Aduhai! Tak guna!
Tak guna!
Shalewa, saya merayu, tolong bertenang.
Tolonglah!
Pergi. Sudah terlalu lama awak di sini.
Jackie?
Inem!
Macam mana?
Bawa bertenang.
Buat macam biasa saja.
Pergi jumpa pelanggan awak, okey?
Jumpa nanti di Pekan Terbiar, pergi saja.
Jangan hampakan saya. Saya merayu. Tolonglah!
Tolonglah, Shalewa!
Pergi saja. Tak mengapa.
Tak guna!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Aduhai, Enewan!
- Ini sebabnya awak panggil saya? - Dia kata nak cakap sesuatu.
Enewan.
Maaf.
Cepat. Bukan semua pencuri macam awak.
Enewan.
Ene, jangan marah.
Maafkan saya.
Beginilah,
ada sesuatu yang saya nak bincangkan.
Saya tak boleh cakap di sini.
- Kenapa? - Ini rahsia antara kita.
Saya tak nak sesiapa dengar.
Apa halnya?
Kenapa tak boleh cakap di sini?
Enewan,
tolonglah.
Mari kita pergi.
Apa halnya?
Apa maksud semua ini?
Ene.
Saya tahu
awak tahu saya curi wang Scar.
Saya datang ke sini untuk beritahu awak
yang saya ada sebab tersendiri.
Sebab apa? Sebab bodoh apa?
Awak nak tengok semua orang mati sebelum mengaku?
Awak nak senyap saja dan tengok kami dibunuh sebelum mengaku?
Hanya sebab awak rasa diri awak lebih baik.
Awak gadis jalanan, terimalah.
Hal ini tak semudah itu.
Kenapa susah pula?
Saya curi wang Scar demi awak.
Saya curi demi Shalewa.
Saya curi demi Bonda T.
Saya curi demi kebebasan kita.
Awak kembali dan fikir awak akan bebas?
Diamlah, Enewan!
Awak fikir saya tak nampak?
Awak menyeringai ketika saya tak pandang.
Saya nak beritahu sesuatu.
Suatu masa dulu
di Pekan Terbiar,
saya ialah bos,
tapi itu kisah lama.
Saya tak terikat dengan jawatan itu,
jadi jangan anggap kita bersaing.
Dulu awak pegang jawatan itu, tapi sekarang tak lagi.
Jika awak tiada motif, kenapa kembali ke sini?
Apa rancangan awak?
Kenapa awak curi wang Scar?
Kenapa awak bunuh Jackie?
Awak bunuh kawan kita begitu saja tanpa belas kasihan.
Jawab soalan saya
sebab kita sedang saling bertanya soalan.
Jadi, kenapa awak bunuh Jackie?
Bertenang.
Saya cuma nak awak tahu
ada cara untuk kita saling membantu.
Diam. Saya yang akan tanya.
Macam mana awak tahu?
- Bertenang! - Lepaskan saya!
Bertenang!
Saya kata bertenang!
Saya bukan nak menyakiti awak.
Faham? Bertenang!
Okey?
Femi!
Apa yang berlaku?
Kenapa tinggalkan saya? Ke mana awak pergi?
Ke mana?
Mujur saya belum pesan. Macam mana saya nak bayar?
Awak boleh meniduri pekerja di sini.
- Apa? - Bila awak nak beritahu saya?
Beginilah.
Saya boleh…
Pada suatu hari di pejabat,
saya terima panggilan
daripada seorang ejen
yang kata mereka dah jumpa
seorang gadis yang
mirip saya.
Dia…
sakit tenat
dan sedang nazak
di atas katil hospital di penjara.
Tak sangka saya jumpa adik saya buat kali pertama
sejak 20 tahun lalu ketika dia hampir mati.
Kami terpisah dalam satu serangan. Ayah saya mati dan saya cedera.
Saya diselamatkan oleh nelayan dan dibawa ke rumah anak yatim.
Saya selamat sebab jadi anak angkat,
tapi adik saya tak.
Dia yang beritahu saya tentang Pekan Terbiar.
DSS memang sedang menjalankan operasi
untuk membasmi dadah di jalanan.
Semua yang dia beritahu saya
melampaui jangkaan kami.
Dia hanya ada sebulan untuk hidup.
Cukup untuk saya dapatkan maklumat
daripada adik saya untuk memasuki Pekan Terbiar
sebagai pengintip.
Saya dah masuk.
Namun,
saya berjanji kepada Inemesit untuk membantu awak.
Kami tak tahu tentang semua gadis
yang awak telah bunuh
dengan bantuan Scar.
Inem.
Dia tak berhati perut.
Beginilah.
Scar akan bunuh saya.
Dia akan bunuh saya kalau saya tak…
Kalau saya tak
tunjukkan yang saya berguna.
Jadi, awak ada tanya
tentang urusan saya di sini atau perkara yang saya rancang.
Rancangannya adalah untuk
menumbangkan Scar
dan memusnahkan Pekan Terbiar.
Demi Tuhan,
saya akan selamatkan semua gadis dan awak akan bantu saya.
Sama ada awak suka atau tak.
Semua orang tunduk!
Tunduk!
Aku marah.
Semua orang tunduk!
Nahaslah sesiapa yang berani cabar aku.
Aku marah.
Saya tak boleh buat.
Ambillah semuanya, saya tak boleh…
Enewan! Awak akan buat.
Ini bukan permintaan.
Aduhai! Celaka!
Ini serius.
Awak kena…
Tak guna.
Apa awak buat?
Aku marah.
Inem,
saya ada di bar tadi.
Pelanggan yang saya rahsiakan tadi ialah Femi Fernandez.
Kami dalam masalah. Scar…
Tak guna. Scar dan konco-konconya datang.
Tolong kami.
Saya boleh hantar lokasi langsung.
Olufemi
dan kekasihnya.
Ejen Uju!
Apa awak buat di sini?
Perkembangan baharu, Amanda.
Saya nak awak tengok.
Ia diambil di pusat dadah Scar.
Tengok betul-betul jika awak cam sesiapa.
Saya kenal dia.
Enewan.
- Saya tak kenal dia. - Tengoklah.
Dia bekerja dengan Tuan Fernandez.
Bagus, bersihkan tempat ini.
Begitu rupanya.
Tuan Fernandez.
Dialah dalang di sebalik semua operasi ini.
Kita dah tahu dalangnya.
Helo, Inem.
Tolong saya.
Pelanggan yang saya rahsiakan tadi
ialah Femi Fernandez. Kami dalam masalah. Scar.
Tak guna, Scar dan konco-konconya datang. Tolong kami.
Kenapa Scar…
Tolong kami.
Apa yang Scar nak daripada Femi Fernandez?
Kenapa Shalewa ada?
Inilah yang saya cuba cakap.
Hanya awak seorang yang boleh tolong mereka.
Awak boleh halang perkara ini dan bantu dia.
Kita perlu jejak nombor dia.
Bagus. Dia baru hantar lokasi langsung.
Kumpulkan anggota.
Ini DKE1077,
kita ada kecemasan.
Helo.
Femi?
Dengar sini.
Ini betul-betul berlaku dan ada bukti.
Kami dah hantar gambar dan lokasi kepada telefon kau.
Jika kau nak cincin kau dan anak kau hidup-hidup,
datang ke sini seorang diri.
Aku ulang, datang ke sini seorang diri.
Aku marah.
Enewan.
Dengar sini baik-baik.
Awak akan kembali ke Pekan Terbiar,
cari Bonda T
dan ikut bulat-bulat arahan saya.
Saya merayu demi Tuhan,
ikut bulat-bulat arahan saya
jika ada apa-apa masalah.
Awak faham?
Bagus.
Patah balik.
- Felix. - Ya, bos.
- Telefon akauntan dan budak-budak. - Baik, bos.
Mereka tak pernah serik.
Aku akan kerjakan mereka.
Ene.
Bonda.
Kamu kena sabar
dan bertenang.
Perkara yang kita nak buat sekarang,
jika buat dengan betul,
buat kali pertama dalam hidup,
kita akan bebas.
Kamu faham?
Saya faham, bonda.
Bonda T.
Mama E.
Apa yang berlaku?
Di mana Colorado dan budak lain?
Ada masalah di tempat ini.
Scar…
apa halnya?
Aku dah kata dia akan datang.
Betul.
Aku tak sangka.
Aboderin, kau pembelot.
Jadi, apa halnya?
Sebenarnya,
aku rasa kau pernah tonton filem
ketika penjahat beritahu rancangan kepada protagonis.
Namun,
kau bukan protagonis
dan ini bukan filem.
Jadi sekarang, aku patut cakap kepada kau,
"Aku akan tarik diri daripada perebutan kuasa"?
Tak usah merebut kuasa.
Dahsyat juga imaginasi ayah kau.
Tapi aku tak suka bercakap panjang.
Selamat jalan, Oluyomi.
Kita perlu pergi.
Bonda!
Apa bonda buat di sini?
Bonda okey? Cedera?
Bonda okey, bawa bonda ke tempat selamat.
Ejen Kay,
kamu berdua.
Yang lain, mari pergi!
Kau berlagak, ya?
Betul, bukan?
Aku akan bunuh kau.
Bangsat.
Kau memang bangsat.
Kau berlagak, ya?
Siapa kau?
Kau!
Apa…
Awak okey?
Kami ada.
Tolong!
Siapa ada di sana?
Kau orang memang celaka.
Ene.
Apa…
Apa yang kau buat?
Telefon Bonda.
Tolonglah.
Onome.
Apa ini?
Kau tengok filem?
Keluar!
Sial betul.
Scar…
Bonda…
Ini yang kau cari?
Bonda.
Jangan biar mereka bunuh aku.
Anak kau akan mati.
Tolonglah.
Demi kebebasan.
- Demi kebebasan. - Demi kebebasan.
Dengar.
Ayah saya memang teruk, tapi apa ini?
Ayah awak ada kartel dadah,
perniagaan pelacuran,
pasaran gelap anggota manusia dan banyak lagi.
Sudah berdekad-dekad dia bergiat.
Macam mana saya tahu?
Dia.
Dia rakan subahat. Sebab itu dia digari.
Saya cuma mangsa.
Cukup, Enewan.
Ayah awak, Fernandez,
membina kekayaan
dengan menghapuskan komuniti penghuni kawasan miskin yang tak berdosa.
Inilah gambar komuniti yang rakan subahat ayah awak hapuskan.
Dia buat secara berterusan.
Kemudian, dia berpaling
dan menyara hidup orang-orang yang tak mengesyaki dia.
Pada pandangan umum,
dia dianggap dermawan.
Padahal hakikatnya,
dia dapat wang haram daripada kerajaan
sebagai kontraktor untuk bina balik tempat ini
yang dia jadikan estet kecil demi keuntungan.
DSS ada bukti kukuh terhadap awak dan ayah awak.
Saya dah cakap awak tiada kaitan.
Betul?
Femi, saya percaya Shalewa,
tapi awak,
awak kena bantu saya.
Saya tak tahu apa-apa
tentang perniagaan dia.
Apa awak nak saya buat?
Beri kami jemputan
ke parti ayah awak.
Parti pilihan raya yang akan dibuat.
Saya tak faham.
Itu saja?
Serta akses kepada komputer dia.
Semuanya.
Tanpa melengahkan masa lagi,
dipersilakan insan yang kita raikan.
Seorang dermawan,
ahli perniagaan,
seorang manusia yang berhati suci,
penduduk contoh Negeri Lagos,
gabenor saya dan bakal gabenor Negeri Lagos,
Tuan DaCosta Oluyomi Fernandez!
Seperti pelawak selalu cakap,
jika anda tak sedia menerima saya, patutkah saya balik, datang balik dan…
Terima kasih banyak.
Hadirin yang saya hormati sekalian,
saya mahu menyatakan
bahawa saya berdiri di sini pada hari ini
hanya kerana sokongan anda yang tak berbelah bahagi.
Ayah saya selalu cakap,
- "Dalam setiap kesukaran…" - "…pasti ada kesenangan."
Musuh-musuh kemajuan…
Mereka cuba…
Mereka cuba menghalang saya daripada melihat hari ini.
Saya nak betulkan ayat.
Mereka cuba menghalang kita
daripada melihat hari ini.
Namun,
kita masih ada,
semakin ramai dan semakin baik.
Saya mahu tekankan lagi.
Kita semakin ramai dan…
Semakin baik!
- Semakin ramai dan… - Semakin baik!
Oleh itu,
hadirin yang saya hormati sekalian,
tanpa membuang masa lagi,
saya mempersembahkan
wawasan saya untuk Negeri Lagos.
Penderaan! Rogol!
Tuan DaCosta Fernandez.
Awak ditahan
atas pelbagai tuduhan pelaburan wang haram,
pengedaran dadah
dan banyak lagi.
Awak berhak untuk berdiam diri kerana segala kata-kata awak
boleh dan akan digunakan terhadap awak
di mahkamah.
Bertenang.
Kejadian hari ini takkan mengubah apa-apa.
Walaupun terlibat dalam penculikan Femi Fernandez,
tanpa bukti kukuh,
Dame Dabota tidak dibicarakan dan kekal sebagai gabenor negeri Lagos…
…buat masa ini.
Disebabkan merogol anggota polis, Tuan Fernandez dihukum
penjara seumur hidup di penjara kawalan maksimum
yang baru dibina di Ikunrin. Para peguamnya sedang buat rayuan.
Semasa ketiadaan Tuan Fernandez,
Akauntan menguruskan empayar perniagaannya.
Keberadaan Colorado tidak diketahui. Mayat Scar tidak ditemukan!
Keamanan dan kemenangan wanita di Pekan Terbiar hanyalah…
…sementara.
Pengkhianat
akan dihukum.
Pengkhianat
akan terima padahnya.
Pengkhianat
akan terima padahnya.
Pengkhianat akan terima padahnya. Faham atau tak?
Faham!
- Faham atau tak? - Faham!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi