‎Chết tiệt! Khốn kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Shalewa, nhân danh Chúa, ‎tôi cầu xin cô hãy bình tĩnh lại.
‎Làm ơn!
‎Đi thôi. Cô ở đây quá lâu rồi.
‎Jackie thì sao?
‎Inem.
‎Sao lại thế?
‎Bình tĩnh đi.
‎Cứ cư xử bình thường. ‎Hãy đi gặp khách của cô nhé?
‎Ta sẽ gặp nhau ở Thị trấn, cứ đi đi.
‎Xin đừng làm tôi thất vọng. ‎Nhân danh Chúa, tôi cầu xin cô!
‎Xin cô đấy, Shalewa!
‎Cứ đi đi, không sao đâu.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi. Chà, Enewan!
‎THỊ TRẤN Ổ CHUỘT
‎- Tại sao cô lại đưa tôi tới đây? ‎- Cô ấy muốn nói với cô.
‎Enewan.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhanh lên, ‎đâu phải ai cũng trộm cắp như cô.
‎Enewan.
‎Ene, đừng giận.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nghe này,
‎tôi có chuyện muốn nói với cô.
‎Đó không phải chuyện tôi nên nói ở đây.
‎- Tại sao không? ‎- Vì đó là bí mật giữa chúng ta.
‎Tôi không muốn ai nghe thấy chúng ta nói.
‎Chuyện gì thế? Sao cô không thể nói ở đây?
‎Enewan, hãy
‎làm ơn,
‎đi thôi.
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?
‎Chuyện này nghĩa là sao?
‎Ene.
‎Tôi biết
‎cô biết tôi trộm tiền của Scar.
‎Lý do tôi đưa cô đến đây ‎là để cho cô biết rằng
‎có lý do. Tôi có lý do của tôi.
‎Lý do gì? Lý do ngu ngốc gì?
‎Cô định ngồi nhìn mọi người bị giết ‎trước khi cô nói ra?
‎Cô định giữ im lặng ‎và khiến ta bị giết trước khi cô nói ra?
‎Chỉ vì cô nghĩ cô có quyền vớ vẩn nào đó. ‎Cô là gái đường phố, thể hiện đi.
‎- Không dễ như cô nghĩ đâu. ‎- Khó ở đâu?
‎Tôi trộm tiền của Scar cho cô.
‎Tôi lấy trộm cho Shalewa, ‎Tôi lấy trộm cho mẹ T,
‎tôi trộm số tiền đó vì tự do của ta.
‎Cô quay lại và nghĩ cô sẽ được tự do?
‎Im đi, Enewan!
‎Cô nghĩ tôi không thấy sao?
‎Ánh mắt khinh bỉ đó của cô ‎khi tôi không nhìn?
‎Để tôi nói cô nghe.
‎Ngày xửa ngày xưa
‎ở Thị trấn ổ chuột,
‎tôi là má mì,
‎nhưng đó là quá khứ.
‎Tôi không cần vị trí đó, ‎nên đừng nghĩ cô và tôi đang cạnh tranh.
‎Đã từng nhưng giờ cô không còn là má mì.
‎Nếu không có động cơ, sao cô quay lại đây?
‎Kế hoạch của cô là gì? ‎Và lý do chó gì cô trộm tiền của Scar?
‎Vì lý do chó gì cô lại giết Jackie?
‎Cô đã giết một người trong chúng ta, ‎cô thật vô lương tâm.
‎Cô sẽ trả lời câu hỏi của tôi ‎vì chúng ta đang chất vấn lẫn nhau.
‎Vậy nói cho tôi lý do cô giết Jackie.
‎Chị gái, bình tĩnh.
‎Tôi muốn cô biết rằng
‎- Có cách để ta có thể giúp lẫn nhau. ‎- Câm miệng! Tôi sẽ hỏi.
‎Sao cô biết?
‎- Bình tĩnh! ‎- Bỏ tôi ra!
