1
00:00:58,918 --> 00:01:01,834
‎最悪

2
00:01:01,918 --> 00:01:02,876
‎まったく

3
00:01:02,959 --> 00:01:07,293
‎〈シャレワ しっかりして〉

4
00:01:07,376 --> 00:01:08,876
‎〈お願い〉

5
00:01:10,834 --> 00:01:14,168
‎〈ここにいる場合じゃない〉

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,126
‎ジャッキー

7
00:01:16,709 --> 00:01:17,543
‎イネム

8
00:01:18,251 --> 00:01:19,293
‎なぜ？

9
00:01:20,668 --> 00:01:22,751
‎落ち着いて

10
00:01:23,293 --> 00:01:25,168
‎〈普通に行動して〉

11
00:01:25,251 --> 00:01:27,251
‎〈客の元へ行きな〉

12
00:01:27,334 --> 00:01:29,668
‎〈シャンティで会おう〉

13
00:01:29,751 --> 00:01:33,293
‎〈失望させないで
‎お願いだから〉

14
00:01:33,793 --> 00:01:35,376
‎〈お願いよ〉

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,418
‎〈いいから行って〉

16
00:01:48,751 --> 00:01:49,751
‎クソ！

17
00:01:51,084 --> 00:01:51,959
‎クソ！

18
00:01:53,709 --> 00:01:55,709
‎何てことなの

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,459
‎ウソでしょ

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,626
‎〈エネったら何てことを〉

21
00:02:55,084 --> 00:02:59,918
‎シャンティタウン

22
00:03:07,418 --> 00:03:09,251
〈何の用？〉

23
00:03:09,334 --> 00:03:10,751
話があると

24
00:03:19,001 --> 00:03:20,084
‎エネ

25
00:03:26,834 --> 00:03:27,668
‎〈ごめん〉

26
00:03:30,043 --> 00:03:32,418
‎〈早く話して〉

27
00:03:37,043 --> 00:03:37,876
‎エネ

28
00:03:38,793 --> 00:03:40,001
‎〈怒らないで〉

29
00:03:41,084 --> 00:03:42,168
‎〈謝るわ〉

30
00:03:44,209 --> 00:03:45,043
‎いい？

31
00:03:45,751 --> 00:03:48,043
‎〈話があるの〉

32
00:03:48,126 --> 00:03:51,543
‎〈でもここでは話せない〉

33
00:03:52,084 --> 00:03:52,793
‎〈なぜ〉

34
00:03:52,876 --> 00:03:55,209
‎〈２人だけの秘密だから〉

35
00:03:56,126 --> 00:04:00,126
‎〈誰にも聞かれたくないの〉

36
00:04:01,293 --> 00:04:02,459
‎〈何なの？〉

37
00:04:02,543 --> 00:04:04,918
‎〈話せばいいじゃない〉

38
00:04:05,001 --> 00:04:06,084
‎エネ

39
00:04:06,584 --> 00:04:08,126
‎お願いよ

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,084
‎〈来て〉

41
00:04:21,876 --> 00:04:23,209
‎〈早くして〉

42
00:04:26,668 --> 00:04:28,793
‎〈何のつもり？〉

43
00:04:32,751 --> 00:04:33,668
‎エネ

44
00:04:34,709 --> 00:04:35,834
‎〈あなたは〉

45
00:04:36,668 --> 00:04:39,793
‎〈私が お金を盗んだのを
‎知ってた〉

46
00:04:41,001 --> 00:04:44,126
‎〈ここに連れ出した理由は〉

47
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
‎〈私にも動機があるから〉

48
00:04:47,084 --> 00:04:49,084
‎〈どんなバカげた動機？〉

49
00:04:49,959 --> 00:04:53,501
‎〈皆殺しにされるのを
‎黙って見る動機？〉

50
00:04:54,209 --> 00:04:58,543
‎〈何も言わずに全員が
‎殺されるのを見たい？〉

51
00:04:59,168 --> 00:05:02,501
‎〈探偵気取りしてるの？〉

52
00:05:02,584 --> 00:05:04,334
‎〈売春婦のくせに〉

53
00:05:04,418 --> 00:05:06,293
‎〈複雑なのよ〉

54
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
‎〈言って〉

55
00:05:07,668 --> 00:05:10,001
‎〈あなたのために盗んだ〉

56
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
‎〈シャレワのために〉

57
00:05:12,334 --> 00:05:13,918
‎〈マミー･Ｔのために〉

58
00:05:14,001 --> 00:05:16,251
‎〈私たちの
‎自由のために盗んだ〉

59
00:05:16,334 --> 00:05:18,709
‎戻ってきて自由になれると？

60
00:05:18,793 --> 00:05:20,293
‎〈静かに〉

61
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
‎私がバカだと？

62
00:05:23,876 --> 00:05:26,793
‎私が何も知らないと？

63
00:05:28,751 --> 00:05:30,293
‎〈聞いて〉

64
00:05:30,876 --> 00:05:34,001
‎〈私は昔
‎シャンティタウンの〉

65
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
‎〈ボスだった〉

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,418
‎〈昔の話よ〉

67
00:05:38,209 --> 00:05:40,334
‎〈今の私には〉

68
00:05:40,418 --> 00:05:43,251
‎〈あなたと競う気もない〉

69
00:05:43,334 --> 00:05:48,418
‎〈でも当時は
‎ライバル視してたでしょ？〉

70
00:05:48,501 --> 00:05:51,084
‎〈動機がないなら
‎なぜここに？〉

71
00:05:51,168 --> 00:05:53,501
‎〈何を企んでるの？〉

72
00:05:53,584 --> 00:05:56,668
‎なぜスカーの
‎お金を盗んだの？

73
00:05:57,209 --> 00:05:59,876
‎なぜジャッキーを殺したの？

74
00:06:01,959 --> 00:06:06,543
‎〈私たちの１人を殺して
‎何事もなかったかのように〉

75
00:06:06,626 --> 00:06:09,043
‎〈質問に答えてもらうわ〉

76
00:06:09,126 --> 00:06:12,376
‎〈私はあなたの
‎質問に答えた〉

77
00:06:12,459 --> 00:06:14,584
‎なぜ殺したの？

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,751
‎落ち着いて

79
00:06:18,834 --> 00:06:21,168
‎〈助け合う方法があると〉

80
00:06:21,834 --> 00:06:23,959
‎〈伝えたかっただけ〉

81
00:06:24,043 --> 00:06:26,251
‎黙れ　質問は私がする

82
00:06:26,751 --> 00:06:28,668
‎なぜ知ってるの？

83
00:06:39,293 --> 00:06:39,793
‎静かに

84
00:06:39,876 --> 00:06:40,376
‎放せ

85
00:06:40,459 --> 00:06:41,251
‎落ち着いて

86
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
‎落ち着いて

87
00:06:42,918 --> 00:06:44,126
‎動くな！

88
00:06:44,751 --> 00:06:47,043
‎傷つけに来たんじゃない

89
00:06:47,126 --> 00:06:49,126
‎いい？　落ち着いて

90
00:06:49,793 --> 00:06:50,751
‎いい？

91
00:07:03,918 --> 00:07:04,876
‎フェミ

92
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
‎〈どうしたの？〉

93
00:07:07,334 --> 00:07:10,293
‎〈私を１人にして
‎どこ行ってたの？〉

94
00:07:10,418 --> 00:07:11,293
‎ねえ

95
00:07:14,709 --> 00:07:16,751
‎〈注文しなくて良かった〉

96
00:07:16,834 --> 00:07:18,251
‎〈払えない〉

97
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
‎従業員と寝ればいい

98
00:07:22,376 --> 00:07:23,084
‎〈何？〉

99
00:07:23,168 --> 00:07:25,126
‎いつ言うつもりだった？

100
00:07:28,043 --> 00:07:28,834
‎待って

101
00:07:30,293 --> 00:07:31,584
‎私は…

102
00:07:49,043 --> 00:07:51,293
‎事務所にいたある日

103
00:07:54,293 --> 00:07:55,668
‎電話があった

104
00:07:56,543 --> 00:07:57,959
‎捜査官から

105
00:08:00,043 --> 00:08:01,959
‎私に―

106
00:08:02,834 --> 00:08:06,126
‎そっくりな子を見つけたと

107
00:08:09,501 --> 00:08:10,376
‎彼女は―

108
00:08:12,168 --> 00:08:13,334
‎末期の病気で

109
00:08:14,251 --> 00:08:15,293
‎死にかけ

110
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
‎刑務所内の病院のベッドで

111
00:08:20,959 --> 00:08:24,209
‎20年ぶりに妹に会うのが

112
00:08:24,293 --> 00:08:27,126
‎死の床だったなんてね

113
00:08:29,334 --> 00:08:33,043
‎襲撃によって父が殺され
‎離ればなれに

114
00:08:33,626 --> 00:08:35,168
‎私は撃たれた

115
00:08:37,459 --> 00:08:41,168
‎私は漁師に助けられ
‎孤児院に連れて行かれた

116
00:08:42,709 --> 00:08:44,959
‎養子縁組が私の命を救った

117
00:08:45,834 --> 00:08:47,376
‎妹は違った

118
00:08:53,668 --> 00:08:56,334
‎シャンティタウンの話は
‎妹から聞いた

119
00:08:56,959 --> 00:08:59,834
‎ＤＳＳはすでに路上での

120
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
‎麻薬取締作戦を始めていた

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,959
‎彼女からの情報は

122
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
‎想像以上に貴重だった

123
00:09:10,459 --> 00:09:12,543
‎余命１か月だった

124
00:09:13,959 --> 00:09:16,834
‎彼女から情報を得るのに

125
00:09:17,918 --> 00:09:18,918
‎十分だった

126
00:09:19,584 --> 00:09:21,126
‎シャンティタウンの

127
00:09:21,668 --> 00:09:23,418
‎潜入捜査官としてね

128
00:09:24,126 --> 00:09:25,001
‎やるわ

129
00:09:26,876 --> 00:09:27,959
‎それでも

130
00:09:29,834 --> 00:09:34,834
‎彼女に約束したの
‎あなたを助けると

131
00:09:36,126 --> 00:09:39,376
‎あなたがスカーに協力して

132
00:09:39,459 --> 00:09:42,584
‎女の子たちを
‎殺していたことを

133
00:09:43,293 --> 00:09:45,168
‎知らずにね

134
00:09:48,626 --> 00:09:49,709
‎イネム

135
00:09:55,459 --> 00:09:56,668
‎〈彼は無情よ〉

136
00:09:58,793 --> 00:09:59,668
‎〈スカーに〉

137
00:10:00,293 --> 00:10:02,418
‎〈殺されかけた〉

138
00:10:04,501 --> 00:10:06,751
‎私が役立たずだったら

139
00:10:08,168 --> 00:10:09,459
‎彼に

140
00:10:10,293 --> 00:10:13,709
‎とっくに殺されてたわ

141
00:10:13,793 --> 00:10:15,543
‎私の企みは

142
00:10:16,376 --> 00:10:19,709
‎何か さっき聞いたよね？

143
00:10:19,793 --> 00:10:21,376
‎答えるわ

144
00:10:22,459 --> 00:10:24,959
‎スカーを制圧して

145
00:10:25,043 --> 00:10:27,293
‎シャンティタウンを

146
00:10:27,876 --> 00:10:31,334
‎破壊するのが私の計画よ

147
00:10:31,834 --> 00:10:33,793
‎神様に誓うわ

148
00:10:33,876 --> 00:10:37,751
‎みんなを助ける手伝いを
‎あなたにしてもらう

149
00:10:39,001 --> 00:10:41,501
‎あなたの意志に関わらずね

150
00:10:41,584 --> 00:10:43,334
‎伏せやがれ

151
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
‎伏せろ！

152
00:10:46,959 --> 00:10:48,251
‎〈イライラする〉

153
00:10:50,168 --> 00:10:52,418
‎〈俺は頭にきてる〉

154
00:10:52,959 --> 00:10:54,334
‎伏せろ！

155
