Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved
Người thích kể chuyện.
Người thích nghe kể chuyện.
Câu chuyện thường tam sao thất bổn khi lan truyền.
Tôi sẽ thuật lại như bà tôi đã kể nó cho tôi.
Và cháu có thể chuyển nó cho cháu gái như cháu nghe.
Tương tự vậy, những người làm việc thiện đã chết...
đang dần được công nhận là những người vĩ đại và những Titan...
và những câu chuyện về họ được tôn thờ như Chúa lan rộng khắp nơi.
Ta sẽ kể lại cho các cháu một câu chuyện như vậy
Đó là câu chuyện về tổ tiên của ta sự tái sinh của Ravanan của vị thần Koranar.
Đó là một câu chuyện 600 năm.
Thời đó, vua Ilavendhira cai trị vùng đất này...
quyết định xây đền cho Shiva.
Và cầu xin tổ tiên ta sống ở Đồi Pothigai giúp.
Và tổ tiên đã đồng ý nhường đất.
Và cuối cùng đã đến Mathalamparai.
Trong khi họ đào móng...
họ phát hiện ra một viên đá quý kỳ diệu.
Tin tức phát hiện lan khắp 8 quận.
Các Vua quận lân cận bắt đầu tỏ ra quan tâm đến đá quý.
Phải mất 20 năm đền mới xây xong.
Trong thời gian xây dựng...
2 cuộc chiến đã diễn ra để tranh giành đá quý.
Nhà vua và ngai vàng đang gặp nguy hiểm,
và đất của ta cũng vậy.
Nhưng tổ tiên Koranar của ta một tay cứu tất cả với đời mình.
Tiêu diệt nhiều kẻ thù trong chiến tranh
và hy sinh mạng sống của mình.
Về tôn vinh lòng dũng cảm của Ayya Koranar của ta...
Vua Ilavendhira đền ơn sự hy sinh dũng cảm của ngài...
đã xây đền Shivan
và đất xung quanh của dân làng này.
Tổ tiên ta đã tạc tượng Koranar bằng đá quý...
và tặng nó cho vua.
Người ta nói đá quý vẫn còn đâu đó trong Vương quốc.
Nhiều kẻ đã cố đánh cắp nó.
Nhưng chúng đã thất bại!
Anh có cảm thấy tội lỗi vì đã bỏ đồng đội của mình?
- Ôi, Chúa, không! - Anh ấy không chịu nổi đòn roi!
Xin đừng đánh anh ấy. Ôi, Chúa, không!
Ôi, Chúa!
Xin tha cho anh ấy, Ayya!
Tôi không biết phải làm gì!
Ayya, tôi không biết phải làm gì.
Ôi, không, chúng đánh ông đến chết không thương tiếc.
Nhanh lên!
ĐẠI ÚY MILLER
3 sĩ quan...
50 viên đạn...
Có phải vì đã giết lão già nhân danh anh ấy?
Hoặc vì không thêm Đại úy trên đầu tên của anh ấy?
Tôi không biết.
Trước đó, Miller không hề ghét người Anh.
Anh nghĩ ai phải chịu trách nhiệm cho các xung đột?
Có phải Miller?
Hay là con trai Thống đốc, Riley?
Hoặc là Vua của Vương quốc này, Rajatthipathi?
Là ai?
Kuyili nói là Công chúa định đi thăm đền.
Cô ấy học y khoa ở thành phố.
Cô ấy nói ánh sáng rực rỡ của Công chúa sáng hơn đền.
Eesa, kể từ khi em nghe nói em đã muốn nhìn Công chúa ít nhất một lần.
- Nếu ta đến đền... - Họ không cho ta vào.
Nếu Mẹ còn sống, bà ấy sẽ đánh em bằng chổi.
Họ là ai mà dám ngăn cản ta? Tại sao ta phải sợ?
Hôm nay ta đi chùa và gặp Công chúa.
♪ Nhìn con hổ săn Kombaari ♪
♪ Nghe câu chuyện về điệu nhảy của nó ♪
Đầu tiên ta cần đuổi bày đàn đi từ đó.
Vùng đất đó thuộc về ta.
Trên đất đó ta muốn xây cho con cung điện khổng lồ...
... và tặng nó như quà cưới cho con. - Nàng là công chúa à?
- Này, các ngươi là ai? - Ôi, không!
- Ta đã bị bắt. - Này!
- Đi nào. - Các ngươi là ai?
- Ta sẽ giữ nó ở đó. - Đi! Đi!
Họ là dân làng!
Này, Kaali!
Nếu mày không bắt được mấy giai đó.
Tao sẽ lột trần mày.
♪ Người đứng trước họng súng ♪
♪ ...đến để tìm nai cái ♪
- Em sợ. Chúng sắp giết ta. - Này, im đi!
Nhìn bên kia.
♪ Để nhìn thấy ánh sáng của đèn ♪
♪ Cô ấy xuống tặng quà Trăng sáng ♪
♪ Hông cô ấy như xe đang chạy ♪
♪ Ngực cô ấy như hòm rắc vàng ♪
♪ Ánh sáng tỏa ra từ nụ cười của cô ấy Du hành vượt ra ngoài biên giới ♪
♪ Cô ấy tràn đầy sức sống như bóng ma Có phải cô ấy thực sự là một người mẹ ♪
♪ Cô ấy đã hòa làm một với cuộc đời tôi ♪
♪ Con cá đã bị bắt ♪
♪ Trong tấm lưới xinh đẹp không thể trốn thoát ♪
♪ Người đứng trước họng súng ♪
♪ ...đến để tìm nai cái ♪
Làm ơn cho tôi ít sữa bơ.
- Ai sẽ trả tiền thứ đó? - Tôi sẽ trả tiền cho chị sau.
- Cậu đã ở đâu suốt thời gian qua? - Đang tìm chồng bà.
Ôi Chúa ơi! Em khó thở.
Máu xông lên đầu em.
Công chúa thật đáng yêu.
Đối với anh, cô gái đó còn đẹp hơn công chúa.
Có vẻ như anh đang bị cô ấy mê hoặc.
Hừ, vậy ra các người là tên trộm khét tiếng.
Họ sẽ treo cổ cả hai người.
Quên nó đi. Cô gái đó là ai?
Cô có định nói? Hay tôi sẽ tiết lộ bí mật của cô?
- Nói tôi. Cô ấy là ai? - Velmathi.
Cô ấy là cháu gái của Vua.
Cô ấy mất mồ côi từ bé.
Nhà vua và hoàng tử đã nuôi cô ấy từ đó.
Cô ấy học đại học với tư cách là Công chúa.
Có tin đồn Vua và Hoàng tử đã giết bố mẹ của cô gái.
Người ta đồn Vua có nhân tình
và có con trai với cô ấy tên là Kandhiya.
Ai sinh ra cho ai?
Có nhầm lẫn khi nó đến cho gia đình Vua.
Anh đếch quan tâm đến chuyện đó đâu.
Cô gái nắm tay anh dù biết ta là ai...
và cứu mạng anh là đẹp nhất.
Khi anh gần lối ra, cô ấy đã nắm tay anh.
Nếu em ở gần lối ra, cô ấy sẽ nắm tay em.
Em đã không. Vậy thi im đi!
Đánh hắn! Lột da sống hắn!
- Sao mày dám vào đền? - Ayya, xin đừng đánh tôi!
Xin đừng đánh tôi.
Ai cho phép anh đánh bọn tôi?
Đánh cả nó nữa!
Nói tao, thế là báng bổ nếu dân của ta vào đền?
Mày làm nô lệ cho người xây đền và bắt họ đứng gác.
Nhưng mày vào đền!
Đạp hắn đi!
Theo đức tin không phải là vấn đề.
Nhưng khi đức tin tác động đến cuộc sống của ta, nó thành vấn đề.
- Đi! - Xin đừng đánh bọn tôi.
Xin đừng đánh bọn tôi.
Tao sẽ giết mày!
Velmathi?
Xin dừng lại.
Chuyện này không liên quan đến cô.
Nào!
Cô đã quyết định chống lại chú của cô?
Đó là lỗi của tôi. Tôi cũng nên bị đánh.
Tại sao họ chỉ đánh họ?
Đừng hành động quá thông minh.
Nếu Shakunthala không có mặt ở đây...
cô sẽ không sống để nhìn thấy ánh sáng ban ngày.
Nhưng nếu cô lặp lại điều vô nghĩa này lần nữa.
Không ai bọn tôi có thể cứu cô.
Hãy ở trong giới hạn của cô.
Chị không thấy việc cấm dân làng vào đền?
Chị không là con yêu nhất của bố sao?
Tại sao cô không hỏi ông ấy?
Cô muốn tôi hỏi gì?
Velmathi, liệu có khác biệt nếu tôi hỏi bố tôi?
Nhớ điều này trong đầu cô.
Đẳng cấp dưới, đẳng cấp trên, cung điện và túp lều.
Ở mọi nơi phụ nữ đều bị coi là nô lệ.
Là phụ nữ, ta phải phục tùng.
Nếu ta muốn tiếng nói của mình được lắng nghe...
ta phải nắm quyền lực.
Chuyện gì vậy, Eesa?
Anh nói anh muốn nhập ngũ.
Nhưng giờ anh đang bước đi sai lầm.
