Чорт! От лайно!
Чорт!
Шалево, іменем Господнім благаю тебе, зберися докупи.
Прошу тебе!
Біжи. Ти тут занадто затрималася.
Джекі?
Інем!
Як так?
Заспокойся вже.
Поводься природно.
Іди до свого клієнта.
Зустрінемося в Нетрях, іди.
Не підводь мене, прошу. Благаю во ім'я Господа нашого.
Будь ласка, Шалево!
Іди, усе добре.
Чорт!
Курва!
Боже мій!
О Господи!
Боже ж мій. Ох, Еневан!
МІСТЕЧКОВІ НЕТРІ
-Ти мене через неї покликала? -Каже, що має щось розповісти.
Еневан.
Вибач.
Швидше кажи, не всі тут злодійки, як ти.
Еневан.
Ене, не ображайся.
Вибач.
Слухай,
я хочу дещо обговорити.
Тут я не можу про це говорити.
-Чому? -Бо це має лишитися між нами.
Я не хочу, щоб хтось підслухав цю розмову.
Яку розмову?
Чому не можна поговорити тут?
Еневан, прошу,
будь ласка,
пішли звідси.
Що це за маячня?
До чого це все?
Ене.
Я знаю,
ти в курсі, що це я вкрала гроші Шрама.
Я покликала тебе сюди, аби пояснити,
що в мене були причини. Свої причини.
Які ще причини? Що за тупі причини?
Ти стояла б і мовчала, поки всіх нас не перебили, так?
Ти збиралася змовчати, аж доки нас не повбивають?
Бо ти собі надумала, ніби маєш на це якесь право?
Ти ж вулична, кажи вже.
Це не так просто, як ти думаєш.
Що складного?
Я вкрала гроші в Шрама заради тебе.
Заради Шалеви.
Заради Мами Ті.
Я вкрала їх заради нашої свободи.
Ти повернулася й думаєш про свободу?
Тихше, Еневан!
Думаєш, я не бачу?
Той глум у твоїх очах поза моєю спиною?
Ось що я тобі скажу.
Колись давно
у Нетрях
я була головною,
але то було тоді.
Я не маю стосунку до цієї посади,
тож ми з тобою аж ніяк не суперниці.
Ти раніше була за головну, а тепер — ні.
Якщо амбіцій немає, нащо ти повернулася?
Який у тебе план?
І за яким бісом ти вкрала в Шрама гроші?
А за яким бісом ти вбила Джекі?
Ти просто так вбила одну з нас, без докорів сумління.
Відповідай на моє запитання,
бо ми ж наче питаємо різне одна в одної.
То розкажи мені, нащо вбила Джекі.
Сестро, спокійно.
Я просто хочу, аби ти знала,
що ми можемо допомогти одна одній.
Стули писок! Я тут ставлю питання.
Як ти дізналася?
-Тихо! -Відпусти мене!
Тихо!
Тихо будь, кажу!
Я тут не для того, щоб кривдити тебе,
почула? Розслабся!
Гаразд?
Фемі!
Що сталося?
Чому ти облишив мене на цілий вечір? Де ти подівся?
Де?
Добре, що я ще не замовила.
Як би я платила?
То перепихнулася б із кимось із персоналу.
-Що? -Коли ти збиралася мені сказати?
Слухай,
я можу…
Це був звичайний робочий день.
І мені подзвонив
агент,
який сказав, що знайшов
дівчину, яка виглядала точнісінько як я.
Вона була…
невиліковно хвора
і помирала
на лікарняному ліжку у в'язниці.
Так дивно, що я зустрілася зі своєю сестрою вперше
за майже 20 років коло смертного одра.
Ми розійшлися під час нападу, коли помер мій батько,
а мене поранили.
Мене врятував один із рибалок і віддав у притулок.
Удочеріння врятувало життя мені,
але не моїй сестрі.
Уже при смерті вона розповіла мені про Нетрі.
Служба безпеки вже вела операцію
з боротьби з наркотиками на вулицях.
Вона розповіла про таке,
про що ми й подумати не могли.
Їй лишився всього один місяць життя.
Мені вистачило часу, щоб зібрати дані
від сестри
і проникнути в Нетрі
під прикриттям.
Я вже тут.
Однак
я пообіцяла Інемезіт зробити дещо для тебе.
Я не знала про всіх тих дівчат,
яких ти пошматувала
разом зі Шрамом.
Інем.
Він звір.
Слухай,
Шрам убив би мене.
Він би мене вбив, якби я не…
Якби я не…
не довела йому, що можу стати в пригоді.
То якщо ти спитаєш,
навіщо мені це,
нащо я тут
чи який у мене план,
то я відповім — знищити
Шрама до кінця,
розібрати Нетрі по цеглинці.
І бачить Господь,
я врятую всіх дівчат, а ти мені в цьому допоможеш.
Подобається тобі це чи ні.
Усім на підлогу!
На підлогу!
Я засмучений.
Усім на підлогу!
Хто виведе мене, отримає на горіхи.
Я засмучений.
Я не можу.
Що хочеш мені роби, я не можу…
Еневан! Ти це зробиш.
Це не прохання.
Лайно! Лайно! От лайно!
Це серйозно.
Тобі треба…
Чорт.
Що ти робиш?
Я засмучений.
Інем,
я в барі, з якого ти щойно пішла.
Клієнт, про якого я не могла розповісти, — це Фемі Фернандес.
У нас проблеми. Шрам…
Чорт. Шрам зі своїми людьми тут.
Будь ласка, допоможи нам.
Я надішлю їм своє місцеположення.
Олуфемі
і його коханка.
Агентко Уджу!
Якого біса ти тут робиш?
Нові дані, Амандо.
Хочу, щоб ти глянула.
Це з наркопритону Шрама.
Подивись уважно, може, когось упізнаєш.
Цього я знаю.
Еневан.
-Я його не знаю. -Глянь!
Він працює на Шефа Фернандеса.
Розумничка, приберися тут.
Точно.
Це Шеф Фернандес.
Це він стоїть за усіма цими оборудками.
Це він, ми його розкрили.
Привіт, Інем.
Благаю, поможи.
Клієнт, про якого я не могла розповісти, —
це Фемі Фернандес. У нас проблеми. Шрам…
Чорт. Шрам зі своїми людьми тут. Будь ласка, допоможи нам.
Чому Шрам…
…ти можеш прийти?
Що Шрамові потрібно від Фемі Фернандеса?
І чому Шалева там?
Я тобі про це й казала.
Я ж казала, що ти єдина, хто може їм допомогти.
Ти можеш це зупинити, можеш допомогти їй.
Треба відстежити цей номер.
Вона надіслала місцеположення, уже краще.
Покажи хлопцям.
Це ДКІ1077,
у нас код червоний.
Алло.
Фемі?
Слухайте,
це не жарти, і в мене є докази.
Ми надіслали фото та місцеположення на ваш телефон.
Якщо хочете вернути перстень і сина цілими, пане Крутелику,
приходьте один.
Повторюю, приходьте на місце зустрічі один.
Я засмучений.
Еневан.
Благаю, послухай мене.
Ти зараз повернешся в Нетрі,
ти знайдеш Маму Ті
і зробиш усе, як я тобі накажу.
Заклинаю тебе іменем Господа нашого —
зроби все, як я тебе прошу,
якщо щось піде не так.
Зрозуміла?
От і добре.
Розвертайся.
-Феліксе. -Так, босе.
-Викликай бухгалтера та людей. -Так, босе.
Ця дітвора ніяк не вгамується.
Треба нагнути цих виродків.
Ене.
Мамо.
Доведеться розслабитися,
заспокоїтися.
Те, що ми хочемо зробити зараз,
як зробимо все правильно,
уперше в житті,
тоді ми станемо вільними.
Розумієш?
Розумію, Мамо.
Мамо Ті.
Мамо Е.
Що відбувається?
Де Колорадо й інші хлопці?
Проблеми на районі.
Шраме,
що тут коїться?
Я ж казав, що він прийде.
І дійсно.
Яка несподіванка.
Абодеріне,
та ти зрадник.
То що ж тут відбувається?
Ну,
я певна, що ти бачив оті фільми,
де лиходій пояснює свої плани головному героєві.
Але річ у тім,
що ти не головний герой,
а це не кіно.
А, гадаю, тепер я маю подати тобі таку репліку:
«Я відмовляюся від балотування на губернатора»?
Відмовитися від посади губернатора.
Політ фантазії твого татка мене дивує.
Але я не люблю довгих промов.
Прощавай, Олуйомі.
Треба забиратися.
Мамо!
Що ти тут робиш?
Усе гаразд? Де болить?
Ніде, відведи мене в безпечне місце.
Агенте Кей,
ви двоє.
Решта, за мною!
Ти ж хизувався, так?
Правда?
