‎ฉิบหาย เวรแล้ว
‎เชี่ย
‎ชาเลวา ฉันขอร้องในนามพระเจ้า ‎ตั้งสติหน่อย
‎ขอร้องล่ะ
‎ไปได้แล้ว เธออยู่ในห้องน้ำนานเกินไป
‎แจ็คกี้เนี่ยนะ
‎อิเนม
‎ได้ไง
‎ใจเย็นๆ ก่อน
‎ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ออกไปหาลูกค้าของเธอ
‎ไว้เราค่อยเจอกันที่เมืองสลัม ออกไป
‎ขอร้องล่ะ อย่าทำฉันผิดหวังนะ ‎ฉันขอร้องในนามพระเจ้าเลย
‎ขอร้องล่ะชาเลวา
‎ออกไป ไม่เป็นไร
‎เวรเอ๊ย
‎ฉิบหาย
‎ให้ตายเถอะ
‎คุณพระ
‎คุณพระ ว้าว เอเนวาน
‎พระเจ้า
‎(เมืองสลัม)
‎- เรียกฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ ‎- นางบอกว่ามีอะไรจะบอก
‎เอเนวาน
‎โทษที
‎รีบพูดมาให้ไว ‎ใช่ว่าทุกคนจะเป็นโจรเหมือนเธอนะ
‎เอเนวาน
‎อย่าโกรธสิ
‎ฉันขอโทษ
‎ฟังนะ
‎ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องที่ควรคุยกันที่นี่
‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะมันเป็นความลับระหว่างเรา
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาได้ยิน ‎ไปหาที่อื่นคุยกันดีกว่า
‎เรื่องอะไร
‎ทำไมถึงคุยกันตรงนี้ไม่ได้ล่ะ
‎เอเนวาน ขอละ
‎ขอร้อง
‎ยอมไปหน่อย
‎นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร
‎นี่มันเรื่องอะไร
‎เอเน
‎ฉันรู้ว่า
‎เธอรู้ว่าฉันขโมยเงินของสการ์
‎ที่ฉันเรียกเธอมาคุยก็เพื่อบอกว่า
‎มันมีเหตุผล ฉันมีเหตุผลที่ทำลงไป
‎เหตุผลอะไร เหตุผลบ้าบออะไรของเธอ
‎ก่อนหน้านี้กะจะปล่อย ‎ให้ทุกคนตายก่อนยอมรับเหรอ
‎เธอกะจะปิดปากเงียบสนิท ‎ปล่อยให้เราโดนฆ่าตายกันก่อนเหรอ
‎แค่เพราะเธอมันโง่ คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์เนี่ยนะ
‎เธอเป็นชาวไนจีเรีย ทำอะไรก็แสดงตัว
‎มันไม่ง่ายอย่างที่เธอคิดนะ
‎แล้วยากตรงไหน
‎ฉันขโมยเงินของสการ์มาให้เธอ
‎ฉันขโมยมาให้ชาเลวา
‎ฉันขโมยมาให้แม่ที
‎ฉันขโมยเงินนั้นมาเพื่ออิสรภาพของเรา
‎เธอกลับมาที่นี่แล้วคิดว่าตัวเองจะเป็นอิสระเหรอ
‎หุบปาก เอเนวาน
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎เธอมองฉันด้วยสายตาเย้ยหยันทุกครั้งที่ฉันไม่มอง
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎ครั้งนึง
‎ในเมืองสลัม
‎ฉันเคยเป็นแม่เล้า
‎แต่นั่นมันเมื่อก่อน
‎ฉันไม่อยากได้ตำแหน่งนั้นแล้ว
‎เพราะงั้นอย่ามาคิดว่าฉันมาแย่งที่เธอ
‎เธอเคยเป็นแม่เล้า แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
‎ถ้าไม่อยากได้ตำแหน่งคืน แล้วเธอกลับมาทำไม
‎มีแผนการอะไร