‎Bình tĩnh!
‎Tôi nói bình tĩnh!
‎Tôi không đến đây để hại cô,
‎nghe rõ chưa? Bình tĩnh!
‎Được không?
‎Femi! Có chuyện gì thế?
‎Sao anh lại để em ở đây cả chiều? ‎Anh đã đi đâu?
‎Đi đâu?
‎May em vẫn chưa gọi đồ.
‎- Sao em trả tiền được? ‎- Có lẽ bằng cách ngủ với một nhân viên.
‎- Cái gì? ‎- Khi nào em định nói với anh?
‎Nghe này,
‎em có thể…
‎Một hôm ở văn phòng,
‎tôi nhận một cuộc gọi
‎từ một đặc vụ,
‎người nói với tôi rằng họ tìm thấy
‎một cô gái
‎trông giống hệt tôi.
‎Cô ấy…
‎bị bệnh nan y
‎và sắp chết
‎trên giường bệnh trong nhà tù.
‎Trớ trêu là tôi gặp em gái lần đầu tiên, ‎sau gần 20 năm, khi em trên giường bệnh.
‎Chúng tôi bị chia cắt ‎trong một vụ tấn công mà khiến bố tôi chết
‎và tôi bị thương.
‎Một ngư dân cứu tôi ‎và đưa tôi đến trại trẻ mồ côi.
‎Tôi được cứu rỗi, được làm con nuôi,
‎nhưng em gái tôi thì không.
‎Cận kề cái chết, ‎cô ấy kể cho tôi về Thị trấn ổ chuột.
‎Ý tôi là, ‎cảnh sát quốc gia đã có một chiến dịch
‎truy quét ma túy trên đường phố.
‎Mọi thứ cô ấy nói với tôi ‎hơn những gì chúng tôi có thể hình dung.
‎Cô ấy chỉ còn một tháng để sống.
‎Từng đó đủ để tôi thu thập thông tin
‎từ em gái tôi
‎để vào Thị trấn ổ chuột
‎như một đặc vụ ngầm.
‎Tôi tham gia.
‎Tuy nhiên,
‎tôi đã hứa với Inemesit, ‎sẽ làm gì đó cho cô.
‎Mà không biết cô đã chặt xác các cô gái
‎với sự hỗ trợ của Scar.
‎Inem.
‎Hắn rất tàn nhẫn.
‎Nghe này,
‎Scar sẽ giết tôi.
‎Hắn sẽ giết tôi, nếu tôi không
‎nếu tôi không
‎cho hắn thấy tôi được việc gì đó.
‎Nên khi cô hỏi tôi
‎việc của tôi ở đây là gì ‎hoặc kế hoạch là gì.
‎Kế hoạch là hạ gục Scar,
‎thiêu rụi Thị trấn ổ chuột.
‎Và vì Chúa,
‎tôi sẽ cứu tất cả các cô gái ‎và cô sẽ giúp tôi.
‎Dù cô muốn hay không.
‎Tất cả nằm xuống!
‎Nằm xuống!
‎Tao đang tức giận.
‎Tất cả nằm xuống! ‎Ai trái lệnh sẽ chịu hậu quả.
‎Tao đang tức giận.
‎Tôi không thể làm thế. ‎Cứ lấy mọi thứ của tôi, tôi không thể…
‎Enewan! Cô sẽ làm việc đó.
‎Tôi không thỉnh cầu.
‎Chết tiệt! Khốn kiếp! Cái quái gì thế!
‎Việc này nghiêm túc.
‎Anh phải…
‎Chết tiệt.
‎Em làm gì vậy?
‎Tao đang tức giận.
‎Inem.
‎Tôi đang ở quán bar mà cô vừa rời đi.
‎Vị khách mà tôi không thể nói với cô ‎là Femi Fernandez.
‎Bọn tôi gặp rắc rối. Scar…
‎Chết tiệt. ‎Scar và tay chân của hắn đang ở đây.
‎Xin hãy đến giúp chúng tôi.
‎Em có thể gửi địa điểm trực tiếp cho họ.
‎Olufemi
‎và người yêu của hắn.
‎Đặc vụ Uju!
‎Cô làm cái quái gì ở đây?
‎Các diễn biến mới, Amanda.
‎Tôi muốn cô xem cái này, ‎được lấy ở kho ma túy của Scar.
‎Nhìn kỹ xem cô có nhận ra ai ở đó không.
‎Tôi biết gã này.
‎Enewan.
‎- Tôi không biết người đó. ‎- Nhìn đi.
‎Hắn làm việc cho Sếp Fernandez.
‎Gái ngoan, dọn dẹp đi.
‎Đúng vậy.
‎Là Sếp Fernandez.
‎Hắn là chủ mưu ‎của tất cả các hoạt động này.
‎Chính hắn là trùm cuối.
‎Chào Inem.
‎Làm ơn, tôi cần cô giúp.
‎Vị khách mà tôi không thể nói với cô
‎là Femi Fernandez. ‎Bọn tôi gặp rắc rối. Scar‎…
‎Chết tiệt. Scar và tay chân đang ở đây. ‎Xin hãy đến giúp chúng tôi.
‎Tại sao Scar…
‎…đến giúp chúng tôi!
‎Scar muốn gì ở Femi Fernandez?
‎- Và tại sao Shalewa lại ở đó? ‎- Đây là điều tôi đã nói với cô.
‎Tôi đã nói chỉ cô mới giúp được họ.
‎Cô có thể dừng việc này lại, ‎cô có thể giúp cô ấy.
‎Ta cần lần theo số di động của cô ấy.
‎Tốt hơn rồi, ‎cô ấy vừa gửi địa điểm trực tiếp.
‎Đi tập hợp đội thôi.
‎Đây là DKE1077,
‎chúng tôi có mã đỏ.
‎Xin chào.
‎Femi?
‎Nghe này,
‎chuyện này có thật, có ảnh làm bằng chứng.
‎Chúng tôi đã gửi ảnh ‎và vị trí đến điện thoại của ông.
‎Nếu muốn chiếc nhẫn của ông ‎và con trai ông nguyên vẹn,
‎hãy đến chỗ hẹn một mình.
‎Tôi nhắc lại, hãy đến chỗ hẹn một mình.
‎Tôi đang tức giận.
‎Enewan.
‎Tôi cần cô nghe tôi.
‎Cô sẽ quay lại Thị trấn ổ chuột
‎và tìm Mẹ T ‎và cô sẽ làm đúng như tôi yêu cầu.
‎Nhân danh Chúa, tôi cầu xin cô,
‎cô sẽ làm đúng như tôi yêu cầu,
‎phòng khi mọi việc không theo kế hoạch.
‎Cô hiểu không?
‎Tốt.
‎Quay xe!
‎- Felix. ‎- Vâng, ông chủ.
‎- Gọi kế toán và các chân tay. ‎- Vâng, ông chủ.
‎Bọn vắt mũi còn chưa sạch.
‎Tôi sẽ cho bọn ngu này một trận.
‎- Ene. ‎- Mẹ.
‎Con phải từ từ, bình tĩnh.
‎Điều ta muốn làm bây giờ,
‎nếu ta làm đúng,
‎lần đầu tiên trong đời chúng ta,
‎chúng ta sẽ được tự do.
‎Con hiểu chứ?
‎Con đã nghe rõ.
‎Mẹ T.
‎Mẹ E.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Colorado và các trai khác đâu?
‎Có rắc rối ở khu đó.
‎Scar,
‎có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã bảo hắn sẽ đến.
‎Đúng vậy.
‎Thật bất ngờ.
‎Aboderin, anh là kẻ phản bội.
‎Vậy có chuyện gì ở đây thế?
‎Chà, tôi chắc anh đã xem những bộ phim
‎mà kẻ ác giải thích kế hoạch ‎cho nhân vật chính.
‎Chà, vấn đề là,
‎anh không phải nhân vật chính, ‎và đây không phải là phim.
‎Vậy tôi đoán đây là lúc tôi nói với cô:
‎"Ồ, tôi sẽ từ bỏ cuộc đua làm thống đốc?"
‎Từ bỏ cuộc đua làm thống đốc.
‎Trí tưởng tượng cha nội khá hoang đường.
‎Nhưng tôi không thích lắm lời.
‎Tạm biệt, Oluyomi.
‎Chúng ta phải đi.
‎Mẹ!
‎Mẹ đang làm gì ở đây?
‎- Mẹ ổn chứ? Có bị thương không? ‎- Tôi ổn, đưa tôi đến nơi an toàn.
‎Đặc vụ Kay,
‎hai người các anh.
‎Những người còn lại, đi thôi!
‎Mày đang khoe mẽ à?
‎Đúng không?
‎Tao sẽ giết mày.
‎Đồ khốn kiếp.
‎Mày khoe khoang, đúng không?
‎Mày là ai?
‎Cô!
‎Cái gì…
‎Cô ổn chứ?
‎Có chúng tôi rồi.
‎Làm ơn!
‎Ai ở đó?
‎Lũ khốn kiếp.
‎Ene.
‎Em…
‎Em đang làm gì vậy?
‎Gọi Mẹ đi.
‎Làm ơn.
‎Onome.
‎Cái gì thế?
‎Các cô đang xem phim à?
‎Đi ra!
‎Lũ khốn khiếp.
‎Scar…
‎Mẹ ơi…
‎Đây là thứ anh đang tìm à?
‎Mẹ.
‎Mẹ, đừng để họ giết con.
‎Mẹ, con trai mẹ sắp chết rồi.
‎Làm ơn.
‎Vì sự tự do.
‎Nghe này,
‎bố tôi làm nhiều chuyện, nhưng cái này?
‎Bố anh có một băng đảng ma túy,
‎một đường dây mại dâm, ‎chợ đen buôn nội tạng và nhiều thứ khác.
‎Ông ta đã làm điều này hàng chục năm.
‎Sao tôi biết?
‎Cô ta.
‎Cô ta là đồng phạm ‎và đó là lý do cô ta bị còng tay.
‎- Tôi chỉ là nạn nhân. ‎- Đủ rồi, Enewan.
‎Bố anh, Fernandez, ‎gây dựng sự giàu có của ông ta
‎bằng cách thiêu rụi ‎các cộng đồng cư dân nghèo khổ vô tội.
‎Đây là hình ảnh của các cộng đồng ‎mà đồng bọn của bố anh đã đốt.
‎Ông ta cất giữ thông tin rất kĩ.
‎Và rồi, ông ta quay lại,
‎giúp đỡ dân khu ổ chuột, ‎họ không chút nghi ngờ,
‎và trong mắt công chúng, ‎ông ta là nhà từ thiện.
‎Trong khi đó, thực tế là, ông ta ‎đang nhận được các hỗ trợ lớn từ chính phủ
‎với tư cách nhà thầu tái tạo mấy chỗ này,
‎nơi ông ta biến thành ‎các điền trang nhỏ vì lợi ích cá nhân.
‎Cảnh sát quốc gia đã có ‎đầy đủ bằng chứng chống lại anh và bố anh.
‎Em đã bảo họ rằng anh không liên quan ‎đến việc này. Phải không?
‎Femi, tôi tin Shalewa,
‎nhưng anh,
‎anh phải cho tôi một số thứ.
‎Nhưng tôi không biết gì
‎về việc làm ăn của ông ta.
‎Cô muốn gì ở tôi?
‎Cho chúng tôi giấy mời ‎đến bữa tiệc của bố anh,
‎bữa tiệc bầu cử sắp diễn ra.
‎Tôi không hiểu,
‎thế thôi sao?
‎Ngoài ra, quyền truy cập ‎vào tất cả các máy tính của ông ta.
‎Không cần phải chờ đợi thêm,
‎hãy chào đón nhân vật tâm điểm đêm nay.
‎Một nhà từ thiện, một doanh nhân,
‎một người đàn ông có trái tim vàng,
‎một công dân kiểu mẫu của bang Lagos,
‎Thống đốc của tôi ‎và thống đốc tương lai của bang Lagos,
‎Sếp Dacosta Oluyomi Fernandez!
‎Như các diễn viên hài sẽ nói,
‎nếu các vị không sẵn sàng cho tôi, ‎tôi có nên quay trở lại và…
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Thưa các vị khách quý, ‎các quý bà và các quý ông,
‎tôi chính thức nói rằng
‎lý do duy nhất mà tôi ở đây hôm nay,
‎là vì sự ủng hộ ‎vô cùng lớn lao của các bạn.
‎Bố tôi từng nói:
‎- "Cái khó…" ‎- "…ló cái khôn".
‎Kẻ thù của sự tiến bộ…
‎Họ đã cố…
‎họ cố ngăn cản tôi
‎đến sự kiện hôm nay.
‎Để tôi diễn đạt theo cách khác,
‎họ đã cố ngăn cản chúng ta
‎đến sự kiện hôm nay.
‎Nhưng
‎chúng ta ở đây,
‎lớn mạnh hơn và tốt đẹp hơn.
‎Thật ra, để nhấn mạnh, ‎hãy nhắc lại điều đó.
‎Chúng ta ở đây, lớn mạnh hơn và…
‎Tốt đẹp hơn!
‎- Lớn mạnh hơn và… ‎- Tốt đẹp hơn!
‎Vì vậy,
‎thưa các vị khách quý,
‎quý bà và quý ông,
‎không mất thêm thời gian nữa,
‎tôi xin giới thiệu
‎tầm nhìn của tôi về bang Lagos.
‎Tấn công! Cưỡng hiếp!
‎Sếp DeCosta Fernandez.
‎Ông đã bị bắt
‎vì nhiều cáo buộc gồm rửa tiền,
‎buôn ma túy cùng nhiều tội danh khác.
‎Ông có quyền giữ im lặng ‎vì những gì ông nói
‎có thể được dùng để chống lại ông tại tòa.
‎Bình tĩnh.
‎Chuyện xảy ra ở đây hôm nay ‎không thể thay đổi bất cứ điều gì.
‎Mặc dù bị cho là ‎tham gia bắt cóc Femi Fernandez,
‎nhưng không có bằng chứng cụ thể,
‎đến giờ, quý bà Dabota chưa từng bị xét xử ‎và vẫn là thống đốc bang Lagos.
‎Vì cưỡng hiếp một sĩ quan, ‎Sếp Fernandez bị kết án chung thân
‎ở nhà tù Ikunrin mới xây, ‎nhà tù an ninh tối đa.
‎Đội ngũ luật sư của ông ta ‎đang kháng cáo phán quyết này.
‎Khi Sếp Fernandez vắng mặt, ‎Kế toán tạm thời điều hành đế chế.
‎Colorado chưa rõ đang ở đâu. ‎Xác của Scar chưa từng được tìm thấy.
‎Hòa bình và chiến thắng ‎mà phụ nữ Thị trấn ổ chuột giành được…
‎chỉ là tạm thời.
‎Những kẻ phản bội
‎bị trừng phạt.
‎Ai phản bội ta
‎sẽ chịu hậu quả.
‎Ai phản bội ta
‎sẽ chịu hậu quả.
‎Ai phản bội ta sẽ chịu hậu quả. ‎Đúng không?
‎Đúng!
‎- Đúng không? ‎- Đúng!