Kahretsin. Siktir!
Kahretsin.
Shalewa, Tanrı'nın adını verdim. Lütfen kendine gel.
-Yalvarıyorum! -Kahretsin!
Çık artık. Burada çok oyalandın.
Jackie?
Inem.
Nasıl?
Sakin ol.
Hiçbir şey yokmuş gibi davran.
Gidip müşterinle buluş, tamam mı?
Mahallede görüşürüz. Git.
Beni hayal kırıklığına uğratma. Tanrı adına yalvarıyorum!
Shalewa, yalvarıyorum. Lütfen!
Git haydi, sorun yok.
Siktir!
Tanrım!
Tanrım. Vay canına, Enewan!
-Beni buraya bunun için mi çağırdın? -Sana bir şey söyleyecekmiş.
Enewan.
Affedersiniz.
Kısa kes. Herkes senin gibi hırsız değil.
Enewan.
Ene, kızma.
Üzgünüm.
Bak,
seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Burada konuşamayacağımız bir şey.
-Nedenmiş? -Çünkü aramızda kalmalı.
Kimsenin bizi duymasını istemiyorum.
Konu ne?
Neden burada konuşamıyorsun?
Enewan…
Lütfen.
Gidelim.
Nedir bu saçmalık?
Bunun anlamı nedir?
Ene.
Biliyorum.
Scar'ın parasını çaldığımı biliyordun.
Seni buraya getirmemin sebebi şunu söylemek,
bunun için haklı bir sebebim var.
Ne gibi aptalca bir sebep?
Konuşmak için herkesin öldürülmesini mi bekleyecektin?
Bir şey söylemeden, sessiz kalıp bizi öldürtecek miydin?
Aptalca bir şekilde her şeyi kendine hak görüyorsun.
Sokak kadınısın. Öyle davran.
Sandığın kadar kolay değil.
Bunu zorlaştıran ne?
Scar'ın parasını senin için çaldım.
Shalewa için çaldım.
Mama T için çaldım.
O parayı özgürlüğümüz için çaldım.
Geri geldin. Özgür kalacağını mı sanıyorsun?
Sessiz ol Enewan!
Görmediğimi mi sanıyorsun?
Yüzündeki o alaycı sırıtış ne?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bir zamanlar
Gecekondu Mahallesi'nde
mamaydım ama bu eskidendi.
O işe göbekten bağlı değilim.
O yüzden beni rakibin olarak görme.
Eskiden o konumdaydın ama artık değilsin.
Niyetin bu değilse neden döndün?
Ne planlıyorsun?
Ayrıca ne demeye Scar'ın parasını çaldın?
Ne demeye Jackie'yi öldürdün?
Gözünü bile kırpmadan bizden birini öldürüverdin.
Soruma cevap vereceksin.
Madem birbirimize soru sormaya başladık,
Jackie'yi neden öldürdüğünü söyle.
Abla, sakin ol.
Sadece şunu bil,
birbirimize yardım edebiliriz.
Kapa çeneni! Soruları ben soracağım.
Nereden biliyorsun bunu?
-Sakin ol! -Bırak beni!
Sakin ol!
Sakin ol dedim!
Buraya sana zarar vermeye gelmedim.
Duydun mu beni? Sakin ol!
Tamam mı?
Femi!
Ne oldu?
Beni bütün öğleden sonra burada bırakıp nereye gittin?
İyi ki sipariş vermemişim.
Nasıl öderdim?
Çalışanlardan biriyle yatarak.
-Ne? -Bana ne zaman söyleyecektin?
Şöyle…
Bunu…
İş yerinde sıradan bir gündü.
Telefon çaldı.
Bir ajan aradı.
Tıpkı bana benzeyen
bir kadın bulduklarını söyledi.
Bu kadın
ölümcül hastalığa yakalanmıştı, hapishanede ölüm döşeğindeydi.
Ablamla neredeyse 20 yıl sonra ölüm döşeğinde karşılaşmıştım.
Saldırı esnasında ayrı düşmüştük. Babam ölmüştü.
Ben de yaralanmıştım.
Balıkçılardan biri beni kurtarıp yetimhaneye götürdü.
Evlatlık olmak, hayatımı kurtarmıştı.
Ama ablamınkini değil.
Gecekondu Mahallesi'ni ölüm döşeğinde ondan duydum.
Eyalet Güvenlik Dairesi'nin sokaklardaki uyuşturucuyla mücadele için
süregelen bir operasyonu vardı.
Bana anlattıklarına göre olay hepimizin düşündüğünden büyüktü.
Sadece bir ay ömrü kalmıştı.
Bu süre içinde ablamdan
sivil görevle Gecekondu Mahallesi'ne girmeme yetecek kadar bilgi topladım.
Girdim.
Ancak
Inemesit'e senin için bir şey yapacağıma dair söz verdim.
Scar'ın yardımıyla katlettiğin
onca kadından habersiz olarak.
Inem.
Scar vicdansız.
Bak,
Scar beni öldürürdü.
Yapmasaydım beni öldürürdü…
Yapmasaydım…
Bir işe yaradığımı göstermeseydim.
Bana soruyordun
işimin ne olduğunu,
neden burada olduğumu, planımın ne olduğunu.
Plan, Scar'ı
yerin dibine sokmak,
Gecekondu Mahallesi'ni yerle bir etmek.
Andım olsun ki
tüm kızları kurtaracağım, sen de bana yardım edeceksin.
Hoşuna gitse de gitmese de.
Herkes yere yatsın!
Yat!
Kızgınım!
Herkes yere yatsın!
Bana karşı koyanlar sonuçlarına katlanır.
Kızgınım.
Bunu yapamam.
Her şeyimi alsan da bunu yapamam.
Enewan! Yapacaksın.
Bu bir rica değil.
Lanet olsun! Ne oluyor ya?
Bu iş ciddi.
Mecbursun…
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Kızgınım.
Inem.
Az önce ayrıldığın bardayım.
Adını söylemediğim müşteri Femi Fernandez'di.
Başımız belada. Scar…
Kahretsin. Scar ve adamları geldi.
Lütfen gel ve bize yardım et.
Canlı konum gönderebilirim.
Olufemi
ve sevgilisi.
Ajan Uju!
Sizin ne işiniz var burada?
Bazı gelişmeler var Amanda.
Şuna bakmanı istiyorum.
Scar'ın uyuşturucu evinde çekilmiş.
Dikkatli bak. Tanıdığın biri var mı orada?
Bu adamı tanıyorum.
Enewan.
-Bu kişiyi tanımıyorum. -Bak şuna!
Şef Fernandez'e çalışıyor.
Aferin, temizle bu pisliği.
İşte bu!
Şef Fernandez'miş!
Tüm bu operasyonların beyni o.
Bu o. Artık elimizde.
Alo? Inem?
Lütfen, yardımına ihtiyacım var.
Adını söylemediğim müşteri
Femi Fernandez'di.
Başımız belada. Scar…
Scar ve adamları geldi. Lütfen.
Scar neden…
Gel ve bize yardım et.
Scar, Femi Fernandez'den ne istiyor?
Shalewa orada ne arıyor?
Sana bahsettiğim şey buydu.
Onlara yardım edebilecek tek kişi sensin demiştim sana.
Bunu durdurabilir, ona yardım edebilirsin.
Telefonunu takip etmeliyiz.
Bu iyi oldu. Canlı konum yolladı.
Git, ekibi topla.
Burası DKE1077.
Kırmızı alarm.
Alo?
Femi?
Bak, bu gerçek. Görsel kanıt da var.
Telefonuna bir fotoğraf ve konum gönderdik.
Yüzüğünü ve oğlunu sağ salim geri almak istiyorsan
o konuma tek başına gel.
Tekrar ediyorum, o konuma tek başına gel.
Kızgınım.
Enewan.
Beni dinlemeni istiyorum.
Gecekondu Mahallesi'ne döneceksin.
Mama T'yi bulacaksın.
Sana söylediklerimi harfiyen yapacaksın.
Tanrı adına yalvarıyorum sana.
Bir şey ters gitmesin diye
sana dediklerimi harfiyen yapacaksın.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Geri dön.
-Felix. -Evet patron?
-Muhasebeciyi ve çocukları ara. -Tamam patron.
Bu çocuklar hiç ders almıyor.
Bu şerefsizlere haddini bildireceğim.
Ene.
Mama?
Sakinleşmen gerek.
Sakin ol.
Şimdi yapacağımız şeyi
doğru yaparsak
hayatımızda ilk kez
özgür kalabileceğiz.
Anladın mı?
Mama, seni anlıyorum.
Mama T.
Mama E.
Neler oluyor?
Colorado ve diğerleri nerede?
Mahallede sorun var.
Scar!
Neler oluyor?
Gelir demiştim.
Geldin.
Bunu beklemiyordum.
Aboderin,
seni hain.
Neler oluyor burada?
Şöyle diyeyim, kötü adamın, planlarını
ana karaktere anlattığı filmleri izlemişsindir eminim.
Sorun şu ki,
ana karakter sen değilsin.
Bu da bir film değil.
Sanırım bu noktada sana
"Valilik yarışından çekiliyorum" diyorum.
Valilik yarışından vazgeç.
Babanın zengin bir hayal gücü var.
Ama ben uzun konuşmaları sevmem.
Hoşça kal Oluyomi.
Gitmemiz lazım.
Efendim!
Burada ne arıyorsunuz?
İyi misiniz? Yaralı mısınız?
İyiyim. Beni güvenli bir yere götürün.
Ajan Kay,
ikiniz.
Diğerleri benimle gelsin.
Hava atıyordun, öyle mi?
Öyle değil mi?
Öldüreceğim seni!
Seni aşağılık!
Şerefsiz seni!
Hava atıyordun, değil mi?
Kim oluyorsun sen?
Sen!
Bu ne…
İyi misin?
Yetiştik.
Lütfen.
Kim var orada?
Hepinizin canı cehenneme.
Ene.
Ne…
Ne yapıyorsun?
Mama'yı çağır.
Mama'yı çağır. Lütfen.
Nerede kaldın?
Bu ne böyle?
Film mi izliyorsunuz?
Çıkın dışarı!
Beş para etmezsiniz.
Scar…
Mama…
İLK YARDIM
Bunu mu arıyordun?
Mama.
Beni öldürmelerine izin verme.
Mama, oğlun ölüyor.
Lütfen.
Mama…
Özgürlük için.
-Özgürlük için. -Özgürlük için.
Özgürlük için.
ZANGA'NIN KRALI
Dinle, babam birçok şeydir ama bu değil.
Baban uyuşturucu karteli lideri.
Fuhuş çetesi lideri.
Karaborsada insan organı satıyor ve daha pek çok şey yapıyor.
Bunu on yıllardır yapıyor.
Nereden biliyorum?
Ondan.
Babanın suç ortağı. Bu yüzden kelepçeli.
-Ben sadece bir kurbanım. -Bu kadar yeter Enewan.
Senin baban servetini
masum gecekonducuların köylerini yakarak büyüttü.
Babanın suç ortaklarının yaktığı köylerin fotoğrafları.
Her şeyin kaydını tutmuş.
Sonra yönünü değiştirdi.
Saf gecekondu sakinlerine hizmet götürmeye başladı.
Toplumun gözünde bir hayırsever oldu.
Oysa gerçekte
buraları yeniden inşa etmek için müteahhit olarak
devletten kıyak ödemeler alıyordu.
İnşa ettiği gayrimenkuller yine kendi çıkarlarına hizmet ediyordu.
Eyalet Güvenlik Dairesi'nin elinde senin ve babanın aleyhinde pek çok delil var.
Onlara konuyla bir ilgin olmadığını söyledim. Doğru mu?
Femi, Shalewa'ya inanıyorum
ama sen de
bana bir şey vermelisin.
Ama babamın işleri hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Benden ne istiyorsunuz?
Bize babanın partisi için davetiye ver.
Yakında vereceği seçim partisi için.
Anlamadım.
Hepsi bu mu?
Ayrıca bilgisayarlarına erişim. Hepsine.
Sözü daha fazla uzatmadan
günün adamını sahneye davet edelim.
Hayırsever,
iş insanı,
altın kalpli bir adam,
Lagos Eyaleti'nin örnek bir vatandaşı,
benim valim, Lagos Eyaleti'nin müstakbel valisi.
Şef DaCosta Oluyomi Fernandez!
Komedyenlerin dediği gibi,
bana hazır değilseniz geri gidip tekrar geleyim ve sonra…
Çok teşekkürler.
Çok seçkin hanımlar ve beyler.
Şunu belirtmek istiyorum,
bugün burada olmamın tek sebebi
sizin paha biçilmez destekleriniz.
Babam şöyle derdi,
"Her bulutta…"
"…bir umut ışığı vardır."
İlerleme düşmanları…
Denediler…
Bugünü görmemi engellemeye çalıştılar.
Hatta şöyle ifade edeyim,
bugünü görmemizi…
…engellemeye çalıştılar.
Ama yine de buradayız.
Daha büyük, daha iyiyiz.
Vurgulamak için tekrar söyleyelim.
Daha büyük…
Daha iyiyiz!
-Daha büyük… -Daha iyiyiz!
İşte böyle, çok seçkin hanımlar ve beyler.
Daha fazla vaktinizi çalmadan
sizlere sunuyorum,
işte Lagos Eyaleti vizyonum.
Saldırı! Tecavüz!
Şef DaCosta Fernandez!
Tutuklusun.
Hakkında çok sayıda suçlama var.
Para aklama, uyuşturucu ticareti
ve benzeri pek çok suç.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Sakin olun.
Bugün burada olan hiçbir şeyin hiçbir şeyi değiştireceği yok.
FEMI FERNANDEZ'İN KAÇIRILMASI OLAYINDA PARMAĞI OLMASINA RAĞMEN
SOMUT KANIT BULUNAMADIĞINDAN,
DAME DABOTA HİÇBİR ZAMAN YARGILANMADI VE HÂLÂ LAGOS EYALETİ VALİSİ…
…ŞİMDİLİK.
ŞEF FERNANDEZ POLİS MEMURUNA TECAVÜZDEN, YENİ İNŞA EDİLEN MAKSİMUM GÜVENLİKLİ
IKUNRIN CEZAEVİ'NDE MÜEBBET HAPSE ÇARPTIRILDI.
AVUKAT ORDUSU HALEN KARARI TEMYİZ EDİYOR.
ŞEF FERNANDEZ'İN YOKLUĞUNDA ŞİRKETLERİNİ ŞEF'İN MUHASEBECİSİ YÖNETİYOR.
COLORADO'NUN NEREDE OLDUĞU BİLİNMİYOR. SCAR'IN CESEDİ HİÇBİR ZAMAN BULUNAMADI!
GECEKONDU MAHALLESİ KADINLARININ KAZANDIĞI HUZUR VE ZAFER SADECE…
…GEÇİCİ.
Hainler cezalandırılır.
Bize ihanet eden herkes sonuçlarına katlanır.
Bize ihanet eden
sonuçlarına katlanır.
Bize ihanet eden herkes sonuçlarına katlanır. Evet mi, hayır mı?
Evet!
-Evet mi, hayır mı? -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy