A francba! Bassza meg!
Basszus!
Shalewa, az ég szerelmére kérlek. Szedd össze magad!
Kérlek.
Menj! Túl sokáig voltál már itt.
Jackie?
Inem!
Hogyan?
Csak nyugodj meg!
Viselkedj természetesen!
Menj, találkozz a klienseddel, jó?
Találkozunk a negyedben, csak menj!
Kérlek, ne okozz csalódást. Könyörgök, az ég szerelmére!
Kérlek, Shalewa.
Menj, semmi baj!
Bassza meg!
Baszki!
Jézusom!
Istenem! Hűha, Enewan!
A NYOMORNEGYED TÖRVÉNYE
- Ezért hoztál ide? - Azt mondta, valamit mondani akar neked.
Enewan!
Elnézést.
Fogd rövidre, itt nem mindenki tolvaj, mint te!
Enewan!
Ene, ne húzd fel magad!
Sajnálom.
Nézd,
valamiről beszélni akarok veled.
Nem itt kellene megbeszélni.
- Miért nem? - Mert ez a mi titkunk.
Nem akarom, hogy bárki meghallja.
Miről van szó?
Miért nem beszélhetsz róla itt?
Enewan, kérlek,
csak…
menjünk el innen!
Milyen hülyeség ez?
Mit jelentsen ez?
Ene!
Tudom, hogy
tudod, én loptam el Sebhelyes pénzét.
Azért hoztalak ide, hogy elmondjam neked,
megvolt az oka. Jó okom volt rá.
Miféle ok? Milyen hülye ok?
Végig akartad nézni, hogy mindenkit megöl, mielőtt bevallod?
Hallgatni akartál, és megöletni mindannyiunkat, mielőtt megszólalsz?
Csak, mert úgy érzed, valami hülyeség feljogosít rá?
Utcagyerek vagy, elő a farbával!
Nem olyan könnyű, mint hinnéd.
Mi nehezíti meg?
Neked loptam el Sebhelyes pénzét.
Shalewának loptam el,
T. Mamának loptam el,
a szabadságunkért loptam el a pénzt.
Visszatérve azt hiszed, szabad leszel?
Halkan, Enewan!
Azt hiszed, nem látom?
A gúnyos pillantásodat, amikor nem nézek oda?
Hadd mondjak valamit!
Egyszer
a nyomornegyedben
főnök voltam,
de az akkor volt.
Nem érdekel az a pozíció,
szóval ne gondold, hogy vetélytársak vagyunk.
Régen megvolt benned a tűz, de már nincs.
Ha nem motivál semmi, miért vagy itt?
Mi a terved?
Mi a szarért loptad el Sebhelyes pénzét?
Mi a szarért ölted meg Jackie-t?
Csak úgy megölted egyikünket, lelkiismeret-furdalás nélkül.
Felelni fogsz a kérdésemre,
mivel kérdéseket teszünk fel egymásnak.
Mondd el, miért ölted meg Jackie-t!
Nyugodj meg, nővérem!
Szeretném, ha tudnád,
segíthetünk egymásnak.
Kussolj! Én kérdezek.
Honnan tudtad?
- Nyugodj meg! - Hagyj!
Nyugi!
Azt mondtam, nyugi.
Nem azért jöttem, hogy bántsalak, hallod? Nyugi van!
Rendben?
Femi!
Mi történt?
Miért hagytál itt egész délutánra? Hová mentél?
Hová?
Hála az égnek, még nem rendeltem.
Hogy fizetnék?
Talán lefeküdhetnél a személyzet egyik tagjával.
- Tessék? - Mikor akartad elmondani?
Tudod…
én…
Egy átlagos irodai munkanapon történt.
Felhívott
egy ügynök,
aki azt mondta, találtak
egy lányt, aki
úgy néz ki, mint én.
Ő…
halálos beteg volt,
haldokolt
a börtönkórházban.
Furcsa, hogy a nővéremmel 20 év után,
a halálos ágyánál találkoztam újra.
Egy támadásnál szakítottak el egymástól, amiben meghalt az apám,
én pedig megsérültem.
Az egyik halász megmentett, és egy árvaházba vittek.
Az örökbefogadás engem megmentett,
a nővéremet viszont nem.
Ő beszélt a nyomornegyedről a halálos ágyán.
A DSS-nek már zajlott egy akciója,
amelyben az utcai drogokra csaptak le.
Amit nekem elmondott, több volt, mint amit elképzeltünk volna.
Csak egy hónapja volt hátra.
Ez elég idő volt arra, hogy eleget megtudjak
a nővéremtől ahhoz,
hogy bejuthassak a nyomornegyedbe
fedett nyomozóként.
Bejutottam.
Azonban…
ígéretet tettem Inemesitnek, hogy megteszek valamit érted.
Nem tudván azokról a lányokról,
akiket lemészároltál
Sebhelyes segítségével.
Inem!
Neki nincs szíve.
Nézd… Sebhelyes megölt volna.
Megölt volna, ha nem…
ha nem…
mutatom meg, hogy jó vagyok valamire.
Válaszolok a kérdésedre, hogy
mi a dolgom,
miért vagyok itt,
vagy mi a terv.
A terv az, hogy
Sebhelyest a földre teperjem,
a nyomornegyedet pedig porig égessem.
És Istenre esküszöm,
megmentem az összes lányt, te pedig segíteni fogsz.
Akár tetszik, akár nem.
Mindenki a földre!
Feküdj!
Dühös vagyok.
Mindenki a földre!
Aki bepróbálkozik, viseli a következményeket.
Dühös vagyok.
Nem megy.
Vegyél el tőlem mindent, de nem tudom megtenni…
Enewan! Meg fogod csinálni.
Ez nem kérés.
Bassza meg! Mi a fasz!
Ez most komoly.
Muszáj…
Bassza meg!
Mit csinálsz?
Dühös vagyok.
Inem!
A bárban vagyok, ahonnan elmentél.
Az ügyfél, akiről nem beszélhettem, Femi Fernandez.
Bajban vagyunk, Sebhelyes…
Francba! Sebhelyes itt van az embereivel.
Kérlek, gyere és segíts nekünk.
Elküldhetem nekik a tartózkodási helyemet.
Olufemi
és a szeretője.
Uju ügynök!
Mi a fenét keresel itt?
Új fejlemények vannak, Amanda.
Nézd meg ezt!
Sebhelyes drogtanyájáról van.
Nézd meg alaposan! Hátha felismersz rajta valakit.
Ezt a fickót ismerem.
Enewan!
- Nem ismerem az illetőt. - Nézd meg!
Fernandez főnökkel dolgozik.
Jó kislány, takarítsd ezt fel!
Ez az.
Fernandez főnök.
Ő áll a szervezet és az ügyleteik mögött.
Ő az, elkaptuk.
Szia, Inem!
Kérlek, segíts!
Az ügyfél, akiről nem beszélhettem neked,
a neve Femi Fernandez. Bajban vagyunk, Sebhelyes miatt.
Francba! Sebhelyes itt van az embereivel.
Sebhelyes miért…
Segítsetek nekünk!
Mit akar Sebhelyes Femi Fernandeztől?
És miért van ott Shalewa?
Ezt akartam elmondani.
Mondtam, hogy csak te segíthetsz nekik.
Te megállíthatod, segíthetsz neki.
Le kell nyomoznunk a számát.
Egyre jobb, küldött egy tartózkodási helyet.
Küldjétek oda a fiúkat!
Itt DKE1077,
vörös kódunk van.
Halló!
Femi?
Nézze,
ez nem kamu, képi bizonyíték is van.
Küldtünk egy képet és helyet a telefonjára.
Ha egy darabban akarja viszontlátni a gyűrűjét és a fiát, nagyfőnök,
egyedül jöjjön a helyszínre!
Ismétlem, egyedül jöjjön a helyszínre!
Dühös vagyok.
Enewan!
Figyelj ide rám!
Visszamész a nyomornegyedbe,
megkeresed T. Mamát,
és pontosan azt teszed, amire kérlek.
Az ég szerelmére kérlek, hogy
tedd pontosan azt, amit mondok,
ha bármi is félresikerül.
Érted?
Jó.
Forduljon meg!
- Felix! - Igen, főnök.
- Hívd a könyvelőt és a fiúkat! - Igen, főnök.
Ezek a gyerekek sosem tanulnak.
Megleckéztetem a rohadékokat.
Ene!
Mama!
Ne húzd fel magad,
nyugodj meg!
Azzal, amit most tenni akarunk,
ha jól csináljuk,
életünkben most először
szabadok leszünk.
Érted?
Értelek téged.
T. Mama!
Ene!
Mi folyik itt?
Hol van Colorado és a többiek?
Bajok vannak a negyedben.
Sebhelyes!
Mi folyik itt?
Mondtam, hogy eljön.
Megmondtad.
Erre nem számítottam.
Aboderin!
Elárultál.
Mi folyik itt?
Nos,
bizonyára láttad már a filmekben,
amikor a gaztevő elmeséli a terveit a főszereplőnek.
Az a helyzet, hogy
nem te vagy a főszereplő,
és ez nem egy film.
Akkor azt hiszem, ez az a pont, amikor azt mondom neked:
„Jaj, akkor most lemondok a kormányzójelöltségről!”
Lemond a kormányzójelöltségről!
Apuci fantáziája elég vad.
Nem vagyok a hosszú beszédek híve.
Ég veled, Oluyomi!
Mennünk kell.
Mama!
Mit keresel itt?
Jól vagy? Megsérültél?
Jól vagyok, csak vigyetek biztonságba!
Kay ügynök!
Ti ketten.
Többiek, indulás!
Menőztél, mi?
Nem igaz?
Megöllek.
Rohadék!
Te gennyláda!
Menőztél, mi?
Ki vagy te?
Te!
Mi a…
Jól vagy?
Segítünk.
Kérlek.
Ki van ott?
Rohadjatok meg mind!
Ene!
Mit…
Mit csinálsz?
Hívd fel Mamát!
Kérlek.
Onome!
Mi ez?
Filmet néztek?
Kifelé!
Rohadékok!
Sebhelyes…
Mama…
Tán ezt keresed?
Mama!
Mama, ne hagyd, hogy megöljenek!
Mama, a fiad haldoklik.
Kérlek.
A szabadságért!
- A szabadságért! - A szabadságért!
Nézzék,
az apámnak van vaj a fején, de ez?
Az apja egy drogkartellt vezet,
egy prostitúciós hálózatot,
emberi testrészekkel kereskedik, sok egyéb dolog mellett.
Évtizedek óta ezt csinálja.
Hogy honnan tudom?
Tőle.
Ő a bűntársa, ezért van bilincsben.
Csak áldozat vagyok.
Elég, Enewan.
Az apja, Fernandez,
úgy szerezte a vagyonát,
hogy ártatlan szegénynegyedek lakóközösségeit dúlta szét.
Ezek a képek a közösségekről készültek, amiket az apja bűntársai tönkretettek.
Pontos nyilvántartást vezet.
Aztán szépen odafordul,
és gondoskodik ezekről a gyanútlan nyomorgókról,
így a közvélemény szemében ő a nagy filantróp.
Mindeközben a valóságban
komoly kormányzati kenőpénzeket kap,
hogy vállalkozóként újjáépítse ezeket a helyeket,
amikből kis ingatlanokat alakít ki a saját haszna érdekében.
A DSS-nek ezeket kellőképpen igazoló bizonyítéka van az apja ellen.
Elmondtam nekik, hogy semmi közöd hozzá.
Ugye?
Femi, én hiszek Shalewának,
de magának is
adnia kell nekem valamit.
De nem tudok semmit
az ügyleteiről.
Mit akarnak tőlem?
Hívass meg minket
az apád partijára,
a közelgő választási partira!
Nem értem,
ennyi?
A számítógépeihez is hozzáférést kérünk.
Mindegyikhez.
De ne húzzuk tovább az időt,
üdvözöljük azt, akiről a ma este szól!
Az emberbarát
üzletembert,
akinek aranyból van a szíve,
Lagos állam mintapolgárát,
a főnökömet, egyben Lagos állam jövőbeli kormányzóját,
DaCosta Oluyomi Fernandez főnököt!
Ahogy a humoristák mondják,
ha nem állnak még készen rám, esetleg menjek vissza, és jöjjek be…
Köszönöm szépen.
Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim!
Hadd szögezzem le,
hogy az egyetlen, amiért ma itt lehetek…
az önök felbecsülhetetlen támogatása.
Apám sokszor mondta:
- „Minden rosszban…” - „…van valami jó.”
A haladás ellenségei…
megpróbálták…
megakadályozni,
hogy megérjem a mai napot.
Illetve átfogalmaznám.
Megpróbálták megakadályozni,
hogy mi megérjük ezt a napot.
Mégis… itt vagyunk,
és erősebbek vagyunk, mint valaha.
Mondjuk ki még egyszer, hogy kihangsúlyozzuk!
Itt vagyunk, és erősebbek…
vagyunk, mint valaha!
- Erősebbek… - Mint valaha.
Így hát,
mélyen tisztelt
hölgyeim és uraim,
nem vesztegetem tovább az idejüket,
és bemutatom önöknek
az én elképzelésemet Lagos államról.
Testi sértés! Erőszak!
DaCosta Fernandez főnök!
Letartóztatom
több rendbeli pénzmosás,
kábítószer-kereskedelem, és más bűntettek elkövetésének gyanújával.
Jogában áll hallgatni, mert amit mond,
felhasználható ön ellen, és fel is használjuk
a bíróság előtt.
Nyugalom!
Semmi olyan nem történt itt ma, ami bármit megváltoztatna.
Annak ellenére, hogy részt vett Femi Fernandez állítólagos elrablásában,
bizonyítékok hiányában
Dabota úrnő nem állt bíróság elé, és ő maradt Lagos állam kormányzója…
…egyelőre.
Hivatalos személy megerőszakolásáért Fernandez főnököt
életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélték, az új építésű Ikunrin fegyházban.
Ügyvédei jelenleg fellebbezését készítik. Fernandez főnök távollétében
a Könyvelő vette át üzleti birodalma irányítását.
Colorado holléte ismeretlen. Sebhelyes holttestét nem találták meg.
A nyomornegyedbeli nők által kivívott béke és diadal…
…csupán átmeneti.
Az árulók… elnyerik büntetésüket.
Bárki is árul el minket, szembesül a következményekkel.
Aki elárul minket,
szembesül a következményekkel.
Aki elárul minket, szembesül a következményekkel. Igen vagy nem?
Igen!
- Igen vagy nem? - Igen!
A feliratot fordította: Kiss Zoltán