Sialan! Sial!
Sial!
Shalewa, kumohon, demi Tuhan, tolong tenangkan dirimu.
- Kumohon! - Sial.
Pergilah. Kau terlalu lama di sini.
Jackie?
Inem!
Bagaimana bisa?
Tenanglah.
Bersikaplah normal.
Temui saja klienmu, ya?
Kita akan bertemu di Kota Kumuh, pergilah.
Kumohon, jangan kecewakan aku. Kumohon, demi Tuhan!
Kumohon, Shalewa!
Pergilah, tak apa-apa.
Sial!
Sial.
Astaga!
Ya Tuhan. Astaga, Enewan!
Ya Tuhan.
Apa ini alasanmu memanggilku?
Dia bilang ada yang ingin dikatakan.
Enewan.
Maafkan aku.
Cepatlah, tak semua orang pencuri sepertimu.
Enewan.
Ene, jangan marah.
Maafkan aku.
Dengar,
ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kubicarakan di sini.
- Kenapa? - Karena itu rahasia di antara kita.
Aku tak ingin ada yang mendengar kita.
Soal apa ini?
Kenapa kau tak bisa membahasnya di sini?
Enewan.
Tolong.
Ayo pergi.
Omong kosong apa ini?
Apa maksudnya ini?
Ene.
Aku tahu bahwa
kau tahu aku mencuri uang Scar.
Alasanku membawamu kemari adalah agar kau tahu,
itu ada alasannya. Aku punya alasan.
Alasan apa? Alasan bodoh apa itu?
Jadi, kau akan diam saja sampai semua orang dibunuh? Begitu?
Kau akan diam sementara mereka membunuh semua orang sampai kau buka mulut?
Hanya karena kau punya rasa berhak yang bodoh.
Kau gadis jalanan, ekspresikan dirimu.
Itu tak semudah yang kau kira.
Kenapa sulit?
Aku mencuri uang Scar untukmu.
Untuk Shalewa.
Untuk Mama T.
Aku mencurinya untuk kebebasan kita.
Kau kembali dan berpikir kau akan bebas?
Diamlah, Enewan!
Kau pikir aku tak melihatnya?
Seringai di matamu saat aku tak melihat?
Kuberi tahu sesuatu.
Dahulu kala
di Kota Kumuh,
aku seorang bos,
tapi itu dulu.
Aku tak tertarik dengan gelar bos wanita, jadi jangan kira kau dan aku bersaing.
Dahulu kau seorang bos, tapi kini tak lagi.
Jika kau tak punya motif, kenapa kau kembali ke sini?
Apa rencanamu?
Kenapa kau mencuri uang Scar?
Kenapa kau membunuh Jackie?
Kau membunuh salah satu dari kita, tak punya hati nurani.
Kau akan menjawab pertanyaanku,
karena kita sedang saling bertanya.
Jadi, jelaskan alasanmu membunuh Jackie.
Hei, tenanglah.
Aku hanya ingin kau tahu
ada cara kita bisa saling membantu.
Diam! Aku yang akan bertanya.
Bagaimana kau tahu?
- Tenang! - Lepaskan aku!
Tenang!
Kubilang tenang!
Aku tak datang untuk menyakitimu.
Kau dengar? Tenang!
Paham?
Femi!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau meninggalkanku di sini sepanjang sore? Ke mana kau pergi?
Ke mana?
Syukurlah aku belum pesan apa pun.
Bagaimana aku membayarnya?
Mungkin dengan tidur dengan salah satu staf.
- Apa? - Kapan kau akan memberitahuku?
Begini.
Aku bisa…
Sial.
Waktu itu seperti hari kerja biasanya,
dan aku ditelepon
dari seorang agen…
yang mengabarkan mereka menemukan
seorang wanita
yang mirip aku.
Dia…
sakit parah
dan sekarat
di ranjang rumah sakit di penjara.
Lucu bahwa aku bertemu adikku untuk pertama kalinya,
setelah hampir 20 tahun, di ambang kematiannya.
Kami terpisah dalam serangan, yang menyebabkan ayahku tewas
dan aku terluka.
Aku diselamatkan oleh salah satu nelayan dan dibawa ke panti asuhan.
Adopsi menyelamatkan hidupku,
tapi tidak dengan adikku.
Dari dialah aku tahu tentang Kota Kumuh.
DSS sudah menjalankan operasi
untuk menindak narkoba di jalanan.
Semua yang dia katakan padaku
lebih dari yang kami duga.
Umurnya tinggal satu bulan lagi.
Itu cukup bagiku untuk mendapatkan informasi
dari adikku
untuk memasuki Kota Kumuh
sebagai agen rahasia.
Aku sudah masuk.
Namun,
aku telah berjanji kepada Inemesit, untuk melakukan sesuatu untukmu.
Tanpa tahu semua gadis
yang kau bunuh
dengan bantuan Scar.
Inem.
Dia tak punya hati.
Dengar,
Scar akan membunuhku.
Dia akan membunuhku, jika aku tidak…
jika aku tidak…
menunjukkan kepadanya bahwa aku berguna.
Jadi, saat kau bertanya kepadaku
apa urusanku
berada di sini,
atau apa rencananya.
Rencananya adalah meringkus Scar,
membumihanguskan Kota Kumuh.
Dan demi Tuhan,
aku akan menyelamatkan semua gadis dan kau akan membantuku.
Entah kau suka atau tidak.
Semuanya tiarap!
Tiarap!
Aku kesal.
Semua tiarap!
Yang menguji kesabaranku akan kena akibatnya.
Aku kesal.
Aku tak bisa.
Ambil semuanya dariku, aku tak bisa…
Enewan! Kau akan melakukannya.
Ini bukan permintaan.
Sial! Apa-apaan ini?
Ini serius.
Kau harus…
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
Aku kesal.
Inem,
aku di bar yang baru saja kau tinggalkan.
Klien yang tak bisa kuceritakan adalah Femi Fernandez.
Kami dalam masalah, Scar…
Sial. Scar dan anak buahnya di sini.
Tolong, datang dan bantu kami.
Aku bisa kirim lokasi langsungku.
Olufemi
dan kekasihnya.
Agen Uju!
Sedang apa kau di sini?
Perkembangan baru, Amanda.
Coba lihat ini.
Ini diambil di rumah produksi narkoba Scar.
Lihat baik-baik apa kau bisa mengenali siapa pun di sana.
Aku tahu orang ini.
Enewan.
- Aku tak kenal orangnya. - Lihat.
Dia bekerja dengan Pak Fernandez.
Gadis pintar, bersihkan kekacauannya.
Itu dia.
Pak Fernandez orangnya.
Dia dalang dari semua operasi ini.
Dia orangnya, kita mendapatkannya.
Halo, Inem.
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
Klien yang tak bisa kuceritakan,
adalah Femi Fernandez.
Kami dalam masalah, Scar…
Sial. Scar dan anak buahnya di sini. Tolong, datang dan bantu kami.
Kenapa Scar…
…bantu kami?
Apa yang diinginkan Scar dari Femi Fernandez?
Kenapa Shalewa ada di sana?
Ini yang kukatakan.
Sudah kubilang hanya kau yang bisa membantu mereka.
Kau bisa hentikan ini. Kau bisa bantu dia.
Kita harus melacak nomornya.
Ini lebih baik. Dia mengirim lokasi langsung.
Kerahkan pasukan.
Ini DKE1077,
ada situasi berbahaya.
Halo.
Femi?
Dengar,
ini sungguhan dan ada bukti visual.
Kami sudah kirim foto dan lokasinya ke ponselmu.
Jika kau ingin cincinmu dan putramu selamat, Pak,
datanglah ke lokasi sendirian.
Kuulangi, datanglah ke lokasi sendirian.
Aku kesal.
Enewan.
Tolong dengarkan aku.
Kau akan kembali ke Kota Kumuh
dan mencari Mama T
dan kau akan melakukan apa yang kuminta.
Kumohon, demi Tuhan,
kau akan melakukan apa yang kuminta,
siapa tahu ada yang salah.
Kau paham?
Bagus.
Putar balik mobil ini.
- Felix. - Ya, Bos.
- Hubungi Akuntan, dan pasukan. - Baik, Bos.
Anak-anak ini tak pernah belajar.
Aku akan habisi para bajingan ini.
Ene.
Mama.
Kau harus tenang.
Tenangkan dirimu.
Yang ingin kita lakukan sekarang,
jika dilakukan dengan benar,
untuk pertama kalinya dalam hidup kita,
itu artinya kita akan bebas.
Kau paham?
Aku paham, Mama.
Mama T.
Mama E.
Ada apa ini?
Di mana Colorado dan yang lain?
Ada masalah di sekitar sini.
Scar.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang dia akan datang.
Dan kau datang.
Ini tak terduga.
Aboderin.
Kau pengkhianat.
Jadi, apa yang terjadi di sini?
Begini,
aku yakin kau pernah menonton film
di mana penjahat menjelaskan rencananya kepada tokoh utama.
Masalahnya,
kau bukan tokoh utama,
dan ini bukan film.
Jadi, kurasa ini titik di mana aku berkata kepadamu,
"Aku mundur dari pemilihan gubernur"?
Mundurlah dari pemilihan gubernur.
Imajinasi ayah cukup liar.
Tapi aku tak suka pidato panjang.
Selamat tinggal, Oluyomi.
Kita harus pergi.
Bu!
Sedang apa kau di sini?
Kau tak apa? Kau terluka?
Aku tak apa. Bawa aku ke tempat aman.
Agen Kay.
Kalian berdua.
Yang lain, maju!
Kau sudah pamer, 'kan?
Benar, 'kan?
Aku akan membunuhmu.
Berengsek.
Dasar berengsek.
Kau pamer, 'kan?
Memangnya kau siapa?
Kau!
Amanda.
Kau baik-baik saja?
Kau aman.
Tolong!
Siapa di sana?
Persetan kalian semua.
Ene.
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Ene.
Panggil Mama.
Kumohon.
Onome.
Ada apa ini?
Kalian sedang menonton film?
Keluar!
Dasar berengsek.
Scar…
Mama…
Mama.
Apa ini yang kau cari?
Mama.
Jangan biarkan mereka membunuhku.
Mama, putramu sekarat.
Kumohon.
Mama.
Untuk kebebasan.
RAJA ZANGA
Dengar,
ayahku memang tidak sempurna, tapi ini?
Ayahmu menjalankan kartel narkoba,
jaringan prostitusi,
pasar gelap organ manusia, dan banyak hal lainnya.
Dia sudah puluhan tahun melakukan ini.
Bagaimana aku tahu?
Dia.
Dia kaki tangan dan itu sebabnya dia diborgol.
Aku hanya korban.
Cukup, Enewan.
Ayahmu, Fernandez,
membangun kekayaannya
dengan membakar perkampungan kumuh tempat warga tak berdosa.
Ini foto-foto wilayah yang dibakar kaki tangan ayahmu.
Dia menyimpan catatan.
Lalu, dia berbalik,
menghidupi warga kawasan kumuh yang tak curiga ini,
dan di mata publik
dia adalah dermawan.
Padahal kenyataannya,
dia menerima suap besar dari pemerintah
sebagai kontraktor, untuk merekonstruksi tempat-tempat ini,
yang dia ubah menjadi lahan-lahan kecil untuk keuntungan pribadinya.
DSS punya bukti kuat terhadapmu dan ayahmu.
Aku bilang kau tidak ada kaitannya.
Benar, bukan?
Femi, aku percaya Shalewa,
tapi kau
harus memberiku sesuatu.
Tapi aku tak tahu apa-apa
tentang bisnisnya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Beri kami undangan
ke pesta ayahmu,
pesta pemilu yang akan dia selenggarakan.
Aku tak mengerti.
Itu saja?
Juga, akses ke komputernya.
Semuanya.
Tanpa basa-basi lagi,
mari kita sambut tokoh penting kita malam ini.
Seorang dermawan,
seorang pengusaha,
pria dengan hati emas,
warga teladan Negara Bagian Lagos,
gubernurku dan calon gubernur Negara Bagian Lagos,
Pak DaCosta Oluyomi Fernandez!
Seperti kata para komedian,
jika kalian tak siap menyambut saya, haruskah saya kembali dan…
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian yang terhormat,
izinkan saya menyampaikan ini,
bahwa satu-satunya alasan saya di sini hari ini,
adalah karena dukungan kalian yang tak ternilai.
Ayah saya pernah berkata,
"Setiap kejadian…"
"Ada hikmahnya."
Musuh dari kemajuan…
Mereka mencoba…
Mereka mencoba mencegahku
melihat hari ini.
Bahkan, biar saya ulangi,
mereka mencoba mencegah kita
melihat hari ini.
Namun,
kita di sini,
lebih besar dan lebih baik.
Bahkan, untuk menegaskan, mari kita ulangi.
Di sinilah kita, lebih besar dan…
Lebih baik!
- Lebih besar dan… - Lebih baik!
Jadi,
hadirin sekalian
yang sangat terhormat,
tanpa membuang-buang lagi waktu kalian
saya persembahkan,
visi saya tentang Negara Bagian Lagos.
VISI SAYA UNTUK NEGARA BAGIAN LAGOS
Penyerangan! Pemerkosaan!
Pak DaCosta Fernandez.
Kau ditahan
atas sejumlah tuduhan pencucian uang,
perdagangan narkoba,
dan lainnya.
Kau punya hak untuk tetap diam karena apa pun perkataanmu
dapat dipakai untuk melawanmu
di pengadilan.
Tenanglah.
Kejadian hari ini tak akan mengubah apa pun.
Terlepas dari keterlibatannya dalam dugaan penculikan Femi Fernandez,
tanpa bukti nyata, Dame Dabota tak pernah diadili
dan tetap menjadi gubernur negara bagian Lagos…
untuk saat ini.
Karena memerkosa petugas hukum, Pak Fernandez dihukum
penjara seumur hidup di Ikunrin yang baru dibangun
dengan keamanan maksimum.
Kelompok pengacaranya saat ini sedang mengajukan banding
atas putusan ini.
Dengan absennya Pak Fernandez,
Akuntan kurang memiliki pengaruh di kerajaan bisnis Ketua.
Keberadaan Colorado masih belum diketahui. Jasad Scar tak pernah ditemukan!
Kedamaian dan kemenangan yang diraih para wanita di Kota Kumuh…
hanya sementara.
Pengkhianat
dihukum.
Siapa pun yang berkhianat akan menerima konsekuensinya.
Pengkhianat menerima konsekuensinya. Ya atau tidak?
Ya!
- Ya atau tidak? - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Maria E