‎最悪
‎まったく
‎〈シャレワ しっかりして〉
‎〈お願い〉
‎〈ここにいる場合じゃない〉
‎ジャッキー
‎イネム
‎なぜ？
‎落ち着いて
‎〈普通に行動して〉
‎〈客の元へ行きな〉
‎〈シャンティで会おう〉
‎〈失望させないで ‎お願いだから〉
‎〈お願いよ〉
‎〈いいから行って〉
‎クソ！
‎何てことなの
‎ウソでしょ
‎〈エネったら何てことを〉
‎シャンティタウン
〈何の用？〉
話があると
‎エネ
‎〈ごめん〉
‎〈早く話して〉
‎エネ
‎〈怒らないで〉
‎〈謝るわ〉
‎いい？
‎〈話があるの〉
‎〈でもここでは話せない〉
‎〈なぜ〉
‎〈２人だけの秘密だから〉
‎〈誰にも聞かれたくないの〉
‎〈何なの？〉
‎〈話せばいいじゃない〉
‎エネ
‎お願いよ
‎〈来て〉
‎〈早くして〉
‎〈何のつもり？〉
‎エネ
‎〈あなたは〉
‎〈私が お金を盗んだのを ‎知ってた〉
‎〈ここに連れ出した理由は〉
‎〈私にも動機があるから〉
‎〈どんなバカげた動機？〉
‎〈皆殺しにされるのを ‎黙って見る動機？〉
‎〈何も言わずに全員が ‎殺されるのを見たい？〉
‎〈探偵気取りしてるの？〉
‎〈売春婦のくせに〉
‎〈複雑なのよ〉
‎〈言って〉
‎〈あなたのために盗んだ〉
‎〈シャレワのために〉
‎〈マミー･Ｔのために〉
‎〈私たちの ‎自由のために盗んだ〉
‎戻ってきて自由になれると？
‎〈静かに〉
‎私がバカだと？
‎私が何も知らないと？
‎〈聞いて〉
‎〈私は昔 ‎シャンティタウンの〉
‎〈ボスだった〉
‎〈昔の話よ〉
‎〈今の私には〉
‎〈あなたと競う気もない〉
‎〈でも当時は ‎ライバル視してたでしょ？〉
‎〈動機がないなら ‎なぜここに？〉
‎〈何を企んでるの？〉
‎なぜスカーの ‎お金を盗んだの？
‎なぜジャッキーを殺したの？
‎〈私たちの１人を殺して ‎何事もなかったかのように〉
‎〈質問に答えてもらうわ〉
‎〈私はあなたの ‎質問に答えた〉
‎なぜ殺したの？
‎落ち着いて
‎〈助け合う方法があると〉
‎〈伝えたかっただけ〉
‎黙れ 質問は私がする
‎なぜ知ってるの？
‎静かに
‎放せ
‎落ち着いて
‎動くな！
‎傷つけに来たんじゃない
‎いい？ 落ち着いて
‎いい？
‎フェミ
‎〈どうしたの？〉
‎〈私を１人にして ‎どこ行ってたの？〉
‎ねえ
‎〈注文しなくて良かった〉
‎〈払えない〉
‎従業員と寝ればいい
‎〈何？〉
‎いつ言うつもりだった？
‎待って
‎私は…
‎事務所にいたある日
‎電話があった
‎捜査官から
‎私に―
‎そっくりな子を見つけたと
‎彼女は―
‎末期の病気で
‎死にかけ
‎刑務所内の病院のベッドで
‎20年ぶりに妹に会うのが
‎死の床だったなんてね
‎襲撃によって父が殺され ‎離ればなれに
‎私は撃たれた
‎私は漁師に助けられ ‎孤児院に連れて行かれた
‎養子縁組が私の命を救った
‎妹は違った
‎シャンティタウンの話は ‎妹から聞いた
‎ＤＳＳはすでに路上での
‎麻薬取締作戦を始めていた
‎彼女からの情報は
‎想像以上に貴重だった
‎余命１か月だった
‎彼女から情報を得るのに
‎十分だった
‎シャンティタウンの
‎潜入捜査官としてね
‎やるわ
‎それでも
‎彼女に約束したの ‎あなたを助けると
‎あなたがスカーに協力して
‎女の子たちを ‎殺していたことを
‎知らずにね
‎イネム
‎〈彼は無情よ〉
‎〈スカーに〉
‎〈殺されかけた〉
‎私が役立たずだったら
‎彼に
‎とっくに殺されてたわ
‎私の企みは
‎何か さっき聞いたよね？
‎答えるわ
‎スカーを制圧して
‎シャンティタウンを
‎破壊するのが私の計画よ
‎神様に誓うわ
‎みんなを助ける手伝いを ‎あなたにしてもらう
‎あなたの意志に関わらずね
‎伏せやがれ
‎伏せろ！
‎〈イライラする〉
‎〈俺は頭にきてる〉
‎伏せろ！
‎〈逆らったら殺すぞ〉
‎〈本気だぞ〉
‎〈無理よ〉
‎〈絶対にできない〉
‎エネ やるのよ
‎これは命令よ
‎そんな ウソでしょ
‎まずいわ
‎〈電話を…〉
‎クソ
‎何を？
‎〈ムカつくぜ〉
‎イネム
‎〈あなたに会った ‎バーにいるの〉
‎〈私の客はフェミ･ ‎フェルナンデスよ〉
‎助けて スカーが…
‎〈ウソでしょ ‎スカーたちよ〉
‎〈お願いだから来て〉
‎位置情報を送るわ
‎オルフェミと
‎〈その恋人か〉
‎ウジュ捜査官
‎なぜ ここに？
‎新たな情報よ
‎目を通して
‎スカーの麻薬製造所で撮った
‎知ってる人はいる？
‎この男
‎エネ
‎〈知らない〉
‎見て
‎首長の手下よ
‎きれいにしろ
‎そうよ
‎フェルナンデス首長よ
‎彼がすべての黒幕よ
‎彼だと分かった
‎イネム
‎〈お願い 助けて〉
‎〈私の客は―〉
‎〈フェミ･フェルナンデスよ ‎助けて〉
‎〈ウソでしょ ‎スカーたちよ〉
‎〈なぜスカーが？〉
‎〈助けて〉
‎〈なぜスカーはフェミを？〉
‎〈なぜシャレワが？〉
‎〈話した通りよ〉
‎〈あなたの力が必要なの〉
‎あなたにしか止められない
‎彼女の番号を追跡する
‎位置情報を送ってきた
‎応援を呼んで
‎こちらＤＫ1077
‎厳戒警報よ
‎はい
‎フェミか
‎〈聞け〉
‎〈これは冗談ではない〉
‎〈写真と場所を送信した〉
‎指輪と息子が欲しければ
‎指定場所に１人で来い
‎繰り返す ‎指定場所に１人で来い
‎〈俺は怒ってる〉
‎エネ
‎よく聞いて
‎シャンティタウンに戻って
‎マミー･Ｔに会って
‎私の言う通りにしてほしい
‎〈お願いだから〉
‎私の言ったように行動して
‎何かあった時のためにね
‎分かった？
‎よし
‎戻れ
‎フェリックス
‎はい
‎会計士と部下を呼べ
‎はい
‎学ばん連中だな
‎〈皆殺しにしてやる〉
‎エネ
‎マミー
‎〈気楽に〉
‎〈落ち着いて〉
‎〈今からやることは〉
‎〈うまくやれば〉
‎生まれて初めて―
‎〈自由になれる〉
‎〈分かった？〉
‎〈ええ〉
‎〈マミー･Ｔ〉
‎ママＥ
‎〈どうしたの？〉
‎コロラドたちは？
‎〈問題が起きてる〉
‎スカー
‎〈どうした？〉
‎〈私の言った通り来ました〉
‎さすがね
‎これは予想外だな
‎アボデリン
‎〈裏切り者め〉
‎何が起きてる？
‎そうね
‎映画のワンシーンで
‎悪党が主人公に ‎説明するでしょ？
‎あなたは
‎主人公ではなく
‎これは映画じゃない
‎なるほど ‎こう言ってほしいのか
‎“知事選を諦めるよ”って？
‎知事選挙を諦めて
‎パパの想像力はさすがね
‎簡潔に話すわ
‎さようなら
‎行きましょう
‎ママ！
‎ここで何を？
‎怪我を？
‎大丈夫よ 安全な場所へ
‎ケイ捜査官
‎２人とも
‎行って
‎〈カッコつけやがって〉
‎〈調子に乗るな！〉
‎〈殺してやる〉
‎クソ野郎！
‎〈クソ野郎〉
‎〈カッコつけやがって〉
‎〈この雑魚が〉
‎お前！
‎何てこと
‎平気？
‎もう大丈夫
‎〈頼む〉
‎〈誰か〉
‎〈このクズども〉
‎エネ
‎〈何だ〉
‎〈何をしてる〉
‎ママに電話を
‎早く
‎〈頼む〉
‎〈オノメ〉
‎〈何だ？〉
‎〈何を見てる〉
‎〈出てけ！〉
‎〈クソ女どもめ〉
‎スカー
‎ママ
‎〈探し物はこれ？〉
‎ママ
‎〈俺を殺さないでくれ〉
‎〈俺はあんたの息子だ〉
‎〈頼む〉
‎自由のために
〝ザンガの王〞
‎聞け
‎これはあんまりだ
‎あなたの父親は麻薬組織や
‎売春宿に
‎臓器の闇市場を経営してる
‎何十年もね
‎なぜ分かるか？
‎彼女よ
‎彼女は共犯者だから ‎手錠をかけられてる
‎私は被害者よ
‎観念して
‎あなたの父親は
‎純粋な人たちの
‎地区を焼き払って富を築いた
‎これは彼の共犯者たちが ‎焼き払った写真よ
‎経歴は立派でも
‎その裏では
‎こんなことばかりしてる
‎公の場では
‎慈善家ぶってる
‎しかし実際には
‎政府からもらう多額の資金を
‎街の再開発に使わずに
‎自分の利益にした
‎〈ＤＳＳはあなたと ‎父親の罪を強く訴える〉
‎〈あなたは無関係よね？〉
‎シャレワは信じる
‎あなたには
‎協力してもらうわ
‎この事業のことは
‎何も知らなかった
‎どうしろと？
‎〈招待して〉
‎〈彼の―〉
‎〈選挙パーティーに〉
‎それだけで
‎いいのか？
‎彼のパソコンへの―
‎アクセス権も
‎では―
‎時の人を紹介しましょう
‎慈善家であり
‎実業家
‎黄金の心を持った―
‎ラゴス州の模範市民
‎私に撮っての知事で ‎未来のラゴス州知事
‎ダコスタ･オルヨミ･ ‎フェルナンデス氏です
‎コメディアンが言うように
‎準備ができてなかったら ‎入場し直す
‎ありがとう
‎紳士淑女の皆さん
‎言わせてくれ
‎私が今日ここにいるのは
‎皆さんの計り知れない ‎支援のおかげだ
‎父が言ってた
‎〈“雨は…”〉
‎〈“いつか止む”〉
‎〈険しい道中の敵は―〉
‎私を
‎この日が訪れないよう
‎阻止を試みた
‎言い換えてみよう
‎我々‎を阻止しようとした
‎この日が訪れないよう
‎今日は
‎訪れた
‎すばらしい形で
‎繰り返し言わせてほしい
‎すばらしい…
‎形で
‎すばらしい…
‎形で
‎ですので
‎紳士淑女の
‎皆さん
‎時間は取りません
‎皆さんに
‎ラゴス州の構想を ‎説明しましょう
‎暴行だ！ レイプ！
‎デコスタ･ ‎フェルナンデス首長
‎あなたを逮捕する
‎複数の資金洗浄と
‎麻薬密売
‎他の多くの容疑で
‎あなたには黙秘権がある
‎供述は法廷であなたに不利な ‎証拠となりうる
‎心配いりません
‎何かが変わるわけではない
‎フェミの誘拐事件に ‎巻き込まれたダボタは
‎証拠不十分のため
‎裁判にかけられず ‎現在もラゴス州知事でいる
‎法執行官をレイプした罪で ‎フェルナンデス首長は
‎新たに建設された ‎イクンリン刑務所にて
‎終身刑を言い渡された
‎フェルナンデス首長の ‎不在の中で
‎会計士が首長の ‎ビジネス帝国を引き継いだ
‎コロラドは消息不明 ‎スカーの遺体は見つからず
‎シャンティタウンの ‎女性たちの勝利と平和は…
‎一時的なものに ‎過ぎないだろう
‎〈裏切り者は罰せられる〉
‎〈裏切りは〉
‎〈相当の結果をもたらす〉
‎〈裏切りは〉
‎〈相当の結果をもたらす〉
‎〈裏切り者には制裁を ‎そうでしょ？〉
‎〈その通り〉
‎〈どうなの？〉
‎〈そうだ〉
‎日本語字幕 小林 龍