03:20,084
Enewan.

23
00:03:26,834 --> 00:03:27,668
Undskyld.

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,418
Skynd dig, ikke alle er en tyv som dig.

25
00:03:37,043 --> 00:03:37,876
Enewan.

26
00:03:38,793 --> 00:03:40,001
Bliv ikke sur.

27
00:03:41,084 --> 00:03:42,001
Undskyld.

28
00:03:44,209 --> 00:03:45,043
Hør,

29
00:03:45,793 --> 00:03:48,043
jeg vil tale med dig om noget.

30
00:03:48,126 --> 00:03:51,543
Det er ikke noget, jeg burde tale om her.

31
00:03:52,084 --> 00:03:55,043
-Hvorfor ikke?
-Det er en hemmelighed mellem os.

32
00:03:56,126 --> 00:04:00,126
Jeg vil ikke have, at nogen hører os.

33
00:04:01,293 --> 00:04:02,459
Hvad er det?

34
00:04:02,543 --> 00:04:04,918
Hvorfor kan du ikke tale om det her?

35
00:04:05,001 --> 00:04:08,126
Enewan, bare vær sød…

36
00:04:08,918 --> 00:04:10,084
Kom så.

37
00:04:21,876 --> 00:04:23,209
Det er noget nonsens.

38
00:04:27,126 --> 00:04:28,793
Hvad er meningen?

39
00:04:32,751 --> 00:04:33,668
Ene.

40
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
Jeg ved, at du vidste,
at jeg stjal Scars penge.

41
00:04:41,001 --> 00:04:44,126
Grunden til, jeg tog dig herhen,
er, at jeg vil sige,

42
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
at jeg har mine grunde til det.

43
00:04:47,084 --> 00:04:49,084
Hvilke dumme grunde?

44
00:04:49,959 --> 00:04:53,501
Ville du se alle blive dræbt,
inden du sagde noget?

45
00:04:54,209 --> 00:04:58,376
Ville du tie stille og få os alle dræbt,
før du sagde noget?

46
00:04:59,168 --> 00:05:02,501
Bare fordi du har en
dum følelse af berettigelse.

47
00:05:02,584 --> 00:05:06,293
-Du er en gadepige, vis dig selv.
-Så nemt er det ikke.

48
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
Hvad gør det svært?

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,834
Jeg stjal Scars penge for dig.

50
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Jeg stjal dem for Shalewa,

51
00:05:12,334 --> 00:05:13,918
jeg stjal dem for Mummy T,

52
00:05:14,001 --> 00:05:16,251
jeg stjal pengene for vores frihed.

53
00:05:16,334 --> 00:05:18,709
Du kom tilbage og tror, du er fri?

54
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
Ti stille, Enewan!

55
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Tror du, jeg ikke kan se det?

56
00:05:23,876 --> 00:05:26,793
Det hånende blik i dine øjne,
når jeg ikke kigger?

57
00:05:28,751 --> 00:05:30,293
Nu skal du høre.

58
00:05:30,876 --> 00:05:37,418
Engang i Shanty Town var jeg en boss,
men det var dengang.

59
00:05:38,209 --> 00:05:40,334
Intet knytter mig til den position,

60
00:05:40,418 --> 00:05:43,251
så tro ikke, at du og jeg er konkurrenter.

61
00:05:43,334 --> 00:05:48,418
Du plejede at have den,
men det har du ikke længere.

62
00:05:48,501 --> 00:05:53,084
Hvis du ikke har motiver,
hvorfor er du her så? Hvad er din plan?

63
00:05:53,584 --> 00:05:56,668
Og hvorfor fanden stjal du Scars penge?

64
00:05:57,209 --> 00:05:59,876
Hvorfor fanden dræbte du Jackie?

65
00:06:01,959 --> 00:06:06,543
Du har lige dræbt en af os,
ingen samvittighed.

66
00:06:06,626 --> 00:06:09,043
Svar på spørgsmålet,

67
00:06:09,126 --> 00:06:12,459
nu vi er så godt i gang med
at stille hinanden spørgsmål.

68
00:06:12,543 --> 00:06:14,584
Fortæl, hvorfor du dræbte Jackie.

69
00:06:16,376 --> 00:06:18,751
Søs, slap af.

70
00:06:18,834 --> 00:06:20,834
Du skal bare vide,

71
00:06:21,834 --> 00:06:23,959
at vi kan hjælpe hinanden.

72
00:06:24,043 --> 00:06:26,251
Hold din kæft! Jeg stiller spørgsmål.

73
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
Hvor vidste du det fra?

74
00:06:39,293 --> 00:06:41,251
-Slap af!
-Giv slip!

75
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Slap af!

76
00:06:42,918 --> 00:06:44,126
Jeg sagde slap af!

77
00:06:44,751 --> 00:06:47,043
Jeg kom ikke for at gøre dig fortræd,

78
00:06:47,126 --> 00:06:49,126
hører du? Slap af!

79
00:06:49,793 --> 00:06:50,751
Okay?

80
00:07:03,918 --> 00:07:04,834
Femi!

81
00:07:05,459 --> 00:07:06,584
Hvad skete der?

82
00:07:07,334 --> 00:07:10,293
Hvorfor efterlod du mig?
Hvor skulle du hen?

83
00:07:10,376 --> 00:07:11,293
Hvor?

84
00:07:14,584 --> 00:07:18,251
Gudskelov har jeg ikke bestilt.
Hvordan skulle jeg betale?

85
00:07:18,334 --> 00:07:20,584
Måske ved at sove med personalet.

86
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
-Hvad?
-Hvornår ville du sige det?

87
00:07:27,876 --> 00:07:28,834
Ser du,

88
00:07:30,293 --> 00:07:31,584
jeg kan…

89
00:07:49,043 --> 00:07:51,293
Det var bare endnu en dag på kontoret,

90
00:07:54,293 --> 00:07:55,668
og jeg blev ringet op

91
00:07:56,543 --> 00:07:57,959
af en agent,

92
00:08:00,043 --> 00:08:01,959
som sagde, at de havde fundet

93
00:08:02,834 --> 00:08:06,168
en pige, der så ud som mig.

94
00:08:09,501 --> 00:08:10,376
Hun var…

95
00:08:12,168 --> 00:08:15,293
…uhelbredeligt syg og døende

96
00:08:16,001 --> 00:08:18,293
på en hospitalsseng i fængslet.

97
00:08:20,959 --> 00:08:24,209
Sjovt, at jeg skulle møde
min søster for første gang

98
00:08:24,293 --> 00:08:27,126
i næsten 20 år på hendes dødsleje.

99
00:08:29,334 --> 00:08:33,043
Vi blev adskilt i et angreb,
hvor min far døde,

100
00:08:33,626 --> 00:08:35,168
og jeg blev såret.

101
00:08:37,459 --> 00:08:41,168
Jeg blev reddet af en af fiskerne
og bragt til et børnehjem

102
00:08:42,709 --> 00:08:44,959
Adoption reddede mit liv,

103
00:08:45,834 --> 00:08:47,084
men ikke min søsters.

104
00:08:53,668 --> 00:08:56,918
Fra hendes døende åndedrag
hørte jeg om Shanty Town.

105
00:08:57,001 --> 00:08:59,834
DSS havde allerede en operation i gang

106
00:08:59,918 --> 00:09:02,209
for at bekæmpe narko på gaden.

107
00:09:03,251 --> 00:09:07,501
Det, hun fortalte mig,
var mere, end vi troede var muligt.

108
00:09:10,459 --> 00:09:12,543
Hun havde kun én måned tilbage.

109
00:09:13,959 --> 00:09:16,168
Det var nok til at få nok information

110
00:09:17,918 --> 00:09:18,834
fra min søster

111
00:09:19,584 --> 00:09:23,418
til at komme ind i SHanty Town
som en undercover-agent.

112
00:09:24,126 --> 00:09:25,001
Jeg er inde.

113
00:09:26,876 --> 00:09:27,959
Men…

114
00:09:29,834 --> 00:09:34,126
Jeg havde lovet Inemesit
at gøre noget for dig.

115
00:09:36,126 --> 00:09:38,418
Uvidende om alle de piger,

116
00:09:38,501 --> 00:09:42,584
som du fik slagtet

117
00:09:43,293 --> 00:09:45,168
med hjælp fra Scar.

118
00:09:48,626 --> 00:09:49,709
Inem.

119
00:09:55,459 --> 00:09:56,501
Han er hjerteløs.

120
00:09:58,793 --> 00:09:59,668
Hør,

121
00:10:00,293 --> 00:10:02,418
Scar ville have dræbt mig.

122
00:10:04,501 --> 00:10:06,751
Hvis jeg ikke havde…

123
00:10:08,168 --> 00:10:09,459
Hvis jeg ikke…

124
00:10:10,293 --> 00:10:13,709
…viste ham, at jeg var nyttig.

125
00:10:13,793 --> 00:10:15,543
Så når du spørger mig,

126
00:10:16,376 --> 00:10:21,376
hvad jeg har at bestille her,
eller hvad planen er.

127
00:10:22,459 --> 00:10:27,293
Planen er at få Scar ned med nakken.

128
00:10:27,876 --> 00:10:31,334
At brænde Shanty Town ned til grunden.

129
00:10:31,834 --> 00:10:33,793
Og jeg lover,

130
00:10:33,876 --> 00:10:37,709
jeg vil redde alle pigerne,
og du skal hjælpe mig.

131
00:10:39,001 --> 00:10:41,501
Om du kan lide det eller ej.

132
00:10:41,584 --> 00:10:43,334
Alle sammen ned!

133
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Ned!

134
00:10:46,959 --> 00:10:48,251
Jeg er vred.

135
00:10:50,168 --> 00:10:52,418
Jeg er vred.

136
00:10:52,959 --> 00:10:54,334
Alle ned!

137
00:10:54,418 --> 00:10:57,168
Den, der trodser mig,
mærker konsekvenserne.

138
00:10:58,251 --> 00:10:59,626
Jeg er vred.

139
00:10:59,709 --> 00:11:00,918
Jeg kan ikke.

140
00:11:01,001 --> 00:11:03,209
Tag alt fra mig, jeg kan ikke…

141
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
Enewan! Du skal gøre det.

142
00:11:07,918 --> 00:11:09,543
Det er ikke en anmodning.

143
00:11:09,626 --> 00:11:13,001
Pis! Hvad fanden!

144
00:11:13,084 --> 00:11:15,251
Det her er seriøst.

145
00:11:15,334 --> 00:11:16,251
Du må…

146
00:11:16,959 --> 00:11:18,376
Pis.

147
00:11:18,459 --> 00:11:19,501
Hvad laver du?

148
00:11:19,584 --> 00:11:21,293
Jeg er vred.

149
00:11:21,876 --> 00:11:22,751
Inem,

150
00:11:22,834 --> 00:11:25,376
jeg er i baren, du lige forlod.

151
00:11:25,459 --> 00:11:29,668
Klienten, jeg ikke kunne fortælle om,
er Femi Fernandez.

152
00:11:29,751 --> 00:11:31,293
Vi har problemer, Scar…

153
00:11:31,376 --> 00:11:33,834
Pis. Scar og hans mænd er her.

154
00:11:33,918 --> 00:11:36,418
Vær sød at komme og hjælpe os.

155
00:11:37,126 --> 00:11:40,293
Jeg kan sende dem min lokation.

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,418
Olufemi

157
00:11:52,584 --> 00:11:54,709
og hans elsker.

158
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Agent Uju.

159
00:11:59,959 --> 00:12:02,376
Hvad fanden laver du her?

160
00:12:02,459 --> 00:12:04,501
Ny udvikling, Amanda.

161
00:12:04,584 --> 00:12:06,001
Kig på det her.

162
00:12:06,084 --> 00:12:08,709
Det blev taget ved Scars narkobule.

163
00:12:09,751 --> 00:12:12,918
Se grundigt efter,
om du kan genkende nogen.

164
00:12:15,876 --> 00:12:16,918
Ham kender jeg.

165
00:12:21,834 --> 00:12:22,668
Enewan.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,751
-Jeg kender ikke personen.
-Kig!

167
00:12:27,459 --> 00:12:29,459
Han arbejder med Chief Fernandez.

168
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
God pige. Ryd så op.

169
00:12:36,834 --> 00:12:39,334
Det var det.

170
00:12:40,376 --> 00:12:42,126
Det er Chief Fernandez.

171
00:12:43,834 --> 00:12:48,001
Han har været hjernen bag
alle de her operationer.

172
00:12:48,543 --> 00:12:50,584
Det er ham. Vi har ham.

173
00:12:56,084 --> 00:12:58,709
<i>Hej, Inem.</i>

174
00:12:58,793 --> 00:13:01,959
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

175
00:13:02,043 --> 00:13:04,459
<i>Klienten, jeg ikke kunne fortælle om,</i>

176
00:13:04,543 --> 00:13:07,751
<i>han hedder Femi Fernandez.</i>
<i>Vi har problemer, Scar.</i>

177
00:13:07,834 --> 00:13:11,418
<i>Pis. Scar og hans mænd er her.</i>
<i>Vær sød at hjælpe os.</i>

178
00:13:11,501 --> 00:13:14,001
<i>-Hvorfor gjorde Scar…</i>
<i>-Kom og hjælp os…</i>

179
00:13:14,584 --> 00:13:17,168
Hvad vil Scar med Femi Fernandez?

180
00:13:17,709 --> 00:13:19,376
Og hvorfor er Shalewa der?

181
00:13:19,459 --> 00:13:21,459
Det var det, jeg fortalte dig.

182
00:13:22,209 --> 00:13:26,793
Jeg sagde, du er den eneste,
der kan hjælpe dem.

183
00:13:27,334 --> 00:13:30,251
Du kan stoppe det her og hjælpe hende.

184
00:13:30,334 --> 00:13:32,501
Vi må spore hendes nummer.

185
00:13:33,876 --> 00:13:36,584
Det bliver bedre, hun sendte sin lokation.

186
00:13:37,168 --> 00:13:38,459
Få fat i mændene.

187
00:13:40,251 --> 00:13:45,918
Det er DKE1077, vi har en kode rød.

188
00:13:55,168 --> 00:13:56,001
Hallo.

189
00:13:57,543 --> 00:13:58,459
Femi?

190
00:14:00,293 --> 00:14:04,043
<i>Hør, det er ægte,</i>
<i>og der er visuelle beviser.</i>

191
00:14:05,459 --> 00:14:08,543
<i>Vi har sendt et foto</i>
<i>og lokation til din telefon.</i>

192
00:14:09,793 --> 00:14:14,043
<i>Hvis du vil have din ring</i>
<i>og søn i ét stykke, hr. Mand,</i>

193
00:14:14,584 --> 00:14:16,293
<i>så kom alene til lokationen.</i>

194
00:14:16,376 --> 00:14:19,959
<i>Jeg gentager. Kom alene til lokationen.</i>

195
00:14:20,043 --> 00:14:21,251
<i>Jeg er vred.</i>

196
00:14:26,084 --> 00:14:26,959
Enewan.

197
00:14:30,709 --> 00:14:33,043
Du skal lytte til mig.

198
00:14:33,959 --> 00:14:36,584
Du skal tage tilbage til SHanty Town

199
00:14:37,084 --> 00:14:39,001
og lede efter Mummy T,

200
00:14:39,084 --> 00:14:42,376
og du gør præcis, som jeg beder om.

201
00:14:43,459 --> 00:14:46,584
Jeg beder dig i Guds navn,

202
00:14:47,418 --> 00:14:50,251
du gør præcis, som jeg beder om,

203
00:14:50,876 --> 00:14:53,709
hvis noget går galt.

204
00:14:54,959 --> 00:14:56,418
Er det forstået?

205
00:14:58,501 --> 00:14:59,376
Godt.

206
00:14:59,959 --> 00:15:01,501
Vend om.

207
00:15:01,584 --> 00:15:03,418
-Felix.
-Ja, boss?

208
00:15:03,501 --> 00:15:07,043
-Ring til revisoren og drengene.
-Javel.

209
00:15:07,126 --> 00:15:09,709
Børnene lærer aldrig.

210
00:15:10,959 --> 00:15:13,168
Jeg vil tvære de svin ud.

211
00:15:21,584 --> 00:15:23,626
-Ene.
-Mummy.

212
00:15:26,293 --> 00:15:27,709
Tag det roligt,

213
00:15:27,793 --> 00:15:29,793
slap af.

214
00:15:30,584 --> 00:15:33,126
Det, vi gerne vil gøre nu,

215
00:15:34,876 --> 00:15:36,334
hvis vi gør det rigtigt,

216
00:15:36,876 --> 00:15:38,876
for første gang i vores liv,

217
00:15:40,376 --> 00:15:42,543
betyder det, at vi bliver frie.

218
00:15:45,001 --> 00:15:46,126
Forstår du?

219
00:15:47,459 --> 00:15:48,709
Jeg høre dig, Mummy.

220
00:15:48,793 --> 00:15:49,918
Mummy T.

221
00:15:50,918 --> 00:15:51,751
Mama E.

222
00:15:52,668 --> 00:15:53,668
Hvad sker der?

223
00:15:55,376 --> 00:15:57,293
Hvor er Colorado og de andre?

224
00:16:07,626 --> 00:16:09,334
Der er problemer i kvarteret.

225
00:17:22,168 --> 00:17:23,168
Scar,

226
00:17:25,376 --> 00:17:26,626
hvad foregår der?

227
00:17:27,918 --> 00:17:30,334
Jeg sagde jo, han ville komme.

228
00:17:30,793 --> 00:17:31,918
Det gjorde du.

229
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
Det var uventet.

230
00:17:39,668 --> 00:17:41,209
Aboderin,

231
00:17:41,293 --> 00:17:42,668
du er en forræder.

232
00:17:44,043 --> 00:17:46,001
Så hvad foregår der her?

233
00:17:46,084 --> 00:17:46,918
Tja,

234
00:17:47,001 --> 00:17:49,126
du har nok set de film,

235
00:17:49,209 --> 00:17:52,334
hvor skurken forklarer
sine planer til protagonisten.

236
00:17:52,959 --> 00:17:54,293
Sagen er den,

237
00:17:55,084 --> 00:17:56,793
du er ikke protagonisten,

238
00:17:56,876 --> 00:17:58,751
og det her ikke en film.

239
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Så nu kommer øjeblikket,
hvor jeg siger til dig:

240
00:18:02,709 --> 00:18:06,084
"Jeg trækker mig fra guvernørvalget"?

241
00:18:07,459 --> 00:18:09,834
Opgiv guvernørvalget.

242
00:18:17,001 --> 00:18:19,543
Fars fantasi er ret vild.

243
00:18:22,334 --> 00:18:24,418
Men jeg hader lange taler.

244
00:18:26,293 --> 00:18:27,709
Farvel, Oluyomi.

245
00:18:44,084 --> 00:18:45,834
Vi skal væk.

246
00:21:21,543 --> 00:21:22,584
Mama!

247
00:21:24,209 --> 00:21:25,501
Hvad laver du her?

248
00:21:27,168 --> 00:21:28,543
Er du kommet noget til?

249
00:21:28,626 --> 00:21:31,084
Nej, bare få mig i sikkerhed.

250
00:21:31,168 --> 00:21:33,293
Agent Kay, jer to.

251
00:21:33,876 --> 00:21:35,668
Resten af jer, kom så!

252
00:23:04,251 --> 00:23:06,793
Du har vist dig frem, ikke?

253
00:23:06,876 --> 00:23:09,584
Er det ikke rigtigt?

254
00:23:09,668 --> 00:23:11,834
Jeg slår dig ihjel.

255
00:23:11,918 --> 00:23:13,918
Møgsvin.

256
00:25:10,293 --> 00:25:11,626
Dit møgsvin.

257
00:25:12,459 --> 00:25:14,626
Du viste dig frem, ikke?

258
00:25:15,209 --> 00:25:18,168
Hvem er du?

259
00:26:20,459 --> 00:26:21,501
Dig!

260
00:26:32,168 --> 00:26:33,334
Hvad i…

261
00:26:33,418 --> 00:26:34,501
Er du okay?

262
00:26:35,418 --> 00:26:36,584
Vi har dig.

263
00:27:11,168 --> 00:27:12,376
Jeg beder dig!

264
00:27:15,959 --> 00:27:17,418
Hvem er der?

265
00:27:37,876 --> 00:27:40,376
Fuck jer alle sammen.

266
00:27:53,501 --> 00:27:54,334
Ene.

267
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
Hvad…

268
00:28:02,918 --> 00:28:04,084
Hvad laver du?

269
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
Ring til Mama.

270
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Ring til Mama.

271
00:28:43,709 --> 00:28:45,168
Kom nu.

272
00:28:48,876 --> 00:28:50,126
Onome.

273
00:29:08,501 --> 00:29:09,834
Hvad er det her?

274
00:29:13,084 --> 00:29:14,584
Ser I en film?

275
00:29:15,543 --> 00:29:17,334
Skrid med jer!

276
00:29:17,418 --> 00:29:19,418
Skiderikker.

277
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Scar…

278
00:29:27,751 --> 00:29:28,876
Mama…

279
00:29:35,168 --> 00:29:37,084
Leder du efter den her?

280
00:29:37,959 --> 00:29:38,959
Mama.

281
00:29:39,876 --> 00:29:41,876
Lad dem ikke dræbe mig.

282
00:29:42,834 --> 00:29:44,584
Din søn er døende.

283
00:29:45,293 --> 00:29:46,168
Jeg beder dig.

284
00:30:45,001 --> 00:30:46,751
For frihed.

285
00:30:53,876 --> 00:30:55,876
-For frihed.
-For frihed.

286
00:30:55,959 --> 00:30:57,668
-For frihed.
-For frihed.

287
00:30:57,751 --> 00:30:59,334
-For frihed.
-For frihed.

288
00:32:26,001 --> 00:32:26,834
Hør,

289
00:32:27,334 --> 00:32:29,626
min far er mange ting, men det her?

290
00:32:30,543 --> 00:32:32,501
Din far leder et narkokartel,

291
00:32:33,084 --> 00:32:34,709
en prostitutionsring,

292
00:32:34,793 --> 00:32:39,334
sorte markeder for menneskedele
blandt mange andre ting.

293
00:32:39,418 --> 00:32:42,001
Han har gjort det i årtier.

294
00:32:43,126 --> 00:32:44,334
Hvordan ved jeg det?

295
00:32:44,959 --> 00:32:46,084
Hende.

296
00:32:46,168 --> 00:32:49,501
Hun er medskyldig,
og derfor har hun håndjern på.

297
00:32:53,584 --> 00:32:56,376
-Jeg er et offer.
-Stop så, Enewan.

298
00:32:59,876 --> 00:33:03,376
Din far, Fernandez, opbygger sin formue

299
00:33:04,001 --> 00:33:08,209
ved at nedbrænde lokalsamfund
bestående af uskyldige folk i slummen.

300
00:33:10,543 --> 00:33:15,459
Det er billeder fra lokalsamfundene,
som din fars medskyldige brændte ned.

301
00:33:15,959 --> 00:33:17,834
Han har en stor journal.

302
00:33:21,626 --> 00:33:23,751
Og så vender han den om

303
00:33:24,251 --> 00:33:27,459
og forsørger de her intetanende slumboere,

304
00:33:27,959 --> 00:33:31,459
og i offentligheden
ses han som filantropen.

305
00:33:32,376 --> 00:33:36,751
Men i virkeligheden får han
store illegale summer fra regeringen

306
00:33:36,834 --> 00:33:39,459
som entreprenør
for at genopbygge stederne,

307
00:33:39,543 --> 00:33:42,626
som han forvandler
til små godser til egen vinding.

308
00:33:42,709 --> 00:33:47,001
DSS har en stærk sag mod dig og din far.

309
00:33:47,084 --> 00:33:49,751
Jeg har sagt, du ikke er indblandet.

310
00:33:49,834 --> 00:33:50,959
Ikke sandt?

311
00:33:52,168 --> 00:33:53,793
Femi, jeg tror på Shalewa,

312
00:33:55,501 --> 00:33:56,668
men du…

313
00:33:57,959 --> 00:34:01,043
Du må give mig noget.

314
00:34:05,918 --> 00:34:07,584
Men jeg ved ikke noget

315
00:34:08,251 --> 00:34:09,834
om hans forretninger.

316
00:34:12,084 --> 00:34:13,584
Hvad vil du have fra mig?

317
00:34:16,126 --> 00:34:18,876
Giv os en invitation til din fars fest,

318
00:34:19,376 --> 00:34:21,501
den valgfest, han snart holder.

319
00:34:22,793 --> 00:34:24,126
Jeg forstår ikke.

320
00:34:25,251 --> 00:34:26,084
Er det alt?

321
00:34:28,459 --> 00:34:31,126
Også adgang til hans computere,

322
00:34:31,709 --> 00:34:33,043
det hele.

323
00:34:42,376 --> 00:34:44,293
Uden videre forsinkelse,

324
00:34:44,376 --> 00:34:47,459
lad os byde velkommen
til dagens mand i skysovs.

325
00:34:48,001 --> 00:34:49,876
En filantrop,

326
00:34:49,959 --> 00:34:51,293
en forretningsmand,

327
00:34:51,793 --> 00:34:54,293
en mand med et gyldent hjerte,

328
00:34:54,376 --> 00:34:57,459
en lovlydig borger i Lagos-stat,

329
00:34:57,543 --> 00:35:01,876
min guvernør og den
fremtidige guvernør for Lagos-stat.

330
00:35:01,959 --> 00:35:05,876
Chief Dacosta Oluyomi Fernandez!

331
00:35:16,376 --> 00:35:18,293
Som komikerne siger:

332
00:35:18,376 --> 00:35:22,793
"Hvis du ikke er klar til mig,
skal jeg gå tilbage og komme…"

333
00:35:29,876 --> 00:35:31,168
Mange tak.

334
00:35:32,043 --> 00:35:35,293
Mine fornemme damer og herrer,

335
00:35:36,334 --> 00:35:38,043
lad mig officielt sige,

336
00:35:39,168 --> 00:35:41,751
at den eneste grund til,
jeg står her i dag,

337
00:35:43,459 --> 00:35:47,959
er på grund af jeres utrolige støtte.

338
00:35:49,543 --> 00:35:51,168
Min far plejede at sige:

339
00:35:53,501 --> 00:35:57,418
-"Intet er så skidt…"
-"…at det ikke er godt for noget."

340
00:35:58,751 --> 00:36:01,334
Fjender af fremskridt…

341
00:36:03,793 --> 00:36:05,168
De forsøgte…

342
00:36:06,084 --> 00:36:08,376
De forsøgte at forhindre mig i

343
00:36:09,418 --> 00:36:10,626
at nå til denne dag.

344
00:36:10,709 --> 00:36:12,793
Lad mig omformulere det.

345
00:36:12,876 --> 00:36:15,459
De forsøgte at forhindre os i

346
00:36:17,876 --> 00:36:19,251
at nå til denne dag.

347
00:36:20,334 --> 00:36:22,584
Men her er vi.

348
00:36:23,834 --> 00:36:26,209
Større og bedre.

349
00:36:33,043 --> 00:36:35,709
Lad os lige sige det igen.

350
00:36:35,793 --> 00:36:37,876
Her er vi, større og…

351
00:36:37,959 --> 00:36:39,251
Bedre!

352
00:36:39,334 --> 00:36:42,043
-Større og…
-Bedre!

353
00:36:42,584 --> 00:36:43,501
Og dermed,

354
00:36:44,001 --> 00:36:45,876
mine fornemme gæster,

355
00:36:46,376 --> 00:36:48,043
mine damer og herrer,

356
00:36:49,459 --> 00:36:51,709
uden at spilde mere af jeres tid

357
00:36:52,209 --> 00:36:53,751
præsenterer jeg

358
00:36:54,793 --> 00:36:57,626
min vision for Lagos-stat.

359
00:37:24,959 --> 00:37:26,793
Overfald! Voldtægt!

360
00:37:31,084 --> 00:37:34,043
Chief DeCosta Fernandez.

361
00:37:37,209 --> 00:37:39,043
Du er anholdt

362
00:37:39,126 --> 00:37:42,209
for flere sigtelser angående
hvidvaskning af penge,

363
00:37:43,126 --> 00:37:46,584
narkohandel blandt mange andre ting.

364
00:37:47,709 --> 00:37:52,084
Du har ret til ikke at udtale dig,
og alt, hvad du siger,

365
00:37:52,168 --> 00:37:55,418
kan og vil blive brugt imod dig

366
00:37:55,501 --> 00:37:57,126
i en retssal.

367
00:38:01,126 --> 00:38:02,584
Rolig.

368
00:38:02,668 --> 00:38:06,293
Intet, der er sket i dag, vil ændre noget.

369
00:38:22,168 --> 00:38:26,001
På trods af hendes indblanding
i "kidnapningen" af Femi Fernandez,

370
00:38:26,084 --> 00:38:27,459
uden konkrete beviser

371
00:38:27,543 --> 00:38:31,876
blev Dame Dabota ikke retsforfulgt.
Hun er stadig guvernør i Lagos-stat…

372
00:38:31,959 --> 00:38:33,043
…indtil videre.

373
00:38:34,001 --> 00:38:37,668
For at voldtage en politibetjent
blev Chief Fernandez idømt

374
00:38:37,751 --> 00:38:40,918
livsvarigt fængsel
i det nybyggede Ikunrin-fængsel.

375
00:38:41,001 --> 00:38:43,918
Hans hold af advokater appellerer dommen.

376
00:38:44,001 --> 00:38:46,668
I Chief Fernandez' fravær

377
00:38:46,751 --> 00:38:50,293
har Revisoren et spinkelt greb
om hans forretningsimperium.

378
00:38:50,376 --> 00:38:54,334
Colorados opholdssted kendes ikke.
Scars lig blev aldrig fundet!

379
00:38:54,418 --> 00:39:01,168
Og den fred og sejr,
Shanty Towns kvinder vandt, er kun…

380
00:39:06,043 --> 00:39:13,043
…midlertidig.

381
00:40:09,001 --> 00:40:11,543
Forrædere bliver straffet.

382
00:40:18,709 --> 00:40:22,334
Den, der forråder os,
bliver mødt af konsekvenserne.

383
00:40:22,418 --> 00:40:26,001
Den, der forråder os,
bliver mødt af konsekvenserne.

384
00:40:28,376 --> 00:40:31,293
De bliver mødt af konsekvenser.
Ja eller nej?

385
00:40:31,376 --> 00:40:32,334
Ja!

386
00:40:32,418 --> 00:40:34,334
-Ja eller nej?
-Ja!

387
00:45:48,043 --> 00:45:53,043
Tekster af: Niels M. R. Jensen