Я тебе вб'ю.
Виродок.
Ти покидьок.
Ти ж хизувався, так?
Ти хто?
Ти!
Що за…
Ти в нормі?
Ми тут.
Будь ласка!
Є хто?
Та пішли ви всі.
Ене.
Що…
Що ти робиш?
Клич Маму.
Прошу.
Ономе.
Що це таке?
Ви кіно прийшли дивитися?
Вимітайтеся!
Лярви.
Шраме.
Мамо…
Часом не це шукаєш?
Мамо.
Мамо, не дай їм мене вбити.
Мамо, твій син помирає.
Благаю.
За свободу.
-За свободу. -За свободу.
Слухай,
мій тато — той ще жук, але таке?
Твій батько керує наркокартелем,
мережею проституток,
чорними трансплантологами і ще багато чим іншим.
Він займається цим багато років.
Звідки я це знаю?
Завдяки їй.
Вона — його спільниця, і тому сидить у наручниках.
Я лише жертва.
Годі вже, Еневан.
Твій батько, Фернандес,
усе багатів і багатів,
спалюючи цілі громади невинних мешканців цих нетрів.
Це фотографії громад, які люди твого батька спалили вщент.
Він ретельно все документує.
А потім він робить хід конем,
допомагає цим довірливим мешканцям,
і для всієї спільноти
стає благодійником.
Тоді як насправді
він отримує серйозні субвенції від уряду,
як підрядник, для реконструкції цих районів,
які він перетворює у власні угіддя для прибутку.
Служба безпеки має вагомі докази проти тебе та твого батька.
Я кажу їм, що ти тут ні до чого.
Правда ж?
Фемі, я вірю Шалеві,
але ти…
Ти маєш мені дещо розповісти.
Але я ж нічого не знаю
про його справи.
Чого ти від мене хочеш?
Проведи нас
на вечірку батька,
вечірку з нагоди виборів, яка скоро буде.
Щось я не розумію,
і все?
Також надаси нам доступ до його комп'ютерів,
до всіх.
Без зайвих слів
представляю вам винуватця цього свята.
Благодійник,
бізнесмен,
людина із золотим серцем,
зразковий громадянин штату Лагос,
мій губернатор і майбутній губернатор штату Лагос,
Шеф Дакоста Олуйомі Фернандес!
Як кажуть коміки,
якщо ви ще не готові, може, я тоді піду й повернуся…
Щиро вам дякую.
Вельмишановні пані та панове,
дозвольте відзначити,
що єдина причина, чому я тут стою, —
це ваша безпрецедентна підтримка.
Мій батько казав:
-«Після дощу…» -«…завжди буде веселка».
Вороги прогресу…
Вони намагалися…
намагалися завадити мені
побачитися з вами.
Я навіть перефразую —
вони хотіли завадити
нам зустрітися нині.
Проте
ми всі тут,
сильніші й кращі.
Щоб наголосити на цьому, повторімо.
Ми всі тут, сильніші й…
Кращі!
-Сильніші й… -Кращі!
Тож,
вельмишановні
пані та панове,
щоб не гаяти вас час,
представляю вам
своє бачення майбутнього штату Лагос.
Розбій! Зґвалтування!
Шеф Дакоста Фернандес.
Вас заарештовано
за численними звинуваченнями у відмиванні грошей,
наркоторгівлі
і багатьма іншими.
Ви маєте право зберігати мовчання, будь-які ваші слова
можуть бути використані проти вас
у суді.
Заспокойтеся.
Щоб тут сьогодні не трапилося, воно нічого не змінить.
Незважаючи на її причетність до «викрадення» Фемі Фернандеса,
без конкретних доказів
Даму Даботу так і не судили, і вона лишилася губернаторкою штату Лагос…
Поки що.
За зґвалтування офіцера служби безпеки Шефа Фернандеса засудили
до довічного ув'язнення у новозбудованій в'язниці суворого режиму Ікунрін,
Орда його юристів наразі
оскаржує цей вирок. За відсутності Шефа
Бухгалтерові ледь вдається втримати його імперію.
Місцезнаходження Колорадо досі невідоме. Тіло Шрама так і не знайшли!
А мир і перемога, яку здобули жінки з Нетрів, лише…
тимчасова.
Зрадників
буде покарано.
Хто нас зрадить,
понесе покарання.
Хто нас зрадить,
понесе покарання.
Хто нас зрадить, понесе покарання. Так чи ні?
Так!
-Так чи ні? -Так!
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко