‎Rahat! Băga-mi-aș!
‎Rahat!
‎Shalewa, te implor, pentru Dumnezeu, ‎adună-te, te rog!
‎- Te implor! ‎- Rahat!
‎Du-te! Ai petrecut prea mult timp aici.
‎Jackie?
‎Inem!
‎Cum?
‎Calmează-te.
‎Poartă-te normal.
‎Du-te la clientul tău, înțelegi?
‎Ne întâlnim în Mahala. Du-te!
‎Te implor, nu mă dezamăgi. ‎Pentru Dumnezeu, te implor!
‎Te implor, Shalewa!
‎Pleacă odată, e în ordine.
‎Să-mi bag!
‎Isuse!
‎Doamne! Enewan! Doamne!
‎MAHALA
‎- Ăsta e motivul pentru care m-ai adus? ‎- A zis că are să-ți spună ceva.
‎Enewan.
‎Scuze.
‎Grăbește-te, nu-s toate hoațe ca tine.
‎Enewan.
‎Ene, nu te supăra.
‎Îmi pare rău.
‎Uite,
‎vreau să-ți vorbesc despre un lucru.
‎Nu e un lucru ‎pe care să-l pot discuta aici.
‎- De ce? ‎- E un secret între noi două.
‎Nu vreau să ne audă nimeni.
‎Despre ce e vorba?
‎De ce nu poți vorbi aici?
‎Enewan, doar,
‎te rog,
‎hai să plecăm!
‎Ce prostie e asta?
‎Ce înseamnă asta?
‎Ene.
‎Știu
‎că știi că i-am furat lui Scar banii.
‎Te-am adus aici să-ți spun
‎că există un motiv. Am motivele mele.
‎Ce motive? Ce motive stupide?
‎Voiai să vezi cum le ucide pe toate ‎până să vorbești?
‎Voiai să taci și să ne ucidă pe toate ‎până să spui ceva?
‎Doar fiindcă ai sentimentul stupid ‎că ți se cuvine ceva.
‎Ești nigeriană, arată-te!
‎Nu e așa ușor cum crezi.
‎De ce e greu?
‎Am furat banii lui Scar pentru tine.
‎I-am furat pentru Shalewa,
‎pentru Mami T,
‎pentru libertatea noastră.
‎Te-ai întors și crezi că vei fi liberă?
‎Taci, Enewan!
‎Crezi că nu-l văd?
‎Rânjetul din ochii tăi când nu mă uit?
‎Să-ți spun un lucru!
‎Odată ca niciodată,
‎în Mahala,
‎am fost șefă,
‎dar asta era atunci.
‎Nimic nu mă leagă de acea poziție,
‎așa că să nu-ți închipui ‎că suntem concurente.
‎Fost-ai cândva ce ai fost, ‎dar nu mai ești.
‎Dacă nu ai motive, de ce te-ai întors?
‎Care ți-e planul?
‎Și de ce dracu' i-ai furat banii lui Scar?
‎De ce dracu' ai ucis-o pe Jackie?!
‎Ai ucis-o pe una de-a noastră ‎pur și simplu, fără pic de conștiință!
‎Îmi vei răspunde la întrebare,
‎de vreme ce tot ne luăm la întrebări.
‎Deci îmi vei spune ‎de ce ai ucis-o pe Jackie.
‎Surioară, calmează-te.
‎Vreau doar să știi
‎că ne putem ajuta una pe cealaltă.
‎Taci! Pun eu întrebările.
‎De unde ai știut?
‎- Potolește-te! ‎- Lasă-mă!
‎Potolește-te!
‎Potolește-te, am zis!
‎Nu am venit aici să-ți fac rău, ‎ai înțeles?
‎Potolește-te!
‎Bine?
‎Femi!
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce m-ai lăsat aici toată după-amiaza? ‎Unde ai fost?
‎Unde?
‎Noroc că n-am comandat!
‎Cum aș plăti?
‎Culcându-te cu un angajat, poate.
‎- Poftim? ‎- Când aveai de gând să-mi spui?
‎Vezi tu,
‎pot…
‎Într-o zi normală la birou,
‎m-a sunat
‎un agent
‎care mi-a zis că găsiseră
‎o fată care
‎îmi semăna leit.