Anh sẽ chết nếu hôm qua bước vào đền.
Tốt nhất là anh nên nhớ nó.
Nghe này, anh sẽ vào trong hỏi nàng.
Nếu nàng gật đầu đồng ý thì anh sẽ không đi lính.
Okay?
Tại sao anh lại lo lắng vô cớ?
Anh tiếp tục, Eesa. Bỏ qua cô ấy.
Vì Pechiamma không có ở đó, anh không còn sợ nữa.
Velmathi!
Velmathi, xin nghe chị nói.
Dừng lại và nghe chị nói một lần.
Suy nghĩ về nó rồi đưa ra quyết định.
Sao cô vội vàng vậy?
Được rồi, để chị nói với bố và anh trai chị.
Em đã đưa ra quyết định của mình.
Chị cũng vậy, đi đi.
Về lại Madras.
Suy nghĩ kỹ rồi đưa ra quyết định.
Chị đi đi!
Ở yên đây. Chị sẽ quay lại.
Ở yên đây. Đừng đi đâu cả.
- Shakuntala! - Em chờ đây. Chị sẽ quay lại.
Chúa ơi...
Bọn tôi có thông tin từ Kanagasabai Công chúa trẻ bỏ trốn.
Anh ấy sẽ đích thân ra ngoài tìm cô ấy.
Chờ đã!
Giờ ta có lý do để giết cô ấy.
Nếu Shakunthala ở đây, cô ấy sẽ không để ta làm gì đâu.
Đưa cô ấy về Madras.
Cô không thể đi qua bọn tôi.
Này, mày là ai? Này!
Ôi, không! Tha cho tôi! Tôi có gia đình phải chăm sóc.
Tôi vô tội.
- Đi nào. Nào! - Này!
Đi đi.
Em là Velmathi, nhỉ?
Tại sao mọi người đều đuổi theo em?
Em có nhớ anh?
Hôm nọ anh vào đền.
Em cũng nắm tay anh...
- Này! - Mi là ai?
Anh ấy đã cứu tôi.
Em biết anh ta?
Cảm ơn, đồng chí!
Velmathi, cô sẽ gặp nguy hiểm nếu cô đi cùng tôi.
Tổ chức của tôi và tôi...
sẽ đảm bảo cô không bị hại.
Đi nào!
Đi thôi, Velmathi. Cảm ơn, đồng chí!
Cảm ơn!
Anh đã sống dưới lòng đất nhân danh cách mạng.
Mẹ của anh cũng đã qua đời.
Vì họ đang gây rắc rối cho làng.
Hôm qua anh ấy vào đền nhưng Vanangamudi đã chịu đòn.
Giờ một lần nữa, anh ta vào trong đền.
Đợi đã, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Eesa, cậu bị sao vậy?
Cậu đang làm gì thế?
Tôi sẽ nhập ngũ, Sengannan.
Tôi đã có ý nhận nó.
Giờ tôi đã quyết định.
Tôi quyết tâm đuổi người Anh đi.
Cậu làm tôi xấu hổ bởi chung tay với họ.
Đúng như vậy, cả làng đang nguyền rủa cậu.
- Việc này không đúng, Eesa. - Có gì không đúng?
Giải thích đi, Anna.
Anh đấu tranh cho độc lập?
Độc lập của ai?
Anh sắp giành được độc lập từ người Anh...
và giao nó cho các Vua đàn áp ta.
Các Vua cấm ta vào đền do tổ tiên ta xây lên.
Và anh chiến đấu vì chúng.
Nó không như trước đây.
- Thời gian đã thay đổi. - Chẳng có gì thay đổi cả!
- Mọi chuyện cũng sẽ thay đổi ở đây. - Tôi không thấy có gì thay đổi cả.
Nói tôi!
Chúng có cho ta vào đền?
Nói tôi, Sengannan...
Liệu chúng có cho ta vào đền?
Chúng đối xử với ta như cứt.
Các Vua của ta cấm ta đi dép.
Nhưng trong quân đội, người Anh phát tôi ủng.
Các Vua muốn ta cúi đầu trước chúng.
Nhưng họ cho bọn tôi ăn cùng với họ như nhau.
Các Vua của ta áp bức ta!
Nhưng họ tôn trọng tôi. Và sự tôn trọng đó...
là sự tự do của tôi!
Nếu ông muốn đấu tranh cho tự do, cứ tiếp tục đi. Nhưng tôi sẽ đi.
Nếu người Anh tốt như cậu nói,
chúng đến để làm ăn, nhưng giờ chúng cai trị ta.
Ôi, Chúa. Ta đã có tự do trước khi họ đến?
Hả?
Trước đó các Vua đã cai trị ta.
Giờ, người Anh!
Ngày ấy và bây giờ ta đều bị bắt làm nô lệ.
Khác biệt như nào?
Này, Eesa!
Nếu Amma còn sống, bà ấy sẽ không để cậu đi.
Tốt nhất là ông đừng lôi Amma vào chuyện này.
Ngay cả trên giường bệnh, bà ấy gọi tên ông.
Tôi tự hỏi liệu bà ấy có biết tôi có ở đó hay không.
Lúc đó ông đã ở đâu?
Không có ai ở đây...
Ở đây chẳng có gì dành cho tôi cả.
Amma không có ở đây...
mọi người đều không ở đó vì tôi.
Tôi không thấy ông cũng ở đó vì tôi.
Tôi sắp nhập ngũ.
Khi ta đưa ra quyết định sai lầm trong đời...
ta gọi đó là số phận...
và đổ lỗi cho Chúa.
Đó có phải là quyết định của Chúa?
Hay đó là quyết định của ta?
Nói tôi!
Tại sao anh nhập ngũ?
Vì đất nước.
Vì đất nước, anh nói!
- Anh tên là gì? - Karruppusamy!
Số - 11
Mọi người, nghe!
Tôi đứng trước mặt các anh... Anh em như thể tay chân!
Mọi người trong trận đầu của mình đều sợ hãi!
Nếu anh ta nói anh ta không... Anh ta là kẻ nói dối chết tiệt!
Nhưng người hùng thực sự...
là người chiến đấu dù anh ấy sợ hãi.
Vài người bị tấn công...
vượt qua nỗi sợ trong 1'.
Một số mất 1g.
Một số vài ngày!
Người hùng thực sự không bao giờ để mình sợ chết...
mấy danh dự của mình...
ý thức trách nhiệm của anh ấy đối với đất nước và tới Nhà vua!
Tương lai của vương miện của nhà vua nằm trong tay các anh.
Chúa cứu nhà vua!
Giờ dậy! Dậy! Dậy! Dậy!
Dậy! Dậy đi các giai!
Nhanh! Chuẩn bị!
Chuẩn bị!
Xếp hàng!
Báo thức! Báo thức! Báo thức! Báo thức!
Dậy đi các giai!
Dậy!
Nhanh! Nhanh!
Chuẩn bị! Sẵn sàng các giai!
Báo thức! Báo thức! Báo thức! Báo thức!
Dậy đi các giai! Sẵn sàng!
Kumaran!
- Tiếp! - Elangovan.
- Tiếp! - Kanagarathnam.
Annaleesan!
- Tiếp! - Nallathambi.
Miller! Đi!
- Tiếp! - Maariappan.
Tiếp!
Anh đã nhập ngũ vì tổ quốc.
Nhưng anh ấy nhập ngũ vì sự tôn trọng.
Họ đã đặt cho anh tên gì?
Miller!
Lính trơn Miller!
Tướng Miller!
Binh nhì Miller!
Đại úy Miller!
Nghe có vẻ hay, nhỉ?
Đại úy?
Anh còn đường dài để đi đới, anh à.
Tôi không quan tâm phải mất bao lâu.
- Tên anh là gì? - Vẫn tên đấy.
Bố tôi đã đặt nó cho tôi. Tôi sẽ không đổi tên.
Tesph, bánh trà...
- Anh ấy đã nói gì đó như vậy. - Sembatta, ngài!
Họ đã gán cho cậu tên gì?
Họ đặt cho tôi tên. Nhưng tôi không thể dùng nó.
Cậu có thể đọc và giải thích nó là gì cho tôi?
Đưa tôi xem nó.
Ste...
Stephen!
Stephen, hả? Mẹ nó, tên gì thế này?
Họ đặt tên vì họ không thể phát âm tên của ta.
Nhưng ta không thể phát âm tên đặt cho ta.
- Là... Ste... - phen!
Stephen! Stephen!
Stephen... Stephen!
- Này, Sembatta. - Chào!
Họ đặt cho cậu tên gì?
Ste... Gì nhỉ?
- Stephen. - Stephen!
Làm sao đi chăn bò như cậu lại có tên Stephen?
Kệ anh ta!
Này, cậu không xứng với cái tên đó.
Lũ nhố nhăng có ở khắp nơi.
Đại úy Miller!
Eesa...
Anh không viết thư à?
- Cho ai? - Ai cơ?
Mẹ, bố hoặc người yêu của anh.
Bố tôi mất khi tôi sinh ra.
Chúng đã giết mẹ tôi.
Ơ... người yêu!
Trước khi tôi có thể hiểu được tình yêu, tôi mất nó rồi.
Tội nhân chết tiệt! Chúng giết mẹ cậu à?
Là người Anh?
Người của ta.
Dù tôi biết ai đã giết mẹ tôi...
Tôi không thể có khả năng moi ruột hắn ra được!
Giống như tôi bỏ qua mọi thứ khác ...
Tôi tiếp tục chịu đựng mối lo này.
Anh viết thư của anh.
Anh nên may mắn là có ai đó để viết thư.
Anh có lý.
Lũ khốn ngu!
Đến giờ đi ngủ!
Lên giường đi!
Đồ ngốc!
Trang trí dê theo nghi thức,
dê không nhận ra thế là để làm thịt nó?
Này, cậu có hiểu?
Anh ta gọi cậu là vật tế thần!
Không chỉ là vật tế thần...
Vào ngày đó, đàn dê tế thần hành quân về phía trước.
Họ đưa ta đi đâu?
Cảm thấy không đúng.
Thôi nói vô nghĩa đi.
Tại sao cậu sợ?
Để cảnh cáo hoặc bắt giữ thì công an là đủ.
Tại sao họ cần ta?
Đừng nói vớ vẩn.
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của ta. Ta cần phải siêng năng.
Nhìn lại sau. Sembatta hay còn gọi là Stephen...
bước đi hùng dũng.
Eesa...
Lũ hèn chết tiệt!
Nhìn mặt cậu.
Thật tiếc là ta có lũ yếu đuối trong quân đội của ta.
Lính dũng cảm không sợ gì
và kiên quyết khi được lệnh giết.
Lính tốt tuân lệnh Chỉ huy!
Nhưng chiến binh dũng cảm sẽ chỉ nghe trái tim anh ấy.
Dừng lại!
Vào vị trí!
Tôi hy vọng họ sẽ không bắt ta bắn đám kia.
Bắn!
Tao nói bắn mẹ nó đi!
Bắn!
Này! Này, Stephen!
Làm sao điều này có thể đúng được?
Anh ta quẫn trí khi giết chết chính người dân của mình.
Trái tim Miller tràn ngập cảm xúc.
Mẹ...
Eesa... Eesa... Đây là lý do họ đưa ta đến đây?
Nếu tôi biết ta phải giết người của mình, Tôi sẽ không bao giờ nhập ngũ.
Ôi, Chúa ơi!
Eesa, cậu nói chúng đã giết mẹ cậu.
Nhìn về phía sau. Có rất nhiều bà mẹ đã chết.
Rafi! Rafi!
Một đứa trẻ sơ sinh. Một đứa trẻ sơ sinh.
Chúng đã thiêu rụi trẻ sơ sinh.
Ôi, Chúa ơi, không!
Làm thế nào tôi có thể tha tội cho mình?
Mẹ!
Mẹ...
Mẹ?
Mẹ! Mẹ! Mẹ!
Con không... Mẹ, con không làm điều đó.
Mẹ, đây là súng của chúng.
Người Anh đã đưa nó cho con. Nó không phải của con.
Mẹ?
Làm ơn đừng nhìn con như vậy.
Mẹ, xin đừng nhìn con bằng ánh mắt đó.
Con đã không làm điều đó.
Con có máu trên tay.
Nó chỉ có thể rửa sạch bằng máu của con.
Con sẽ lau máu trên tay mình.
Con sẽ lau máu trên tay mình, Mẹ.
Con sẽ lau máu trên tay mình.
Con sẽ lau máu trên tay mình, Mẹ.
Con sẽ lau máu...
Stephen!
Stephen, chuyện gì vậy?
Stephen! Stephen!
Stephen!
Sembatta!
Mất thời gian quá!
Thiêu nó cùng với mớ xác còn lại!
Ta không có thời gian.
Quay lại làm việc...
Cậu muốn chết à?
Cậu cũng muốn chết à?
Mất mạng đủ rồi!
Đi đi, Eesa!
Nếu cậu ở lại cậu sẽ gặp rắc rối.
Đi đi!
Cậu đi đi, Eesa. Đi!
Anh ấy sẽ đi đâu?
Gia đình duy nhất của anh ấy là anh trai anh ấy, Sengolan.
Anh ấy đã đi tìm anh ấy.
Anh ấy đã đi rồi!
Tại sao anh đến đây?
Anh cũng đến đây để giết bọn tôi?
Này, có chuyện gì với anh?
300 chiến binh tự do mà anh đã bắn chết...
Một trong số họ là anh trai của anh, Sengolan cũng vậy.
Bất chấp cảnh báo của ông ấy, anh cứ nhập ngũ.
- Anh là lời nguyền cho làng này. - Ôi, Chúa!
Đừng đến đây.
Đi đâu đó thật xa và chết đi.
Tội nhân chết tiệt!
Anh đã giết chết người thân duy nhất mà anh có.
Làng này không phải của anh. Dân cũng vậy.
Rời khỏi làng này và đi đâu đó trong quên lãng.
Tha cho bọn tôi và để bọn tôi sống trong hòa bình.
Đi đi!
Sống với mặc cảm tội lỗi...
là sự tra tấn tồi tệ nhất.
Anh ta đã giết những người vô tội.
Anh ta đã giết anh trai mình.
Anh ấy còn sống...
Nhưng anh ta lang thang như xác sống.
Miller nhập băng của anh khi nào?
2 năm trước...
trong vụ cướp gần Núi Đôi, bọn tôi bị Kiểm lâm bắt.
Đó là lúc tôi gặp anh ấy lần đầu tiên.
Này!
Này! Lùi lại!
Lùi lại!
Này!
Nó ở ngay đó. Nhìn bên phải của nó.
Nhìn nó!
Sarathy, buộc chặt nó lại.
Đây sẽ là chuyến đi dài.
Đôi mắt tìm Miller cũng sẽ bắt đầu tìm ta.
Anh có nghĩ nó sẽ làm việc cho ta?
Anh ấy có lý, Kannaiya!
Nghĩ về nó trước khi anh đưa ra quyết định.
Tôi nên nghĩ về điều gì?
Anh không thể nhắm bắn ở khoảng cách 3m.
Và tôi giao phó cho anh thực hiện các vụ cướp.
Anh có quan sát anh ấy?
Chắc phải hơn 30m...
anh ấy bắn vào trán hắn ta.
Anh ấy là cựu binh!
Ta cần những người như anh ấy trong băng của ta.
Có vẻ như băng của anh không chấp thuận tôi.
Anh đã giết kẻ xấu.
Anh phải là người tốt.
Một kẻ ác cũng có thể giết một kẻ xấu khác.
Ồ!
♪ Chưa sẵn sàng để phục tùng ♪
♪ Không còn sức để kìm nén ♪
♪ Với trái tim phản đối Biến chúng thành tro tàn ♪
Tránh ra!
Mill... Miller!
Đó là tên của tôi.
Tên anh trai của mi là gì?
- Jambulingam! - Đó là tên của mi.
Tên anh trai của mi là gì?
♪ Cuộc hành trình sẽ không kết thúc Tâm sợ hãi không thể cười được ♪
♪ Không vượt qua rào cản ♪
♪ Ta không thể tìm ra đường đúng ♪
Bọn tôi bán vũ khí đánh cắp được tới Cheta tại Cảng Dhanushkodi.
Đổi lại, anh ấy trả tiền cho bọn tôi.
Nếu cần, bọn tôi mua vũ khí với số tiền đó.
Phong trào tự do giúp ta bằng thuốc...
Ta chia cho họ một phần chiến lợi phẩm của ta cho cuộc đấu tranh tự do.
♪ Cá nhân Ai khiến kẻ làm sai phải van xin ♪
♪ Suy nghĩ như thần Nhưng hành động như Satan ♪
Mối liên hệ duy nhất của Miller với làng của anh ấy là qua người bạn Ayyavoo của anh ấy.
♪ Anh không phải là người cúi đầu ♪
♪ Ngay cả rắn cũng sẽ sợ anh ♪
♪ Anh đã đặt dấu chấm hết cho mọi người Ai trú ẩn trên giường của họ ♪
♪ Giọng nói của anh được nghe thấy khắp nơi Việc thường của anh là thánh ♪
♪ Anh là quái vật Tiêu diệt cái ác ♪
♪ Giọng nói của anh được nghe thấy khắp nơi Việc thường của anh là thánh ♪
♪ Anh là quái vật Tiêu diệt cái ác ♪
Eesa!
Mọi thứ ở đây đều sai.
Anh đã thay đổi nhiêu.
Tôi sẽ thuyết phục dân làng.
Ta sẽ về làng.
Làng của ta, cậu nói gì?
Làng của ta...
Làng của ta?
Đó là làng của cậu!
Có phải tôi đã phạm sai lầm?
Tôi đã phạm sai lầm.
Đúng là tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã phạm sai lầm!
Các anh là niềm hy vọng duy nhất của tôi.
"Đi chết đi!"
Các anh đuổi tôi đi.
Họ đòi tôi phải chết...
Eesa chết vào lúc đó.
Miller...
Đại úy Miller!
Tôi cảm thấy muốn gặp anh.
Một sai lầm!
Đi!
Quay về làng.
Anh thuộc về làng đó, nhỉ?
Sau này, tôi không nên gặp em ở đây nữa.
Mannankatti!
- Lôi y đi. - Này, đi thôi.
Nào!
♪ Anh không phải là người cúi đầu ♪
♪ Ngay cả rắn cũng sẽ sợ anh ♪
♪ Anh đặt dấu chấm hết cho mọi người Ai trú ẩn trên giường của họ ♪
♪ Giọng nói của anh được nghe thấy khắp nơi Việc thường của anh là thánh ♪
♪ Anh là quái vật Diệt ác ♪
♪ Giọng nói của anh được nghe thấy khắp nơi Việc thường của anh là thánh ♪
♪ Anh là quái vật Diệt ác ♪
Này, bắt nó đi!
Này!
Miller?
Nếu không có bọn tôi, lẽ ra anh ấy đã chết từ lâu.
Không có điều nào trong số đó sẽ xảy ra.
"Không ai nghèo hoặc nô lệ trong giai cấp."
“Không có người nào hèn hạ ở Ấn Độ."
"Ngoài giáo dục và tiền bạc, ta sống bình đẳng."
Tự do! Tự do! Tự do!
Khi diễn kịch, Công an đến.
Một khi y ra ngoài. Ta vào trong và hát bài này.
- Hiểu? - Có!
Hát!
♪ Sundara Ganapathy mang lại trí tuệ và kiến thức ♪
♪ Sundara Ganapathy mang lại trí tuệ... ♪
Vở kịch này được dành riêng cho bác sĩ Ernesto,
người đã hy sinh trong đấu tranh vì độc lập.
Ta tin đất nước ta đang sống là của ta.
Ngoài ra, ta tin ta có quyền đối với nó.
Đất nước này sẽ không làm nô lệ cho bất cứ ai.
Giúp tôi với anh ấy.
Những ngày ta sống ở Fringe đã qua rồi.
- Cẩn thận. - Đưa anh ấy tới đây.
- Giữ anh ấy thẳng. - Ở đây. Coi chừng.
Giờ chắc chắn ta ngang bằng nhau.
- Cẩn thận. - Đặt anh ấy ở đây.
Cẩn thận.
Xin sang bên này.
Vậy, đây là ai?
Anh ấy là thành viên trong băng của bọn tôi.
Trúng đạn vào hông.
Hôm qua...
- Là Velmathi? - Anh biết cô ấy?
Một thổ phỉ trong mắt người Anh.
Một kẻ phản bội trong mắt dân ta.
Tên thật của anh là gì?
Anh là ai...
Và điều anh cần ở tôi sẽ quyết định tôi là ai.
Tên tôi là Vincent Pillai.
Tôi là bạn của anh trai cậu, Sengolan.
Bọn tôi đã phản đối nhiều và lên kế hoạch rất nhiều.
Nhưng bọn tôi đã chia tay nhau.
Đáng lẽ anh ta không nên chết.
Đó là phong trào bất bạo động.
Đó phong trào không liên quan đến vũ khí.
300 người mà các anh đã bắn chết...
không chỉ anh trai cậu chết trong đó...
nhưng chồng của bác sĩ Velmathi cũng đã chết.
Tôi cảm thấy ghê tởm vì đã cứu kẻ giết chồng tôi...
Miller, gia nhập phong trào của bọn tôi.
Không phải như một thổ phỉ.
Nhưng là một kẻ giết người!
Ta sắp chặt một nhánh quan trọng.
Ta cần cậu giúp với nó.
Anh ta như súng hai nòng.
Anh ta còn không biết thùng nào sẽ bắn.
Ta đã mất rất nhiều chiến binh vì tự do!
Tôi cần những con hổ biết vâng lời.
Ngoài ra, tôi cần những kẻ hung tợn có thể chặt cây.
Tôi biết anh ấy sẽ nghe ai.
Tôi sẽ đi nghỉ.
1'!
Nó là gì?
Anh có biết băng này?
Anh còn nhận thấy điều gì nữa không?
Họ không dùng súng.
Chỉ cung tên.
Tôi biết băng này.
Anh quan tâm gì?
Họ bước vào lãnh thổ của tôi...
và đánh cắp thứ tôi đã âm mưu đánh cắp.
Cảnh báo họ.
OK, tôi sẽ đảm bảo họ không vào lãnh thổ của anh.
Okay?
- Tôi nghỉ đây. - Ừ!
Tôi đã ngồi và tự hỏi có nên giết anh không.
Tôi học để cứu người...
nên tôi không thể giết được.
Cô có thể đã giết tôi.
Lẽ ra cô có thể tha cho tôi với chút thương xót.
Anh đã giết nhiều người.
Tôi cần anh giết cho phong trào.
Con trai của Thống đốc Riley.
Hắn đã hủy hoại dân của ta hàng ngày.
Kế hoạch giết hắn của bọn tôi đã thất bại.
Vincent Pillai tin anh là người cho việc đó
Anh đã không ngần ngại giết hơn 300 người...
một vụ giết người khác sẽ như đi dạo ở công viên.
Nghe này, Riley phải chết!
Nếu tôi cũng là sát nhân như anh...
Tôi sẽ tự mình giết y.
Có lẽ không dành cho phong trào. Cho tôi...
Tôi muốn y chết!
Giết thêm một người nữa...
và tha tội cho anh!
Mai bọn tôi cần câu trả lời.
Số phận cười hay khóc? Tôi không biết
Tiểu bang này là tội phạm, hay tôi nên biết ơn?
Tôi tự an ủi mình hành động...
che giấu sự thật
♪ Trong ánh sáng của anh ♪
♪ Cái bóng của tôi lớn lên ♪
♪ Trong ánh hào quang của anh ♪
♪ Tôi hiểu bóng tối của mình ♪
♪ Ở một khía cạnh nào đó Có vẻ như là một âm mưu ♪
♪ Công lý chơi như số phận ♪
♪ Đôi khi tôi buộc phải nhận lỗi ♪
♪ Nó xé nát trái tim tôi ♪
♪ Trong lòng tốt của anh ♪
♪ Nỗi đau đớn của tôi được nhìn thấy ♪
♪ Ở vùng lân cận của anh ♪
♪ Tôi có được niềm an ủi rồi ♪
Sư tử đói tìm thấy con mồi.
Nhưng một đàn linh cẩu đang đợi để cướp con mồi đó.
Trong tình huống đó, lỡ sói ăn mất con mồi thì sao?
Chúng đàn áp ta.
Như thể ta cúi đầu trước chúng.
Vua cúi đầu trước người Anh.
Vương quốc bảo đảm bí mật này qua nhiều thế hệ...
nhưng có gián điệp trong chúng ta đã tố ta với người Anh.
Tôi muốn tìm gián điệp đó!
Tôi không biết phải tin ai nữa.
Thưởng vàng cho thông tin của anh.
Anh là cáo xảo quyệt!
Anh đã ở bên họ suốt thời gian qua và bí mật.
Quang cảnh thật tuyệt vời!
Ừ đúng vậy!
Tôi chỉ đơn giản là không thể nhìn đi chỗ khác.
Vâng, ngài.
Mảnh đất này vốn là của bọn tôi.
Nhưng những bộ lạc này đã chiếm đóng nó.
Giờ bọn tôi đang cố gắng lấy lại nó.
Thống đốc biết rõ hoàn cảnh của ông.
Ông ấy đã kể cho tôi nghe về nơi này.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó bằng mắt mình.
Đúng là quang cảnh hoàn hảo...
để xây khu săn bắn mới của Thống đốc.
Vâng, ngài.
Nếu họ thấy tôi nói chuyện với anh họ sẽ lột da sống tôi.
- Anh cứ đi tiếp đi. - Được rồi, tôi đi đây.
Anh ta sẽ bắt được tôi.
Ông có thể dẹp những bộ lạc này càng sớm càng tốt.
Có!
Xuất sắc! Lên xe!
Mở cửa.
Qua nhiều thế hệ, ta đã khao khát...
nhìn thấy thần Koranar của ta ít nhất một lần.
Chưa từng xảy ra!
Giờ, chúng đã lấy nó đi.
Ngài, còn...
Trước khi Kandhiya đánh hơi được nó. Ta phải lấy lại tượng.
Thổ phỉ trong làng...
Miller... Eesa...
Người hầu trong Cung điện.
Tên cũng hay hay. Ừ, là Kuyili.
Anh trai cô ấy và Eesa là bạn bè.
Nói anh trai cô ấy gặp tôi.
Người Anh đã vào đền của ta...
và lấy đi di sản của ta.
Nói tôi, Eesa ở đâu?
Chỉ có anh ấy mới có thể lấy lại được nó.
Tôi sẽ cho phép dân làng vào đền.
Nhưng đừng nói họ lúc này.
Di sản của đền là phẩm giá của ta.
Tôi không làm việc này để bắt Eesa.
Nhưng để cứu lấy phẩm giá của ta.
Ta cần Eesa!
Chuyện gì với anh vậy?
Anh không còn là mình.
Anh đã thay đổi rất nhiều.
Tôi đã thay đổi khi viên đạn bắn trúng tôi.
Tôi đã tận mắt chứng kiến cái chết của mình...
Nếu tôi sống sót, tôi đã định vứt bỏ mọi thứ,
tới Ceylon và bắt đầu lại từ đầu.
Vì trúng đạn...
hay Vel đánh anh?
Đêm đó tôi mất ngủ.
Tôi tình cờ nghe anh trò chuyện với Velmathi.
Anh có biết cô ấy từ trước?
Tôi yêu cầu sự giúp đỡ này vì lợi ích của làng.
Nếu Eesa làm việc ta nhờ
dân làng có thể vào đền.
Anh không đi cùng tôi?
Anna, Eesa sẽ không làm nếu anh ấy biết đó là vì làng.
Nếu anh ấy nhìn thấy tôi, anh ấy sẽ không đồng ý làm việc đó.
Anh ấy sẽ nổi giận. Tôi ở ngay đây.
Thuyết phục anh ấy làm việc đó.
Nếu không có Velmathi, Ayyavoo và tôi có lẽ đã chết từ lâu rồi.
Dù việc đó có thể khiến cô ấy gặp nguy hiểm, cô ấy đã giúp bọn tôi.
Tôi là nguyên nhân khiến chồng cô ấy chết.
Ngoài ra, tôi là nguyên nhân khiến anh trai tôi chết.
Cái chết của họ đang giết chết tôi từng ngày.
Tôi không thể ngủ được.
Cô đã đúng.
Velmathi là lý do tại sao tôi muốn đến Ceylon.
Tôi đoán cô 19 tuổi.
Cô vẫn chưa sống cuộc sống của mình.
Tôi biết băng này như gia đình của cô.
Nhưng chẳng bao lâu nữa, những người già này sẽ chết.
Sau đó?
Đi đi!
Bỏ mọi thứ và kết hôn.
Có con.
Sống hạnh phúc.
Hôn nhân là giải pháp như nào?
Tôi là nữ, còn anh là nam. Quan điểm của anh là vậy sao?
Tôi đang rửa bát.
Và cô lau súng trường.
Tôi không phải là người thoái lui.
Eesa, bọn tôi cần anh giúp.
Người Anh đã đánh cắp tượng từ đền.
Ta không thể đối đầu với chúng.
Tôi muốn anh đánh cắp nó từ chúng.
Nếu anh làm việc đó, bọn tôi sẽ trả giá của anh.
Bức tượng đó chính là phẩm giá của ta.
Ta cần lấy lại nó.
Ông đã bảo vệ nó từ 600 năm...
nhưng giờ Vua đã đánh cắp nó từ ông.
Nhân phẩm anh nói?
Ta sẽ lấy lại nó!
Tôi sẽ lên kế hoạch và báo cho ông.
Cho đến lúc đó, cứ sống không có phẩm giá.
Họ không thể tin cậy được.
Miller nghe có vẻ là một việc tốt.
Vài Vua ra tay giúp ta.
Vài Vua đang sủa dưới chân người Anh.
Rajathipathi không phải là chó sủa...
mà cắn người.
Đây là thông tin anh yêu cầu.
Anandha, sự vận động sẽ nhận được rất nhiều quỹ.
Báo cho Vincent Pillai.
Anh bỏ qua tiến trình này.
- Báo mọi người tập hợp lại. - Ừ!
Một đoàn xe 5 chiếc với người Anh và lính.
Nếu tôi đúng, bức tượng...
phải ở xe giữa.
Ta không đủ người.
Không đủ đạn.
Anh muốn gì ở tôi?
Bọn tôi cần 30 người.
10 từ băng bọn tôi và 5 từ phong trào.
Tôi sẽ cử 15 người từ bảo vệ mật của tôi.
- Anh? - Không!
Tôi không đến.
Các sĩ quan biết rõ tôi.
Tôi sẽ cử người của tôi cải trang dân làng.
Nếu ta bị bắt nó sẽ không tốt cho ta.
Anh mang tượng cho tôi!
Vua đã nhờ tôi trả cho anh một vạn rupee.
Tôi sẽ đợi anh với tiền của bạn.
Chọn ra 15 người giỏi nhất trong số người của ta.
Sau khi xong việc, Eesa, Kuyili và Ayyavoo...
Giết hết chúng!
Không để lại dấu vết gì.
Tại sao Vua của anh không đến?
Ông ấy nói quá nhiều về sự tôn trọng và phẩm giá như tên ngốc.
Ông ấy có thể đi cùng.
Sẽ không ai để ý.
Ta không đeo mặt nạ khi cướp sao?
Có chứ, mạng ông ấy quan trọng hơn với ông ấy.
Kaali, còn mạng của anh thì sao?
Nếu bọn tôi giết anh và lấy tượng thì sao?
Sư tử đói tìm thấy mồi.
Nhưng bầy linh cẩu đợi để cướp mồi đó.
Tình huống đó, lỡ sói cướp mất mồi thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Bầy linh cẩu và sư tử sẽ bám theo và săn sói.
Với sói, biến thành mồi là rất lớn.
Như Kohinoor...
ta không ăn cắp viên đá này.
Ta chỉ đơn giản là tuyên bố những gì thực sự là của ta.
Đế chế hùng mạnh nhất trên trái đất...
đã tích lũy khối tài sản không thể tưởng tượng được.
Lấy những gì nó xứng đáng.
Tôi hy vọng Vua của ta sẽ khá hài lòng với món trang sức nhỏ hấp dẫn này.
Ôi, Chúa!
Thổ phỉ!
Bắn!
Này, đi nào! Nhanh lên!
- Đi! Đi! Đi! - Đi chặn xe Jeep.
Lái nhanh lên!
Này!
Này! Này! Này, lái đi!
Này, quay xe lại!
Này! Này! Này! Này!
Này! Này!
Này!
Chờ đã...
Tao biết mày là ai.
Mày là Miller!
Tên bị truy nã với giá treo trên đầu...
vì tội cướp và giết người.
Họ sẽ tìm thấy mày, mày biết!
Không quan trọng mày trốn ở đâu.
Họ sẽ săn lùng mày!
Nhưng nó cũng cứ xảy ra...
Tao có quyền lực có thể cứu mày.
Vì tao là con trai Thống đốc!
Mày?
Con trai Thống đốc, Riley?
Đúng!
Tao sẽ kể cho mày một chuyện.
Một cô gái...
đã cứu mạng tao 2 lần.
Tao đã có lỗi với cô ấy.
Tao đã có lỗi với cô gái đó.
Cô gái hỏi tao...
một thứ.
Tao có nên đưa nó cho cô ấy?
Có, tất nhiên. Mày phải!
Thứ gì cô ấy muốn.
Cái chết của mày!
Nào!
CEYLON
Hắn đã phản bội ta!
Lẽ ra tôi nên nói anh ấy khi Kaali đánh đố tôi.
Ta làm việc này cho làng của anh.
Tôi đã phạm sai lầm.
Làng sẽ bị phá hủy!
Mi không thể hoàn thành một việc nhỏ.
Giờ ta phải cúi đầu trước lũ ngu này.
Mi nên tự bắn mình.
Vụ giết con trai Thống đốc là sai lầm nghiêm trọng.
Mà những kẻ chịu trách nhiệm sẽ phải trả giá đắt.
Vương quốc của bọn tôi không chịu trách nhiệm bằng mọi cách...
Của tôi...
Tướng quân!
A, Tướng quân!
Chính Miller đã giết Riley và lấy đi báu vật.
Y thuộc về làng đó.
Và chúng có thể biết y có thể ở đâu.
Có vấn đề khác mối quan tâm đặc biệt đối với Vua.
Trước khi ta phát hiện ra điều đó...
ông đã giấu bọn tôi mọi thông tin
về kho báu này và nguồn gốc của nó.
Tướng quân thực ra là...
Làng và đền giờ sẽ là tài sản của Anh.
Việc nổ mìn sẽ sớm bắt đầu.
Và ta sẽ tìm ra chính xác những gì nằm bên dưới.
Ayya, xin tha cho tôi. Tôi không biết gì cả.
Xin đừng đánh tôi.
Ayya, tôi không biết Eesa ở đâu!
Xin tha cho tôi.
Ôi, không! Xin đừng đánh tôi.
Ayya, xin tha cho tôi.
Bọn tôi không biết gì hết.
- Ayya... - Bọn tôi không biết Eesa ở đâu.
Ôi, Chúa, không!
- Này, nói tao! - Ôi, Chúa, cứu chúng con!
Xin đừng đánh tôi.
Ayya, đau quá.
- Nó rất đau. - Ôi không!
Bọn tôi không biết gì về Eesa.
- Ôi, không! - Eesa ở đâu?
Đưa tôi bông.
- Người của tôi sắp chết rồi... - Vào trước đi!
- Tôi phải cứu họ. - Để tôi lấy đạn ra.
- Buông tôi ra. - Xin chịu cùng tôi.
- 1'. Để tôi bôi thuốc. - Tôi phải cứu người của mình.
- Anh có thể đi. - Tôi nói để tôi đi.
Này! Này, giữ anh ta lại.
Đừng để anh ta ngã.
Maadu! Maadu!
- Ôi, không! - Nó rất đau!
- Ôi, Chúa, không! - Nó rất đau.
Bọn tôi không biết gì cả.
Nói tao y ở đâu.
Ayya, xin đừng đánh bọn tôi.
Này, ngồi xuống. Tao bảo ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Xin đừng đánh tôi.
Ôi, không!
Nói tao. Tao nói cho tao biết.
OK, Miller đâu?
Hoặc Annaleesan dù mọi người gọi nó là qué gì.
Annaleesan ở đâu?
Nói to lên!
Annaleesan ở đâu?
Tao sẽ giết một đứa tụi mày...
mỗi tiếng trôi qua.
Cho đến khi có ai đó nói tao y ở đâu.
Tụi mày sẽ chết!
1 mạng 1 giờ.
Nếu các mày muốn sống...
Nói tao, Annaleesan ở đâu?
OK, bắt đầu với...
nó!
Đi!
Ayya, xin tha cho tôi.
Này, nói tao y ở đâu.
Này, ngồi xuống. Ngồi xuống!
Xin tha cho bọn tôi!
Này, ngồi xuống!
Bọn tôi không biết gì hết. Xin tha cho bọn tôi!
Ayya, tôi không biết gì hết.
Xin tha cho tôi. Tôi có gia đình.
Ayya!
Ôi, không!
Hử, chuyện này vui hả. Nhỉ?
Tuy nhiên, nó quá nóng. Tao sẽ nói các mày biết điều gì...
Dành ra nửa giờ nhé.
Ôi, không!
Tiếng đạn...
là âm nhạc đến tai tôi.
Tôi đang hạnh phúc!
Annaleesan ở đâu?
Ta hết đạn rồi, Kannaiya.
Người của ta bị thương!
Nên có cách khác để ngăn chặn chúng.
Kannaiya!
Đừng lo cho tôi.
Tôi sợ, Kannaiya.
Tôi nghĩ tôi sẽ chết ngoài này.
Tất cả các anh hãy rời khỏi đây.
Các người hãy trốn khỏi đây.
OK, đừng phí thời gian. Ta có nên không?
Mày càng sớm nói tao. Việc giết chóc đẫm máu này dừng lại càng sớm.
Một khi anh ta nhận được tiền. Anh ấy muốn đến Ceylon.
Anh ấy phải đi qua Dhanushkodi.
Nếu ông đến đó, ông có thể bắt được anh ta.
OK, tao sẽ dừng giết chóc.
Đi!
Kẻ chạy trốn đang ở Cảng cũ của Dhanushkodi.
Tôi nhắc lại.
Kẻ chạy trốn đang ở Cảng cũ của Dhanushkodi.
Hết!
Nhiều người đã cố gắng đánh cắp nó.
Nhưng thất bại.
Hàng trăm năm trôi qua...
không phải viên đá cũng không phải đền mất đi giá trị của nó.
Nhưng những người xây đền...
được coi là không đủ xứng đáng để vào nó.
Khi nào sự bất công xảy đến...
Vào lúc đó, Koranar xuất hiện...
và cứu người là niềm tin của nhân dân ta.
- Pechiamma. - Gì?
Bọn tôi có tin là Sengannan đang đến.
Anh ấy đang đến.
Con trai yêu quý của bà đang đến.
Dào, giờ không ai có thể ngăn chặn sự tàn bạo của mi.
Đi! Đi tắm đi.
Bà ấy lảm nhảm và các vị nghe những câu chuyện kinh dị của bả.
Bả tán truyện. Đứng dậy và đi đi!
Này, biến đi!
Koranar sẽ xuất hiện và cứu người, hả.
Tại sao ta nên cầu Chúa?
Dù sao đi nữa, ta không được phép vào đền.
Chúa không tự nhiên xuất hiện từ bầu trời.
Ồ ồ!
Nó có mặt khắp nơi trong ta.
Nó như Ayyanar và Koranar.
Đó là lời tri ân dành cho họ.
Đây có phải là thời gian cho nó?
Vua và hoàng tử gây rắc rối rồi.
Tại sao ta cần lễ kỷ niệm này ngay giờ?
À... để chúng tới.
Nếu chúng tới đây, mẹ sẽ tự tay giết chúng.
- Ừ, đúng rồi! - Con yêu của mẹ!
Con nhìn khá đấy!
Anna! Pechiamma, Sengannan tới rồi.
- Nào. Đi thôi! - Ông ấy vừa đến.
Anh khỏe, Anna?
- Tôi ổn. Cô có khỏe? - Tôi ổn!
- Cái này là dành cho Aandiappan.. - Anh ấy ở đây.
- Mẹ. - Chào mừng con trai ta.
Con trai yêu dấu của ta.
Mẹ không nói những gì con đang làm là sai.
Nhưng con luôn vắng nhà.
Hãy ghé thăm thường xuyên nhé.
Với vũ trụ rộn ràng và làm rung chuyển trái đất
Koranar xuất hiện ở đây!
Con trai giải thích cho em trai con.
Ayya, Koranar!
- Eesa! - Sengannan!
Không tệ là anh nhớ tên tôi.
Cậu đang cố làm tôi cảm thấy tội lỗi?
Tôi rất vui vì anh đã về nhà.
Tại sao anh không ở lại?
Bà già cũng sẽ vui lắm.
Bà ấy không được khỏe.
Nhưng bà ấy giấu nó với mọi người rất giỏi.
Bà ấy kể những câu chuyện kinh dị và đánh lừa mọi người.
Anh đã quên mất gia đình và cống hiến hết mình cho đất nước.
Cậu đã lớn.
Tất nhiên rồi!
Đó là do anh không ghé thăm thường xuyên.
Đi nào!
Nghe...
Ở tuổi già này, mẹ chia sẻ niềm tin của mình với người khác.
Tại sao cậu muốn làm bà ấy nản lòng?
Tôi sẽ không nản lòng. Đi nào!
- Mẹ sẽ vui lắm. - Được rồi, tôi sẽ tới.
♪ Trên đỉnh đồi là Koranar ♪
♪ Đứng như voi, Koranar ♪
♪ Vượt quá giới hạn của 8 làng, Koranar ♪
♪ Anh ấy chơi kèn Koranar ♪
♪ Anh ấy lấy móc ruột lũ cướp và lũ giết người ♪
♪ Đeo chúng như vòng hoa Và đứng ra bảo vệ ta ♪
♪ Trên đỉnh đồi là Koranar ♪
♪ Đứng như voi, Koranar ♪
♪ Vượt quá giới hạn của 8 làng, Koranar ♪
♪ Anh ấy chơi kèn Koranar ♪
Chuyện gì ạ, Vua?
Ý tôi là, Hoàng tử!
Thay vì ăn mừng bằng rượu ngài chìm trong khói thuốc.
Này, đừng huênh hoang như tên ngốc nữa!
Họ đến đây để kiếm sống.
Tôi muốn đuổi họ đi.
Nhưng giờ họ đang xây đền.
Một nhân viên tốt hiểu được nỗi đau của ngài mà không được nói.
Sengolan, kẻ đang bị người Anh truy nã...
sẽ có mặt trong lễ xây đền.
Tôi đã báo Công an về chuyện đó.
Ngoài ra, tôi đã cử người của ta đi cùng họ.
Xem chúng làm thế nào để xây đền.
♪ Ngay cả khi có cung điện Hoặc những tiện nghi vô tận được cung cấp ♪
♪ Chiến binh nào có thể cứu được quân đội thích anh? ♪
♪ Dù là sáng sớm Chúng cố lừa anh ♪
♪ Còn ai có thể nổi lên như sóng vào lúc giông bão ♪
♪ Và đe dọa chúng bằng điệu nhảy của anh ♪
♪ Koranar ♪
♪ Koranar của ta ♪
♪ Trên đỉnh đồi là Koranar ♪
♪ Đứng như voi, Koranar ♪
♪ Anh ấy moi ruột lũ cướp và đám giết người ♪
♪ Đeo chúng như vòng hoa Và đứng ra bảo vệ ta ♪
♪ Trên đỉnh đồi là Koranar ♪
♪ Đứng như voi, Koranar ♪
♪ Vượt quá giới hạn của 8 làng, Koranar ♪
♪ Anh ấy chơi kèn Koranar ♪
Ôi, không, Sengola, chạy đi!
Nào, chạy đi!
Ôi, Chúa!
Ồ, không, Mẹ. Pechiamma.
Eesa, lo cho Mẹ nhé.
Đi đi, Anna. Tôi sẽ lo cho bà ấy.
Chúng đi hướng này.
Theo tôi!
Anh, tôi muốn gặp con trai tôi.
Này, Eesa... Sengola!
Tôi muốn gặp Sengola!
- Con trai của tôi... - Pechiamma!
Tôi muốn gặp con trai tôi.
Tôi cũng muốn gặp Eesa!
Eesa...
Đưa tôi đi, con trai tôi.
Eesa...
Sengola!
Đưa tôi đi, con trai tôi.
Sengola...
- Tôi muốn gặp Sengola. - Anh trai sẽ ở đây.
Sengola!
Tôi đã gửi lời cho anh ấy.
Eesa!
Con trai tôi... Con trai tôi...
Sengola!
Sengola...
Pechiamma!
Mẹ đã qua đời, Mẹ!
Ồ, không, Pechiamma.
Pechiamma đã bỏ ta.
U là Trời!
Ôi, Chúa...
Eesa, Chúa không hề thương xót.
Ngoài ra, Koranar của ta không hề quan tâm đến ta.
Mẹ cậu đã bỏ cậu, Eesa!
Con trai yêu dấu của tôi!
Ôi, Chúa, không!
Pechiamma!
Sao trông anh cứ như nhìn thấy ma vậy?
Anh đã thấy gì?
Tránh ra.
Miller, bọn tôi nhận được tin nhắn từ Kannaiya.
Anh ta cần súng và đạn. Ta đi.
- Sao anh có thể làm được việc này, Miller? - Manimaara...
- Anh không biết... - Mang hộp cho tôi.
Dân làng anh bị ràng buộc với việc này.
Khi người của Vua tới gặp anh...
Chính Ayyavoo đã đưa chúng đến.
Anh ấy yêu cầu tôi không nói anh.
Vì anh làng sẽ bị phá hủy.
Khi anh trốn thoát cùng người yêu trong lễ hội đền...
chính Eesa đã cứu anh bằng mạng của anh ấy.
Tôi không biết chuyện gì đến với anh ấy...
Đây không phải là Eesa mà tôi đã cùng lớn lên.
Này! Mày có nhận ra nó?
Hắn đã ở đây...
Tên địa điểm...
Nó ở đầu lưỡi của tôi.
Tên địa điểm...
Đó là tên rất hay!
Ceylon! Anh ấy đã đến Ceylon!
Kẻ chạy trốn đã trốn thoát.
Tôi nhắc lại, kẻ chạy trốn đã trốn thoát.
- Hết! - Rõ! Hết và thoát!
- Ngài... - Vậy là y đã trốn thoát. Y đã?
Vâng, ngài!
Đây sẽ là một ngày đáng yêu.
Lũ khốn bỏ mẹ!
♪ Nghe nói mi muốn cuộc chiến đó Dào, đây là cuộc chiến ♪
♪ Ta đã từng nếm thử thép trước đây Ta có những vết sẹo ♪
♪ Mi sẽ học được cách sợ tên ta ♪
♪ Mắt mi sẽ không bao giờ nhìn thứ như thế ♪
♪ Mi không thể thắng khi ta còn sống ♪
♪ Hôm nay không phải là lúc ta chết - ♪
♪ nó là của mi ♪
♪ Nếu mi đến một mình Chỉ có đầu của mi sẽ lăn ♪
♪ Nếu mi đến cùng quân của mình Sẽ có một đống xác ♪
♪ Nếu mi trốn như cáo Tóc mi sẽ bị chẻ ngọn ♪
♪ Nếu mi cố tấn công như Trâu Sừng của mi sẽ gãy ♪
♪ Nếu mi là chướng ngại vật, Mi sẽ biến thành cát bụi ♪
♪ Nếu mi âm mưu Mi sẽ biến thành tro bụi ♪
♪ Đất khô này cũng uống máu ♪
♪ Đó sẽ là tiệc dành cho lũ sâu ♪
♪ Nếu mi chạy tới Đầu gối của mi sẽ vỡ vụn ♪
♪ Nếu mi đến cùng đám đông Răng của mi sẽ gãy nát ♪
♪ Nếu mi phàn nàn Cổ của mi sẽ gãy mất ♪
♪ Nếu mi bay đến Xương của mi sẽ gãy mất ♪
♪ Nếu mi đến như lửa Ta sẽ dập tắt mi như sóng ♪
♪ Nếu mi đến như bão Ta sẽ ngăn cản mi như núi ♪
♪ Nếu mi lớn lên như rừng Ta sẽ đốt cháy mi như sấm sét ♪
♪ Ta sẽ gieo hạt giống hủy diệt Sâu thẳm trong trái tim mi ♪
♪ Vì nỗi đau mà mi đã gây ra ♪
♪ Sau khi nhìn thấy nó, ta khao khát được trả thù mi ♪
♪ Ngay cả khi một đường tưởng tượng được vẽ ra... ♪
♪ Mi sẽ rùng mình khi nhìn thấy nó ♪
Nào!
♪ Tất cả những gì mi sợ là không sợ hãi ♪
♪ Ta sẽ đập nát niềm kiêu hãnh, xương cốt và tâm trí của mi ♪
♪ Và ta sẽ đốt cháy mọi thứ Đó là phần còn lại của mi ♪
♪ Nhấc neo và lên tàu ♪
♪ Gió nghiêng về trời Tây ♪
♪ Bơi ở Vịnh Bengal ♪
♪ Và cho Vua xem vết thương của mi ♪
♪ Cơ thể này đã chín muồi chiến tranh ♪
♪ Tâm trí kiên cường như sắt ♪
Lùi lại!
♪ Ta là Thần Công lý Đừng gây rối với ta ♪
♪ Ta là công lý ♪
♪ Ta là Ác quỷ! ♪
♪ Sát nhân Sát thủ Đại úy Miller ♪
♪ Và mi sẽ gọi ta là... ♪
♪ Sát nhân Sát thủ Đại úy Miller ♪
♪ Nghe nói mi muốn chiến đấu ♪
♪ Sát nhân Sát thủ Đại úy Miller ♪
♪ Mang đến cho mi cuộc chiến tối nay ♪
♪ Sát nhân Sát thủ Đại úy Miller ♪
♪ Có trái tim sắt đá ♪
♪ Sát nhân Sát thủ Đại úy Miller ♪
♪ Sẽ nghiền nát xương của mi ♪
Nào!
Giữ súng ở đó.
Mang từng hộp đạn ra.
Kanagasabai ở đâu?
Lũ lợn đã bắt được anh ta!
Ngươi không xấu hổ khi nói điều này sao?
Ta không biết tại sao ta lại nuôi dạy các ngươi chẳng ích gì.
Cứ như ta đã giết bố cô ấy...
Ta cũng sẽ giết tên khốn đó.
Người của ta...
Đi!
Mày cố dọa bọn tao?
Mày nghe tao nói, Miller!
Bỏ vũ khí của mày. Bọn tao muốn đầu hàng hòa bình.
Và nếu mày không...
Tướng Wandy sẽ đến với đội quân khổng lồ 700 lính.
Và mày sẽ không có cơ hội.
Tao cảnh báo mày, Miller.
Đầu hàng ngay đi.
Mày...
tin...
vào Ác quỷ?
Tao là Ác quỷ!
Và mày sẽ gọi tao...
Đại úy Miller!
Không! Miller không!
Không!
Lính ở đâu?
Họ ở cách xa 100 dặm...
ở Veeravallur.
Mày đã xúc phạm Andrew Wandy.
Không chỉ để bắt mày...
nhưng để phá hủy toàn bộ làng ông ấy sẽ đến với 700 lính.
Theo như y tới đây ta sẽ tiếp tục gặp rắc rối.
Chúng đến tìm anh ấy.
Anh ấy phải tự đầu hàng.
Này! Nếu anh ấy đầu hàng?
Cậu không nghe thấy lính nói gì à?
Chúng không đến đây chỉ vì Eesa.
Nhưng chúng làm theo lệnh Vua tiêu diệt ta.
Nó không an toàn cho dân làng ở lại đây.
Ta cần chuyển họ đi nơi khác.
Ayya, tại sao ta phải rời thị trấn?
Nếu ta bước ra khỏi nơi này...
thì Rajathipathi sẽ có được toàn bộ nơi này.
Ta được sinh ra ở đây.
Ta đã sống ở đây.
Và cái chết của ta sẽ ở trên mảnh đất này.
Ayya, anh ấy đi mất rồi!
Có phải mày đã giết Tướng Buller?
Mày có biết Đại úy Rafi đã kể bọn tao về mày?
Mày là người đầu tiên
đứng lên chống lại và dũng cảm rời quân đội.
Ngươi điều người của ta ra gác.
Tôi cũng sẽ đi.
Tôi không thể tin họ.
Khi tôi có cơ hội...
Tôi sẽ giết hắn bằng chính tay mình.
Xin nghe tôi.
Tôi hiểu dân làng cảm thấy anh thế nào.
Nhưng ta cần nơi để ở.
Mọi túp lều đều bị thiêu rụi.
Mọi người đều đói.
Không có thuốc.
Ta sẽ làm gì nếu người Anh quay lại?
Ta cần nơi an toàn cho dân.
Thu xếp đi.
Có cửa bí mật sau đền.
Tôi có thể vào cửa đó và mở nó.
Nhưng cần người đánh lạc hướng tay gác ở phía trước.
Tôi sẽ đưa người của phong trào và người của anh vào trong.
Tôi sẽ chuẩn bị người của ta.
Lần trước khi cô ở trong chùa, chúng đã cố giết cô.
Tôi sẽ gửi Thenpasiyar đi cùng cô.
Tôi đã phải đối mặt với điều không thể tưởng tượng được.
Tôi đã học được cách sống sót và trốn thoát.
Tôi không ngăn cản cô.
Cô không cần phải vào trước.
Nếu anh cảm thấy có lỗi tôi sẽ đề xuất cách vượt qua nó.
Đó không chỉ là tội lỗi của cô phải gánh chịu. Nhiều người có quyền đối với nó.
Anh không thể làm gì về nó.
Anh đã ở trong nhóm bắn hạ chồng tôi.
Tôi không tin viên đạn của anh đã giết anh ấy.
Đây chính là nó!
Trên kia! Ta phải leo lên.
Tôi có thứ mi muốn.
Nhưng đổi lại, ta cần một ân huệ.
Gì?
Này, kiểm tra xem ai ở ngoài đó.
Sẽ có ích nếu mi cho phép người của tôi vào trong đền để đến nơi an toàn.
Mày chỉ có thể bước qua xác tao mà vào trong đền.
Bắn!
Này!
Tôi không trả thù cho cái chết của bố tôi.
Nếu tôi không giết ông. Ông sẽ phá hủy làng này.
Kaali!
Mi có đang bực bội?
Chết trong oán hận!
Eesa, ta có được phép đến gần Chúa?
Chưa có Chúa nào nhắc tới là anh không thể.
Tôi cần ông giúp.
Ngoài ra, tôi cần người của ông.
Cuối cùng, bức tượng đã ra đời.
Mọi người chắc hẳn đang để mắt tới bức tượng.
Người đến từ Andaman chắc đang trên đường tới.
Nó là gì?
Chuyện gì thế?
Lính của ta đã bị bắt làm con tin.
Dào, đi đi!
Nhanh lên nào, các giai!
Nhanh mẹ nó lên!
Tại sao cô ở đây? Đi đến đền.
Kannaiya không nuôi dạy tôi theo cách này.
Người Anh đang đến!
♪ Ta sẽ trở thành giọng nói Của tâm hồn bị áp bức và đau khổ ♪
♪ Ta sẽ trở thành Người hỗ trợ của cuộc đời rỉ máu ♪
♪ Ta sẽ trở thành chìa khóa Điều đó làm thay đổi vận mệnh ♪
♪ Ta sẽ trở thành lực lượng đe dọa Của đoàn quân tản mác ♪
♪ Hãy trả thù ♪
♪ Hãy đấu tranh cho công lý ♪
♪ Hãy để máu chảy ♪
♪ Hãy để tiếng ồn làm rung chuyển trái đất ♪
♪ Hãy trả thù ♪
♪ Hãy đấu tranh cho công lý ♪
♪ Hãy để máu chảy ♪
♪ Hãy để tiếng ồn làm rung chuyển trái đất ♪
♪ Hãy để còi báo động rúc lên Hãy để mũi tên bay ♪
♪ Hãy để có một dòng sông máu Bắt đầu cuộc săn ♪
♪ Để bảo vệ công lý Hãy để thanh kiếm lên tiếng ♪
♪ Bắt đầu cuộc chiến Chia cắt bầu trời ♪
♪ Tiêu diệt cái ác Giương cờ của ta lên ♪
♪ Cho nó bay cao trong nhiều năm Để danh tiếng của ta lan rộng ♪
♪ Sự hùng tráng của máu Khắc lên đá ♪
♪ Đánh đuổi kẻ thù Cho chúng chạy trong sợ hãi ♪
♪ Ta sẽ trở thành tiếng nói Của tâm hồn bị áp bức và đau khổ ♪
♪ Ta sẽ trở thành Người hỗ trợ của cuộc đời rỉ máu ♪
♪ Ta sẽ trở thành chìa khóa Làm thay đổi vận mệnh ♪
♪ Ta sẽ trở thành lực lượng đe dọa Của đoàn quân tản mác ♪
♪ Hãy trả thù ♪
♪ Hãy đấu tranh cho công lý ♪
♪ Hãy để máu chảy ♪
♪ Hãy để tiếng ồn làm rung chuyển trái đất ♪
♪ Hãy để còi báo động rúc lên Hãy để mũi tên bay ♪
♪ Hãy để máu chảy thành sông Bắt đầu cuộc săn ♪
♪ Để bảo vệ công lý Hãy để thanh kiếm lên tiếng ♪
♪ Bắt đầu cuộc chiến Chia cắt bầu trời ♪
♪ Tiêu diệt cái ác Giương cờ của ta lên ♪
♪ Cho nó bay cao trong nhiều năm Cho danh tiếng của ta lan rộng ♪
♪ Sự hùng tráng của máu Khắc lên đá ♪
♪ Đánh đuổi kẻ thù Cho chúng chạy trong sợ hãi ♪
Bắn!
Này!
Anh có biết Đại úy Rafi đã kể gì cho bọn tôi nghe về anh?
- Này, đưa anh ấy đến nơi an toàn. - Nào, chạy đi!
Đi!
Đi ra khỏi đây!
Đi đi!
Bắn!
- Vào trong! - Mọi người vào trong.
- Vào trong.
Kéo anh ấy vào trong.
Sengola!
Đã đến lúc anh phải ra khỏi nơi ẩn náu.
Chúng sẽ đốt cháy Mathalamparai.
Một chiến binh dũng cảm nên lắng nghe trái tim anh ấy.
Giá đầu tôi là 10.000 rupee.
Tôi tự hỏi đầu anh giá bao nhiêu.
Giá cả không quan trọng với tôi.
Tôi lo không biết chúng sẽ phác họa mặt tôi trên áp phích như nào.
Vì Sembattai!
Ta lắng nghe những gì trái tim phải nói, Eesa.
Nhưng ta đã đối đầu với quỷ dữ.
Chúng sẽ không tha cho ta!
Anh nói tôi không có quyền nói về mẹ.
Kể từ đó, tôi đã trải nghiệm nỗi đau, Eesa!
Chỉ vì tôi đến lễ hội...
nỗi đau tội lỗi về cái chết của mẹ chúng ta.
Bất cứ khi nào tôi đến...
nỗi đau tôi mang theo bên mình.
Ngoài ra, nỗi đau...
tôi không thể giữ được mẹ của ta và làng này hạnh phúc.
Sengannan, xin quên chuyện đó đi.
Sau 600 năm, dân ta đã bước vào trong đền.
Chẳng phải đó cũng là điều mẹ mong muốn sao?
Ayya, Koranar Ayya...
Tổ tiên ta đã tạc tượng nhỏ về Koranar bằng Đá quý...
và tặng nó cho Vua.
Người ta nói viên đá quý vẫn còn ẩn đâu đó trong Vương quốc.
Ayya, Koranar Ayya!
Koranar Ayya!
- Ayya! Koranar Ayya! - Xin cứu chúng con.
Ngài đã lấy hình dạng của Eesan đến và cứu ta?
Với vũ trụ rộn ràng và rung chuyển trái đất...
Koranar xuất hiện ở đây!
Họ có thể tin đó là lời nói dối
Nhưng câu chuyện lại nói khác
Koranar dũng cảm sẽ chiếu sáng ta
Nó sẽ mang lại cho ta chiến thắng vĩnh viễn chống lại kẻ thù
Ayya, Koranar Ayya!
Ngài là người bảo vệ gia tộc của tôi.
Qua nhiều thế hệ, ta khao khát gặp ngài ít nhất một lần.
Để cứu làng này và dân ở đó...
ngài đã mang hình dáng của Annaleesan.
Ai đã giết ông ấy?
Công chúa trẻ Velmathi...
Cô ấy chung tay với dân làng...
sau đó giết chết Vua và Hoàng tử của ta.
Tôi không thể tin được.
Phản bội! Phản bội!
Kandhiya có biết chuyện đó?
Chắc anh ấy đã nhận được tin này.
♪ Hãy trả thù ♪
♪ Hãy đấu tranh cho công lý ♪
♪ Hãy để máu chảy ♪
♪ Hãy để tiếng ồn làm rung chuyển trái đất ♪
♪ Hãy trả thù ♪
♪ Hãy đấu tranh cho công lý ♪
♪ Hãy để máu chảy ♪
♪ Hãy để tiếng ồn làm rung chuyển trái đất ♪
♪ Hãy để còi báo động rúc lên Hãy để mũi tên bay ♪
♪ Hãy để máu chảy thành sông Bắt đầu cuộc săn ♪
♪ Để bảo vệ công lý Hãy để thanh kiếm lên tiếng ♪
♪ Bắt đầu cuộc chiến Chia cắt bầu trời ♪
♪ Tiêu diệt cái ác Giương cờ của ta lên ♪
♪ Cho nó bay cao trong nhiều năm Cho danh tiếng của ta lan rộng ♪
♪ Sự hùng tráng của máu Khắc lên đá ♪
♪ Đánh đuổi kẻ thù Cho chúng chạy trong sợ hãi ♪
♪ Ta sẽ trở thành tiếng nói Của tâm hồn bị áp bức và đau khổ ♪
♪ Ta sẽ trở thành Người hỗ trợ của cuộc đời rỉ máu ♪
♪ Ta sẽ trở thành chìa khóa Nó làm thay đổi vận mệnh ♪
♪ Ta sẽ trở thành lực lượng đe dọa Của đoàn quân tản mác ♪
♪ Hãy trả thù ♪
♪ Hãy đấu tranh cho công lý ♪
♪ Hãy để máu chảy ♪
♪ Hãy để tiếng ồn làm rung chuyển trái đất ♪
♪ Hãy để còi báo động rúc lên Hãy để mũi tên bay ♪
♪ Hãy để máu chảy thành sông Bắt đầu cuộc săn ♪
♪ Để bảo vệ công lý Hãy để thanh kiếm lên tiếng ♪
♪ Bắt đầu cuộc chiến Chia cắt bầu trời ♪
♪ Tiêu diệt cái ác Giương cờ của ta lên ♪
♪ Cho nó bay cao trong nhiều năm Cho danh tiếng của ta lan rộng ♪
♪ Sự hùng tráng của máu Khắc lên đá ♪
♪ Đánh đuổi kẻ thù Cho chúng chạy trong sợ hãi ♪
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved