Sranje! Jebote!
Sranje!
Shalewa, preklinjem te. Za ime Božje, saberi se.
-Molim te! -Sranje!
Idi, predugo si ovdje. Idi.
Jackie?
Inem!
Kako?
Samo se smiri.
Ponašaj se normalno.
Nađi se s klijentom, dobro?
Vidimo se u Shantyju. Samo idi.
Molim te, nemoj me razočarati. Preklinjem te, za ime Božje!
Molim te, Shalewa!
Samo idi, u redu je.
Jebote!
Isuse!
O, Bože. Enewan! Ajme!
DIVLJE NASELJE
-Zbog ovoga si me dovela? -Želi ti nešto reći.
Enewan.
Oprostite.
Brzo, nisu svi lopovi kao ti.
Enewan.
Nemoj se ljutiti.
Žao mi je.
Gledaj.
O nečemu želim razgovarati.
A ne bih trebala ovdje.
-Zašto? -Jer to je tajna, između nas.
Ne želim da nas itko čuje.
O čemu je riječ?
Zašto ne možemo razgovarati ovdje?
Enewan, samo…
Molim te.
Idemo.
Kakva je ovo glupost?
Što ovo znači?
Ene.
Znam
da znaš da sam ja ukrala Scarov novac.
Dovela sam te ovamo da ti kažem
da imam svoje razloge.
Kakvi glupi razlozi?
Htjela si gledati kako će sve pobiti prije no što progovoriš?
Htjela si šutjeti da nas sve pobije, a ti ništa ne kažeš?
Samo zato što imaš neki glupi osjećaj da si povlaštena?
Ti si uličarka, pokaži se.
-Nije lako kao što misliš. -Zašto je teško?
Ukrala sam Scarov novac za tebe.
Ukrala sam ga za Shalewu.
Za Mamu T.
Uzela sam ga za našu slobodu.
Vratiš se i misliš da ćeš biti slobodna?
Tiho, Enewan!
Misliš da ne vidim?
Podsmijeh u tvojim očima kad ne gledam?
Reći ću ti nešto.
Jednom davno,
u Shanty Townu,
ja sam bila madam.
Ali to je bilo tada.
Ništa me ne veže za taj posao,
pa nemoj misliti da si mi konkurencija.
Nekoć je bilo tako, ali više nije.
Ako nemaš motiva, zašto si se vratila?
Što planiraš?
I za koji si kurac ukrala Scarov novac?
Za koji si kurac ti ubila Jackie?
Samo si ubila jednu od nas. Tek tako, bez grižnje savjesti.
Odgovorit ćeš mi na pitanje
jer to radimo, međusobno se ispitujemo.
Zato mi reci zašto si ubila Jackie.
Sestro, smiri se.
Samo želim da znaš
da možemo pomoći jedna drugoj.
Šuti! Ja postavljam pitanja.
Kako si znala?
-Smiri se! -Pusti me!
Smiri se!
Kažem ti da se smiriš!
Nisam ovdje da bih ti naudila.
Čuješ li? Smiri se!
Dobro?
Femi!
Što je bilo?
Zašto si me ostavio? Gdje si cijelo popodne?
Gdje?
Hvala Bogu da nisam naručila.
Kako bih platila?
Možda tako da spavaš s konobarom.
-Što? -Kad si mi mislila reći?
Ovaj…
Mogu…
Bio je običan radni dan.
Kad me nazvala agentica
koja mi je rekla da su pronašli djevojku
koja izgleda isto kao ja.
Bila je
terminalno bolesna.
Umirala je.
U krevetu u zatvorskoj bolnici.
Čudno je što sam sestru susrela prvi put
u skoro 20 godina dok je ležala na samrtnoj postelji.
Razdvojene smo u napadu u kojem je otac poginuo,
a ja bila ranjena.
Jedan me od ribara spasio i odveo u sirotište.
Posvajanje mi je spasilo život.
Ali ne i mojoj sestri.
Iz njezinih sam umirućih usta čula za Shanty Town.
Ministarstvo unutarnjih već je provodilo operaciju
suzbijanja droge na ulici.
Ono što mi je rekla bilo je više no što smo smatrali mogućim.
Preostajalo joj je samo mjesec dana života.
To je bilo dovoljno da dobijem dovoljno informacija od sestre
i uđem u Shanty Town
kao tajna operativka.
Ušla sam.
Međutim,
obećala sam Inemesit da ću učiniti nešto za tebe.
Ne znajući za sve cure
koje si ti izmasakrirala
uz Scarovu pomoć.
Inem.
On je bezdušan.