‎Era…
‎în ultima fază a bolii
‎și muribundă
‎pe un pat de spital din închisoare.
‎Ciudat să-mi întâlnesc sora ‎pentru prima dată,
‎în aproape 20 de ani, ‎când e pe patul de moarte.
‎Fuseserăm despărțite într-un atac ‎în care tata a murit
‎și eu am fost rănită.
‎Unul dintre pescari m-a salvat ‎și m-a dus la un orfelinat.
‎Adopția mi-a salvat viața,
‎dar pe a soră-mii nu.
‎De pe buzele ei muribunde ‎am auzit de Mahala.
‎DSS derula deja o operațiune
‎contra drogurilor de pe străzi.
‎Tot ce mi-a spus a depășit
‎ce am crezut vreodată că e posibil.
‎Mai avea de trăit doar o lună.
‎A fost suficient cât să obțin informații
‎de la sora mea
‎ca să intru în Mahala
‎ca agent sub acoperire.
‎Am intrat.
‎Totuși,
‎îi promisesem lui Inemesit ‎să fac ceva pentru tine.
‎Fără să știu de toate fetele
‎pe care le măcelăriseși
‎cu ajutorul lui Scar.
‎Inem.
‎E nemilos.
‎Ascultă,
‎Scar m-ar fi ucis.
‎M-ar fi ucis, dacă nu îi…
‎dacă nu îi…
‎arătam că sunt bună de ceva.
‎Deci când mă întrebi
‎ce anume caut aici
‎sau care e planul…
‎Planul e să-l distrugem pe Scar,
‎să ardem din temelii Mahalaua.
‎Și jur pe Dumnezeu,
‎le voi salva pe toate fetele, ‎iar tu mă vei ajuta.
‎Fie că-ți place, fie că nu.
‎Toată lumea la pământ!
‎La pământ!
‎Sunt supărat.
‎Toată lumea, jos!
‎Cine se pune cu mine suportă consecințele.
‎Sunt supărat.
‎Nu pot s-o fac.
‎Ia-mi totul, nu pot s-o fac…
‎Enewan! O vei face.
‎Nu e o cerere.
‎Băga-mi-aș! Ce mama dracului!
‎E grav.
‎Trebuie să…
‎La dracu'!
‎Ce faci?
‎Sunt supărat.
‎Inem, sunt la barul ‎de unde tocmai ai plecat.
‎Clientul despre care nu ți-am putut spune ‎e Femi Fernandez.
‎Suntem în pericol. Scar…
‎Rahat! Scar și băieții lui sunt aici.
‎Te rog, vino să ne ajuți!
‎Pot să le trimit poziția mea actuală.
‎Olufemi
‎și amanta lui.
‎Agent Uju!
‎Ce naiba faci aici?
‎Noutăți, Amanda.
‎Uită-te la asta,
‎e de la depozitul de droguri al lui Scar.
‎Uită-te cu atenție ‎dacă recunoști pe cineva!
‎Îl știu pe ăsta.
‎Enewan.
‎- Nu cunosc persoana. ‎- Uită-te!
‎Lucrează cu Șeful Fernandez.
‎Bravo, strânge mizeria!
‎Asta e!
‎E Șeful Fernandez.
‎A fost creierul tuturor operațiunilor.
‎El e, l-am prins.
‎Alo, Inem!
‎Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
‎Clientul despre care nu ți-am putut spune
‎e Femi Fernandez. Suntem în pericol. Scar…
‎Rahat, Scar și băieții lui sunt aici. ‎Te rog, vino să ne ajuți!
‎De ce a venit Scar…
‎…vino să ne ajuți!
‎Ce vrea Scar de la Femi Fernandez?
‎Și de ce e Shalewa acolo?
‎Asta îți spuneam.
‎Ți-am spus că ești singura ‎care le poate ajuta.
‎Poți să-i pui capăt, poți să o ajuți!
‎Trebuie să-i urmărim numărul.
‎E mai bine, a trimis poziția actuală.
‎Cheamă băieții!
‎Sunt DKE1077,
‎avem cod roșu.
‎Alo!
‎Femi?
‎Privește,
‎e real și e o probă vizuală.
‎Ți-am trimis o imagine ‎și o adresă în telefon.
‎Dacă-ți vrei inelul ‎și fiul întreg, barosane,
‎vino la adresă neînsoțit.
‎Repet, vino la adresă neînsoțit!
‎Sunt supărat.
‎Enewan.
‎Vreau să mă asculți.
‎Te vei întoarce în Mahala,
‎o vei căuta pe Mami T
‎și vei face exact ce îți voi cere să faci.
‎Pentru Dumnezeu, te implor
‎să faci exact ce îți cer
‎în caz că se întâmplă ceva.
‎Ai înțeles?
‎Bine.
‎Întoarce mașina!
‎- Felix! ‎- Da, șefu'.
‎- Sună contabilul și băieții. ‎- Da, șefu'.
‎Copiii ăștia nu se învață niciodată minte!
‎O să-i distrug pe nemernici.
‎Ene.
‎Mami.
‎Trebuie să o iei ușurel,
‎să te calmezi.
‎Lucrul pe care vrem să-l facem acum,
‎dacă-l facem bine,
‎pentru prima dată în viață,
‎vom fi libere.
‎Pricepi?
‎Te-am auzit, Mami.
‎Mami T.
‎Mama E.
‎Ce se întâmplă?
‎Unde-s Colorado și restul băieților?
‎Avem probleme în cartier.
‎Scar…
‎ce se întâmplă?
‎Ți-am zis că va veni.
‎Într-adevăr.
‎Nu mă așteptam.
‎Aboderin,
‎ești un trădător.
‎Așadar, despre ce e vorba?
‎Ei bine,
‎sunt convinsă că ai văzut filme
‎în care răufăcătorul îi expune ‎protagonistului planurile sale.
‎Ei bine, treaba e
‎că tu nu ești protagonistul
‎și ăsta nu e un film.
‎Vasăzică acum te aștepți să-ți spun:
‎„Renunț la candidatura ca guvernator.”?
‎Să renunți la candidatura ca guvernator!
‎Tati are imaginație bogată.
‎Dar nu-mi plac discursurile lungi.
‎Adio, Oluyomi!
‎Trebuie să plecăm.
‎Mama!
‎Ce faci aici?
‎Ești bine? Ești rănită?
‎Sunt bine, du-mă la adăpost.
‎Agent Kay,
‎voi doi.
‎Restul, să mergem!
‎Te-ai dat mare, nu-i așa?
‎Nu e așa?
‎O să te omor.
‎Nenorocitule!
‎Te dădeai mare, nu?
‎Cine ești?
‎Tu!
‎Ce nai…
‎Ești teafără?
‎Te ajutăm noi.
‎Te rog!
‎Care ești acolo?
‎Lua-v-ar dracu' pe toate!
‎Ene.
‎Ce…
‎Ce faci?
‎Sun-o pe Mama.
‎Sun-o pe Mama!
‎Te rog!
‎Onome.
‎Ce e asta?
‎Vă uitați la film?
‎Marș afară!
‎Nenorocitelor!
‎Scar…
‎Mama…
‎Pe ăsta îl cauți?
‎Mama.
‎Mama, nu le lăsa să mă omoare.
‎Mamă, fiul tău e pe moarte.
‎Te rog…
‎Mama!
‎Pentru libertate!
‎- Libertate! ‎- Libertate!
‎REGELE CARTIERULUI
‎Ascultă,
‎tata face multe lucruri, dar așa ceva?
‎Conduce un cartel al drogurilor,
‎o rețea de prostituție,
‎piețe negre de organe umane, ‎între multe alte lucruri.
‎Face lucrurile astea de zeci de ani.
‎De unde știu totul?
‎De la ea.
‎E complice, de aceea e încătușată.
‎Sunt doar o victimă.
‎Ajunge, Enewan.
‎Tatăl tău, Fernandez,
‎și-a clădit averea
‎incendiind comunități ‎de locuitori nevinovați ai mahalalei.
‎Iată fotografiile comunităților ‎incendiate de complicii tatălui tău.
‎Ține o evidență strictă.
‎Apoi, se întoarce,
‎îi ajută pe locuitorii neștiutori ‎ai mahalalei
‎și, în ochii opiniei publice, ‎el e filantropul.
‎Pe când, în realitate,
‎primește comisioane grase de la guvern
‎ca antreprenor, ‎să reconstruiască aceste locuri,
‎pe care le transformă în proprietăți ‎pentru câștigul său personal.
‎DSS are un caz solid ‎împotriva ta și a tatălui tău.
‎Le-am spus că nu ai niciun amestec.
‎Adevărat?
‎Femi, o cred pe Shalewa,
‎dar tu
‎trebuie să-mi dai ceva.
‎Dar nu știu nimic
‎despre afacerile lui.
‎Ce vrei de la mine?
‎Dă-ne o invitație
‎la petrecerea lui electorală ‎pe care o va ține curând.
‎Nu înțeleg,
‎asta e tot?
‎De asemenea, accesul la computerele lui,
‎la toate.
‎Fără alte comentarii,
‎să-i urăm bun-venit omului zilei!
‎Filantrop,
‎om de afaceri,
‎un om cu suflet de aur,
‎cetățean model al statului Lagos,
‎guvernatorul meu ‎și viitor guvernator al statului Lagos,
‎Șeful Dacosta Oluyomi Fernandez!
‎Cum ar zice comicii,
‎dacă nu sunteți pregătiți pentru mine, ‎să plec și să mă întorc și…
‎Mulțumesc mult!
‎Foarte distinse doamne și domni,
‎vă rog să notați
‎că nu mă aflu astăzi aici
‎decât datorită susținerii ‎dumneavoastră inestimabile.
‎Tata obișnuia să spună:
‎- „Prin orice nor…” ‎- „Trece o rază de soare.”
‎Dușmanii progresului…
‎au încercat…
‎au încercat să mă împiedice
‎să văd ziua de azi.
‎De fapt, reformulez,
‎au încercat să ne împiedice…
‎să vedem ziua de azi.
‎Și totuși,
‎iată-ne,
‎mai mari și mai buni!
‎De fapt, ca să subliniez, ‎o voi spune din nou.
‎Iată-ne aici, mai mari și…
‎Mai buni!
‎- Mai mari și… ‎- Mai buni!
‎Și astfel,
‎foarte distinse
‎doamne și domni,
‎fără a vă mai irosi timpul,
‎vă prezint
‎viziunea mea a statului Lagos.
‎Agresiune! Viol!
‎Șefule Dacosta Fernandez.
‎Ești arestat
‎pentru capete de acuzare multiple ‎de spălare de bani,
‎trafic de stupefiante,
‎printre multe altele.
‎Ai dreptul să nu spui nimic ‎căci orice ai spune
‎poate și va fi folosit împotriva dumitale
‎în fața instanței.
‎Liniștiți-vă!
‎Nimic din ce s-a întâmplat azi aici ‎nu va schimba ceva.
‎În ciuda implicării în „presupusa” răpire ‎a lui Femi Fernandez,
‎fără probe concrete,
‎Dame Dabota nu a fost judecată ‎și rămâne guvernatorul statului Lagos…
‎deocamdată.
‎Pentru violarea unei agente, ‎Șeful Fernandez a fost condamnat
‎la închisoare pe viață în Ikunrin,
‎nou construitul penitenciar ‎de maximă securitate.
‎Avocații acestuia fac apel ‎contra verdictului.
‎În lipsa Șefului Fernandez, ‎contabilul conduce imperiul șefului.
‎Nu se știe unde se află Colorado. ‎Cadavrul lui Scar nu a fost găsit!
‎Iar pacea și victoria femeilor din Mahala ‎sunt doar…
‎vremelnice.
‎Trădătorii
‎sunt pedepsiți.
‎Cine ne va trăda
‎va suporta consecințele.
‎Cine ne va trăda
‎va suporta consecințele.
‎Cine ne va trăda va suporta consecințele. ‎Da sau nu?
‎Da!
‎- Da sau nu? ‎- Da!
‎Subtitrarea: Andrei Albu