‫שיט. פאק.‬
‫שיט.‬
‫שאלווה, אני מתחננת,‬ ‫בשם אלוהים, תתאפסי על עצמך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-שיט.‬
‫לכי. היית כאן יותר מדי זמן. לכי.‬
‫ג'קי.‬
‫אינם.‬
‫איך?‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫תתנהגי כרגיל.‬
‫לכי לפגוש את הלקוח שלך, בסדר?‬
‫ניפגש בשנטי. קדימה, לכי.‬
‫בבקשה, אל תאכזבי אותי.‬ ‫אני מתחננת, בשם אלוהים. בבקשה.‬
‫בבקשה, שאלווה. בבקשה.‬
‫פשוט תלכי. זה בסדר.‬
‫פאק!‬
‫הו, ישו.‬
‫ישו.‬
‫אלוהים, אנוואן. אלוהים.‬
‫- שנטי טאון -‬
‫למה קראת לי לכאן?‬
‫היא רוצה לומר לך משהו.‬
‫אנוואן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תזדרזי. לא כולם גנבים כמוך.‬
‫אנוואן.‬
‫אל תתרגזי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תראי…‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫זה לא משהו שכדאי לדבר עליו כאן.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי זה סוד בינינו.‬
‫אני לא רוצה שמישהו ישמע אותנו.‬
‫במה מדובר?‬
‫למה את לא יכולה לדבר על זה כאן?‬
‫אנוואן, רק…‬
‫בבקשה.‬
‫בואי נלך.‬
‫מהי השטות הזאת?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אנה.‬
‫אני יודעת ש…‬
‫את יודעת שגנבתי את הכסף של סקאר.‬
‫הבאתי אותך לכאן כדי לומר לך ש…‬
‫יש לי סיבה.‬
‫יש לי סיבות.‬ ‫-אילו סיבות מטופשות?‬
‫תכננת לראות את כולם נהרגים עד שתדברי?‬
‫תכננת לשתוק ולראות אותנו נהרגים,‬ ‫לפני שתחליטי לדבר?‬
‫רק בגלל שיש לך איזו תחושה שזה מגיע לך.‬
‫את נערת רחוב. תחשפי את עצמך.‬
‫זה לא קל כפי שאת חושבת.‬ ‫-למה זה קשה?‬
‫גנבתי את הכסף של סקאר למענך.‬
‫גנבתי אותו למען שאלווה,‬
‫גנבתי אותו למען אימא ט'.‬
‫גנבתי את הכסף למען החירות שלנו.‬
‫חזרת לכאן וחשבת שתהיי חופשיה?‬
‫תשתקי, אנוואן.‬
‫את חושבת שאני לא רואה את זה?‬
‫הלעג בעינייך כשאני לא מסתכלת?‬
‫אומר לך משהו.‬
‫פעם, מזמן…‬
‫בשנטי טאון‬
‫הייתי בוסית.‬
‫אבל זה היה פעם.‬
‫שום דבר לא מחבר אותי לתפקיד הזה,‬
‫אז אל תחשבי שאת ואני בתחרות.‬
‫פעם היית כזאת, אבל זה כבר לא ככה.‬
‫אם אין לך מניע, למה חזרת לכאן?‬
‫מהי התוכנית שלך?‬
‫ולמה לעזאזל גנבת את הכסף של סקאר?‬
‫למה לעזאזל רצחת את ג'קי?‬
‫רצחת מישהי מאיתנו, פשוט ככה, בלי מצפון.‬
‫תעני על השאלה שלי.‬
‫כי אנחנו שואלות זו את זו שאלות.‬
‫אז תגידי לי למה רצחת את ג'קי.‬
‫אחותי, תירגעי.‬
‫אני רק רוצה שתדעי…‬
‫עדיין נוכל לעזור זו לזו.‬
‫תשתקי. אני אשאל את השאלות.‬
‫איך את יודעת?‬
‫תירגעי!‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫תירגעי!‬
‫אמרתי לך להירגע!‬
‫לא באתי לכאן כדי לפגוע בך.‬
‫שמעת אותי? תירגעי.‬
‫בסדר?‬
‫פמי.‬
‫מה קרה?‬
‫למה השארת אותי כאן‬ ‫כל אחר הצהריים? לאן הלכת?‬
‫לאן?‬
‫טוב שעדיין לא הזמנתי.‬
‫איך הייתי משלמת?‬
‫היית שוכבת עם מישהו מהצוות, אולי.‬
‫מה?‬ ‫-מתי התכוונת לספר לי?‬
‫תראה…‬
‫אני יכולה…‬
‫זה היה עוד יום במשרד.‬
‫קיבלתי טלפון‬
‫מסוכנת…‬
‫היא אמרה לי שהם מצאו‬
‫בחורה ש…‬
‫נראית בדיוק כמוני.‬
‫היא הייתה…‬
‫חולה סופנית.‬
‫היא גססה…‬
‫במיטת בית חולים בכלא.‬
‫מצחיק שאני פוגשת את אחותי בפעם הראשונה,‬
‫מזה כמעט 20 שנה, על ערש דווי.‬
‫הופרדנו במתקפה שבה אבינו מת.‬
‫אני נפצעתי.‬
‫חולצתי על ידי אחד הדייגים‬ ‫ונלקחתי לבית יתומים.‬
‫האימוץ הציל את חיי.‬
‫אבל לא את אחותי.‬
‫כשהיא גססה היא סיפרה לי על שנטי טאון.‬
‫המשטרה כבר ניהלה מבצע מתמשך‬
‫במלחמה כנגד הסמים ברחובות.‬
‫אבל מה שהיא סיפרה לי, היה…‬
‫יותר ממה שחשבנו שאפשרי.‬
‫נותר רק חודש אחד לחייה.‬
‫זה הספיק לי כדי לקבל מספיק מידע…‬
‫מאחותי‬
‫כדי להיכנס לשנטי טאון‬
‫בתור סוכנת סמויה.‬
‫אני בפנים.‬
‫אבל…‬
‫הבטחתי לאינמסיט לעשות משהו למענך.‬
‫היא לא ידעה על כל הבנות‬
‫שאת שחטת…‬
‫בעזרתו של סקאר.‬
‫אינם.‬
‫הוא חסר לב.‬
‫תראי…‬
‫סקאר היה הורג אותי.‬
‫הוא היה הורג אותי, אם לא הייתי…‬
‫אם לא הייתי…‬
‫מראה לו שאני שווה משהו.‬
‫אז כשאת שואלת אותי‬
‫מהי הסיבה שיש לי‬
‫להיות כאן‬
‫או מהי התוכנית…‬
‫התוכנית היא להפיל את סקאר אחת ולתמיד.‬
‫לשרוף את שנטי טאון עד היסוד.‬
‫ובשם אלוהים…‬
‫אני אציל את כל הבנות ואת תעזרי לי.‬
‫אם תרצי ואם לא.‬
‫כולם, לשכב!‬
‫לשכב!‬
‫אני כועס.‬
‫כולם, לשכב!‬
‫לא כדאי להתנגד.‬
‫אני כועס.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫קחי ממני הכול, אני לא יכולה.‬
‫אנוואן, את תעשי את זה.‬
‫זו לא בקשה.‬
‫פאק. מה לעזאזל?‬
‫זה רציני.‬
‫מה?‬ ‫-אתה חייב…‬
‫פאק.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני כועס.‬
‫אינם, אני בבר שבו היית כרגע.‬
‫הלקוח שלא יכולתי‬ ‫לספר לך עליו הוא פמי פרננדז.‬
‫פמי פרננדז. אנחנו בצרות, סקאר…‬
‫שיט. סקאר והבחורים שלו כאן.‬
‫בבקשה, בואי לעזור לנו.‬
‫אני יכולה לשלוח את המיקום שלי.‬
‫אולופמי.‬
‫והמאהבת שלו.‬
‫הסוכנת אוג'ו.‬
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫יש התפתחויות, אמנדה.‬ ‫אני רוצה שתסתכלי על זה.‬
‫זה צולם בבית הסמים של סקאר.‬
‫תראי אם את יכולה לזהות מישהו משם.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫אנוואן.‬
‫אני לא מכירה אותו.‬ ‫-תסתכלי על זה!‬
‫הוא עובד עם צ'יף פרננדז.‬
‫ילדה טובה.‬
‫תנקי את הלכלוך.‬
‫זהו זה.‬
‫זה צ'יף פרננדז.‬
‫הוא האיש שתכנן את כל המבצעים האלו.‬
‫זה הוא, יש לנו אותו.‬
‫הלו, אינם.‬
‫בבקשה, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫הלקוח שלא יכולתי לספר לך עליו,‬
‫הוא פמי פרננדז. אנחנו בצרות, סקאר.‬
‫שיט. סקאר והבחורים שלו כאן.‬ ‫בבקשה, תעזרי לנו.‬
‫למה סקאר?‬
‫בואי לעזור לנו…‬
‫מה סקאר רוצה מפמי פרננדז?‬
‫למה שאלווה שם?‬
‫זה מה שאמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שאת היחידה שיכולה לעזור להן.‬
‫את יכולה לעצור את זה. את יכולה לעזור לה.‬
‫אנחנו צריכים לאתר את המספר שלה.‬
‫זה משתפר. היא שלחה מיקום.‬
‫תאספו את הבחורים.‬
‫כאן די.קיי.אי 1077.‬
‫יש לנו קוד אדום.‬
‫הלו?‬
‫פמי?‬
‫תראה,‬
‫זה אמיתי ויש הוכחה ויזואלית.‬
‫שלחנו תמונה ומיקום לטלפון שלך.‬
‫אם אתה רוצה את הטבעת שלך‬ ‫ואת הבן שלך בריא ושלם, אדוני…‬
‫תבוא למקום הזה לבד.‬
‫אני חוזר, בוא למקום הזה לבד.‬
‫אני כועס.‬
‫אנוואן.‬
‫אני מבקשת שתקשיבי לי.‬
‫את תחזרי לשנטי טאון‬
‫ותחפשי את אימא ט'.‬
‫ותעשי בדיוק את מה שאני מבקשת ממך.‬
‫אני מבקשת ממך בשם אלוהים.‬
‫תעשי בדיוק את מה שאני מבקשת ממך…‬
‫למקרה שמשהו ישתבש.‬
‫את מבינה?‬
‫יופי.‬
‫תסתובב את המכונית.‬
‫פליקס.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫תתקשר לחשבונאי ולבחורים.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫הילדים האלו אף פעם לא לומדים.‬
‫אני אזיין את הממזרים האלו.‬
‫אנה.‬ ‫-אימא.‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫תירגעי.‬
‫מה שאנו רוצות לעשות עכשיו…‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך‬
‫בפעם הראשונה בחיינו…‬
‫זה אומר שנהיה חופשיות.‬
‫את מבינה?‬
‫שמעתי אותך, אימא.‬
‫אימא ט'.‬
‫אימא א'.‬
‫מה קורה פה?‬
‫איפה קולורדו ושאר הבחורים?‬
‫יש צרות בשכונה.‬
‫סקאר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אמרתי לך שהוא יבוא.‬
‫בהחלט אמרת.‬
‫זה מפתיע.‬
‫אבודרין.‬
‫אתה בוגד.‬
‫אז מה קורה כאן?‬
‫ובכן…‬
‫אני בטוחה שראית סרטים,‬
‫כשהרעה מסבירה את התוכניות שלה לגיבור.‬
‫העניין הוא…‬
‫אתה לא הגיבור.‬
‫וזה לא סרט.‬
‫אז זה כנראה הרגע שבו אני אומר לך…‬
‫"אני פורש מהמרוץ לתפקיד המושל"?‬
‫פורש מהמרוץ לתפקיד המושל.‬
‫הדמיון של אבא ממש פרוע.‬
‫אני לא נושאת נאומים ארוכים.‬
‫שלום, אוליאומי.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אימא!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫את בסדר? נפגעת?‬
‫אני בסדר. קחי אותי למקום בטוח.‬
‫הסוכן קיי, שניכם.‬
‫כל השאר, קדימה!‬
‫התרברבת, נכון?‬
‫זה נכון?‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫התרברבת, נכון?‬
‫מי אתה?‬
‫את.‬
‫מה ל…‬
‫את בסדר?‬
‫תפסנו אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫מי שם?‬
‫לעזאזל עם כולכן.‬
‫אנה.‬
‫מה…‬
‫מה את עושה?‬
‫תתקשרי לאימא.‬
‫בבקשה.‬
‫אונום.‬
‫אימא.‬
‫מה זה?‬
‫אתן צופות בסרט?‬
‫צאו החוצה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫סקאר.‬
‫אימא.‬
‫זה מה שאתה מחפש?‬
‫אימא.‬
‫אימא, אל תתני להן להרוג אותי.‬
‫אימא, הבן שלך גוסס.‬
‫בבקשה.‬
‫למען החירות.‬
‫-למען החירות.‬
‫- מלך זנגה -‬
‫תקשיבי.‬
‫אבא שלי הוא הרבה דברים, אבל זה?‬
‫אביך מנהל קרטל סמים.‬
‫רשת זנות,‬
‫סחר איברים בשוק השחור, ועוד דברים רבים.‬
‫הוא עושה את זה כבר עשרות שנים.‬
‫איך אני יודעת את זה?‬
‫היא.‬
‫היא שותפה לדבר עברה ולכן היא באזיקים.‬
‫אני רק קורבן.‬
‫מספיק, אנוואן.‬
‫אביך, פרננדז,‬
‫בונה את עושרו‬
‫על ידי שרפת קהילות של עניים חפים מפשע.‬
‫אלו תמונות של הקהילות‬ ‫ששותפיו של אביך שרפו.‬
‫הוא מקפיד לתעד הכול.‬
‫ואז הוא מסתובב,‬
‫מממן את התושבים העניים והתמימים…‬
‫ובעיני הציבור הוא פילנתרופ גדול.‬
‫אבל במציאות,‬
‫הוא מקבל שוחד גדול מהממשלה‬
‫בתור קבלן, כדי לבנות מחדש המקומות האלו‬
‫שהוא הופך לאחוזות קטנות‬ ‫בשביל הרווחים האישיים שלו.‬
‫למשטרה יש ראיות מוצקות כנגדך ונגד אביך.‬
‫אמרתי להם שאין לך קשר לזה.‬
‫נכון?‬
‫פמי, אני מאמינה לשאלווה.‬
‫אבל אתה…‬
‫אתה צריך לתת לי משהו.‬
‫אבל אני לא יודע כלום‬
‫על העסקים שלו.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫תשיג לנו הזמנה למסיבה של אביך.‬
‫מסיבת הבחירות שהוא מתכנן בקרוב.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה הכול?‬
‫וגם, הגישה למחשבים שלו.‬
‫להכול.‬
‫ללא עיכובים נוספים,‬
‫בואו נקבל את הגיבור שלנו.‬
‫פילנתרופ, איש עסקים…‬
‫אדם עם לב זהב.‬
‫אזרח למופת של מדינת לאגוס.‬
‫המושל שלי והמושל העתידי של מדינת לאגוס,‬
‫צ'יף דקוסטה אוליאומי פרננדז!‬
‫כמו שאומרים הקומיקאים…‬
‫אם אתם לא מוכנים בשבילי,‬ ‫אולי אחזור ואבוא ואז…‬
‫תודה רבה.‬
‫גבירותיי ורבותיי הנכבדים.‬
‫הרשו לי לומר לפרוטוקול‬
‫שהסיבה היחידה שאני כאן היום…‬
‫היא בזכות התמיכה העצומה שלכם.‬
‫אבא שלי נהג לומר…‬
‫מאחורי כל ענן…‬ ‫-יש קרן אור.‬
‫אויבי הקדמה…‬
‫הם ניסו.‬
‫הם ניסו למנוע ממני‬
‫מלראות את היום הזה.‬
‫בעצם, אומר זאת אחרת.‬
‫הם ניסו למנוע מאיתנו…‬
‫מלראות את היום הזה.‬
‫אבל אנחנו כאן.‬
‫גדולים וטובים יותר.‬
‫בואו נדגיש ונאמר את זה שוב.‬
‫אנחנו כאן, גדולים ו…‬
‫טובים יותר!‬
‫גדולים ו…‬ ‫-טובים יותר!‬
‫אז…‬
‫גבירותיי ורבותיי הנכבדים.‬
‫לא אמשיך לבזבז את זמנכם.‬
‫אני מציג בפניכם…‬
‫החזון שלי למדינת לאגוס.‬
‫- החזון שלי למדינת לאגוס -‬
‫התעללות! אונס!‬
‫צ'יף דה קוסטה פרננדז.‬
‫אתה עצור‬
‫בגין אישומים רבים של הלבנת הון‬
‫סחר בסמים‬
‫ועוד אישומים רבים.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתגיד,‬
‫עלול ואכן ישמש כנגדך‬
‫בבית המשפט.‬
‫תירגעו.‬
‫כל מה שקרה כאן היום לא ישנה דבר.‬
‫למרות המעורבות שלה‬ ‫בחטיפה לכאורה של פמי פרננדז,‬
‫בהיעדר ראיות מוצקות,‬
‫דאמה דבוטה לא נשפטה‬ ‫והיא המושלת של מדינת לאגוס‬
‫לעת עתה.‬
‫בגין אונס שוטרת, צ'יף פרננדז נשלח‬ ‫למאסר עולם בכלא שמור ביותר.‬
‫עורכי הדין שלו הגישו ערעור.‬
‫בהיעדרו של צ'יף פרננדז,‬ ‫החשבונאי מנהל את האימפריה של הצ'יף.‬
‫קולורדו עדיין לא נמצא.‬
‫גופתו של סקאר לא נמצאה מעולם.‬
‫השקט והניצחון של נשות שנטי טאון אינם אלא…‬
‫זמניים.‬
‫בוגדים…‬
‫נענשים.‬
‫מי שבוגד בנו…‬
‫ייענש.‬
‫מי שבוגד בנו…‬
‫יישא בהשלכות.‬
‫מי שבוגד בנו יישא בהשלכות. כן, או לא?‬
‫כן!‬
‫כן, או לא?‬ ‫-כן!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