Merda! Porra!
Merda!
Shalewa, eu imploro em nome de Deus, por favor, se controla.
Por favor!
Você precisa ir. Ficou tempo demais aqui.
Jackie?
Inem!
Como?
Fica calma.
É só agir normalmente. Vai se encontrar com seu cliente, OK?
A gente se vê na Cidade do Caos.
Não me decepciona. Eu imploro em nome de Deus, por favor!
Por favor, Shalewa!
Vai, está tudo bem.
Porra!
Meu Deus!
Meu Deus! Nossa, Enewan!
CIDADE DO CAOS
- Foi por isso que me trouxe aqui? - Ela tem algo pra te dizer.
Enewan.
Sinto muito.
Anda, nem todos são ladrões como você.
Enewan.
Não fica chateada.
Sinto muito.
Olha,
preciso te contar uma coisa.
Não é algo que eu deva discutir aqui.
- Por que não? - Porque é um segredo entre nós.
Não quero que ninguém nos ouça.
Como assim? Não pode falar aqui?
Enewan,
por favor,
vamos.
Que bobagem é essa?
O que significa isso?
Ene.
Eu sei que…
você sabia que roubei o dinheiro do Cicatriz.
Eu te trouxe aqui pra que saiba que há uma razão. Tenho meus motivos.
Que motivos? Que razões idiotas?
Você ia ver todos serem mortos antes de falar?
Você ia ficar quieta antes de dizer algo, nos matando no processo?
Só porque acha que tem direito. Você é uma garota de rua. Diz a verdade.
Não é tão fácil quanto pensa.
O que torna difícil?
Roubei o dinheiro do Cicatriz por você.
Roubei por Shalewa,
por Mamma T, roubei o dinheiro pela nossa liberdade.
Você voltou e acha que vai ser livre?
Baixa a bola, Enewan!
Acha que não vejo?
Esse olhar de desprezo quando não estou olhando?
Vou te dizer uma coisa.
Era uma vez
na Cidade do Caos.
Eu era chefe,
mas foi no passado.
Nada me liga a essa posição.
Não pense que estamos numa competição.
Você era chefe, mas não é mais.
Se não tem motivos, por que voltou pra cá?
Qual é seu plano?
E por que roubou o dinheiro do Cicatriz?
Por que você matou Jackie?
Você simplesmente matou uma de nós, sem nenhuma consciência.
Você vai responder à minha pergunta,
já que estamos fazendo perguntas uma à outra.
Me diz por que você matou Jackie.
Irmã, fica calma.
Só quero que saiba
que há um jeito de nos ajudarmos.
Calada! Eu que faço as perguntas.
Como você sabe?
- Calma! - Me solta!
Calma!
Mandei ter calma!
Não vim aqui pra te machucar,
ouviu? Calma!
Está bem?
Femi!
O que aconteceu?
Por que me deixou aqui a tarde toda? Aonde foi?
Aonde?
Graças a Deus ainda não pedi. Como eu iria pagar?
Talvez dormindo com um dos funcionários.
- O quê? - Quando ia me contar?
Olha,
eu posso…
Era mais um dia no escritório…
e recebi uma ligação
de um agente…
que me disse que tinham achado
uma garota
muito parecida comigo.
Ela estava…
com uma doença terminal,
morrendo numa cama de hospital na prisão.
Engraçado eu encontrar minha irmã pela primeira vez,
em quase 20 anos, em seu leito de morte.
Fomos separadas em um ataque que acabou matando meu pai
e me ferindo.
Fui resgatada por um dos pescadores e levada pra um orfanato.
A adoção salvou minha vida,
mas não a da minha irmã.
No leito de morte, ela me falou da Cidade de Deus.
O DSS já tinha uma operação em andamento pra combater as drogas nas ruas.
O que ela me disse foi mais do que imaginávamos ser possível.
Ela tinha apenas um mês de vida.
Bastou pra eu conseguir informações suficientes
da minha irmã
pra me infiltrar na Cidade de Deus como agente secreta.
Estou dentro.
No entanto…
eu tinha feito uma promessa a Inemesit de fazer algo por você.
Sem saber de todas as garotas que você assassinou
com a ajuda do Cicatriz.
Inem.
Ele não tem coração.
Olha,
o Cicatriz teria me matado.
Ele teria me matado se eu não tivesse…
Se eu não tivesse…
mostrado que eu era boa pra alguma coisa.
Quando você me pergunta por que estou aqui
ou qual é o plano…
O plano é acabar com o Cicatriz,
acabar com a Cidade do Caos.
E, por Deus,
vou salvar todas as meninas, e você vai me ajudar.
Quer goste ou não.
Todos no chão!
No chão!
Estou puto.
Estou puto!
Todos no chão! Quem me desafiar vai arcar com as consequências.
Estou puto.
Não consigo.
Tira tudo de mim, eu não consigo…
Enewan! Você vai fazer isso.
Não é um pedido.
Merda! Que porra!
Isso é sério.
Você precisa…
- Porra! - O que está fazendo?
Estou puto.
Inem,
estou no bar do qual você acabou de sair.
O cliente de quem não pude falar é Femi Fernandez.
Estamos em apuros, o Cicatriz… Merda! Ele e os capangas estão aqui.
Por favor, vem nos ajudar.
Posso mandar minha localização em tempo real.
Olufemi
e sua amante.
Agente Uju!
Que porra estão fazendo aqui?
Temos novidades, Amanda.
Quero que veja esta foto, foi tirada na casa do Cicatriz.
Olha com cuidado pra ver se reconhece alguém lá.
Conheço esse cara.
Enewan.
- Não conheço a pessoa. - Olha!
Ele trabalha com o chefe Fernandez.
Boa menina. Limpa essa bagunça.
É isso.
É o chefe Fernandez.
Ele é o mentor de todas essas operações.
É ele, nós o pegamos.
Oi, Inem.
Preciso da sua ajuda.
O cliente de quem não pude falar
é Femi Fernandez. Estamos em apuros, o Cicatriz…
Merda! Ele e os capangas estão aqui. Por favor, socorro.
Por que o Cicatriz…
Vem nos ajudar!
O que o Cicatriz quer com Femi Fernandez?
E por que Shalewa está lá?
Era o que eu estava te dizendo.
Falei que você é a única que pode ajudar.
Você pode impedir isso, pode ajudá-la.
Precisamos rastrear o número dela.
Ela mandou a localização em tempo real.
Chama os rapazes.
Aqui é DKE1077, temos um código vermelho.
Alô.
Femi?
Olha,
isto é real, e há prova visual.
Enviamos uma foto e a localização pro seu celular.
Se quer seu anel e seu filho inteiros, senhor,
venha ao local sozinho.
Repito, venha ao local sozinho.
Estou puto.
Enewan.
Preciso que me escute.
Você vai voltar pra Cidade do Caos
e procurar Mamma T.
Você vai fazer exatamente o que eu pedir.
Eu imploro, em nome de Deus,
faz exatamente o que eu pedir,
caso algo dê errado.
Está entendendo?
Ótimo.
Dê meia volta.
- Felix. - Sim, patrão.
- Chame o contador e os garotos. - Sim, patrão.
Essas crianças nunca aprendem.
Vou acabar com esses desgraçados.
- Ene. - Mamma.
Você precisa relaxar,
se acalmar.
O que queremos fazer agora,
se fizermos direito,
pela primeira vez em nossas vidas,
poderemos ser livres.
Entendeu?
Entendi, Mamma.
Mamma T.
Mamma E.
O que foi?
Cadê Colorado e os garotos?
Há problemas no bairro.
Cicatriz…
o que está havendo?
Falei que ele viria.
Falou.
Isso é inesperado.
Aboderin,
você é um traidor.
O que está acontecendo aqui?
Bem, com certeza você já viu filmes
em que a vilã explica seus planos pro protagonista.
Bem, a questão é que…
você não é o protagonista, e isto não é um filme.
Acho que este é o momento em que digo a você:
"Vou desistir da eleição para governador?"
"Desistir da eleição para governador."
A imaginação do papai é bem fértil.
Mas não gosto de longos discursos.
Adeus, Oluyomi.
Temos que ir.
Mamma!
O que está fazendo aqui?
Tudo bem? Está ferida?
Estou bem, leve-me pra um lugar seguro.
Agente Kay,
dois de vocês.
Os outros, vamos!
Você tem se exibido, né?
Não é mesmo?
Vou te matar!
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Você estava se exibindo, né?
Quem é você?
Você!
O quê…
Você está bem?
Vamos te ajudar.
Por favor!
Quem está aí?
Fodam-se todas vocês.
Ene.
O quê…
O que você está fazendo?
Liga pra Mamma.
Por favor.
Onome.
O que é isso?
Estão vendo um filme?
Saiam!
Filhas da puta.
Cicatriz…
Mamma…
É isto que está procurando?
Mamma.
Mamma, não deixa que me matem.
Seu filho está morrendo.
Por favor.
Pela liberdade!
- Pela liberdade! - Pela liberdade!
Ouça,
meu pai é muitas coisas, mas isso?
Seu pai tem um cartel de drogas,
uma rede de prostituição,
mercados clandestinos de órgãos humanos e muito mais.
Ele faz isso há décadas.
Como sei disso?
Ela.
Ela é cúmplice e por isso está algemada.
Sou só uma vítima.
Já chega, Enewan.
Seu pai, Fernandez, construiu sua riqueza
incendiando comunidades de favelados inocentes.
Estas são as fotos das comunidades que os cúmplices do seu pai incendiaram.
Ele mantém um registro completo.
Depois, ele sustenta esses moradores de favelas inocentes
e, aos olhos do público, é o filantropo.
Mas, na verdade, ele recebe muita propina do governo
como empreiteiro pra reconstruir esses lugares,
que ele transforma pro seu próprio ganho pessoal.
O DSS tem um caso sólido contra você e seu pai.
Falei que você não tem nada a ver com isso.
Não é?
Femi, acredito em Shalewa,
mas você…
precisa me dar alguma coisa.
Mas não sei nada
sobre os negócios dele.
O que querem de mim?
Nos dê um convite
pra festa do seu pai, a festa eleitoral que ele dará em breve.
Não entendo,
só isso?
Além disso, acesso aos computadores dele,
todos.
Sem mais delongas,
vamos dar as boas-vindas ao homem do momento.
Um filantropo, um empresário, um homem com um coração de ouro,
um cidadão modelo do estado de Lagos,
meu governador e futuro governador do estado de Lagos,
o chefe DaCosta Oluyomi Fernandez!
Como dizem,
se não estão prontos pra mim, eu devo voltar e vir…
Muito obrigado.
Respeitáveis senhoras e senhores,
quero dizer
que a única razão pela qual estou aqui hoje
é o seu apoio inestimável.
Meu pai costumava dizer…
- "Há males…" - "…que vêm para o bem."
Os inimigos do progresso…
tentaram…
me impedir
de ver vocês hoje.
Na verdade, vou reformular isso,
eles tentaram nos impedir…
de nos vermos hoje.
Mas aqui estamos,
maiores e melhores.
Na verdade, pra dar ênfase, vamos repetir.
Aqui estamos, maiores e…
Melhores!
- Maiores e… - Melhores!
Então,
respeitáveis senhoras e senhores,
sem perder mais tempo,
eu apresento a vocês
minha visão do estado de Lagos.
Agressão! Estupro!
Chefe DaCosta Fernandez.
Você está preso
por várias acusações de lavagem de dinheiro,
tráfico de drogas
e muitas outras.
Você tem o direito de permanecer calado,
pois tudo o que disser poderá e será usado contra você no tribunal.
Fiquem calmos.
Nada que aconteceu aqui vai mudar alguma coisa.
Apesar de seu envolvimento no suposto sequestro de Femi Fernandez,
sem provas concretas, Dame Dabota nunca foi julgada
e permanece sendo governadora do estado de Lagos…
por enquanto.
Por estuprar uma policial, o chefe Fernandez foi condenado
à prisão perpétua na recém-construída prisão
de segurança máxima Ikunrin. Seus advogados apelam do veredicto.
Na ausência do chefe Fernandez,
o Contador tem um controle tênue do império de negócios do chefe.
O paradeiro de Colorado é desconhecido. O corpo do Cicatriz nunca foi encontrado.
E a paz e a vitória que as mulheres da Cidade do Caos ganharam são só…
temporárias.
Traidores
são punidos.
Quem nos trai
enfrenta as consequências.
Quem nos trai
enfrenta as consequências.
Quem nos trai enfrenta as consequências. Sim ou não?
Sim!
- Sim ou não? - Sim!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi