Γαμώτο!
Διάολε.
Γαμώτο.
Σάλεουα, σε ικετεύω, για τον Θεό, σύνελθε.
-Σε ικετεύω! -Γαμώτο.
Πήγαινε! Έμεινες πολλή ώρα εδώ μέσα.
Η Τζάκι;
Ίνεμ!
Πώς;
Ηρέμησε.
Φέρσου φυσιολογικά. Πήγαινε βρες τον πελάτη σου, ακούς;
Θα τα πούμε στην Παραγκούπολη. Πήγαινε!
Μη μ' απογοητεύσεις. Σε ικετεύω, για όνομα του Θεού.
Σε ικετεύω, Σάλεουα.
Πήγαινε. Όλα καλά.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Χριστέ μου.
Θεέ μου. Ένεουαν.
Θεέ μου.
ΠΑΡΑΓΚΟΥΠΟΛΗ
-Γι' αυτό μ' έφερες εδώ; -Έχει κάτι να σου πει.
Ένεουαν.
Συγγνώμη.
Τελείωνε. Δεν είμαστε όλοι κλέφτες.
Ένεουαν.
Μη θυμώνεις.
Λυπάμαι.
Κοίτα,
θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να συζητήσω εδώ.
-Γιατί; -Διότι είναι ένα μυστικό μεταξύ μας.
Δεν θέλω να μας ακούσει κανείς να το συζητάμε.
Τι πράγμα; Γιατί δεν μπορείς να το συζητήσεις εδώ;
Ένεουαν, απλώς,
σε παρακαλώ,
πάμε κάπου αλλού.
Τι χαζά είναι αυτά;
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Ένε.
Ξέρω ότι
ήξερες ότι εγώ έκλεψα τα λεφτά του Σκαρ.
Ο λόγος που σ' έφερα εδώ είναι για να σου πω
ότι υπάρχει λόγος, είχα τους λόγους μου.
Τι ηλίθιους λόγους;
Θα καθόσουν να βλέπεις να τους σκοτώνει όλους για να μιλήσεις;
Θα κρατούσες το στόμα σου κλειστό μέχρι να μας σκοτώσει όλους;
Επειδή έχεις μια ηλίθια αίσθηση ότι δικαιούσαι κάτι.
Της πιάτσας είσαι. Μίλα.
-Δεν είναι τόσο εύκολο. -Τι το κάνει δύσκολο;
-Έκλεψα τα λεφτά του Σκαρ για σένα. -Για μένα;
Τα έκλεψα για τη Σάλεουα. Τα έκλεψα για τη Μάμα Τι.
Τα έκλεψα για την ελευθερία μας!
Γυρνάς εδώ και νομίζεις ότι θα είσαι ελεύθερη;
Μη μιλάς, Ένεουαν!
Λες να μην το βλέπω;
Το ειρωνικό σου βλέμμα όταν δεν κοιτάζω;
Άκου να σου πω.
Άλλες εποχές
στην Παραγκούπολη
ήμουν κι εγώ μαντάμ, αλλά αυτό είναι παρελθόν.
Τίποτα δεν με συνδέει μ' αυτόν τον ρόλο, οπότε μη νομίζεις ότι είμαστε αντίπαλες.
Κάποτε ήσουν μαντάμ, αλλά δεν είσαι πια.
Αν δεν έχεις τέτοιες βλέψεις, γιατί γύρισες;
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Και γιατί έκλεψες τα λεφτά του Σκαρ, γαμώτο;
Εσύ γιατί σκότωσες την Τζάκι, γαμώτο;
Σκότωσες μία από μας, έτσι απλά, τελείως ασυνείδητα!
Θα απαντήσεις στην ερώτησή μου
αφού κάνουμε ερωτήσεις η μία στην άλλη!
Λέγε γιατί τη σκότωσες!
Αδελφή, ηρέμησε.
Απλώς θέλω να ξέρεις
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Σκάσε. Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Πώς το ξέρεις;
-Ηρέμησε! -Άσε με!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε είπα!
Δεν ήρθα εδώ για να σου κάνω ζημιά!
Μ' ακούς; Ηρέμησε.
Εντάξει;
Φέμι!
Τι έγινε;
Γιατί μ' άφησες εδώ όλο το βράδυ; Πού πήγες;
Πού;
Ευτυχώς, δεν παρήγγειλα.
Πώς θα πλήρωνα;
Θα πήγαινες με κανέναν σερβιτόρο ίσως.
-Τι; -Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Κοίτα…
Μπορώ…
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο…
όταν μου τηλεφώνησε
ένας πράκτορας…
που μου είπε ότι είχαν βρει
ένα κορίτσι που
μου έμοιαζε καταπληκτικά.
Ήταν…
βαριά άρρωστη
και πέθαινε
στο νοσοκομείο της φυλακής.
Παράξενο που συναντούσα την αδελφή μου για πρώτη φορά
μετά από 20 χρόνια σχεδόν στο νεκροκρέβατό της.
Είχαμε χωριστεί μετά από μια επίθεση όπου σκοτώθηκε ο πατέρας μου
και τραυματίστηκα εγώ.
Με διέσωσε ένας ψαράς και με πήγε στο ορφανοτροφείο.
Η υιοθεσία μού έσωσε τη ζωή,
αλλά όχι της αδελφής μου.
Από εκείνη έμαθα για την Παραγκούπολη.
Είχαμε ήδη μια επιχείρηση καταπολέμησης των ναρκωτικών στην πιάτσα.
Μα όσα μου είπε εκείνη ήταν πράγματα που δεν θα πιστεύαμε ποτέ.
Είχε μόλις έναν μήνα ζωής.
Μα συγκέντρωσα αρκετές πληροφορίες
απ' την αδελφή μου
για να μπω στην Παραγκούπολη ως μυστική αστυνομικός.
Είμαι μέσα.
Ωστόσο,
είχα δώσει μια υπόσχεση στην Ινεμεσίτ να βοηθήσω εσένα,
αγνοώντας πόσα κορίτσια
είχες πετσοκόψει εσύ η ίδια
με τη βοήθεια του Σκαρ.
Ίνεμ.
Είναι άκαρδος.
Άκου. Ο Σκαρ θα με σκότωνε.
Θα με σκότωνε, αν δεν…
Αν δεν
του έδειχνα ότι χρησίμευα σε κάτι.
Με ρωτάς, λοιπόν,
τι δουλειά έχω να βρίσκομαι εδώ
ή τι σχεδιάζω να κάνω;
Σχεδιάζω να γονατίσω τον Σκαρ,
να κάψω ολοσχερώς την Παραγκούπολη!
Και, μα τω Θεώ,
θα σώσω όλα τα κορίτσια κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Όλοι κάτω!
Κάτω!
Τα 'χω πάρει.
Όλοι κάτω!
Όποιος με προκαλέσει, θα το πληρώσει.
Τα 'χω πάρει.
Δεν μπορώ. Πάρε ό,τι θες, αλλά δεν μπορώ να το κάνω!
Ένεουαν! Θα το κάνεις.
Δεν σου το ζητώ απλώς.
Γαμώτο! Τι διάολο;
Είναι σοβαρό!
Πρέπει να…
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Τα 'χω πάρει.
Ίνεμ, είμαι στο μπαρ που ήσουν πριν.
Ο πελάτης που δεν μπορούσα να σου πω είναι ο Φέμι Φερνάντεζ.
Κινδυνεύουμε. Ο Σκαρ…
Γαμώτο! Ήρθε ο Σκαρ με τους δικούς του.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας!
Θα της στείλω την τοποθεσία που είμαστε. Γαμώτο!
Ο Ολουφέμι.
Και η ερωμένη του.
Πράκτορα Ούτζου.
Τι διάολο κάνετε εδώ;
Νέες εξελίξεις, Αμάντα. Θέλω να δεις αυτό.
Είναι απ' τον τεκέ του Σκαρ.
Κοίτα προσεκτικά και πες μου αν αναγνωρίζεις κανέναν.
Τον ξέρω αυτόν.
Ένεουαν.
-Δεν τον ξέρω. -Κοίτα τον!
Δουλεύει για τον Αρχηγό Φερνάντεζ.
Μπράβο σου. Μάζεψέ τα.
Αυτό είναι.
Ο Αρχηγός Φερνάντεζ είναι!
Αυτός είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλες αυτές τις επιχειρήσεις!
Αυτός είναι! Τον έχουμε στο χέρι!
Γεια σου, Ίνεμ.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Ο πελάτης που δεν μπορούσα να σου πω είναι ο Φέμι Φερνάντεζ.
Κινδυνεύουμε. Ο Σκαρ…
Γαμώτο! Ήρθε ο Σκαρ με τους δικούς του. Βοήθησέ μας!
Ο Σκαρ είπε;
Βοήθησέ μας!
Τι σχέση έχει ο Σκαρ με τον Φέμι Φερνάντεζ;
Γιατί είναι εκεί η Σάλεουα;
Αυτό θα σου έλεγα.
Σου το είπα ότι μόνο εσύ μπορείς να τις βοηθήσεις!
Εσύ μπορείς να βάλεις τέλος, να τη βοηθήσεις!
Πρέπει να εντοπίσουμε τον αριθμό της.
Ευτυχώς, μόλις έστειλε την τοποθεσία της.
Μάζεψε τα παιδιά.
Εδώ DKE1077.
Έχουμε κόκκινο κωδικό.
Παρακαλώ;
Ο Φέμι;
Αυτό είναι αληθινό και υπάρχουν αποδείξεις.
Στείλαμε φωτογραφία και τοποθεσία στο κινητό σου.
Αν θες το δαχτυλίδι και τον γιο σου άθικτα, κύριε Σπουδαίε,
έλα εκεί μόνος σου.
Επαναλαμβάνω, έλα μόνος σου στο σημείο.
Τα 'χω πάρει.
Ένεουαν.
Θέλω να μ' ακούσεις προσεκτικά.
Θα γυρίσεις στην Παραγκούπολη
και θα βρεις τη Μάμα Τι
και θα κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Σε ικετεύω στο όνομα του Θεού
να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω
για να μη γίνει καμιά στραβή.
Κατάλαβες;
Ωραία.
Κάνε αναστροφή.
-Φέλιξ. -Μάλιστα, αφεντικό.
-Πάρε τον Λογιστή και τα αγόρια. -Μάλιστα, αφεντικό.
Αυτά τα παιδιά δεν βάζουν μυαλό.
Θα τους πετσοκόψω για τα καλά.
-Ένε. -Μάμα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ψυχραιμία.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε…
αν το κάνουμε σωστά,
για πρώτη φορά στη ζωή μας,
θα είμαστε ελεύθερες.
Κατάλαβες;
Σ' άκουσα.
Μάμα Τι.
Μάμα Ε.
Τι γίνεται;
Πού είναι ο Κολοράντο κι οι άλλοι;
Έχουμε μπελάδες.
Σκαρ.
Τι τρέχει;
Σ' το είπα ότι θα ερχόταν.
Πράγματι.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αμποντερίν, είσαι προδότης.
Τι γίνεται εδώ, λοιπόν;
Βασικά,
σίγουρα θα έχεις δει στις ταινίες
που η κακιά εξηγεί τα σχέδιά της στον πρωταγωνιστή.
Το θέμα είναι
ότι εσύ δεν είσαι ο πρωταγωνιστής κι αυτό δεν είναι ταινία.
Άρα, σ' αυτό το σημείο σού λέω
"Αποσύρομαι από την κυβερνητική κούρσα";
Αποσύρεσαι απ' την κυβερνητική κούρσα!
Ο μπαμπάκας έχει αχαλίνωτη φαντασία.
Μα δεν μ' αρέσουν οι μακροσκελείς λόγοι.
Αντίο, Ολουγιόμι.
Πρέπει να φύγουμε.
Κυρία!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Είστε καλά; Χτυπηθήκατε;
Καλά είμαι. Μόνο πάρε με από δω.
Πράκτορα Κέι. Εσείς οι δύο.
Οι υπόλοιποι, πάμε!
Ώστε κάνεις επίδειξη;
Έτσι δεν είναι;
Θα σε σκοτώσω!
Καριόλη!
Ώστε έκανες επίδειξη;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εσύ!
Τι στον…
Είσαι καλά;
Εδώ είμαστε!
Σας παρακαλώ…
Ποιος είναι εκεί;
Να πάτε να πηδηχτείτε όλες!
Ένε.
Τι…
Τι κάνεις;
Βοήθα με.
Φώναξε τη Μάμα.
Σε παρακαλώ.
Ονόμε…
Τι γίνεται εδώ;
Ταινία βλέπετε;
Φύγετε από δω!
Όλοι οι καριόληδες!
Σκαρ.
Μάμα…
Μάμα.
Αυτό γυρεύεις;
Μάμα.
Μην τις αφήσεις να με σκοτώσουν.
Μάμα, ο γιος σου πεθαίνει.
Σε παρακαλώ.
Μάμα.
Για την ελευθερία.
-Για την ελευθερία. -Για την ελευθερία.
Για την ελευθερία.
Για την ελευθερία!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ
Άκου. Ο πατέρας μου είναι πολλά πράγματα, αλλά αυτό;
Διευθύνει καρτέλ ναρκωτικών,
σπείρα μαστροπείας
και μαύρη αγορά ανθρωπίνων οργάνων, μεταξύ πολλών άλλων.
Όλα αυτά τα κάνει εδώ και δεκαετίες.
Πώς το ξέρω αυτό;
Απ' αυτή.
Είναι συνεργός, γι' αυτό φοράει χειροπέδες.
-Είμαι μόνο ένα θύμα. -Αρκετά, Ένεουαν.
Ο πατέρας σου, Φερνάντεζ,
πλούτισε
καίγοντας κοινότητες αθώων φτωχοδιαβόλων.
Αυτές είναι φωτογραφίες απ' τις κοινότητες που έκαψαν οι συνεργοί του πατέρα σου.
Έχει λεπτομερή αρχεία πάντως.
Και μετά πάει
και βοηθά αυτούς τους ανυποψίαστους φτωχοδιαβόλους
και για την κοινή γνώμη είναι ο υπέρτατος φιλάνθρωπος.
Ενώ στην πραγματικότητα,
παίρνει τεράστιες μίζες απ' την κυβέρνηση ως εργολάβος για να ανοικοδομήσει τα μέρη,
τα οποία μετατρέπει σε κτήματα για προσωπικό όφελος.
Η Υπηρεσία έχει δέσει την υπόθεση εναντίον σου κι εναντίον του πατέρα σου.
Τους είπα ότι εσύ δεν έχεις καμία σχέση. Σωστά;
Φέμι, πιστεύω τη Σάλεουα,
αλλά κι εσύ
πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Μα δεν ξέρω τίποτα
για τις δουλειές του.
Τι θες από μένα;
Βρες μας μια πρόσκληση
για την προεκλογική εκδήλωση του πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό μόνο;
Επίσης, πρόσβαση στους υπολογιστές του.
Σε όλους.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας υποδεχτούμε το τιμώμενο πρόσωπο.
Φιλάνθρωπος,
επιχειρηματίας,
ένας άνθρωπος με χρυσή καρδιά,
ένας υποδειγματικός πολίτης του Λάγος.
Ο δικός μου κυβερνήτης και μελλοντικός κυβερνήτης του Λάγος,
ο Αρχηγός ΝταΚόστα Ολουγιόμι Φερνάντεζ!
Όπως θα έλεγαν οι κωμικοί,
αν δεν είστε έτοιμοι να με υποδεχτείτε, να ξαναφύγω και να ξαναμπώ;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ διακεκριμένοι κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σημειώσω
ότι ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ σήμερα
είναι η ανυπολόγιστη υποστήριξή σας.
Ο πατέρας μου έλεγε…
-"Ουδέν κακό…" -"…αμιγές καλού"!
Οι εχθροί της προόδου…
προσπάθησαν…
Προσπάθησαν να με εμποδίσουν
να φτάσω ως εδώ.
Για την ακρίβεια, να αναδιατυπώσω.
Προσπάθησαν να μας εμποδίσουν…
να φτάσουμε ως εδώ.
Ωστόσο, να 'μαστε.
Δυνατότεροι και καλύτεροι.
Για έμφαση, ας το επαναλάβουμε.
Να 'μαστε, δυνατότεροι και…
Καλύτεροι!
-Μεγαλύτεροι και… -Καλύτεροι!
Έτσι, λοιπόν, πολύ διακεκριμένοι
κυρίες και κύριοι,
χωρίς να σας χασομερήσω άλλο,
σας παρουσιάζω
το όραμά μου για το Λάγος.
Επίθεση! Βιασμός!
Αρχηγέ ΝταΚόστα Φερνάντεζ!
Συλλαμβάνεσαι
για πολλαπλές κατηγορίες ξεπλύματος μαύρου χρήματος,
διακίνησης ναρκωτικών,
μεταξύ πολλών άλλων.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις,
γιατί ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Ηρεμήστε.
Τίποτα απ' όλα αυτά που συνέβησαν δεν θα αλλάξουν κάτι.
ΠΑΡΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΗ ΦΕΡΟΜΕΝΗ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΦΕΜΙ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ,
ΧΩΡΙΣ ΑΔΙΑΣΕΙΣΤΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ,
Η ΜΑΝΤΑΜ ΝΤΑΜΠΟΤΑ ΔΕΝ ΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΛΑΓΟΣ…
…ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΑΣΜΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ
ΣΤΙΣ ΝΕΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΙΚΟΥΝΡΙΝ.
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΣΚΗΣΕΙ ΕΦΕΣΗ.
ΑΠΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ, ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΕΛΑΒΕ Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ.
Ο ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΡ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΤΕ!
ΚΑΙ Η ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ Η ΝΙΚΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΚΟΥΠΟΛΗΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ…
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ.
Οι προδότες τιμωρούνται.
Όποιος μας προδώσει, θα υποστεί τις συνέπειες.
Ο προδότης
θα υποστεί τις συνέπειες.
Ο προδότης θα υποστεί τις συνέπειες. Ναι ή όχι;
Ναι!
-Ναι ή όχι; -Ναι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου