Ja pierdolę!
Kurwa mać!
Shalewa, błagam cię, w imię Boga, weź się w garść.
Proszę!
Idź już. Za długo tutaj siedzisz.
Jackie?
Inem.
Jak?
Uspokój się.
Zachowuj się normalnie.
Spotkaj się z klientem.
Zobaczymy się w Shanty.
Proszę, nie zawiedź mnie. Błagam cię w imię Boga.
Proszę cię.
Idź, będzie dobrze.
Kurwa mać!
Kurwa!
Jezu!
Boże. Enewan.
ZŁA DZIELNICA
- Po to mnie tu sprowadziłaś? - Ona ma ci coś do powiedzenia.
Enewan.
Pójdę już.
Szybko. Nie każdy jest złodziejem jak ty.
Enewan.
Nie denerwuj się.
Przepraszam.
Posłuchaj.
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.
Nie powinnam o tym mówić.
- Czemu nie? - To musi zostać między nami.
Nie chcę, by ktoś nas słyszał.
O co chodzi?
Czemu nie możesz tutaj o tym mówić?
Enewan.
Proszę.
Chodźmy stąd.
Coś ty sobie ubzdurała?
Co to ma znaczyć?
Ene.
Wiem,
że wiedziałaś, że ukradłam pieniądze Szramy.
Sprowadziłam cię tu, by ci powiedzieć,
że mam ku temu swoje powody.
Jakie powody? Co ty pleciesz?
Chciałaś patrzeć, jak wszyscy giną, zanim się przyznasz?
Wolałaś czekać, aż nas pozabija?
Tylko dlatego, że myślisz, że wolno ci więcej.
Jesteś dziwką, spójrz na siebie.
To nie takie proste.
Niby czemu?
Ukradłam pieniądze Szramy dla ciebie.
Ukradłam je dla Shalewy
i dla Mamy T.
Ukradłam je, byśmy odzyskały wolność.
Wróciłaś i myślisz, że będziesz wolna?
Milcz, Enewan!
Myślisz, że tego nie widzę?
Tego twojego szyderczego wzroku, gdy nie patrzę?
Powiem ci coś.
Dawno, dawno temu
w Shanty Town,
byłam szefową,
ale to było kiedyś.
Nie mam już z tym nic wspólnego.
Nie traktuj mnie jak konkurencję.
Kiedyś tu rządziłaś, ale te czasy minęły.
Skoro nie masz motywu, to po co tu wróciłaś?
Jaki masz plan?
I dlaczego zwęziłaś pieniądze Szramie?
A ty? Dlaczego, u licha, zabiłaś Jackie?
Zamordowałaś jedną z nas bez sumienia.
Odpowiedz.
Skoro już zadajemy sobie pytania.
Powiedz mi, dlaczego zabiłaś Jackie.
Siostro, uspokój się.
Chcę, żebyś wiedziała,
że nadal możemy sobie pomóc.
Zamknij się. Ja tu zadaję pytania.
Skąd wiesz?
- Spokojnie! - Zostaw mnie!
Spokojnie!
Wyluzuj!
Nie przyszłam cię skrzywdzić.
Uspokój się!
W porządku?
Femi!
Co się stało?
Czemu mnie tu zostawiłeś? Gdzie byłeś?
Gdzie?
Dobrze, że nic nie zamówiłam.
Jak miałabym zapłacić?
Przespałabyś się z kimś z personelu.
- Co? - Kiedy chciałaś mi powiedzieć?
Zrozum.
Mogę…
Siedziałam sobie jak zwykle w biurze.
Dostałam telefon
od agenta,
który powiedział, że znaleźli…
dziewczynę, która…
wyglądała jak ja.
Była…
nieuleczalnie chora.
Umierała
na szpitalnym łóżku w więzieniu.
Zabawne, że po prawie 20 latach spotkałam siostrę na łożu śmierci.
Rozdzielono nas podczas ataku, w którym zginął mój ojciec,
a ja byłam ranna.
Jeden z rybaków mnie uratował i trafiłam do sierocińca.
Adopcja uratowała mi życie.
Ona nie miała tyle szczęścia.
To od niej usłyszałam o Shanty Town.
Służba Bezpieczeństwa już wtedy prowadziła akcję
przeciwko handlowi narkotykami na ulicach.
Siostra powiedziała mi więcej, niż spodziewaliśmy się usłyszeć.
Został jej miesiąc życia.
To wystarczyło, by wydobyć dość informacji
z mojej siostry,
Aby wejść do Shanty Town
jako tajna agentka.
Jestem.
Ale…
Obiecałam Inemesit, że zrobię coś dla ciebie.
Nie wiedząc o wszystkich dziewczynach,
które zabiłaś
z pomocą Szramy.
Inem.
On nie ma serca.
Posłuchaj.
Szrama by mnie zabił.
Zabiłby mnie, gdybym ja nie…
Gdybym nie udowodniła, że mu się do czegoś przydam.
Chciałaś wiedzieć,
po co tutaj przyszłam.
Albo jaki mam plan.
Plan jest taki,
żeby zniszczyć Szramę.
Zmieść Shanty Town z powierzchni Ziemi.
Przysięgam na Boga,
że uratuję wszystkie dziewczyny, a ty mi w tym pomożesz.
Czy tego chcesz, czy nie.
Wszyscy na ziemię!
Na ziemię!
Jestem zły.
Wszyscy na ziemię!
Ktokolwiek mnie wkurzy, poniesie konsekwencje.
Jestem zły.
Nie zrobię tego.
Bierz, co chcesz. Nie dam rady.
Enewan. Zrobisz to.
To nie jest prośba.
Kurwa. Kurwa! Co do cholery?
Pyszne.
Musisz…
Kurwa.
Co robisz?
Jestem zły.
Inem.
Jestem w barze, z którego wyszłaś.
Klientem, o którym nie mogłam mówić, jest Femi Fernandez.
Mamy kłopoty, bo Szrama…
Cholera. Szrama przyszedł ze swoją bandą.
Pomóż nam.
Mogę wysłać im moją lokalizację.
Olufemi
i jego kochanka.
Agentko Uju!
Co ty tu robisz, u licha?
Mamy nowe tropy, Amando.
To zdjęcie zrobiono w melinie Szramy.
Przyjrzyj się, czy kogoś rozpoznajesz.
Znam go.
Enewan.
- Nie znam tej osoby. - Spójrz.
Pracuje z szefem Fernandezem.
Grzeczna dziewczynka, posprzątaj bałagan.
Mamy to.
To szef Fernandez.
To on był mózgiem wszystkich tych operacji.
To on, mamy go.
Cześć, Inem.
Potrzebuję twojej pomocy.
Klientem, o którym nie mogłam mówić,
jest Femi Fernandez. Mamy kłopoty, bo Szrama…
Cholera. Szrama przyszedł ze swoją bandą. Proszę, pomóż nam.
Czego Szrama…
Pomóż nam.
Czego Szrama chce od Femiego Fernandeza?
Czemu Shalewa tam jest?
Właśnie o to mi chodziło.
Tylko ty możesz im pomóc.
Możesz to powstrzymać i jej pomóc.
Musimy namierzyć jej numer.
Wysłała nam swoją lokalizację.
Wyślij chłopaków.
Tu DKE1077,
kod czerwony.
Halo.
Femi?
Słuchaj.
To prawda i mamy dowód.
Wysłaliśmy ci zdjęcie i lokalizację.
Jeśli chcesz mieć pierścień i syna w jednym kawałku,
to przyjedź tam sam.
Powtarzam, przyjedź na miejsce sam.
Jestem zły.
Enewan.
Posłuchaj mnie.
Wrócisz do Shanty Town.
Znajdziesz Mamę T.
Powtórzysz jej to, co ci powiem.
Błagam cię w imię Boga.
Zrobisz dokładnie to, o co cię proszę.
Na wypadek, gdyby coś poszło nie tak.
Rozumiesz?
Dobrze.
Zawróć.
- Feliksie. - Tak, szefie.
- Dzwoń do księgowego i chłopaków. - Tak, szefie.
Te dzieciaki nigdy się nie nauczą.
Rozwalę tych drani.
Ene.
Mamo.
Musisz wyluzować.
Uspokój się.
Jeśli to, co chcemy teraz zrobić,
uda nam się,
to po raz pierwszy w życiu
będziemy wolne.
Rozumiesz?
Rozumiem, Mamo.
Mamo T.
Mamo E.
Co jest grane?
Gdzie Kolorado i reszta chłopaków?
W okolicy są kłopoty.
Szrama.
Co się dzieje?
Mówiłem, że przyjdzie.
Owszem.
A to niespodzianka.
Aboderinie.
Jesteś zdrajcą.
Co się tutaj dzieje?
Na pewno widziałeś filmy,
w których złoczyńca wyjaśnia swoje plany bohaterowi.
Problem w tym,
że ty nie jesteś bohaterem,
a to nie jest film.
Czyli w tym momencie mam ci powiedzieć,
że rezygnuję z kandydowania na gubernatora?
Rezygnujesz z kandydowania na gubernatora.
Twój tatuś ma bujną wyobraźnię.
Nie lubię długich przemów.
Żegnaj, Oluyomi.
Musimy uciekać.
Mamo!
Co ty tutaj robisz?
Jesteś cała?
Zabierz mnie w bezpieczne miejsce.
Agencie Kay,
wy dwaj.
Reszta, idziemy!
Musisz się tak popisywać?
Musisz?
Zajebię cię!
Skurwysynu!
Ty skurwielu.
Skończyły się twoje popisy.
Kim ty jesteś?
Ty!
Co do…
Wszystko gra?
Trzymam cię.
Proszę!
Kto tam jest?
Walcie się wszyscy.
Ene.
Co…
Co ty robisz?
Zadzwoń do Mamy.
Dzwoń do Mamy.
Proszę.
Co to ma znaczyć?
Przylazłyście popatrzeć?
Wynocha!
Kurwy jebane.
Szrama…
Mamo…
Tego szukasz?
Mamo.
Mamo, nie pozwól im mnie zabić.
Mamo, twój syn umiera.
Proszę.
Za wolność.
- Za wolność. - Za wolność.
Posłuchaj.
Ojciec ma dużo za uszami, ale to?
Twój ojciec ma kartel narkotykowy,
prowadzi dom publiczny,
handluje ludzkimi organami i wiele, wiele innych.
Robi to od dziesiątek lat.
A skąd to wiem?
Od niej.
Jest wspólniczką i dlatego ma założone kajdanki.
Jestem ofiarą.
Dość, Enewan.
Twój ojciec, Fernandez,
zbił majątek
niszcząc społeczności niewinnych mieszkańców slumsów.
To zdjęcia społeczności, które zniszczyli wspólnicy twojego ojca.
Wszystko skrupulatnie dokumentuje.
Potem nagle mu się odmienia
i zaopatruje nieświadomych mieszkańców.
W oczach opinii publicznej wychodzi na filantropa.
Podczas gdy tak naprawdę
dostaje łapówki od rządu,
jako wykonawca, który odbudowuje te miejsca,
Zamienia je w swoją własność, z której czerpie korzyści.
Policja ma mocne dowody przeciwko tobie i twojemu ojcu.
Mówiłam im, że nie miałeś z tym nic wspólnego.
Prawda?
Femi, wierzę Shalewie.
Ale ty musisz dać mi coś od siebie.
Nie wiem nic o jego interesach.
Czego ode mnie chcesz?
Zaproś nas na imprezę twojego ojca.
Na ten wieczorek przedwyborczy.
Tylko tyle? Nie rozumiem.
Chcemy też mieć dostęp do jego komputerów.
I to co do jednego.
Bez zbędnych ceregieli,
powitajmy naszego dzisiejszego bohatera.
Filantropa,
biznesmena,
człowieka o złotym sercu,
wzorowego obywatela stanu Lagos.
Mojego gubernatora i przyszłego gubernatora stanu Lagos.
Szefa Dacostę Oluyomiego Fernandeza!
Jak mawiają komicy…
Jeśli nie jesteście na mnie gotowi, to wyjdę i wejdę jeszcze raz.
Dziękuję bardzo.
Szanowni państwo.
Pozwólcie, że podkreślę jedno.
To, że dzisiaj tutaj jestem,
zawdzięczam waszemu nieocenionemu wsparciu.
Przytoczę powiedzonko ojca.
- „Z każdej chmury…” - „Może spaść złoty deszcz”.
Wrogowie postępu…
Próbowali…
Próbowali mnie powstrzymać przed przybyciem tutaj.
Powtórzę raz jeszcze.
Próbowali nas powstrzymać
przed spotkaniem się.
A jednak
oto jesteśmy.
Silniejsi i lepsi.
Powtórzmy to raz jeszcze.
Oto jesteśmy, silniejsi i…
Lepsi!
- Silniejsi i… - Lepsi!
A teraz
wielce szanowni państwo.
Bez przedłużania.
Przed państwem
moja wizja stanu Lagos.
Napaść! Gwałt!
Szefie Dacosta Fernandez.
Jest pan aresztowany
za wielokrotne pranie brudnych pieniędzy,
handel narkotykami
i wiele innych.
Ma pan prawo zachować milczenie, bo wszystko, co pan powie,
może zostać użyte przeciwko panu
w sądzie.
Spokojnie.
Dzisiejsze wydarzenia i tak niczego nie zmienią.
Pomimo jej udziału w „rzekomym” porwaniu Femiego Fernandeza,
w obliczu braku dowodów,
Dame Dabota nie została osądzona i wciąż jest gubernatorem stanu Lagos…
Na razie.
Szef Fernandez został skazany za zgwałcenie funkcjonariuszki
na dożywotnią karę więzienia w nowo wybudowanym Ikunrinie,
więzieniu o zaostrzonym rygorze, a jego prawnicy złożyli apelację.
Pod nieobecność szefa Fernandeza
księgowy ma słaby wpływ na jego imperium biznesowe.
Miejsce jego pobytu nie jest znane. Zwłok Szramy nigdy nie znaleziono.
A pokój i zwycięstwo zdobyte przez kobiety z Shanty Town, są…
…tymczasowe.
Zdrajczynie zostaną ukarane.
Którakolwiek zdradzi, poniesie konsekwencje.
Zdrajczyni
poniesie konsekwencje.
Zdrajczyni poniesie konsekwencje. Tak czy nie?
Tak!
- Tak czy nie? - Tak.
Napisy: Agata Martelińska