‎แล้วแม่งขโมยเงินของสการ์ทำไม
‎แล้วเธอล่ะแม่งฆ่าแจ็คกี้ทำไม
‎เธอฆ่าพวกเดียวกัน ‎แล้วยังลอยหน้าลอยตา ไม่รู้สึกผิด
‎ตอบฉันมาซะ
‎เพราะยังไงเราก็แลกคำถามกันอยู่แล้วนี่
‎บอกมาว่าฆ่าแจ็คกี้ทำไม
‎นี่ ใจเย็นๆ สิ
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
‎มันมีทางที่เราจะช่วยเหลือกันได้นะ
‎หุบปาก ฉันจะเป็นฝ่ายถาม
‎เธอไปรู้มาได้ยังไง
‎- ใจเย็นๆ ‎- ปล่อยฉัน
‎ใจเย็นๆ ก่อน
‎บอกให้ใจเย็นๆ ไง
‎ฉันไม่ได้จะมาทำร้ายเธอนะ
‎ได้ยินไหม ใจเย็นๆ
‎ได้ไหม
‎เฟมิ
‎หายไปไหนมา
‎ทำไมทิ้งฉันให้นั่งรอทั้งบ่าย ไปไหนมา
‎ที่ไหน
‎ดีนะที่ฉันยังไม่ได้สั่งอาหาร
‎คงไม่มีปัญญาจ่าย
‎ก็ไปนอนกับพวกพนักงานแลกข้าวสิ
‎- ว่าไงนะ ‎- คิดจะบอกผมเมื่อไร
‎คือ
‎ฉัน…
‎มันเป็นวันทำงานเหมือนทุกวัน
‎ฉันได้รับสายโทรศัพท์
‎จากเจ้าหน้าที่คนนึง
‎เขาบอกฉันว่าไปพบ
‎ผู้หญิงที่
‎หน้าเหมือนฉันเปี๊ยบ
‎เขา…
‎ป่วยระยะสุดท้าย
‎กำลังจะตาย
‎บนเตียงผู้ป่วยในเรือนจำ
‎ตลกดีนะที่ฉันได้เจอน้องเป็นครั้งแรก
‎ในรอบเกือบ 20 ปีบนเตียงที่เธอกำลังจะตาย
‎เราพลัดพรากจากกัน ‎ตอนเกิดการโจมตีที่คร่าชีวิตพ่อไป
‎ฉันบาดเจ็บ
‎ชาวประมงคนนึงมาช่วยฉันไว้ ‎แล้วพาไปส่งที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
‎ฉันรอดมาได้เพราะมีคนรับไปเลี้ยง
‎แต่น้องไม่รอด
‎ขณะที่น้องกำลังจะสิ้นลม ‎น้องเล่าเรื่องเมืองสลัมให้ฟัง
‎ทางหน่วยดีเอสเอสตอนนั้นได้เริ่มทำปฏิบัติการ
‎ปราบปรามยาเสพติดตามท้องถนนอยู่แล้ว
‎แต่สิ่งที่น้องบอกฉัน
‎มันมากกว่าที่เราเคยคิดว่าเป็นไปได้
‎น้องเหลือเวลาแค่เดือนเดียว
‎แค่นั้นฉันก็ได้ข้อมูลมามากพอแล้ว
‎จากปากน้อง
‎เพื่อที่จะปลอมตัวเข้ามาในเมืองสลัม
‎เข้ามาได้แล้ว
‎แต่ว่า
‎ฉันรับปากอิเนเมซิตไว้ว่าจะช่วยเธอ
‎เพราะน้องไม่เคยรู้เลยว่า
‎เธอช่วยสการ์สังหารสาวๆ ไปกี่คนแล้ว
‎อิเนม
‎เขาไร้หัวใจ
‎ฟังนะ
‎ถ้าฉันไม่ทำ สการ์ก็จะฆ่าฉันแทน
‎เขาคงฆ่าฉันไปแล้วถ้าฉันไม่ได้…
‎ถ้าฉันไม่ได้…
‎ทำให้เขาเห็นว่าฉันก็มีประโยชน์บ้าง
‎ดังนั้นเมื่อเธอถามฉันว่า
‎ฉันมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่
‎หรือมีแผนการอะไร
‎แผนฉันคือโค่นล้มสการ์ให้สิ้นซาก
‎เผาเมืองสลัมให้ราบคาบ
‎และขอสาบานเลย
‎ฉันจะช่วยสาวๆ ทุกคนออกไป ‎และเธอก็ต้องช่วย
‎ไม่ว่าเธอจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม
‎ทุกคนนอนกับพื้น
‎หมอบ
‎อย่าทำฉันหงุดหงิดนะ
‎อย่าทำฉันหงุดหงิด
‎ทุกคนนอนกับพื้น!
