Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sranje.
Payar, je li telefon kod tebe? -Ne.
Je li ovdje telefon? -Opet si ušao preko krova? -Nisam imao ključeve.
Znači, pokazuješ lopovima kako da uđu?
Moraju imati nešto što će ukrasti.
Halo? -Halo, Iman. - Tko je? -Rouzbeh.
Rouzbeh! U Teheranu si? - Vratio sam se. Zovem te bez prestanka.
Bila mi je prazna baterija. - Dobro si? Nedostaješ mi. Nađimo se.
I ti si meni nedostajao. Kad god želiš.
Navrati večeras. Dolaze mi prijatelji na zabavu.
Ne gubiš vrijeme! -Naravno. Zaboravio sam kakva je ovdje ludnica.
Dobro došao u Teheran!
Jedna stvar. Nisam spavao tri dana. Možeš li uzeti opijum od svog tate?
Na zvučniku si. -Sranje. - Izgubio sam mobitel.
Nemam ništa, ali raspitat ću se. Računam na tebe. -Javit ću ti.
Što je? -Što radiš? Drkaš?
Pusti me na miru. Gledam film.
Je li dobar? -"Cool" je. -Pokaži mi.
Dat ću ti ga kasnije. - To je djevojka iz "Spidermana"?
Premršava je. -Seksi je. Ima jedna nevjerojatna scena.
Ova je seksi. -Zaboravio sam da voliš debeljuce. -Debeljuce?
Razumjet ćeš kad odrasteš. - Pokaži mi scenu. -Kasnije, pusti me.
Tako razgovaraš sa svojim starijim bratom?
Sranje. -Sranje? - Napušen si? -Sranje?
Da, napušen sam. Što ćeš sad? -Ništa. -Ispričaj se!
Oprosti! -Ne čujem! - Dobro, oprosti. Glasnije!
Oprosti! -Ne čujem! Glasnije!
Čuješ li me sad?
Smiri se.
Ne znaš se šaliti?
Što je s njim? Zašto sjedi u mraku? - Pusti ga na miru, nije mu dobro.
Liječnik je rekao da budemo blagi. - Trebao bi opet početi uzimati opijum.
Ako već ne uzima. - Jesi li lud? Jedan dim i gotov je.
Može se uzimati i na druge načine.
Vidio sam Hanu dolje. -Da, vratila se. - Vidio si je? -Vidio sam "Instagram".
I Rouzbeh se vratio. Večeras ima tulum. Ideš?
Ne želim ići, posebno ne k njemu.
Postat ćeš pustinjak kao tata? Visiš stalno na računalu.
Zar nemaš prijatelje? - Ne brini se, imam.
Usredotočio sam se na borbu. - Kad je? -Sutra ću znati.
Što tražiš?
Što tražiš ovdje?
Mobitel. -Nije ovdje. Van. Želim gledati film.
Ohladi! -Kad sutra na maminom grobu?
Sutra u 11 sati. -Mogu li dobiti ključ od kuće? Vratit ću se kasno.
Odlazi. -Što? -Van. -A ako ne želim?
Nima... Spuštam se.
Kamo ideš? -Nikamo.
Jesi dobro, ljepotane? -Odlično, a ti?
Možeš li parkirati dalje? Zbog susjeda. -Naravno.
Sad te vidim! -Da.
Kasno si nazvao. Imam samo ovo. -Hvala.
To je za prijatelja iz Los Angelesa. Bit će dobro.
Koliko ti dugujem?
Riješit ćemo to kasnije.
Imam kokain. Čujem da je predobar.
Probaj ga s prijateljima iz Los Angelesa. Vidi što kažu.
Ako vam se svidi, upoznat ću te s jednim tipom.
Zanima me, ali nemam novac. Koliko je? -Ne brini se zbog toga.
Probajte. Ako vam se svidi, dogovorit ćeš se s njim.
Dobro, nazvat ću te. -Dogovoreno.
Stari, jesi li dobro? Tražio sam te.
Odlaziš? -Da. - Zašto? Ne zabavljaš se?
Zabavljam se, ali ujutro moram na groblje.
Odlična droga. Možemo li je kupiti?
Sad? -Uzmimo još. - Nema više, ništa nije ostalo.
Kupimo još.
Imam novac.
Nje riječ o novcu. Ne mogu naći tipa ovako kasno.
Daj. -Vidiš što se događa? -Da, vidim.
Idem po kacigu. - Večeras ti postaješ kralj!
Odlaziš? Kako da dođem do tebe? -Preko Rouzbeha.
Ostani!
Uzet ćemo ketakokain!
Dečki! Ne želite ustati? Ja odlazim.
Nije li malo rano? - Ahmad čeka dolje.
Moram kupiti cvijeće. Možda će biti gužva.
Ideš li s nama? - Nisam spreman. Doći ću s Imanom.
Probudi ga. Kasno se vratio. -Dobro.
Nemojte kasniti. -Bez brige.
Je li otišao? -Da.
Kakva je to krv? -Nije moja.
Potukao si se? - Imao sam nesreću s pticom.
Pticom? -Prebrzo sam vozio. Zabila se u mene. Nisam znao što je to.
Nije ništa ozbiljno? - Ne, samo me boli zapešće.
Da ti ga zamotam? -Može.
Ja ću.
Samo sam ovo našao. -Poslužit će.
U kakvom je stanju motor? - Vjerojatno je razbijen.
Moram sam hodati natrag.
Neću ga više voziti. Donosi mi nesreću.
Boli? -Da, tu. -Nije ništa.
A ptica?
Uginula mi je u rukama. Ostavio sam je uz cestu.
Da te odbacim? -Ne, hvala.
Oprezno vozi. -Doviđenja.
Moji nećaci.
Našao sam nekog da se brine za zemlju. Nije bilo lako.
Čuo sam se s građevinarom Hosseinijem.
Ako se slažeš, izgradit ćemo cestu do autoputa.
Morat ćemo posjeći mrtvo drveće.
Hosseini i ja sve ćemo platiti.
Kakvo mrtvo drveće? - Zbilja nisi dugo bio tamo.
Odluka je tvoja, ali svi ćemo profitirati.
Neću prodati. -Želimo prodati, ali moramo prvo vidjeti nacrte.
Naravno, sinko. Navrati u moj ured i pokazat ću ti ih.
Sve ću ti objasniti. I ručat ćemo zajedno, može?
Uvijek to kažeš, a nikad se ne javiš na telefon. Poštedi me svog ručka.
Idemo. Bok. -Bok, ujače.
Navrati do mene s nacrtima i popričat ćemo.
Navratit ću. Nazvat ću te.
Javi se ako nešto trebaš.
Moji dečki brinu se za mene.
Često smo ovamo dolazili s mamom.
Bilo je toliko drveća da su blokirali pogled.
Brali smo grožđe s trsa.
Sjećam se. -Bio si premali. Ja sam ti pričao o tome.
Sjećam se da je baku ubola osa. -Ja sam ti to rekao.
Sjećam se stabla marelice tamo. Igrali smo se s Hessamom u bari.
Želi ovdje izgraditi svoju cestu?
Ako opet ne počne stvarati nevolje.
Zadnji smo se put posvađali zbog onog što mi je susjed rekao.
Rekao je: "Sad si se probudio? Vidiš li one tvornice tamo?
Od tamo do ovdje bilo je vaše, a on je sad sve rasprodao."
Mama ga nije htjela tužiti.
Rekla je da njezinom bratu treba novac.
Duguje nam novac do kraja naših života.
Neću mu dati da nam oduzme jedini komad zemlje koji nam je ostao.
Toufan!
Jesi li ovdje?
Bok, kako si? -Lijepo te vidjeti. - Jesi li dobro. -Jesam.
Što ima? -Radim u polju.
Ovdje si? -Da, ne idem nikamo.
Ako vidiš moj ujaka ili nekog na našoj zemlji, odmah me nazovi.
Dobro. -Imaš li još uvijek moj broj? -Da.
Nemoj! -Uzmi, nije to ništa.
Hvala. -Vidimo se. -Čuvaj se. -I ti.
Bok. -Doviđenja, g. Payar.
30 sekundi. Kreni. -Dobro.
Dobro.
Daj mi četiri. Još jednom brže. Lijepo.
Vrijeme. -Sjajno.
Bio si odličan. -Hvala. - Ali trebaš boksati kao ja.
Ovako.
Dobro? -Ideš van večeras? - Imam već planove.
Uvijek to kažeš.
Nazovi me ako se predomisliš. -Dobro.
Vidimo se.
Haiduk!
Što je? -Mislio sam da si umro. -Uđi.
Jesi li dobro? - Da, a ti? -Ne baš najbolje.
Gdje je tvoje umjetničko djelo? - Prodan. Trebao sam novac.
Glava će mi eksplodirati.
Nisam spavao sinoć. - Zvučiš čudno. Jesi li bolestan?
Ne, ali onesvijestio sam se jučer.
Kava? -Da. - Onesvijestio? -Čist sam, znaš.
Išao sam sa suda.
Bio sam jako uzrujan zbog kuće.
Liječnik mi je dao zamjenu. Uzeo sam ih punu šaku.
Odveli su me u bolnicu. Ne znam što se dogodilo. Ugrizao sam si jezik.
Probudio sam se, a oko mene su bile medicinske sestre.
A kuća? -Moja su braća dobila spor. Moram ih ili isplatiti ili iseliti.
Nemam novac, pa je to riješeno. -Kamo ćeš otići?
U našu vilu na moru.
Barem ćeš dobiti nešto novca. Sad je sve blokirano.
Borimo se s našom zemljom.
Nije me briga za novac. Neću nikad naći ovakvu kuću.
Zvučiš kao moj tata. Krov se urušava, ali u najboljoj je četvrti Teherana.
Zaboravi, ništa ne razumiješ.
I što ima? -Ništa, nedostajao si mi.
Što se tebi dogodilo? - Imao sam sinoć nesreću s pticom.
Pticom? -Vraćao sam se od Rouzbeha.
Brzo sam vozio. Nisam znao što me udarilo. Zabila se u mene. Ček'.
Jesi li bio napušen?
Dobro da nije bilo policije.
Odmah bi me uhitili.
Što si napravio s pticom? - Nije se ništa moglo učiniti.
Uginula mi je u rukama. Ostavio sam je uz cestu.
Koji loš "trip".
Dođi.
Pistacijo, što radiš ovdje?
Što tražiš ovdje? -Platno.
Možeš li mi posuditi nešto novca? - Ja? Tko ima novac ovih dana?
Pitaj svoje bogate prijatelje. - Nismo baš tako bliski.
Što će ti? -Dogovor s Nimom.
Koji Nima? -Nima, znaš. Ima odličan kokain. I ne zna to.
Rouzbeh i njegovi prijatelji nisu nikad takvo nešto uzeli u Teheranu.
Stalno me nazivaju.
Nima sad dila kokain?
On je posrednik.
Tata će ti biti sretan. Sin mu je sad diler. -Samo da nešto zaradim.
Uvijek besplatno pomažem. Sad ću nešto i zaraditi.
Udvostručit ću dobit. - Otkad te ptica udarila,
poludio si. Ako te ulove, umrijet ćeš.
To nije kao tvoj "bodybuilding". -Kako će me uloviti? Ne prodajem na ulici.
Ova je ekipa nedodirljiva.
Otkud ti novac? - Nadam se od tebe. -Bez kinte sam.
Vidiš, ne odustaju.
Pauli, imaš li moj mobitel? -Ne. - Jesi li ga ti uzeo? -Ne! -Pokaži mi.
Daj mi ga. Odmah!
Nema igrica ujutro! Isprazniš mi cijelu bateriju.
Kakav je ovo nered?
Počisti to. Nećeš jesti? Da ja raščistim stol?
Da. -Počisti. -Ne!
Sve si zaprljao! Zašto tražiš hranu kad je ne pojedeš?
Payar! Pričekaj malo!
Obećaj da mi nećeš uzimati mobitel. - Ne, ne. -Ozbiljna sam. -Ne. ne.
Dođi vidjeti motor mog prijatelja.
Bok, Payar! -Bok. - Kako si? -A ti?
Narastao si. -Kad si se vratila? -Prije nekoliko dana.
Ovo je moj sin. -Bok! -Kako se kaže?
Bok. -Govoriš li perzijski? -Da.
Kako se zoveš? -Paul-llia. - Paul-llia. Nisam nikad čuo to ime.
Ja sam Payar. Koliko imaš godina? - Imam šest godina. -Šest.
Da, ima šest godina. - Je li to Payarov motor?
Može li se popeti na njega? -Naravno.
Samo ti želim pomoći.
Čula sam za tvoju majku. Moja sućut. -Hvala.
Ludo je kako si se promijenio!
I ti. -Postarala sam se, zar ne?
Nimalo. -Zezaš me? - Ne, ozbiljan sam. -Zašto se smiješ?
Reci mi. -Hanna, kasnimo! -Evo me!
Pozdravi se s Payarom.
Bok. -Daj mi svoj broj. -Pazi, srce.
Evo.
Vidimo se. -Bok. -Bok.
Nima, gdje si? Zvao sam te već 100 puta.
Baš zato. Kad možemo vidjeti tvog prijatelja?
Prekosutra?
Dobro, javi mi.
Potpuno je isto?
Savršeno. Javi mi. Bok.
Nećeš pozdraviti?
Koji je rezultat? -Na ekranu je.
Uzmi tanjur u kuhinji.
Gdje si bio? -Kod Haiduka.
Kako tvoje zapešće? - Dobro, malo me boli.
Motor radi. Trebamo samo neke dijelove.
Zajebi to. Samo ga prodaj.
Nitko ga ne bi htio. - Ja ga neću više voziti. Uklet je.
Spava li? -Mislim da spava. - Boli ga stopalo.
Nije u formi.
Je li zvao ujak Zia? - Koliko znam, nije.
Kad je tvoja borba? - U srijedu popodne. -Protiv koga?
Nekog tipa. -Zbilja?
Da, Rouzbeh. Dolje si? Dolazim.
Kamo ideš? -Odmah se vraćam.
Bok, stari! -Jesi li dobro? - Da. -Uđi. -Kamo idemo?
K Nesi. -Ti idi, možda ću se naći tamo s tobom.
Što ti je s rukom? - Imao sam sudar nakon tvog tuluma.
Jer si bio zločest. - Ovo je Ghazaleh. -Bok. -Bok.
Ovo je Maryam. -Bok. - Ovo je Kralj! -Susjedi smo!
Gdje živiš? - U novom neboderu. -To je jako blizu.
Vidiš? I tvoja susjeda iz novog nebodera ide.
Nazvat ću te kasnije.
Evo, za 10 grama. -Moglo je čekati. - Bilo je sjajno. Želim sve kupiti.
Vidjet ću tipa za dva dana. -Dobro.
Leila je. Kasnimo. - Ideš? -Ne, uživajte. -Bok.
Uzmi sve. Ponuda je dobra. Trebam novac.
S obzirom na tečaj dolara, vrijedi puno više.
Sve je ovdje? -Da. - Dobro, uzet ću. -Odlično.
Evo, kako smo se dogovorili. - Hvala. -Bilo mi je drago. -Bok.
Halo, Nima? Blizu svoje kuće sam.
Rekao si sutra navečer!
Još nemam dovoljno!
Dobro, dolazim.
Što će ti to? -Trebam novac.
Trebaš novac? Vrati to. -Gubi se, tata.
Daj mi novac i vratit ću ga.
Spremi ga. Nađi posao kao i svi drugi. -Gle tko govori.
30 godina trošiš naš novac na pušenje. I sad želiš meni propovijedati?
Nisam radio? Kako te nije sram? Tko te odgojio?
Ne ti! Mama nas je odgojila.
Ako odeš s tim tepihom, ne moraš se više vraćati!
Jesi li me čuo? Ne želim te više vidjeti!
Bok. -Bok. Uđi.
Mani! Daj mu svoje mobitele.
Sve u redu? -Da.
Imaš novac? -Da.
Potpuno je isto? -Da. - Otkud je? -To nije tvoj problem.
Dio nedostaje. Nismo se trebali naći danas.
Rekao sam sve odjednom. -Bez brige.
Vidi. -Vidi ovo.
Tri je put vrjedniji od onog što ti dugujem. Pripadao je mojoj mami.
Ali, šaljem sliku. Reci mi je li original.
Dakle. -Možeš mu vjerovati. - Jako mi je bitno.
Ostavit ću ga kao zalog i vratit ću se sljedeći tjedan.
Računam na tebe. Kraj sljedećeg tjedna. Ako se ne vratiš, zadržat ću tepih.
Dobro. -Doći ću.
Jesi li čuo za naočale?
Postaješ kao svoj brat.
Kako izgleda? -Mala smeđa tableta.
Treba biti ovdje.
Odnio je tepih kao lopov. -Kamo?
Ne znam. Rekao je da treba novac.
Neće se nikad promijeniti.
Je li to to? "Amplodipine"? -Da vidim?
Da, to je to.
Halo, Hanna, kako si?
Za sat vremena? Može.
Vodoinstalater nije došao?
Payar, daj nam pet minuta. Pauli!
Obuj se, baka je ovdje. - Ne mogu ih naći! -Pogledaj bolje.
Mama?
Možeš li mi dati ključeve od auta? -Sredila si se.
Kamo ideš? -Van s djetetom. Dobro će mu doći.
Ideš sama? - Ne, s Payarom i možda Shadi.
Hoćeš da idem s vama? - Ne, ostani ovdje i odmori se.
Ideš ovako? -Kako? - Pazi da te ne uhite.
Zašto bi me uhitili ovako obučenu?
Pauli, kako ti ide? - Ne mogu naći drugu.
Dođi, srce. Ovdje je. -Daj mi to.
Sredila si se, budi oprezna. -Što to znači?
Ovo nije Pariz. Samo budi oprezna.
Zašto? -Znaš ti. I ne spominji svoj razvod.
Mama, ozbiljno? - Neka prođe neko vrijeme.
Dobro, pustit ću da prođe neko vrijeme.
Ovo ne. Plaćam za mač i štit koji je uzeo.
Gospodin je već platio. -Hvala.
Prestani!
Prestani! -Ne brini se, samo se igramo.
Ti si platio? -U redu je. Reci hvala. -Hvala. -Nema na čemu.
Tko je najgladniji? - Ja i Payar nismo.
Tko onda? -Ti.
Pazi.
Vitezovi, izgleda da smo našli utočište.
Hoćemo li jesti ovdje? - Da. -Idi pogledaj.
Jesi li umoran? -Da, jako.
Uskoro idemo. Vidi što sam ti kupila.
Ovo voliš jesti za doručak. "Hvala ti, mama"!
A ovo je za tebe. -Što je to?
Otvori, pa ćeš vidjeti.
Hvala. -To je sve? Ne želiš ga pomirisati?
Obožavam ga. Vraća lijepe uspomene.
Sviđa li ti se? -Mogu li pomirisati? - A što da ja dam tebi?
Ništa. Slučajno sam naišla na to.
Zato sam ti ga kupila.
Glupost! Lijepo miriše.
Sad kad odem, mislit ćeš na mene.
Kad odlaziš? -Za deset dana. On ide u školu, a ja raditi.
Što radiš? -U tjednu studiram, a vikendima radim kao striptizeta.
Je li dobra lova? - Nije loše, posebno napojnice.
Jesam te! Povjerovao si mi.
Nisam. -Trebao si vidjeti svoj izraz lica.
Nevjerojatno miriše. - Odlično je. -Daj mi to.
Idemo van. -"Cool".
Dodaj mi jaknu.
Dobra roba. -Vidiš? -Da.
Stvarno je dobra. Nije se šalio.
Evo.
Ne mogu vjerovati.
Nestat će za mjesec dana.
Sve će nestati.
Baš čudno.
Nisam primijetio da vrijeme prolazi.
Znaš li tko kupuje kuću?
Ne.
Sin domara moje bake i djeda
postao je milijarder.
Pokazao nam je nacrte.
Želi posjeći sva stabla
i izgraditi usrane nebodere.
Ne razumijem zašto toliko vole ružnoću.
Što je? Napušen si?
Posvađao sam se s tatom. Takav je gnjavator.
To nije ništa novo.
Rekao mi je da se ne vraćam.
Nije to nikad prije rekao.
Sigurno je bio bijesan. Samo ostani ovdje.
Tu sam još mjesec dana. Druga je soba prazna.
I znaš kako se otvaraju vrata. Bit ćemo depresivni zajedno.
Ne mogu se kontrolirati kad se svađamo. Vraćaju mi se uspomene.
Počinje djelovati.
Vidiš li ono?
Bok, stari, kako si? -Bok. - Oprosti, pozdravljam kralja.
Ne znam. Sastajem se s odvjetnikom.
Nazvat ću te kasnije.
Dobro, pitat ću ga.
To je Gazaleh. Sjećaš se Maryam? Susjeda iz nebodera.
Želi tvoj broj. Mogu li?
Mogu li joj ga dati? - Naravno. -Čula si Kraljev odgovor?
Mogu li sad poklopiti?
Dobro. Nazvat ću te.
Dobro, čujemo se. Postao si slavan!
Svi trče za tobom. Slatka je, zar ne?
Da. -Znači, obostrano je.
Samo želi kokain. -Da.
Ali budi oprezan, ima dečka.
On misli da je faca.
Tata mu je bogataš. Posjeduje pola grada.
Evo. -Hvala. Poznaješ ih?
Tulumario sam s njima u L.A.- u. Ali stvaraju puno problema.
Nisu baš ugledni. Hvala.
Jesi li se čuo s Nesom? - Još ne, ali hoću.
Pokupit ću te večeras u 23 sata. -Dobro.
Štitnik za zube.
Štitnik. Odstupite. Pozdravite se. Poštujte pravila, bez niskih udaraca.
Kad kažem "Stop", vi stanete. Odstupite.
Sudac! Prva runda.
Drži gard! -Idemo, Payar!
Udari ga! -Udaraj!
Kraj!
Bravo! Ubio si ga.
Bilo me strah za tipa. -Bio je jači, morao sam biti brz. -"Superman" udarac!
Uspio si! -Koljeno i sve to!
To je moj brat! - Ja sam ga svemu naučio.
Bravo, uspio si. - Pij, malo odahni.
Bio si savršen.
Snimao sam. -Da vidimo.
Dođi kući. Tata je kod Ahmada. - Siguran si? Inače ćemo se svađati.
Rekao mi je za tepih. - Nisam lud. Neću ga prodati.
Dao sam ga kao zalog. - Zašto? -Poslujem s Rouzbehom.
Bez brige, tate nema. Nemamo vode. -Opet nema vode? -Da.
Moraju otvoriti zidove. Bojler za vodu curi.
Što čekaju? -Skupo je. Ima puno posla s tim.
I vodoinstalater ne može još doći. - Opet je zvao onog kretena? -Da.
Kuća se raspada.
Moramo je prodati.
Kad izlazimo? -Na sljedećoj stanici.
Nemoj to obući. - Ne izgleda dobro?
Nemaš ništa ležernije? - Ne, sve je prljavo.
Probaj ovo.
Znači, odustali smo od popravljanja portafona? -Da.
G. Mišićavko!
Bolje? -Da, zavrni rukave.
Zakopčaj ovaj gumb.
Trebam li se obrijati? -Ne, ne trebaš.
Što je to? -Poklon. Htio sam proslaviti tvoju pobjedu, ali nikad nemaš vremena.
Nije li malo previše? - Ne, to je poklon.
Nemoj reći tati. Ovo je za vodoinstalatera da popravi ovaj nered.
Otkud ti to? -Rekao sam ti. Imam dogovor s Rouzbehom.
Dobio si poruku od Hanne. - Kasnim. -Odgovorit ću joj.
Ne! Vrati mi! -Kako je brz!
Zašto nisi povela Paulija? - Opet se ne bi lijepo ponašao.
Kao prošli put u onom japanskom restoranu.
U Parizu smo bili u restoranu slavnog "chefa".
Djeca su bila tako glasna da su nas skoro izbacili.
Totalno. -Mogu zamisliti kaos. -Pravi teror.
Ali jako je sladak. - Imaš li njegovu noviju sliku?
Naravno. -Sara kaže da je nalik svom tati.
Sara fantazira. To su gluposti.
Oprosti, nalik je tebi. -Da vidimo.
Kako je narastao? -Mogu li vidjeti?
Tako je sladak. -Kao i njegova majka.
Znači, sad si prvak? -To je sjajno.
Samo sam prošao kvalifikacijsku rundu. - Može se boriti na nacionalnoj razini.
Koji sport? -"Muay-thai".
Što je to? -Kako boks. - Borilačka vještina?
Slično je boksu, ali udara se i laktovima i koljenima.
Našla si tjelohranitelja? -Pazi se!
Baš tako.
Moja mama. Da, mama, što je?
Navikao je na to, bez brige.
Stižem.
Ne, sama sam.
Gužva je u prometu, što mogu?
Idi spavati. Imam ključeve. Naravno!
Vidimo se.
Oprosti, rekla sam da sam sama, inače ne bi prestala zivkati.
Zabrinuta je. - Dobro sam, velika sam djevojka.
Payar, stavit ću neku glazbu.
Moja je cijela adolescencija u ovom.
Želim da nešto čuješ.
Stavio sam tvoj parfem. Jesi li primijetila? -Naravno. Što misliš?
Oprosti. -Imaš li uopće vozačku dozvolu?
Ovaj parfem vraća uspomene. -Da, neke.
Koje su to dobre uspomene? -Mnogo ih je.
Bila sam zaljubljena u tipa koji ga je nosio.
Paulijev tata? -Ne. Nisam ga voljela.
Bila sam mlada, htjela sam otići iz Irana. Vjenčali smo se.
Ubrzo nakon toga zatrudnjela sam.
Još ste zajedno? -Ne.
Nije potrajalo. Bila sam zaljubljena u nekog drugog.
Ali često se viđamo zbog Paulija.
Mislio sam na tipa s parfemom. - Koga? S njim je gotovo. Otišao je.
Čemu sva ta pitanja? -Samo pitam.
Izgaraš od ljubomore, zar ne?
Nimalo, zašto?
Drago mi je to čuti.
Ne volim ljubomorne tipove.
Našla sam je. Ja i Sara, koju si večeras upoznao,
satima bismo se vozile slušajući ovu glazbu.
"Cool" je. -Da, jest.
A ti? Imaš li lijepe uspomene?
Mnogo. -Isto s tipom koji je nosio ovaj parfem?
Što je ovo? -Moin auto. - Dobar je. -Jesi dobro? -Da.
Idemo li? -Da. - Kako si? -Odlično.
Pravi je! -Kao raketa!
Na drugoj je razini.
Hoćemo li šmrkati i otići? Ili idemo i šmrčemo?
Meni se totalno šmrče. A tebi? -Totalno.
Ovo je sranje nevjerojatno. - Dinamit. -Svi ga sad šmrču.
Sad ga svi šmrču.
Opusti se.
Halo? Halo, kako si?
Stižem. S Kraljem sam.
Čekam vas. -Vidimo se.
Spreman za polazak?
Stani, ja ću voziti dalje.
Moja nas mama ne smije vidjeti.
Izaći ću. -Ne, ostani. Samo lezi.
Ovo je grozno. Kao da imam 18 godina.
Možeš se dignuti.
Hvala, bilo mi je zabavno. -Stvarno?
Nije ti bilo dosadno?
Nimalo. -Sviđaju li ti se moji prijatelji? -Jako su dragi.
Ti si se njima svidio. - Rekli su ti? -Reći će mi.
U četvrtak idemo u Kordan. Ideš s nama kako si obećao?
Pauli će biti presretan.
Četvrtkom treniram. Doći ću motorom u petak.
Dobro.
Sranje, netko je tamo.
Idem ja. Vidimo se sutra. -Nazvat ću te.
Hajde, probaj.
Odličan je. Daj mi još jedan gram. - Nazovi me kad god želiš.
Gibam odavde. -Vidimo se.
Iman, kako si? - Hej, jesi li dobro?
Već odlaziš? -Već? Sviće.
Tulum je koma? -Moram ići. - Znaš neko bolje mjesto? Idem s tobom.
Moram nešto obaviti. - Ideš k djevojci? -Ne. Vrti mi se.
Imaš li još onog što si dao Rouzbehu? -Nemam išta.
Zezaš se? -Čekaj.
Evo. -Koliko? -Častim te.
Hvala. -Nema na čemu. - Imam tvoj broj. Mogu te nazvati?
Bilo kad? -Bilo kad.
Bok.
Je li dobro? -Da. - Možeš staviti još malo na vrh.
Dobro. Da maknemo traku? - Tvoj je stvarno lijep.
Da, jest. -Skinut ćemo ovo da vidimo što si napravio.
Sviđa li ti se? -DA. - Neka se osuši. -Pauli, Payar!
Jesi li dobro?
Vidi, naslikao sam mač s lavom.
A Payar je nacrtao štit. - Vau, izgleda sjajno!
Payar ima feniksa!
Nisi mi rekao da imaš tetovažu. - Nisam znao da moram reći.
Vidi svoje ruke. -Mama je isto ima, ali ne smijem reći gdje! -Tiho.
Nisam rekao gdje! -Ne viči.
Idemo. -Želim ih uzeti. - Nije suho. Baka će nas ubiti.
Ostavit ćemo ih ovdje. - Ostavit ću ih da se osuše.
Možeš doći kasnije po njih. -Digni se.
Nemoj zaboraviti sutra, dobro?
Imaš adresu. -Nemoj doći prekasno.
Uskoro odlazimo. - Bok, Payar. -Bok.
Bok. -Bok!
Halo, Toufan?
Što rade? -Rade trasu za cestu. -Želim da odmah odu!
Odmah prestanite s time! G. Hosseini, što se događa?
Ništa, prijatelju. Radimo trasu za cestu kako smo i rekli.
Zašto mi niste javili? - Ujak ti nije rekao?
Ovo je vaša cesta? -Da. - Ova su stabla na mojoj zemlji!
Sad su na cesti. Tvoj ujak i ja ćemo ih posjeći. Zemlja će više vrijediti.
Kako se usuđujete odlučiti bez mene? - Tvoj je ujak rekao da se slažeš. -Ne!
Ta su stabla moja i označena su! Trebali ste mi reći!
Gubite se odavde! Svi vi! Maknite svoju opremu!
Promijeni svoj ton. - Rekao sam da se gubite!
Reci mom ujaku da nas neće zajebati kao moju majku!
Mora to riješiti sa mnom i Payarom! Miči se, Toufan!
Gubi se odavde, Hosseini! - Dobro, nije se ništa dogodilo.
Naravno da se dogodilo! Ovo je naša zemlja! -Dobro, odlazimo.
Neka se taj varalica srami!
Halo, Maryam?
Halo? U podzemnoj sam željeznici.
Da, ali prekida.
Gdje?
To je predaleko.
Halo?
Ne čujem te.
Haiduk, jesi li ovdje?
Halo, Nima?
Nisam imao signal. Nisam kod kuće.
Moj tata? Bio si kod mene?
Kako se usuđuješ? Zašto želi prodati tepih? Stvara mi pritisak.
Rekli smo kraj tjedna. Još nije kraj tjedna!
Sutra ujutro dat ću mu njegov novac!
Halo, Iman? - Maryam, oprosti, nisam imao signal.
Možeš li doći ili ne? - Predaleko je. -Možeš poslati nekog?
Ne, molim te, dođi.
Ne idem tako daleko za manje od 20 grama.
20 grama u gotovini? Dobro, platit ću ti u dolarima.
Dogovoreno. -Hvala, Iman. Poslat ću ti adresu.
Pošalji mi svoju lokaciju. -Čekam te. Požuri se.
Stižem.
Payar, jesi li to ti?
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti da se više ne vraćaš.
Što si sad došao ukrasti?
Mani me se.
Tko je zaključao ova vrata?
Ja. Zaključano je za lopove.
Tko su oni huligani koji su te tražili?
Misliš da ne znam što se događa?
Misliš li na susjede? - Otvori da uzmem svoje stvari i idem.
Koje stvari? Sve sam ih bacio. - Ne ljuti me. Nije trenutak. Otvaraj.
Ti odlučuješ kad je trenutak? - Vrati se tamo odakle si došao.
Ovo više nije tvoj dom. - Otvori jebena vrata!
Kako se usuđuješ vikati? - Udari me opet i ubit ću te!
Prvo si ubio mamu! Sad nas? Što ćeš učiniti?
Uništit ću tebe i tvoju kuću! Zar me ne možeš ostaviti na miru?
Iman, poludio si! - Pusti ga, ubit ćeš ga!
Jebote, začepi!
Gdje su jebeni ključevi?
Da mi nisi otac...
Iman, čekaj!
Zašto si poludio? -Izluđuje me!
Jutros sam se svađao s Hosseinijem.
Zašto? -Došli su trasirati cestu i posjeći stabla. Ovo nije gotovo.
Sutra trebam motor. -Vratit ću ga.
Pazi se.
Bok. -Bok. - Jesi li me lako našao? -Da.
Evo. -Hvala.
Oprosti, ne možeš ući. To je kuća mojega dečka.
Nema problema. Žuri mi se.
Nisam ponijela novac. Možeš li pričekati minutu?
Dobro, ali požuri.
Daj 'ajde!
Maryam, što radiš? Čekam te.
Koji klinac? Moramo mu platiti!
Začepi. -Dosta mi je! -Što se događa, Maryam?
Rekla sam ti da čekaš vani. - Treba ti vječnost!
Tko je ovaj? - Jesam li se obraćao tebi?
Što radiš ovdje? - Novac! -Odgovori mi!
Vrati ako ne možeš platiti. - Gubi se! -Požuri se. Vraćaj.
Što to govoriš? - Razgovaram s tobom... -Pusti me!
Dečki!
Pusti ga!
Dečki! Što se događa?
Prestani!
Haiduk, ne javljaš se na telefon? Zvao sam te sto puta!
Zar si gluh? Spavaš?
Haiduk!
Što si napravio?
Haiduk, čuješ li me?
Haiduk!
Sranje!
Mislio sam da si umro.
Kretenu, što to radiš?
Jesi li dobro? Da pozovem liječnika?
Payar. Jesi li spavao?
Kod Haiduka sam. Možeš doći po motor.
Objasnit ću. Možeš li otići u moju sobu?
Donesi mi čistu odjeću.
Vidimo se ubrzo.
Bok.
Daj mi odjeću da se presvučem.
Bok, Haiduk.
Što mu je? - Ništa, Možeš li otvoriti ovo?
Što ti je opet s rukom? - Potukao sam se na tulumu.
Želiš li se vratiti? -Ne.
Tip je bio pijan. Svađao sam se s njegovom curom i udario ga.
Želiš li ga odvesti u bolnicu? - Ne, nije mu ništa.
Pomozi mi da ga stavim u krevet. Da te stavimo u krevet?
Pomozi mi.
Možeš li ustati?
Ne stavljaj noge tamo.
Držiš li ga? -Da.
Želiš li da te Payar razodjene? -Začepi.
Mogu li se istuširati? Nemamo vode? -Još uvijek?
Vodoinstalater se nije pojavio.
Da, idi se istuširaj. Prespavaj. Možeš sutra krenuti odavde.
Dobro. -Jastuci su u ormaru.
Ti ugasi svjetla.
Iman?
Iman? Idem.
Ključevi su u kacigi. - Nazovi ako me trebaš.
Pazi kako voziš.
Halo? -Hana, zvala si me?
Već si krenuo? Gdje si? - Na benzinskoj. -Onda zaboravi.
Nešto si htjela? -Paulijev mač. Zaboravili smo ga ponijeti.
Stalno cendra. Što ćeš.
Idem po njega. To mi je pet minuta odavde.
Jesi li siguran? Ne smeta ti? -Ne, bez brige.
Pazi kako voziš. - Dobro. Vidimo se uskoro.
Izvolite.
Hvala.
Idemo! Požuri se!
Možete ući. -Hvala.
Oprosti mi.
Sjedni, tata.
Moramo posjeći ovih pet stabala. -Ona tamo? -Da.
Cesta će ići onuda. -Dobro.
Ako se slažeš, potpiši ovdje. -Slažem se.
Ovo je tvoja kopija. Čestitam.
Možemo li početi? -Da, idemo.
Evo, braco, bogati smo.
Isključio si klimu? Nije ti vruće, "Robocop"?
Boli li? -Kad se smijem. - Smiješ se? Zašto?
Tvoje tablete djeluju! Hoću i ja malo.
Daj. -Gospodine? -Da? - Možete li se maknuti?
Koliko si ih uzeo?
Vucite! -Oprezno!
Odmaknite se!
Pada!
Gotovo je.
CRNI VITEZ
Sve je samo baština
MEDIATRANSLATIONS