00:10:54,418 --> 00:10:57,168
‎〈逆らったら殺すぞ〉

156
00:10:58,251 --> 00:10:59,626
‎〈本気だぞ〉

157
00:10:59,709 --> 00:11:00,918
‎〈無理よ〉

158
00:11:01,001 --> 00:11:03,209
‎〈絶対にできない〉

159
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
‎エネ　やるのよ

160
00:11:07,918 --> 00:11:09,543
‎これは命令よ

161
00:11:09,626 --> 00:11:13,001
‎そんな　ウソでしょ

162
00:11:13,084 --> 00:11:15,251
‎まずいわ

163
00:11:15,334 --> 00:11:16,251
‎〈電話を…〉

164
00:11:16,959 --> 00:11:18,376
‎クソ

165
00:11:18,459 --> 00:11:19,501
‎何を？

166
00:11:19,584 --> 00:11:21,293
‎〈ムカつくぜ〉

167
00:11:21,876 --> 00:11:22,751
‎イネム

168
00:11:22,834 --> 00:11:25,376
‎〈あなたに会った
‎バーにいるの〉

169
00:11:25,459 --> 00:11:29,668
‎〈私の客はフェミ･
‎フェルナンデスよ〉

170
00:11:29,751 --> 00:11:31,293
‎助けて　スカーが…

171
00:11:31,376 --> 00:11:33,834
‎〈ウソでしょ
‎スカーたちよ〉

172
00:11:33,918 --> 00:11:36,418
‎〈お願いだから来て〉

173
00:11:37,126 --> 00:11:40,293
‎位置情報を送るわ

174
00:11:49,376 --> 00:11:51,418
‎オルフェミと

175
00:11:52,584 --> 00:11:54,709
‎〈その恋人か〉

176
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
‎ウジュ捜査官

177
00:11:59,959 --> 00:12:02,376
‎なぜ ここに？

178
00:12:02,459 --> 00:12:04,501
‎新たな情報よ

179
00:12:04,584 --> 00:12:06,001
‎目を通して

180
00:12:06,084 --> 00:12:08,709
‎スカーの麻薬製造所で撮った

181
00:12:09,751 --> 00:12:12,918
‎知ってる人はいる？

182
00:12:15,876 --> 00:12:16,918
‎この男

183
00:12:21,834 --> 00:12:22,668
‎エネ

184
00:12:23,293 --> 00:12:23,918
‎〈知らない〉

185
00:12:24,001 --> 00:12:25,543
‎見て

186
00:12:27,459 --> 00:12:29,626
‎首長の手下よ

187
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
‎きれいにしろ

188
00:12:36,834 --> 00:12:39,334
‎そうよ

189
00:12:40,376 --> 00:12:42,376
‎フェルナンデス首長よ

190
00:12:43,834 --> 00:12:48,001
‎彼がすべての黒幕よ

191
00:12:48,543 --> 00:12:50,584
‎彼だと分かった

192
00:12:56,084 --> 00:12:58,584
‎イネム

193
00:12:58,668 --> 00:13:01,959
‎〈お願い　助けて〉

194
00:13:02,043 --> 00:13:04,459
‎〈私の客は―〉

195
00:13:04,543 --> 00:13:07,751
‎〈フェミ･フェルナンデスよ
‎助けて〉

196
00:13:07,834 --> 00:13:11,418
‎〈ウソでしょ
‎スカーたちよ〉

197
00:13:11,501 --> 00:13:12,709
‎〈なぜスカーが？〉

198
00:13:12,793 --> 00:13:14,001
‎〈助けて〉

199
00:13:14,584 --> 00:13:17,168
‎〈なぜスカーはフェミを？〉

200
00:13:17,709 --> 00:13:19,376
‎〈なぜシャレワが？〉

201
00:13:19,459 --> 00:13:21,459
‎〈話した通りよ〉

202
00:13:22,209 --> 00:13:26,793
‎〈あなたの力が必要なの〉

203
00:13:27,334 --> 00:13:30,251
‎あなたにしか止められない

204
00:13:30,334 --> 00:13:32,501
‎彼女の番号を追跡する

205
00:13:33,876 --> 00:13:36,584
‎位置情報を送ってきた

206
00:13:37,168 --> 00:13:38,751
‎応援を呼んで

207
00:13:40,251 --> 00:13:44,376
‎こちらＤＫ1077

208
00:13:44,459 --> 00:13:45,918
‎厳戒警報よ

209
00:13:55,168 --> 00:13:56,001
‎はい

210
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
‎フェミか

211
00:14:00,293 --> 00:14:01,168
‎〈聞け〉

212
00:14:01,668 --> 00:14:04,043
‎〈これは冗談ではない〉

213
00:14:05,459 --> 00:14:08,543
‎〈写真と場所を送信した〉

214
00:14:09,793 --> 00:14:14,043
‎指輪と息子が欲しければ

215
00:14:14,584 --> 00:14:16,293
‎指定場所に１人で来い

216
00:14:16,376 --> 00:14:19,959
‎繰り返す
‎指定場所に１人で来い

217
00:14:20,043 --> 00:14:21,501
‎〈俺は怒ってる〉

218
00:14:26,084 --> 00:14:26,959
‎エネ

219
00:14:30,709 --> 00:14:33,043
‎よく聞いて

220
00:14:33,959 --> 00:14:36,584
‎シャンティタウンに戻って

221
00:14:37,084 --> 00:14:39,001
‎マミー･Ｔに会って

222
00:14:39,084 --> 00:14:42,376
‎私の言う通りにしてほしい

223
00:14:43,459 --> 00:14:46,584
‎〈お願いだから〉

224
00:14:47,418 --> 00:14:50,251
‎私の言ったように行動して

225
00:14:50,876 --> 00:14:53,709
‎何かあった時のためにね

226
00:14:54,959 --> 00:14:56,418
‎分かった？

227
00:14:58,501 --> 00:14:59,376
‎よし

228
00:14:59,959 --> 00:15:01,501
‎戻れ

229
00:15:01,584 --> 00:15:02,334
‎フェリックス

230
00:15:02,418 --> 00:15:03,418
‎はい

231
00:15:03,501 --> 00:15:06,334
‎会計士と部下を呼べ

232
00:15:06,418 --> 00:15:07,043
‎はい

233
00:15:07,126 --> 00:15:09,709
‎学ばん連中だな

234
00:15:10,959 --> 00:15:13,168
‎〈皆殺しにしてやる〉

235
00:15:21,584 --> 00:15:22,709
‎エネ

236
00:15:22,793 --> 00:15:23,626
‎マミー

237
00:15:26,293 --> 00:15:27,709
‎〈気楽に〉

238
00:15:27,793 --> 00:15:29,793
‎〈落ち着いて〉

239
00:15:30,584 --> 00:15:33,126
‎〈今からやることは〉

240
00:15:34,876 --> 00:15:36,334
‎〈うまくやれば〉

241
00:15:36,876 --> 00:15:38,876
‎生まれて初めて―

242
00:15:40,376 --> 00:15:42,543
‎〈自由になれる〉

243
00:15:45,001 --> 00:15:46,126
‎〈分かった？〉

244
00:15:47,459 --> 00:15:48,543
‎〈ええ〉

245
00:15:48,918 --> 00:15:49,918
‎〈マミー･Ｔ〉

246
00:15:50,918 --> 00:15:51,751
‎ママＥ

247
00:15:52,668 --> 00:15:53,668
‎〈どうしたの？〉

248
00:15:55,376 --> 00:15:57,543
‎コロラドたちは？

249
00:16:07,668 --> 00:16:09,334
‎〈問題が起きてる〉

250
00:17:22,168 --> 00:17:23,168
‎スカー

251
00:17:25,376 --> 00:17:26,626
‎〈どうした？〉

252
00:17:27,918 --> 00:17:30,334
‎〈私の言った通り来ました〉

253
00:17:30,793 --> 00:17:31,918
‎さすがね

254
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
‎これは予想外だな

255
00:17:39,668 --> 00:17:41,209
‎アボデリン

256
00:17:41,293 --> 00:17:42,668
‎〈裏切り者め〉

257
00:17:44,043 --> 00:17:46,001
‎何が起きてる？

258
00:17:46,084 --> 00:17:46,918
‎そうね

259
00:17:47,001 --> 00:17:49,209
‎映画のワンシーンで

260
00:17:49,293 --> 00:17:52,334
‎悪党が主人公に
‎説明するでしょ？

261
00:17:52,959 --> 00:17:54,293
‎あなたは

262
00:17:55,084 --> 00:17:56,793
‎主人公ではなく

263
00:17:56,876 --> 00:17:58,751
‎これは映画じゃない

264
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
‎なるほど
‎こう言ってほしいのか

265
00:18:02,709 --> 00:18:06,084
‎“知事選を諦めるよ”って？

266
00:18:07,459 --> 00:18:09,834
‎知事選挙を諦めて

267
00:18:17,001 --> 00:18:19,543
‎パパの想像力はさすがね

268
00:18:22,334 --> 00:18:24,418
‎簡潔に話すわ

269
00:18:26,293 --> 00:18:27,709
‎さようなら

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,834
‎行きましょう

271
00:21:21,543 --> 00:21:22,584
‎ママ！

272
00:21:24,209 --> 00:21:26,209
‎ここで何を？

273
00:21:27,168 --> 00:21:28,543
‎怪我を？

274
00:21:28,626 --> 00:21:31,084
‎大丈夫よ　安全な場所へ

275
00:21:31,168 --> 00:21:32,084
‎ケイ捜査官

276
00:21:32,168 --> 00:21:33,293
‎２人とも

277
00:21:33,876 --> 00:21:35,668
‎行って

278
00:23:04,251 --> 00:23:06,793
‎〈カッコつけやがって〉

279
00:23:06,876 --> 00:23:09,584
‎〈調子に乗るな！〉

280
00:23:09,668 --> 00:23:11,834
‎〈殺してやる〉

281
00:23:11,918 --> 00:23:13,918
‎クソ野郎！

282
00:25:10,293 --> 00:25:11,626
‎〈クソ野郎〉

283
00:25:12,459 --> 00:25:14,626
‎〈カッコつけやがって〉

284
00:25:15,209 --> 00:25:18,168
‎〈この雑魚が〉

285
00:26:20,459 --> 00:26:21,501
‎お前！

286
00:26:32,168 --> 00:26:33,334
‎何てこと

287
00:26:33,418 --> 00:26:34,501
‎平気？

288
00:26:35,418 --> 00:26:36,584
‎もう大丈夫

289
00:27:11,168 --> 00:27:12,376
‎〈頼む〉

290
00:27:15,959 --> 00:27:17,418
‎〈誰か〉

291
00:27:37,876 --> 00:27:40,376
‎〈このクズども〉

292
00:27:53,501 --> 00:27:54,334
‎エネ

293
00:27:55,834 --> 00:27:56,918
‎〈何だ〉

294
00:28:02,918 --> 00:28:04,918
‎〈何をしてる〉

295
00:28:38,084 --> 00:28:39,251
‎ママに電話を

296
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
‎早く

297
00:28:43,709 --> 00:28:45,168
‎〈頼む〉

298
00:28:48,876 --> 00:28:50,126
‎〈オノメ〉

299
00:29:08,501 --> 00:29:09,834
‎〈何だ？〉

300
00:29:13,084 --> 00:29:14,584
‎〈何を見てる〉

301
00:29:15,543 --> 00:29:17,334
‎〈出てけ！〉

302
00:29:17,418 --> 00:29:19,418
‎〈クソ女どもめ〉

303
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
‎スカー

304
00:29:27,751 --> 00:29:28,876
‎ママ

305
00:29:35,168 --> 00:29:37,084
‎〈探し物はこれ？〉

306
00:29:37,959 --> 00:29:38,959
‎ママ

307
00:29:39,876 --> 00:29:41,876
‎〈俺を殺さないでくれ〉

308
00:29:42,834 --> 00:29:44,584
‎〈俺はあんたの息子だ〉

309
00:29:45,293 --> 00:29:46,168
‎〈頼む〉

310
00:30:45,001 --> 00:30:46,751
‎自由のために

311
00:30:53,876 --> 00:30:55,876
‎自由のために

312
00:30:55,959 --> 00:30:57,668
‎自由のために

313
00:30:57,751 --> 00:30:59,334
‎自由のために

314
00:31:07,668 --> 00:31:09,001
‎自由のために

315
00:32:02,293 --> 00:32:04,293
〝ザンガの王〞

316
00:32:26,001 --> 00:32:26,834
‎聞け

317
00:32:27,334 --> 00:32:29,626
‎これはあんまりだ

318
00:32:30,543 --> 00:32:32,501
‎あなたの父親は麻薬組織や

319
00:32:33,084 --> 00:32:34,709
‎売春宿に

320
00:32:34,793 --> 00:32:39,334
‎臓器の闇市場を経営してる

321
00:32:39,418 --> 00:32:42,001
‎何十年もね

322
00:32:43,126 --> 00:32:44,293
‎なぜ分かるか？

323
00:32:44,959 --> 00:32:46,084
‎彼女よ

324
00:32:46,168 --> 00:32:49,793
‎彼女は共犯者だから
‎手錠をかけられてる

325
00:32:53,584 --> 00:32:54,751
‎私は被害者よ

326
00:32:54,834 --> 00:32:56,376
‎観念して

327
00:32:59,876 --> 00:33:01,793
‎あなたの父親は

328
00:33:02,376 --> 00:33:03,876
‎純粋な人たちの

329
00:33:03,959 --> 00:33:08,209
‎地区を焼き払って富を築いた

330
00:33:10,543 --> 00:33:15,459
‎これは彼の共犯者たちが
‎焼き払った写真よ

331
00:33:15,959 --> 00:33:17,834
‎経歴は立派でも

332
00:33:21,626 --> 00:33:23,751
‎その裏では

333
00:33:24,251 --> 00:33:27,459
‎こんなことばかりしてる

334
00:33:27,959 --> 00:33:29,293
‎公の場では

335
00:33:29,376 --> 00:33:31,459
‎慈善家ぶってる

336
00:33:32,376 --> 00:33:34,293
‎しかし実際には

337
00:33:34,376 --> 00:33:36,751
‎政府からもらう多額の資金を

338
00:33:36,834 --> 00:33:39,459
‎街の再開発に使わずに

339
00:33:39,543 --> 00:33:42,626
‎自分の利益にした

340
00:33:42,709 --> 00:33:47,001
‎〈ＤＳＳはあなたと
‎父親の罪を強く訴える〉

341
00:33:47,084 --> 00:33:50,501
‎〈あなたは無関係よね？〉

342
00:33:52,168 --> 00:33:53,793
‎シャレワは信じる

343
00:33:55,501 --> 00:33:56,668
‎あなたには

344
00:33:57,959 --> 00:34:01,043
‎協力してもらうわ

345
00:34:05,918 --> 00:34:07,584
‎この事業のことは

346
00:34:08,251 --> 00:34:10,251
‎何も知らなかった

347
00:34:12,043 --> 00:34:13,584
‎どうしろと？

348
00:34:16,126 --> 00:34:17,418
‎〈招待して〉

349
00:34:17,501 --> 00:34:18,876
‎〈彼の―〉

350
00:34:19,376 --> 00:34:21,501
‎〈選挙パーティーに〉

351
00:34:22,793 --> 00:34:24,126
‎それだけで

352
00:34:25,251 --> 00:34:26,084
‎いいのか？

353
00:34:28,459 --> 00:34:31,126
‎彼のパソコンへの―

354
00:34:31,709 --> 00:34:33,043
‎アクセス権も

355
00:34:42,376 --> 00:34:44,293
‎では―

356
00:34:44,376 --> 00:34:47,459
‎時の人を紹介しましょう

357
00:34:48,001 --> 00:34:49,876
‎慈善家であり

358
00:34:49,959 --> 00:34:51,293
‎実業家

359
00:34:51,793 --> 00:34:54,293
‎黄金の心を持った―

360
00:34:54,376 --> 00:34:57,459
‎ラゴス州の模範市民

361
00:34:57,543 --> 00:35:01,876
‎私に撮っての知事で
‎未来のラゴス州知事

362
00:35:01,959 --> 00:35:06,793
‎ダコスタ･オルヨミ･
‎フェルナンデス氏です

363
00:35:16,376 --> 00:35:18,293
‎コメディアンが言うように

364
00:35:18,376 --> 00:35:22,793
‎準備ができてなかったら
‎入場し直す

365
00:35:29,876 --> 00:35:31,168
‎ありがとう

366
00:35:32,043 --> 00:35:35,293
‎紳士淑女の皆さん

367
00:35:36,334 --> 00:35:38,043
‎言わせてくれ

368
00:35:39,168 --> 00:35:41,668
‎私が今日ここにいるのは

369
00:35:43,459 --> 00:35:47,959
‎皆さんの計り知れない
‎支援のおかげだ

370
00:35:49,543 --> 00:35:51,168
‎父が言ってた

371
00:35:53,501 --> 00:35:55,334
‎〈“雨は…”〉

372
00:35:55,418 --> 00:35:57,418
‎〈“いつか止む”〉

373
00:35:58,751 --> 00:36:01,334
‎〈険しい道中の敵は―〉

374
00:36:03,793 --> 00:36:05,168
‎私を

375
00:36:06,084 --> 00:36:08,376
‎この日が訪れないよう

376
00:36:09,418 --> 00:36:10,626
‎阻止を試みた

377
00:36:10,709 --> 00:36:12,793
‎言い換えてみよう

378
00:36:12,876 --> 00:36:15,459
‎我々‎を阻止しようとした

379
00:36:17,876 --> 00:36:19,751
‎この日が訪れないよう

380
00:36:20,334 --> 00:36:21,168
‎今日は

381
00:36:21,668 --> 00:36:22,584
‎訪れた

382
00:36:23,834 --> 00:36:26,209
‎すばらしい形で

383
00:36:33,043 --> 00:36:35,709
‎繰り返し言わせてほしい

384
00:36:35,793 --> 00:36:37,876
‎すばらしい…

385
00:36:37,959 --> 00:36:39,251
‎形で

386
00:36:39,334 --> 00:36:40,751
‎すばらしい…

387
00:36:40,834 --> 00:36:42,043
‎形で

388
00:36:42,584 --> 00:36:43,501
‎ですので

389
00:36:44,001 --> 00:36:45,876
‎紳士淑女の

390
00:36:46,376 --> 00:36:48,043
‎皆さん

391
00:36:49,459 --> 00:36:51,709
‎時間は取りません

392
00:36:52,209 --> 00:36:53,751
‎皆さんに

393
00:36:54,793 --> 00:36:57,626
‎ラゴス州の構想を
‎説明しましょう

394
00:37:24,959 --> 00:37:26,793
‎暴行だ！　レイプ！

395
00:37:31,084 --> 00:37:34,043
‎デコスタ･
‎フェルナンデス首長

396
00:37:37,209 --> 00:37:39,043
‎あなたを逮捕する

397
00:37:39,126 --> 00:37:42,209
‎複数の資金洗浄と

398
00:37:43,126 --> 00:37:44,709
‎麻薬密売

399
00:37:44,793 --> 00:37:46,584
‎他の多くの容疑で

400
00:37:47,709 --> 00:37:52,084
‎あなたには黙秘権がある

401
00:37:52,168 --> 00:37:57,126
‎供述は法廷であなたに不利な
‎証拠となりうる

402
00:38:01,126 --> 00:38:02,584
‎心配いりません

403
00:38:02,668 --> 00:38:06,293
‎何かが変わるわけではない

404
00:38:22,251 --> 00:38:26,001
‎フェミの誘拐事件に
‎巻き込まれたダボタは

405
00:38:26,084 --> 00:38:27,459
‎証拠不十分のため

406
00:38:27,543 --> 00:38:32,751
‎裁判にかけられず
‎現在もラゴス州知事でいる

407
00:38:34,001 --> 00:38:37,668
‎法執行官をレイプした罪で
‎フェルナンデス首長は

408
00:38:37,751 --> 00:38:40,918
‎新たに建設された
‎イクンリン刑務所にて

409
00:38:41,001 --> 00:38:43,918
‎終身刑を言い渡された

410
00:38:44,001 --> 00:38:46,668
‎フェルナンデス首長の
‎不在の中で

411
00:38:46,751 --> 00:38:50,293
‎会計士が首長の
‎ビジネス帝国を引き継いだ

412
00:38:50,376 --> 00:38:54,334
‎コロラドは消息不明
‎スカーの遺体は見つからず

413
00:38:54,418 --> 00:39:01,168
‎シャンティタウンの
‎女性たちの勝利と平和は…

414
00:39:06,043 --> 00:39:13,043
‎一時的なものに
‎過ぎないだろう

415
00:40:09,001 --> 00:40:11,501
‎〈裏切り者は罰せられる〉

416
00:40:18,709 --> 00:40:19,834
‎〈裏切りは〉

417
00:40:20,376 --> 00:40:22,334
‎〈相当の結果をもたらす〉

418
00:40:22,418 --> 00:40:23,376
‎〈裏切りは〉

419
00:40:24,376 --> 00:40:26,001
‎〈相当の結果をもたらす〉

420
00:40:28,376 --> 00:40:31,293
‎〈裏切り者には制裁を
‎そうでしょ？〉

421
00:40:31,376 --> 00:40:32,334
‎〈その通り〉

422
00:40:32,418 --> 00:40:33,418
‎〈どうなの？〉

423
00:40:33,501 --> 00:40:34,334
‎〈そうだ〉

424
00:45:48,043 --> 00:45:53,043
‎日本語字幕　小林 龍