Znaš, Scar bi me ubio.
Ubio bi me da nisam…
Da nisam…
Da mu nisam dokazala da mu za nešto mogu poslužiti.
Kad me pitaš što ja radim ovdje
ili što je plan…
Plan je sravniti Scara sa zemljom.
Spaliti Shanty Town u pepeo.
I, tako mi Boga,
spasit ću sve cure, a ti ćeš mi pomoći.
Sviđalo se tebi ili ne.
Svi dolje!
Dolje!
Ljut sam.
Ljut sam!
Svi dolje!
Tko bude izazivao, bit će kažnjen.
Ljut sam.
Ne mogu.
Uzmi mi sve, ne mogu…
Enewan! Učinit ćeš to.
Ovo nije molba.
Jebote! Koji kurac?
Ovo je ozbiljno.
Moraš…
Jebote!
Što radiš?
Ljut sam.
Inem, u baru sam iz kojeg si otišla.
Klijent za kojeg ti nisam mogla reći je Femi Fernandez.
U gabuli smo, Scar…
Sranje. Scar i njegovi dečki su ovdje.
Molim te, dođi i pomozi nam.
Mogu im poslati lokaciju.
Olufemi
i njegova ljubavnica.
Agentice Uju!
Koji vrag ti radiš ovdje?
Nov razvoj događaja, Amanda.
Pogledaj ovo.
Snimljeno je u Scarovu bunkeru s drogom.
Dobro pogledaj prepoznaješ li koga.
Znam ovog tipa.
Enewan.
-Ne poznajem tu osobu. -Pogledaj!
Radi s poglavicom Fernandezom.
Dobra curica. Počisti nered.
To je to.
Poglavica Fernandez.
On je mozak svih tih operacija.
On je, imamo ga!
Halo, Inem.
Molim te, trebam tvoju pomoć.
Klijent za kojeg ti nisam mogla reći je Femi Fernandez.
U gabuli smo, Scar…
Sranje, Scar i njegovi dečki su ovdje…
Zašto je Scar…
Pomozi nam!
Što Scar želi od Femija Fernandeza?
I zašto je Shalewa ondje?
To ti i govorim.
Rekla sam ti da im samo ti možeš pomoći.
Ti ovo možeš zaustaviti! Ti joj možeš pomoći!
Moramo pratiti njezin broj.
Postaje bolje, podijelila je lokaciju.
Okupi dečke.
Ovdje DKE1077.
Imamo kod crveno.
Halo?
Femi?
Vidiš,
ovo je stvarno i postoji vizualni dokaz.
Poslali smo sliku i lokaciju na tvoj mobitel.
Ako želiš svoj prsten i sina u jednom komadu, šefe,
dođi na lokaciju sam.
Ponavljam, dođi na lokaciju sam.
Ljut sam.
Enewan.
Moraš me poslušati.
Vratit ćeš se u Shanty Town,
potražiti Mamu T.
i učiniti točno ono što tražim!
Preklinjem te, za ime Božje.
Učini točno ono što tražim.
Za slučaj da nešto pođe po zlu.
Razumiješ li?
Dobro.
Okreni auto
-Felixe. -Da, šefe.
-Nazovi Računovođu i dečke. -Da, šefe.
Ta djeca nikad ne nauče.
Sjebat ću te smradove.
Ene.
Mama.
Moraš se sabrati.
Smiri se.
Ono što želimo postići…
Ako sve učinimo kako treba,
po prvi put u životu…
Bit ćemo slobodne.
Razumiješ?
Čula sam te, Mama.
Mama T.
Mama E.
Što se događa?
Gdje su Colorado i ostali dečki?
Frka u susjedstvu.
Scare.
Što se događa?
Rekao sam ti da će doći.
Jesi.
Ovo je neočekivano.
Aboderine,
ti si izdajica.
Dakle, što se događa?
Pa…
Sigurno si gledao one filmove
u kojima zlikovac objašnjava svoj plan protagonistu.
No stvar je u tome
što ti nisi protagonist,
a ovo nije film.
Dakle, sada bih ti trebao reći
da odustajem od utrke za mjesto guvernera?
Odustaješ od utrke za mjesto guvernera?
Tatica ima bujnu maštu.
Ali ja nisam tip za duge govore.
Zbogom, Oluyomi.
Moramo ići.
Mama!
Što ti radiš ovdje?
-Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena? -Dobro sam, odvedi me na sigurno.
Agente Kay. Vas dvoje.
Ostali, idemo!
Pravio si se važan, zar ne?
Nije li tako?
Ubit ću te!
Kurvin sine!
Pravio si se važan, je li?
Tko si ti?
Ti!
Koji…
Jesi li dobro?
Imamo te.
Ene!
Molim te!
Tko je ondje?
Sve se jebite.
Ene.
Što…
Što radiš?
Pomozi mi…
Molim te.
Zovi Mamu.
Molim te.
Onome…
Što je ovo?
Gledate film?
Van!
Jebene drolje.
Scare.
Mama…
Mama.
Ovo tražiš?
Mama.
Mama, ne daj da me ubiju.
Mama, tvoj sin umire.
Molim te.
Mama.
Za slobodu!
-Za slobodu! -Za slobodu!
Za slobodu!
Slušajte…
Moj je tata mnogo toga, ali ovo?
Tvoj otac vodi narko kartel,
lanac prostitucije,
trgovinu ljudskim organima
i još mnogo toga.
I tim se bavi već desetljećima.
Kako znam?
Ona.
Suučesnica je i zato je u lisičinama.
Ja sam samo žrtva.
Dosta je, Enewan.
Tvoj je otac, Fernandez,
svoje bogatstvo izgradio
spaljivanjem zajednica nedužnih stanovnika slamova.
Ovo su slike zajednica koje su pomagači tvog oca spalili.
Zaista vodi strogu evidenciju.
A onda se okrene
i te iste nedužne siromahe hrani,
pa u očima javnosti ispada filantrop.
Dok u stvarnosti ubire veliku potporu vlade
kao izvođač u ponovnoj izgradnji tih mjesta
koja pretvara u mala imanja za svoju osobnu korist.
Ministarstvo ima solidan slučaj protiv tebe i oca.
Rekla sam im da ti nemaš ništa s tim.
Zar ne?
Femi, ja vjerujem Shalewi.
Ali ti…
Moraš mi nešto dati.
Ali ja ne znam ništa
o njegovim poslovima.
Što želiš od mene?
Pozovi nas na zabavu tvog oca.
Predizbornu, koja se održava uskoro.
Ne razumijem.
To je sve?
I pristup njegovim računalima.
Svima.
Nećemo više duljiti.
Poželimo dobrodošlicu današnjoj zvijezdi.
Filantropu, poslovnom čovjeku,
čovjeku zlatna srca,
uzornom građaninu države Lagos,
mom guverneru i budućem guverneru države Lagos,
poglavici Dacosta Oluyomiju Fernandezu!
Kao što komičari kažu,
ako niste spremni, mogu se vratiti i opet izaći…
Puno vam hvala.
Vrlo uvaženi dame i gospodo,
službeno ću reći
da je jedini razlog što sam danas ovdje
vaša neprocjenjiva podrška.
Moj je otac govorio:
-„Nakon svake kiše…” -„…Dolazi sunce.”
Neprijatelji napretka…
Pokušali su…
Pokušali su me spriječiti
da doživim ovaj dan.
Zapravo, da se drugačije izrazim,
pokušali su spriječiti nas
da doživimo ovaj dan.
A ipak, ovdje smo.
Veći i bolji.
Zapravo, da naglasimo, ponovimo.
Ovdje smo, veći i…
Bolji!
-Veći i… -Bolji!
I tako,
veoma uvaženi dame i gospodo,
više neću trošiti vaše vrijeme.
Predstavljam vam
svoju viziju države Lagos.
MOJA VIZIJA DRŽAVE LAGOS
Napad! Silovanje!
Poglavice Dacosta Fernandeze.
Uhićeni ste
zbog višestrukih optužbi za pranje novca,
šverc droge, kao i mnogih drugih.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete
može biti i bit će iskorišteno protiv vas na sudu.
Smirite se.
Ovo što se danas dogodilo neće ništa promijeniti.
Usprkos upletenosti u „navodnu” otmicu Femija Fernandeza, bez konkretnih dokaza,
Dame Dabota nije osuđena i još je uvijek guvernerka države Lagos…
…zasad.
Zbog silovanja policajke poglavica Fernandez osuđen je
na doživotnu robiju u zatvoru Ikunrin.
Njegov tim žali se na presudu, dok Računovođa vodi njegovo carstvo.
I dalje se ne zna gdje je Colorado.
Scarovo tijelo nikada nije pronađeno!
A mir i pobjeda koje su izvojevale žene Shanty Towna samo su…
…privremeni.
Izdajnici
budu kažnjeni.
Tko god nas izda, snosit će posljedice.
Tko god nas izda,
snosit će posljedice.
Tko god nas izda, snosit će posljedice. Da ili ne?
Da!
-Da ili ne? -Da!
Prijevod titlova: Jana Bušić