‎ใครลองดีกับฉันได้เจอดีแน่
‎เดี๋ยวได้เป็นที่ลงอารมณ์
‎ฉันทำไม่ได้
‎เอาของของฉันไปให้หมดเลย แต่ฉันทำไม่ได้…
‎เอเนวาน ยังไงเธอก็ต้องช่วย
‎ฉันไม่ได้ขอ แต่สั่ง
‎ฉิบหาย ฉิบหายแล้ว อะไรกันเนี่ย
‎แย่แล้ว
‎คุณต้อง…
‎เวร
‎จะทำอะไร
‎อารมณ์บ่จอยเว้ย
‎อิเนม
‎ฉันอยู่ในบาร์ที่เธอเพิ่งออกไป
‎ลูกค้าคนที่ฉันบอกเธอไม่ได้คือเฟมิ เฟอร์นันเดซ
‎เรากำลังแย่ สการ์
‎เวร สการ์กับลูกสมุนเขามาที่นี่
‎ขอร้องละ มาช่วยเราที
‎ฉันจะส่งโลเคชั่นไลฟ์ฉันไปให้
‎ไอ้ท่านเฟมิ
‎กับสุดที่รักของมัน
‎เจ้าหน้าที่อูจู
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่
‎มีความคืบหน้าแล้ว อแมนด้า
‎ฉันอยากให้คุณดูนี่
‎ภาพนี้ถ่ายที่โรงงานยาของสการ์
‎ดูให้ดีๆ ว่าจำหน้าใครได้หรือเปล่า
‎ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
‎เอเนวาน
‎- ฉันไม่รู้จักเขา ‎- บอกให้ดูก็ดู!
‎เขาทำงานกับหัวหน้าเฟอร์นันเดซ
‎เด็กดี เก็บกวาดซะ
‎ใช่แล้ว
‎หัวหน้าเฟอร์นันเดซ
‎เขาเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎เขานั่นแหละ ได้ตัวแล้ว
‎ฮัลโหล อิเนม
‎ขอร้องล่ะ มาช่วยเราด้วย
‎ลูกค้าคนที่ฉันบอกเธอไม่ได้
‎คือเฟมิ เฟอร์นันเดซ ‎เรากำลังแย่ สการ์
‎เวร สการ์กับลูกสมุนเขามาที่นี่ ‎ขอร้องละ มาช่วยเราที
‎ทำไมสการ์…
‎มาช่วยเราที
‎สการ์จะเอาอะไรกับเฟมิ เฟอร์นันเดซ
‎แล้วทำไมชาเลวาถึงอยู่ที่นั่น
‎นี่แหละที่ฉันตั้งใจจะบอกเธอ
‎ฉันบอกแล้วไงว่า ‎เธอเป็นคนเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้
‎เธอยับยั้งเรื่องนี้ได้ เธอช่วยชาเลวาได้
‎เราต้องแกะรอยเบอร์ของเธอ
‎ไม่จำเป็นเลย เธอส่งโลเคชั่นแบบไลฟ์มาให้
‎ไปเตรียมทีมให้พร้อม
‎นี่คือ ดีเคอี 1077
‎รหัสแดง
‎ฮัลโหล
‎เฟมิ
‎ฟังให้ดี
‎นี่เป็นเรื่องจริงและฉันมีภาพหลักฐาน
‎เราส่งรูปและโลเคชั่นไปที่มือถือแกแล้ว
‎ถ้าอยากได้แหวนกับลูกชายคืนไป ‎ในสภาพครบ 32 ไอ้คุณหัวหน้า
‎รีบมาตามโลเคชั่นเดี๋ยวนี้
‎ขอย้ำ มาคนเดียว
‎อย่าทำฉันหงุดหงิดล่ะ
‎เอเนวาน
‎ฉันอยากให้เธอฟังฉันนะ
‎เธอต้องกลับไปที่เมืองสลัม
‎แล้วตามหาแม่ที
‎ทำตามที่ฉันสั่งตามตัวอักษรเป๊ะๆ
‎ฉันขอร้องในนามของพระเจ้า
‎ทำตามที่ฉันสั่งให้เป๊ะเลยนะ
‎เผื่อมันผิดแผนขึ้นมา
‎เข้าใจไหม
‎ดี
‎เลี้ยวรถกลับ
‎- ฟีลิกซ์ ‎- ครับหัวหน้า
‎- โทรหานักบัญชีกับหนุ่มๆ ซะ ‎- ครับหัวหน้า
‎เด็กพวกนี้ไม่เคยจำเลย
‎ฉันจะจัดการมันให้เข็ดหลาบ
‎เอเน
‎แม่
‎เธอต้องทำใจให้สงบนะ
‎ใจเย็นๆ
‎สิ่งที่เราต้องทำในตอนนี้
‎ถ้าเราทำถูก
‎จะเป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่เราได้เป็นอิสระ
‎เข้าใจไหม
‎ได้ยินแล้วแม่
‎แม่ที
‎แม่อี
‎มีอะไรเหรอ
‎โคโลราโดกับคนอื่นอยู่ไหนกัน
‎เกิดเรื่องในเมืองสลัมแล้ว
‎สการ์
‎นี่มันเรื่องอะไร
‎ผมบอกแล้วไงว่ามาแน่
‎จริงอย่างที่พูด
‎ผิดคาดจริงๆ
‎อาโบเดริน
‎เป็นคนทรยศเหรอแก
‎แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ก็
‎แกคงเคยดูพวกหนัง
‎ที่ตัวร้ายอธิบายแผนการให้พระเอกรับรู้
‎แต่คืองี้นะ
‎แกไม่ใช่พระเอก
‎และนี่ไม่ใช่หนัง
‎ถ้างั้นนี่คงเป็นท่อนที่ฉันต้องบอกแกว่า
‎"โอ้ ฉันจะถอนตัว ‎จากการชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ" สินะ
‎ถอนตัวจากการชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเหรอ
‎พ่อเธอมีจินตนาการกว้างไกลเสียจริงเชียว
‎แต่ฉันเป็นพวกไม่ชอบพูดมาก
‎ลาก่อน โอลูโยมี
‎เราต้องไปแล้วครับ
‎แม่
‎มาทำอะไรที่นี่
‎เป็นไรไหม เจ็บตัวหรือเปล่า
‎แม่ไม่เป็นอะไร พาแม่ออกไปที่ที่ปลอดภัยก็พอ
‎เจ้าหน้าที่เค
‎คุณสองคน
‎คนอื่นเข้าไปลุย
‎อวดเก่งนักใช่ไหมแก
‎อวดเก่งใช่ไหม
‎ฉันจะฆ่าแก
‎ไอ้สัส!
‎ไอ้ห่าราก!
‎อยากอวดดีนักใช่ไหม
‎แกเป็นใครวะ
‎แก!
‎อะไร…
‎ไหวหรือเปล่า
‎เรามาช่วยแล้ว
‎ได้โปรด
‎ใครอยู่ตรงนั้น
‎พวกเธอไปตายให้หมด
‎เอเน
‎เธอ…
‎เธอทำอะไร
‎เรียกแม่มา
‎เรียกให้ที
‎เอ้อ
‎นี่อะไร
‎มามุงดูอะไรกัน
‎ออกไปโว้ย
‎เป็นห่าอะไรกัน
‎สการ์
‎แม่
‎หานี่อยู่ใช่ไหม
‎แม่
‎แม่อย่ายอมให้พวกมันฆ่าผมนะ
‎ลูกแม่กำลังตายอยู่นะ
‎ขอล่ะแม่
‎เพื่ออิสรภาพ
‎- เพื่ออิสรภาพ ‎- เพื่ออิสรภาพ
‎ฟังนะ
‎พ่อผมเป็นอะไรหลายอย่าง แต่นี่น่ะ
‎พ่อของคุณเป็นเจ้าพ่อค้ายา
‎จับผู้หญิงมาค้าประเวณี
‎ขายอวัยวะมนุษย์ในตลาดมืด และอีกมาก
‎เขาทำแบบนี้มาหลายสิบปีแล้ว
‎ฉันรู้ได้ยังไง
‎เพราะเธอไง
‎เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด จึงต้องใส่กุญแจมือ
‎ฉันเป็นแค่เหยื่อ
‎พอได้แล้ว เอเนวาน
‎เฟอร์นันเดซ พ่อของคุณ
‎สะสมความมั่งคั่ง
‎ด้วยการเผาชุมชนชาวสลัมผู้บริสุทธิ์
‎เหล่านี้เป็นภาพของชุมชนต่างๆ ‎ที่พ่อของคุณและพรรคพวกไปเผา
‎เขาบันทึกทุกอย่างไว้ละเอียดมาก
‎แล้วเขาก็ตบตาผู้คน
‎ด้วยการทำเป็นบริจาค ‎ให้กับชุมชนชาวสลัมที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎และในสายตาสาธารณชน
‎เขาเป็นคนใจบุญ
‎ในขณะที่ความจริงแล้ว
‎เขาได้รับเงินใต้โต๊ะมหาศาลจากรัฐบาล
‎ในฐานะผู้รับเหมาให้สร้างชุมชนเหล่านี้ขึ้นมาใหม่
‎ซึ่งเขาเอาไปเปลี่ยนเป็นอสังหาริมทรัพย์เล็กๆ ‎เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง
‎ทางดีเอสเอสมีหลักฐานมัดตัวคุณกับพ่อ
‎ฉันบอกไปแล้วว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎หรือว่ามี
‎เฟมิ ฉันเชื่อชาเลวา
‎แต่คุณ
‎ต้องให้อะไรฉันเป็นการแลกเปลี่ยน
‎แต่ผมไม่รู้อะไรเลย
‎เรื่องธุรกิจพ่อ
‎คุณต้องการอะไรจากผม
‎เชิญเราไปงานปาร์ตี้พ่อคุณสิ
‎ปาร์ตี้เลือกตั้งที่พ่อคุณกำลังจะจัดไง
‎ผมไม่เข้าใจ
‎แค่นั้นเหรอ
‎และต้องให้เราเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเขาได้
‎ทุกอย่าง
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‎เรามาปรบมือต้อนรับคนสำคัญในค่ำคืนนี้กันค่ะ
‎เศรษฐีผู้ใจบุญ
‎นักธุรกิจ
‎บุรุษหัวใจทองคำ
‎พลเมืองต้นแบบของรัฐเลกอส
‎ผู้ว่าการรัฐของฉัน ‎และอนาคตผู้ว่าการรัฐของรัฐเลกอส
‎หัวหน้าดาคอสต้า โอลูโยมี เฟอร์นันเดซ
‎เหมือนที่นักแสดงตลกชอบพูดกัน
‎ถ้ายังไม่พร้อม ผมค่อยกลับมาใหม่ดีกว่าไหม
‎ขอบคุณมากครับ
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติทั้งหลาย
‎ผมขอกล่าวไว้ให้ทราบทั่วกัน
‎ว่าเหตุผลเดียวที่ผมได้มายืนตรงนี้ในวันนี้
‎ก็เพราะทุกท่านได้สนับสนุนผมกันอย่างล้นหลาม
‎พ่อเคยสอนผมว่า
‎ชั่วเจ็ดที…
‎ดีเจ็ดหน
‎ศัตรูของความก้าวหน้า…
‎พวกเขาพยายาม…
‎พวกเขาพยายามจะมาขวางผม
‎ไม่ให้มีวันนี้
‎อันที่จริงผมขอพูดใหม่นะครับ
‎พวกเขาพยายามมาขวางเรา
‎ไม่ให้ได้มีวันนี้
‎แต่ทว่า
‎เราก็มาถึงจุดนี้
‎ยิ่งใหญ่และดีกว่าเก่า
‎ที่จริงแล้วเรามาพูดคำนั้นกันอีกทีครับ
‎เรามาถึงจุดนี้แล้ว ยิ่งใหญ่และ…
‎ดีกว่าเก่า
‎- ยิ่งใหญ่และ… ‎- ดีกว่าเก่า
‎ดังนั้น
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลามากไปกว่านี้
‎ผมขอนำเสนอ
‎วิสัยทัศน์ของผมสำหรับรัฐเลกอส
‎ทำร้ายร่างกาย ข่มขืน
‎หัวหน้าดาคอสต้า เฟอร์นันเดซ
‎คุณถูกจับ
‎มีความผิดหลายข้อหา ทั้งฟอกเงิน
‎ลักลอบค้ายาเสพติด
‎และอีกมาก
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่ให้การใดๆ ‎เพราะคำให้การของคุณ
‎สามารถนำไปใช้เอาผิดคุณ
‎ในชั้นศาลได้
‎ใจเย็นๆ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้จะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
‎(ถึงแม้จะถูก "กล่าวหา" ว่า ‎มีส่วนในการลักพาตัวเฟมิ เฟอร์นันเดซ)
‎(เนื่องจากไม่มีหลักฐานมัดตัว)
‎(เจ้าแม่ดาโบต้าจึงไม่ถูกดำเนินคดี ‎และยังคงเป็นผู้ว่าการรัฐเลกอสอยู่…)
‎(ในตอนนี้)
‎(ด้วยข้อหาข่มขืนเจ้าหน้าที่ตำรวจ ‎หัวหน้าเฟอร์นันเดซถูกลงโทษ)
‎(ให้จำคุกตลอดชีวิต ‎ในเรือนจำมั่นคงสูงอิคุนรินที่เพิ่งสร้างใหม่)
‎(ทีมทนายของเขากำลังยื่นอุทธรณ์คำตัดสิน)
‎(เมื่อหัวหน้าเฟอร์นันเดซไม่อยู่แล้ว)
‎(นักบัญชีได้เข้าไป ‎ควบคุมดูแลอาณาจักรของเขาแทน)
‎(ยังไม่มีใครทราบว่าโคโลราโดอยู่ที่ไหน)
‎(ไม่มีใครพบศพสการ์)
‎(และชัยชนะกับสันติสุข ‎ของสตรีจากเมืองสลัมนั้น…)
‎(เป็นแค่เรื่องชั่วคราว)
‎พวกทรยศ
‎จะถูกลงโทษ
‎ใครก็ตามที่หักหลังเรา
‎จะเจอดี
‎ใครก็ตามที่หักหลังเรา
‎จะเจอดี
‎ใครก็ตามที่หักหลังเราจะเจอดี ใช่หรือไม่
‎ใช่
‎- ใช่หรือไม่ ‎- ใช่
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล