Merda! Porra!
Merda!
Shalewa, por amor de Deus, por favor, recompõe-te.
- Por favor! - Merda!
Vai. Já estás aqui há demasiado tempo.
A Jackie?
Inem!
Como?
Tem calma.
Age normalmente. Vai ter com o teu cliente, está bem?
Encontramo-nos no bairro. Agora, vai.
Não me desiludas. Por amor de Deus! Imploro-te!
Por favor, Shalewa!
Vai. Está tudo bem.
Porra!
Meu Deus!
Meu Deus! Caramba, Ene!
SHANTY TOWN: BAIRRO DE LATA
- Foi para isto que me trouxeste aqui? - Ela tem algo para te dizer.
Ene.
Desculpem.
Rápido. Nem todos são ladrões como tu.
Ene.
Não fiques chateada.
Desculpa.
Ouve,
quero falar contigo sobre uma coisa.
Mas não posso falar aqui.
- Porque não? - Porque tem de ficar só entre nós.
Não quero que ninguém nos ouça.
O que é?
Porque não podes falar disso aqui?
Ene…
Por favor.
Vamos.
Que disparate é este?
O que significa isto?
Ene.
Eu sei que sabes que roubei o dinheiro do Cicatriz.
Trouxe-te aqui para te dizer que há uma razão. Tenho as minhas razões.
Que razões? Que razões idiotas?
Ias ficar a ver todos morrerem?
Ias deixá-los matarem-nos antes de dizeres algo?
Só porque achas que és especial?
- És uma prostituta, dá a cara. - Não é tão fácil como pensas.
O que o torna difícil?
Roubei o dinheiro do Cicatriz por ti.
Roubei-o pela Shalewa, pela Mamã T.
Roubei-o pela nossa liberdade.
Voltaste e achas que vais ser livre?
Cala-te, Ene!
Achas que não o vejo?
O teu olhar de desdém quando não estou a olhar?
Vou dizer-te uma coisa.
Em tempos, no Bairro de Lata,
eu era a responsável. Mas isso é passado.
Não o quero voltar a ser,
por isso, não penses que isto é uma competição.
Eras a responsável, mas já não és.
Se não é esse o motivo, porque voltaste aqui?
Qual é o teu plano?
E por que raio roubaste o dinheiro do Cicatriz?
Por que raio mataste a Jackie?
Mataste uma de nós sem mais nem menos, sem consciência.
Vais responder à minha pergunta, já que estamos a fazer isto.
Diz-me porque mataste a Jackie.
Irmã, tem calma.
Só quero que saibas
que há uma forma de nos ajudarmos.
Cala-te! Eu faço as perguntas. Como sabias?
- Acalma-te! - Deixa-me!
Acalma-te! Eu disse para te acalmares!
Não vim aqui para te magoar, ouviste? Acalma-te!
Está bem?
Femi!
O que aconteceu?
Porque me deixaste aqui a tarde toda? Aonde foste?
Aonde?
Ainda bem que ainda não pedi. Como é que ia pagar?
Dormias com um dos funcionários.
- O quê? - Quando é que me ias contar?
Ouve…
… eu posso…
Era um dia como todos os outros…
… e recebi uma chamada
de uma agente…
… que me disse que tinham encontrado
uma rapariga que se parecia comigo.
Ela tinha…
… uma doença terminal
e estava a morrer
numa cama de hospital na prisão.
Foi estranho ver a minha irmã, pela primeira vez em quase 20 anos,
no seu leito de morte.
Tínhamos sido separadas num ataque. Mataram o meu pai e eu fiquei ferida.
Fui salva por um dos pescadores e levada para um orfanato.
A adoção salvou a minha vida,
mas não a da minha irmã.
Foi por ela que soube do Bairro de Lata.
A agente já tinha uma operação em curso
para combater as drogas nas ruas.
O que ela me disse foi mais do que pensávamos ser possível.
Tinha apenas um mês de vida.
Mas bastou para eu obter informação suficiente
da minha irmã
e entrar no Bairro de Lata
como agente infiltrada.
Entrei.
No entanto,
prometi à Inem que faria algo por ti.
Sem saber de todas as raparigas
que tinhas matado
com a ajuda do Cicatriz.
Inem.
Ele é insensível.
Ouve, ele ter-me-ia matado.
Ele ter-me-ia matado se eu não…
Se não lhe mostrasse que eu servia para alguma coisa.
Quando me perguntaste
porque voltei e o que faço aqui,
qual é o plano…
O plano é derrubar o Cicatriz!
Acabar com o Bairro de Lata.
E, prometo, vou salvá-las a todas
e tu vais ajudar-me.
Quer gostes ou não.
Todos para o chão!
Para o chão!
Estou zangado.
Todos para o chão!
Não me queiram desafiar.
Estou zangado.
Não o posso fazer.
Tira-me tudo, não posso…
Ene! Vais fazê-lo.
- Não é um pedido. - Foda-se! Que porra!
Isto é sério.
Tens de…
Foda-se!
O que fazes?
Estou zangado.
Inem.
Ainda estou no bar.
O cliente de quem não pude falar é o Femi Fernandez.
Estamos em apuros. O Cicatriz… Merda! Ele e os rapazes estão aqui.
Por favor, vem ajudar-nos!
Posso enviar-lhe a minha localização em tempo real.
O Femi…
… e a amante.
Agente!
O que raio faz aqui?
Há novidades, Amanda.
Quero que vejas isto.
Foi tirada na casa do Cicatriz.
Vê se consegues reconhecer alguém.
Conheço este tipo.
Ene.
- Não conheço. - Olha bem!
Trabalha com o chefe Fernandez.
Linda menina. Trata disto.
É isso.
É o chefe Fernandez.
É ele que está por trás de todas estas operações.
É ele. Apanhámo-lo!
Olá, Inem.
Por favor, preciso da tua ajuda.
O cliente de quem não pude falar
é o Femi Fernandez. Estamos em apuros. O Cicatriz…
Merda! Ele e os rapazes estão aqui. Por favor…
- Porque é que o Cicatriz… - … vem ajudar-nos!
O que quer ele com o Femi Fernandez?
E porque está lá a Shalewa?
Era isto que te estava a dizer.
Eu disse-te que és a única que as pode ajudar.
Podes parar com isto, podes ajudá-la.
Temos de rastrear o número dela.
Ela enviou agora a localização em tempo real.
Reúna o pessoal.
Daqui DKE1077.
Temos um código vermelho.
Estou?
Femi!
Ouça bem, isto é real e há imagens que o provam.
Enviámos-lhe uma foto e a localização para o telemóvel.
Se quer o seu anel e o seu filho inteiros, Sr. Mandachuva,
venha ter ao local sozinho.
Repito, venha ter ao local sozinho.
Estou zangado.
Ene.
Preciso que me ouças.
Vais voltar ao Bairro de Lata,
procurar a Mamã T
e vais fazer exatamente o que te pedir.
Imploro-te, por amor de Deus,
farás exatamente o que te pedir,
caso algo corra mal.
Entendes?
Ótimo.
Dá meia-volta.
- Felix. - Sim, chefe.
- Chama o contabilista e os rapazes. - Sim, chefe.
Estas crianças nunca aprendem.
Vou acabar com estes sacanas.
Ene.
Mamã.
Vais ter de ter calma.
Acalma-te.
O que queremos fazer agora…
… se o fizermos bem,
pela primeira vez na vida,
isso significa que seremos livres.
Entendes?
Já te ouvi, Mamã.
Mamã T.
Mamã E.
O que se passa?
Onde estão o Colorado e os rapazes?
Há problemas no bairro.
Cicatriz.
O que se passa?
Eu disse-te que ele vinha.
Sim, disseste.
Não estava à espera disto.
Aboderin,
és um traidor.
O que se passa aqui?
Bem, de certeza que já viste aqueles filmes
em que a vilã explica os seus planos ao protagonista.
Só que tu não és o protagonista
e isto não é um filme.
Suponho que este seja o momento em que digo:
"Vou sair da corrida a governador"?
Desistir da corrida a governador.
Que imaginação fértil tem o papá.
Mas não gosto de discursos longos.
Adeus, Oluyomi.
Temos de ir.
Mamã!
O que estás aqui a fazer?
Estás bem? Estás ferida?
Estou bem. Põe-me em segurança.
Agente Kay, vocês os dois.
Os restantes, vamos!
Sempre a exibir-te, certo?
Não é verdade?
Eu mato-te!
Cabrão!
Seu cabrão!
Estavas a exibir-te, certo?
Quem és tu?
Tu!
Mas que…
Estás bem?
Pronto.
Por favor.
Quem está aí?
Fodam-se todos!
Ene.
O que…
O que estás a fazer?
Liga à Mamã.
Por favor.
Onome.
O que é isto?
Para onde estão a olhar?
Fora!
Filhas da puta.
Cicatriz…
Mamã…
Estás à procura disto?
Mamã.
Não deixes que me matem.
O teu filho está a morrer.
Por favor.
Pela liberdade.
- Pela liberdade. - Pela liberdade.
Ouve,
o meu pai é muitas coisas, mas isto?
O teu pai gere um cartel de droga,
uma rede de prostituição,
mercados negros de órgãos humanos, entre muitas outras coisas.
Ele faz isto há décadas.
E como sei isso?
Por ela.
É cúmplice e é por isso que está algemada.
- Sou apenas uma vítima. - Já chega, Ene.
O teu pai, o Fernandez,
constrói a riqueza dele
incendiando comunidades de inocentes que vivem em bairros de lata.
Isto são fotos das comunidades que os cúmplices do teu pai incendiaram.
Ele mantém um registo rigoroso.
Depois, vira costas,
cuida dos habitantes incautos
e, aos olhos do público, ele é o filantropo.
Quando, na realidade,
recebe grandes apoios do governo
como empreiteiro para reconstruir estes sítios
que transforma em propriedades para proveito próprio.
Eles têm um caso sólido contra ti e o teu pai.
Disse-lhes que não tens nada que ver com isso.
Certo?
Femi, eu acredito na Shalewa.
Mas tens…
Tens de me dar algo.
Mas não sei nada sobre os negócios dele.
O que querem de mim?
Dá-nos um convite para a festa do teu pai.
A festa eleitoral que vai dar em breve.
Não entendo.
Só isso?
E acesso aos computadores dele. A tudo.
Sem mais delongas,
vamos dar as boas-vindas ao homem do momento.
Um filantropo,
um homem de negócios,
um homem com um coração de ouro.
Um cidadão exemplar do estado de Lagos,
o meu governador e o futuro governador do estado de Lagos,
o chefe Dacosta Oluyomi Fernandez!
Como dizem os comediantes,
se não estão prontos para mim, devo voltar e…
Muito obrigado.
Ilustres senhoras e senhores,
que fique aqui registado
que só estou aqui hoje
devido ao vosso apoio inestimável.
O meu pai dizia:
- "Todas as nuvens…" - "… têm um lado positivo."
Os inimigos do progresso…
… tentaram…
Tentaram impedir-me
de estar aqui hoje.
Na verdade, deixem-me reformular,
eles tentaram impedir-nos…
… de estar aqui hoje.
No entanto, aqui estamos,
maiores e melhores.
Na verdade, para realçar, vamos repetir.
- Aqui estamos, maiores e… - Melhores!
- Maiores e… - Melhores!
Por isso,
ilustres senhoras e senhores,
sem desperdiçar mais tempo,
apresento-vos,
a minha visão do estado de Lagos.
Agressão! Violação!
Chefe Dacosta Fernandez.
Está preso
por várias acusações de lavagem de dinheiro,
tráfico de droga,
entre muitos outros crimes.
Tem o direito de ficar calado, pois tudo o que disser
pode e será usado contra si em tribunal.
Calma.
Nada do que aconteceu aqui hoje vai mudar alguma coisa.
Apesar do seu envolvimento no alegado rapto de Femi Fernandez,
sem provas concretas,
Dame Dabota nunca foi julgada e continua a ser governadora do estado de Lagos…
Por enquanto.
Por violar uma agente da lei, o chefe Fernandez foi condenado
a prisão perpétua na recém-construída Ikunrin, a prisão de segurança máxima.
Os seus advogados estão a recorrer deste veredito.
O contabilista tem um cargo duvidoso no império de negócios do chefe.
O paradeiro do Colorado continua desconhecido.
O corpo do Cicatriz nunca foi encontrado!
E a paz e a vitória que as mulheres do Bairro de Lata ganharam é apenas…
… temporária.
Os traidores
serão castigados.
Quem nos trair,
sofrerá as consequências.
Quem nos trair,
sofrerá as consequências.
Quem nos trair, sofrerá as consequências. Sim ou não?
Sim!
- Sim ou não? - Sim!
Legendas: Cristiana Antas