1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Sranje.

4
00:03:57,800 --> 00:03:59,840
Payar, je li telefon kod tebe? -Ne.

5
00:04:01,759 --> 00:04:06,439
Je li ovdje telefon? -Opet si ušao
preko krova? -Nisam imao ključeve.

6
00:04:07,159 --> 00:04:10,879
Znači, pokazuješ
lopovima kako da uđu?

7
00:04:11,199 --> 00:04:13,240
Moraju imati nešto što će ukrasti.

8
00:04:23,360 --> 00:04:27,560
Halo? -Halo, Iman.
- Tko je? -Rouzbeh.

9
00:04:27,560 --> 00:04:32,279
Rouzbeh! U Teheranu si?
- Vratio sam se. Zovem te bez prestanka.

10
00:04:32,279 --> 00:04:37,199
Bila mi je prazna baterija.
- Dobro si? Nedostaješ mi. Nađimo se.

11
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
I ti si meni nedostajao. Kad god želiš.

12
00:04:40,959 --> 00:04:43,639
Navrati večeras.
Dolaze mi prijatelji na zabavu.

13
00:04:44,519 --> 00:04:49,959
Ne gubiš vrijeme! -Naravno.
Zaboravio sam kakva je ovdje ludnica.

14
00:04:49,959 --> 00:04:52,199
Dobro došao u Teheran!

15
00:04:53,480 --> 00:05:00,040
Jedna stvar. Nisam spavao tri dana.
Možeš li uzeti opijum od svog tate?

16
00:05:00,040 --> 00:05:04,360
Na zvučniku si. -Sranje.
- Izgubio sam mobitel.

17
00:05:04,360 --> 00:05:10,240
Nemam ništa, ali raspitat ću se.
Računam na tebe. -Javit ću ti.

18
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
Što je? -Što radiš? Drkaš?

19
00:05:19,560 --> 00:05:22,519
Pusti me na miru. Gledam film.

20
00:05:23,319 --> 00:05:26,319
Je li dobar? -"Cool" je. -Pokaži mi.

21
00:05:29,160 --> 00:05:32,959
Dat ću ti ga kasnije.
- To je djevojka iz "Spidermana"?

22
00:05:33,720 --> 00:05:38,839
Premršava je. -Seksi je.
Ima jedna nevjerojatna scena.

23
00:05:46,759 --> 00:05:51,240
Ova je seksi. -Zaboravio sam
da voliš debeljuce. -Debeljuce?

24
00:05:51,240 --> 00:05:55,399
Razumjet ćeš kad odrasteš.
- Pokaži mi scenu. -Kasnije, pusti me.

25
00:05:56,199 --> 00:05:59,120
Tako razgovaraš
sa svojim starijim bratom?

26
00:05:59,120 --> 00:06:03,439
Sranje. -Sranje?
- Napušen si? -Sranje?

27
00:06:03,800 --> 00:06:07,040
Da, napušen sam.
Što ćeš sad? -Ništa. -Ispričaj se!

28
00:06:07,439 --> 00:06:11,959
Oprosti! -Ne čujem!
- Dobro, oprosti. Glasnije!

29
00:06:11,959 --> 00:06:15,879
Oprosti! -Ne čujem! Glasnije!

30
00:06:17,519 --> 00:06:20,000
Čuješ li me sad?

31
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
Smiri se.

32
00:06:26,199 --> 00:06:28,040
Ne znaš se šaliti?

33
00:06:29,519 --> 00:06:33,959
Što je s njim? Zašto sjedi u mraku?
- Pusti ga na miru, nije mu dobro.

34
00:06:33,959 --> 00:06:38,399
Liječnik je rekao da budemo blagi.
- Trebao bi opet početi uzimati opijum.

35
00:06:38,399 --> 00:06:42,480
Ako već ne uzima.
- Jesi li lud? Jedan dim i gotov je.

36
00:06:42,480 --> 00:06:45,199
Može se uzimati i na druge načine.

37
00:06:49,360 --> 00:06:54,920
Vidio sam Hanu dolje. -Da, vratila se.
- Vidio si je? -Vidio sam "Instagram".

38
00:06:56,319 --> 00:06:59,879
I Rouzbeh se vratio.
Večeras ima tulum. Ideš?

39
00:07:00,519 --> 00:07:02,720
Ne želim ići, posebno ne k njemu.

40
00:07:02,720 --> 00:07:06,000
Postat ćeš pustinjak kao tata?
Visiš stalno na računalu.

41
00:07:06,399 --> 00:07:09,000
Zar nemaš prijatelje?
- Ne brini se, imam.

42
00:07:09,800 --> 00:07:13,240
Usredotočio sam se na borbu.
- Kad je? -Sutra ću znati.

43
00:07:17,399 --> 00:07:18,920
Što tražiš?

44
00:07:21,199 --> 00:07:22,680
Što tražiš ovdje?

45
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
Mobitel. -Nije ovdje.
Van. Želim gledati film.

46
00:07:26,920 --> 00:07:30,079
Ohladi! -Kad sutra
na maminom grobu?

47
00:07:30,079 --> 00:07:34,199
Sutra u 11 sati. -Mogu li dobiti
ključ od kuće? Vratit ću se kasno.

48
00:07:39,399 --> 00:07:44,040
Odlazi. -Što? -Van. -A ako ne želim?

49
00:07:46,160 --> 00:07:48,920
Nima... Spuštam se.

50
00:07:59,959 --> 00:08:01,839
Kamo ideš? -Nikamo.

51
00:08:17,160 --> 00:08:21,399
Jesi dobro, ljepotane? -Odlično, a ti?

52
00:08:21,399 --> 00:08:26,879
Možeš li parkirati dalje?
Zbog susjeda. -Naravno.

53
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Sad te vidim! -Da.

54
00:08:49,799 --> 00:08:52,639
Kasno si nazvao.
Imam samo ovo. -Hvala.

55
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
To je za prijatelja
iz Los Angelesa. Bit će dobro.

56
00:08:56,679 --> 00:08:59,320
Koliko ti dugujem?

57
00:08:59,320 --> 00:09:01,919
Riješit ćemo to kasnije.

58
00:09:03,720 --> 00:09:06,240
Imam kokain. Čujem da je predobar.

59
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
Probaj ga s prijateljima
iz Los Angelesa. Vidi što kažu.

60
00:09:11,000 --> 00:09:14,480
Ako vam se svidi,
upoznat ću te s jednim tipom.

61
00:09:15,559 --> 00:09:20,960
Zanima me, ali nemam novac.
Koliko je? -Ne brini se zbog toga.

62
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
Probajte. Ako vam se svidi,
dogovorit ćeš se s njim.

63
00:09:24,720 --> 00:09:28,360
Dobro, nazvat ću te. -Dogovoreno.

64
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Stari, jesi li dobro? Tražio sam te.

65
00:10:37,840 --> 00:10:41,559
Odlaziš? -Da.
- Zašto? Ne zabavljaš se?

66
00:10:42,000 --> 00:10:45,279
Zabavljam se,
ali ujutro moram na groblje.

67
00:10:46,519 --> 00:10:49,879
Odlična droga.
Možemo li je kupiti?

68
00:10:49,879 --> 00:10:53,840
Sad? -Uzmimo još.
- Nema više, ništa nije ostalo.

69
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
Kupimo još.

70
00:10:57,120 --> 00:11:01,120
Imam novac.

71
00:11:02,720 --> 00:11:06,799
Nje riječ o novcu.
Ne mogu naći tipa ovako kasno.

72
00:11:07,200 --> 00:11:11,039
Daj. -Vidiš što se događa? -Da, vidim.

73
00:11:12,120 --> 00:11:15,639
Idem po kacigu.
- Večeras ti postaješ kralj!

74
00:11:20,200 --> 00:11:24,759
Odlaziš? Kako da dođem
do tebe? -Preko Rouzbeha.

75
00:11:33,240 --> 00:11:35,799
Ostani!

76
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Uzet ćemo ketakokain!

77
00:17:03,919 --> 00:17:06,720
Dečki! Ne želite ustati? Ja odlazim.

78
00:17:10,960 --> 00:17:15,039
Nije li malo rano?
- Ahmad čeka dolje.

79
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
Moram kupiti cvijeće.
Možda će biti gužva.

80
00:17:20,839 --> 00:17:23,799
Ideš li s nama?
- Nisam spreman. Doći ću s Imanom.

81
00:17:25,079 --> 00:17:29,400
Probudi ga.
Kasno se vratio. -Dobro.

82
00:17:32,720 --> 00:17:35,559
Nemojte kasniti. -Bez brige.

83
00:17:39,519 --> 00:17:40,920
Je li otišao? -Da.

84
00:17:42,279 --> 00:17:45,400
Kakva je to krv? -Nije moja.

85
00:17:46,319 --> 00:17:49,279
Potukao si se?
- Imao sam nesreću s pticom.

86
00:17:50,240 --> 00:17:55,759
Pticom? -Prebrzo sam vozio.
Zabila se u mene. Nisam znao što je to.

87
00:17:56,640 --> 00:18:00,039
Nije ništa ozbiljno?
- Ne, samo me boli zapešće.

88
00:18:00,960 --> 00:18:03,079
Da ti ga zamotam? -Može.

89
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Ja ću.

90
00:18:12,279 --> 00:18:14,680
Samo sam ovo našao. -Poslužit će.

91
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
U kakvom je stanju motor?
- Vjerojatno je razbijen.

92
00:18:26,480 --> 00:18:29,000
Moram sam hodati natrag.

93
00:18:29,480 --> 00:18:31,920
Neću ga više voziti.
Donosi mi nesreću.

94
00:18:32,640 --> 00:18:35,960
Boli? -Da, tu. -Nije ništa.

95
00:18:41,079 --> 00:18:42,799
A ptica?

96
00:18:43,720 --> 00:18:48,440
Uginula mi je u rukama.
Ostavio sam je uz cestu.

97
00:19:56,279 --> 00:20:00,000
Da te odbacim? -Ne, hvala.

98
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Oprezno vozi. -Doviđenja.

99
00:20:05,519 --> 00:20:07,279
Moji nećaci.

100
00:20:07,680 --> 00:20:11,559
Našao sam nekog
da se brine za zemlju. Nije bilo lako.

101
00:20:12,519 --> 00:20:14,759
Čuo sam se s građevinarom Hosseinijem.

102
00:20:14,759 --> 00:20:18,279
Ako se slažeš,
izgradit ćemo cestu do autoputa.

103
00:20:18,799 --> 00:20:22,400
Morat ćemo posjeći mrtvo drveće.

104
00:20:23,039 --> 00:20:25,559
Hosseini i ja sve ćemo platiti.

105
00:20:26,000 --> 00:20:31,200
Kakvo mrtvo drveće?
- Zbilja nisi dugo bio tamo.

106
00:20:32,039 --> 00:20:34,599
Odluka je tvoja,
ali svi ćemo profitirati.

107
00:20:36,000 --> 00:20:41,079
Neću prodati. -Želimo prodati,
ali moramo prvo vidjeti nacrte.

108
00:20:41,440 --> 00:20:47,000
Naravno, sinko.
Navrati u moj ured i pokazat ću ti ih.

109
00:20:47,000 --> 00:20:50,759
Sve ću ti objasniti.
I ručat ćemo zajedno, može?

110
00:20:50,759 --> 00:20:55,519
Uvijek to kažeš, a nikad se ne javiš
na telefon. Poštedi me svog ručka.

111
00:20:55,839 --> 00:21:00,079
Idemo. Bok. -Bok, ujače.

112
00:21:00,880 --> 00:21:04,519
Navrati do mene
s nacrtima i popričat ćemo.

113
00:21:06,079 --> 00:21:08,279
Navratit ću. Nazvat ću te.

114
00:21:09,519 --> 00:21:11,759
Javi se ako nešto trebaš.

115
00:21:12,079 --> 00:21:14,440
Moji dečki brinu se za mene.

116
00:21:29,720 --> 00:21:33,039
Često smo ovamo dolazili s mamom.

117
00:21:34,480 --> 00:21:38,319
Bilo je toliko drveća
da su blokirali pogled.

118
00:21:40,519 --> 00:21:43,200
Brali smo grožđe s trsa.

119
00:21:44,559 --> 00:21:48,519
Sjećam se. -Bio si premali.
Ja sam ti pričao o tome.

120
00:21:49,319 --> 00:21:53,319
Sjećam se da je baku
ubola osa. -Ja sam ti to rekao.

121
00:21:54,880 --> 00:21:59,440
Sjećam se stabla marelice tamo.
Igrali smo se s Hessamom u bari.

122
00:22:02,079 --> 00:22:04,400
Želi ovdje izgraditi svoju cestu?

123
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
Ako opet ne počne stvarati nevolje.

124
00:22:07,920 --> 00:22:12,720
Zadnji smo se put posvađali
zbog onog što mi je susjed rekao.

125
00:22:13,160 --> 00:22:16,680
Rekao je: "Sad si se probudio?
Vidiš li one tvornice tamo?

126
00:22:17,160 --> 00:22:20,599
Od tamo do ovdje bilo je vaše,
a on je sad sve rasprodao."

127
00:22:20,599 --> 00:22:25,000
Mama ga nije htjela tužiti.

128
00:22:25,599 --> 00:22:28,279
Rekla je da njezinom bratu treba novac.

129
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
Duguje nam novac do kraja naših života.

130
00:22:32,640 --> 00:22:36,359
Neću mu dati da nam oduzme
jedini komad zemlje koji nam je ostao.

131
00:22:39,000 --> 00:22:40,799
Toufan!

132
00:22:44,839 --> 00:22:46,519
Jesi li ovdje?

133
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Bok, kako si? -Lijepo te vidjeti.
- Jesi li dobro. -Jesam.

134
00:22:52,960 --> 00:22:57,359
Što ima? -Radim u polju.

135
00:22:57,359 --> 00:23:00,039
Ovdje si? -Da, ne idem nikamo.

136
00:23:00,400 --> 00:23:05,759
Ako vidiš moj ujaka ili nekog
na našoj zemlji, odmah me nazovi.

137
00:23:06,079 --> 00:23:08,799
Dobro. -Imaš li
još uvijek moj broj? -Da.

138
00:23:08,799 --> 00:23:12,720
Nemoj! -Uzmi, nije to ništa.

139
00:23:12,720 --> 00:23:16,359
Hvala. -Vidimo se. -Čuvaj se. -I ti.

140
00:23:16,359 --> 00:23:18,240
Bok. -Doviđenja, g. Payar.

141
00:23:22,039 --> 00:23:24,799
30 sekundi. Kreni. -Dobro.

142
00:23:26,880 --> 00:23:29,599
Dobro.

143
00:23:34,240 --> 00:23:40,079
Daj mi četiri.
Još jednom brže. Lijepo.

144
00:23:54,240 --> 00:23:58,240
Vrijeme. -Sjajno.

145
00:24:07,000 --> 00:24:11,480
Bio si odličan. -Hvala.
- Ali trebaš boksati kao ja.

146
00:24:12,559 --> 00:24:14,359
Ovako.

147
00:24:15,960 --> 00:24:19,960
Dobro? -Ideš van večeras?
- Imam već planove.

148
00:24:20,480 --> 00:24:23,039
Uvijek to kažeš.

149
00:24:23,599 --> 00:24:27,079
Nazovi me ako se predomisliš. -Dobro.

150
00:24:28,160 --> 00:24:29,799
Vidimo se.

151
00:24:51,680 --> 00:24:53,039
Haiduk!

152
00:25:03,920 --> 00:25:05,279
Haiduk!

153
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
Što je? -Mislio sam da si umro. -Uđi.

154
00:25:17,039 --> 00:25:19,880
Jesi li dobro?
- Da, a ti? -Ne baš najbolje.

155
00:25:21,839 --> 00:25:25,319
Gdje je tvoje umjetničko djelo?
- Prodan. Trebao sam novac.

156
00:25:25,319 --> 00:25:27,160
Glava će mi eksplodirati.

157
00:25:29,119 --> 00:25:33,200
Nisam spavao sinoć.
- Zvučiš čudno. Jesi li bolestan?

158
00:25:33,640 --> 00:25:36,519
Ne, ali onesvijestio sam se jučer.

159
00:25:37,079 --> 00:25:39,720
Kava? -Da.
- Onesvijestio? -Čist sam, znaš.

160
00:25:41,279 --> 00:25:43,720
Išao sam sa suda.

161
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Bio sam jako uzrujan zbog kuće.

162
00:25:47,960 --> 00:25:51,759
Liječnik mi je dao zamjenu.
Uzeo sam ih punu šaku.

163
00:25:53,759 --> 00:25:58,359
Odveli su me u bolnicu. Ne znam
što se dogodilo. Ugrizao sam si jezik.

164
00:25:59,160 --> 00:26:02,200
Probudio sam se,
a oko mene su bile medicinske sestre.

165
00:26:03,519 --> 00:26:09,480
A kuća? -Moja su braća dobila spor.
Moram ih ili isplatiti ili iseliti.

166
00:26:10,000 --> 00:26:14,720
Nemam novac,
pa je to riješeno. -Kamo ćeš otići?

167
00:26:16,559 --> 00:26:18,599
U našu vilu na moru.

168
00:26:19,680 --> 00:26:22,559
Barem ćeš dobiti nešto novca.
Sad je sve blokirano.

169
00:26:24,160 --> 00:26:25,799
Borimo se s našom zemljom.

170
00:26:26,359 --> 00:26:31,480
Nije me briga za novac.
Neću nikad naći ovakvu kuću.

171
00:26:32,279 --> 00:26:37,160
Zvučiš kao moj tata. Krov se urušava,
ali u najboljoj je četvrti Teherana.

172
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Zaboravi, ništa ne razumiješ.

173
00:26:41,480 --> 00:26:44,880
I što ima? -Ništa, nedostajao si mi.

174
00:26:53,400 --> 00:26:57,799
Što se tebi dogodilo?
- Imao sam sinoć nesreću s pticom.

175
00:26:59,799 --> 00:27:03,440
Pticom? -Vraćao sam se od Rouzbeha.

176
00:27:04,359 --> 00:27:08,799
Brzo sam vozio. Nisam znao
što me udarilo. Zabila se u mene. Ček'.

177
00:27:11,519 --> 00:27:14,279
Jesi li bio napušen?

178
00:27:15,039 --> 00:27:17,160
Dobro da nije bilo policije.

179
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Odmah bi me uhitili.

180
00:27:24,880 --> 00:27:28,000
Što si napravio s pticom?
- Nije se ništa moglo učiniti.

181
00:27:29,200 --> 00:27:33,559
Uginula mi je u rukama.
Ostavio sam je uz cestu.

182
00:27:37,240 --> 00:27:38,759
Koji loš "trip".

183
00:27:44,640 --> 00:27:46,119
Dođi.

184
00:27:50,039 --> 00:27:53,599
Pistacijo, što radiš ovdje?

185
00:28:05,920 --> 00:28:08,480
Što tražiš ovdje? -Platno.

186
00:28:10,319 --> 00:28:15,279
Možeš li mi posuditi nešto novca?
- Ja? Tko ima novac ovih dana?

187
00:28:15,279 --> 00:28:19,480
Pitaj svoje bogate prijatelje.
- Nismo baš tako bliski.

188
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
Što će ti? -Dogovor s Nimom.

189
00:28:23,480 --> 00:28:27,920
Koji Nima? -Nima, znaš.
Ima odličan kokain. I ne zna to.

190
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Rouzbeh i njegovi prijatelji
nisu nikad takvo nešto uzeli u Teheranu.

191
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Stalno me nazivaju.

192
00:28:35,480 --> 00:28:38,039
Nima sad dila kokain?

193
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
On je posrednik.

194
00:28:41,039 --> 00:28:45,960
Tata će ti biti sretan. Sin mu
je sad diler. -Samo da nešto zaradim.

195
00:28:46,319 --> 00:28:49,440
Uvijek besplatno pomažem.
Sad ću nešto i zaraditi.

196
00:28:49,440 --> 00:28:53,039
Udvostručit ću dobit.
- Otkad te ptica udarila,

197
00:28:53,440 --> 00:28:57,480
poludio si.
Ako te ulove, umrijet ćeš.

198
00:28:58,079 --> 00:29:02,599
To nije kao tvoj "bodybuilding". -Kako
će me uloviti? Ne prodajem na ulici.

199
00:29:03,119 --> 00:29:05,680
Ova je ekipa nedodirljiva.

200
00:29:06,079 --> 00:29:10,720
Otkud ti novac?
- Nadam se od tebe. -Bez kinte sam.

201
00:29:11,599 --> 00:29:14,319
Vidiš, ne odustaju.

202
00:29:54,160 --> 00:29:59,720
Pauli, imaš li moj mobitel? -Ne.
- Jesi li ga ti uzeo? -Ne! -Pokaži mi.

203
00:30:01,640 --> 00:30:03,720
Daj mi ga. Odmah!

204
00:30:06,440 --> 00:30:09,519
Nema igrica ujutro!
Isprazniš mi cijelu bateriju.

205
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Kakav je ovo nered?

206
00:30:13,480 --> 00:30:16,839
Počisti to. Nećeš jesti?
Da ja raščistim stol?

207
00:30:18,000 --> 00:30:20,880
Da. -Počisti. -Ne!

208
00:30:20,880 --> 00:30:25,839
Sve si zaprljao!
Zašto tražiš hranu kad je ne pojedeš?

209
00:30:34,839 --> 00:30:37,519
Payar! Pričekaj malo!

210
00:30:41,839 --> 00:30:46,880
Obećaj da mi nećeš uzimati mobitel.
- Ne, ne. -Ozbiljna sam. -Ne. ne.

211
00:30:47,440 --> 00:30:50,079
Dođi vidjeti motor mog prijatelja.

212
00:30:51,839 --> 00:30:55,279
Bok, Payar! -Bok.
- Kako si? -A ti?

213
00:30:55,839 --> 00:30:59,440
Narastao si. -Kad si
se vratila? -Prije nekoliko dana.

214
00:30:59,799 --> 00:31:02,960
Ovo je moj sin. -Bok! -Kako se kaže?

215
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
Bok. -Govoriš li perzijski? -Da.

216
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
Kako se zoveš? -Paul-llia.
- Paul-llia. Nisam nikad čuo to ime.

217
00:31:11,839 --> 00:31:16,160
Ja sam Payar. Koliko imaš godina?
- Imam šest godina. -Šest.

218
00:31:16,680 --> 00:31:19,440
Da, ima šest godina.
- Je li to Payarov motor?

219
00:31:19,440 --> 00:31:22,119
Može li se popeti na njega? -Naravno.

220
00:31:23,079 --> 00:31:25,359
Samo ti želim pomoći.

221
00:31:29,799 --> 00:31:33,279
Čula sam za tvoju majku.
Moja sućut. -Hvala.

222
00:31:37,119 --> 00:31:39,319
Ludo je kako si se promijenio!

223
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
I ti. -Postarala sam se, zar ne?

224
00:31:43,160 --> 00:31:47,839
Nimalo. -Zezaš me?
- Ne, ozbiljan sam. -Zašto se smiješ?

225
00:31:50,279 --> 00:31:53,519
Reci mi. -Hanna, kasnimo! -Evo me!

226
00:31:53,920 --> 00:31:57,400
Pozdravi se s Payarom.

227
00:31:57,400 --> 00:32:01,519
Bok. -Daj mi svoj broj. -Pazi, srce.

228
00:32:02,799 --> 00:32:04,519
Evo.

229
00:32:10,200 --> 00:32:13,079
Vidimo se. -Bok. -Bok.

230
00:32:17,359 --> 00:32:19,720
Nima, gdje si?
Zvao sam te već 100 puta.

231
00:32:24,079 --> 00:32:27,240
Baš zato.
Kad možemo vidjeti tvog prijatelja?

232
00:32:30,680 --> 00:32:32,039
Prekosutra?

233
00:32:33,039 --> 00:32:35,160
Dobro, javi mi.

234
00:32:37,319 --> 00:32:39,240
Potpuno je isto?

235
00:32:41,559 --> 00:32:45,640
Savršeno. Javi mi. Bok.

236
00:32:57,880 --> 00:32:59,559
Nećeš pozdraviti?

237
00:33:01,960 --> 00:33:04,359
Koji je rezultat? -Na ekranu je.

238
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Uzmi tanjur u kuhinji.

239
00:33:18,440 --> 00:33:20,519
Gdje si bio? -Kod Haiduka.

240
00:33:24,000 --> 00:33:27,119
Kako tvoje zapešće?
- Dobro, malo me boli.

241
00:33:29,720 --> 00:33:32,359
Motor radi.
Trebamo samo neke dijelove.

242
00:33:33,359 --> 00:33:35,880
Zajebi to. Samo ga prodaj.

243
00:33:37,640 --> 00:33:42,319
Nitko ga ne bi htio.
- Ja ga neću više voziti. Uklet je.

244
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Spava li? -Mislim da spava.
- Boli ga stopalo.

245
00:33:52,319 --> 00:33:54,400
Nije u formi.

246
00:33:55,960 --> 00:33:59,039
Je li zvao ujak Zia?
- Koliko znam, nije.

247
00:34:01,200 --> 00:34:04,960
Kad je tvoja borba?
- U srijedu popodne. -Protiv koga?

248
00:34:05,799 --> 00:34:07,920
Nekog tipa. -Zbilja?

249
00:34:10,639 --> 00:34:13,920
Da, Rouzbeh. Dolje si? Dolazim.

250
00:34:14,840 --> 00:34:16,719
Kamo ideš? -Odmah se vraćam.

251
00:34:19,639 --> 00:34:24,719
Bok, stari! -Jesi li dobro?
- Da. -Uđi. -Kamo idemo?

252
00:34:24,719 --> 00:34:28,320
K Nesi. -Ti idi, možda ću
se naći tamo s tobom.

253
00:34:28,320 --> 00:34:31,559
Što ti je s rukom?
- Imao sam sudar nakon tvog tuluma.

254
00:34:31,559 --> 00:34:36,000
Jer si bio zločest.
- Ovo je Ghazaleh. -Bok. -Bok.

255
00:34:36,000 --> 00:34:39,679
Ovo je Maryam. -Bok.
- Ovo je Kralj! -Susjedi smo!

256
00:34:39,679 --> 00:34:44,000
Gdje živiš?
- U novom neboderu. -To je jako blizu.

257
00:34:44,000 --> 00:34:47,960
Vidiš? I tvoja susjeda
iz novog nebodera ide.

258
00:34:47,960 --> 00:34:50,599
Nazvat ću te kasnije.

259
00:34:51,360 --> 00:34:56,519
Evo, za 10 grama. -Moglo je čekati.
- Bilo je sjajno. Želim sve kupiti.

260
00:34:56,920 --> 00:35:01,760
Vidjet ću tipa za dva dana. -Dobro.

261
00:35:01,760 --> 00:35:08,239
Leila je. Kasnimo.
- Ideš? -Ne, uživajte. -Bok.

262
00:35:17,320 --> 00:35:20,719
Uzmi sve.
Ponuda je dobra. Trebam novac.

263
00:35:21,199 --> 00:35:24,360
S obzirom na tečaj dolara,
vrijedi puno više.

264
00:35:24,679 --> 00:35:29,719
Sve je ovdje? -Da.
- Dobro, uzet ću. -Odlično.

265
00:35:31,719 --> 00:35:37,800
Evo, kako smo se dogovorili.
- Hvala. -Bilo mi je drago. -Bok.

266
00:35:44,960 --> 00:35:48,599
Halo, Nima? Blizu svoje kuće sam.

267
00:35:51,039 --> 00:35:52,960
Rekao si sutra navečer!

268
00:35:55,480 --> 00:35:57,320
Još nemam dovoljno!

269
00:35:59,480 --> 00:36:01,519
Dobro, dolazim.

270
00:36:34,559 --> 00:36:37,920
Što će ti to? -Trebam novac.

271
00:36:38,719 --> 00:36:43,360
Trebaš novac? Vrati to. -Gubi se, tata.

272
00:36:43,360 --> 00:36:46,480
Daj mi novac i vratit ću ga.

273
00:36:46,480 --> 00:36:50,039
Spremi ga. Nađi posao
kao i svi drugi. -Gle tko govori.

274
00:36:50,400 --> 00:36:54,719
30 godina trošiš naš novac na pušenje.
I sad želiš meni propovijedati?

275
00:36:55,079 --> 00:36:58,440
Nisam radio?
Kako te nije sram? Tko te odgojio?

276
00:36:58,440 --> 00:37:01,039
Ne ti! Mama nas je odgojila.

277
00:37:02,360 --> 00:37:05,599
Ako odeš s tim tepihom,
ne moraš se više vraćati!

278
00:37:06,519 --> 00:37:09,960
Jesi li me čuo?
Ne želim te više vidjeti!

279
00:37:17,239 --> 00:37:19,679
Bok. -Bok. Uđi.

280
00:37:22,400 --> 00:37:25,599
Mani! Daj mu svoje mobitele.

281
00:37:26,239 --> 00:37:28,119
Sve u redu? -Da.

282
00:37:50,880 --> 00:37:52,639
Imaš novac? -Da.

283
00:37:58,800 --> 00:38:02,800
Potpuno je isto? -Da.
- Otkud je? -To nije tvoj problem.

284
00:38:03,719 --> 00:38:06,599
Dio nedostaje.
Nismo se trebali naći danas.

285
00:38:07,239 --> 00:38:10,639
Rekao sam sve odjednom. -Bez brige.

286
00:38:10,639 --> 00:38:14,679
Vidi. -Vidi ovo.

287
00:38:14,679 --> 00:38:18,760
Tri je put vrjedniji od onog
što ti dugujem. Pripadao je mojoj mami.

288
00:38:23,559 --> 00:38:26,280
Ali, šaljem sliku.
Reci mi je li original.

289
00:38:31,920 --> 00:38:35,760
Dakle. -Možeš mu vjerovati.
- Jako mi je bitno.

290
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
Ostavit ću ga kao zalog
i vratit ću se sljedeći tjedan.

291
00:38:41,639 --> 00:38:46,960
Računam na tebe. Kraj sljedećeg tjedna.
Ako se ne vratiš, zadržat ću tepih.

292
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
Dobro. -Doći ću.

293
00:38:56,639 --> 00:38:58,119
Jesi li čuo za naočale?

294
00:39:05,079 --> 00:39:08,960
Postaješ kao svoj brat.

295
00:39:10,360 --> 00:39:14,719
Kako izgleda? -Mala smeđa tableta.

296
00:39:16,960 --> 00:39:18,440
Treba biti ovdje.

297
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
Odnio je tepih kao lopov. -Kamo?

298
00:39:26,599 --> 00:39:28,519
Ne znam. Rekao je da treba novac.

299
00:39:30,159 --> 00:39:31,760
Neće se nikad promijeniti.

300
00:39:33,079 --> 00:39:36,280
Je li to to? "Amplodipine"? -Da vidim?

301
00:39:37,639 --> 00:39:39,119
Da, to je to.

302
00:39:51,440 --> 00:39:53,119
Halo, Hanna, kako si?

303
00:39:57,559 --> 00:40:00,079
Za sat vremena? Može.

304
00:40:06,840 --> 00:40:08,519
Vodoinstalater nije došao?

305
00:40:19,079 --> 00:40:21,079
Payar, daj nam pet minuta. Pauli!

306
00:40:22,320 --> 00:40:26,360
Obuj se, baka je ovdje.
- Ne mogu ih naći! -Pogledaj bolje.

307
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
Mama?

308
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
Možeš li mi dati
ključeve od auta? -Sredila si se.

309
00:40:35,800 --> 00:40:40,039
Kamo ideš? -Van s djetetom.
Dobro će mu doći.

310
00:40:40,440 --> 00:40:43,760
Ideš sama?
- Ne, s Payarom i možda Shadi.

311
00:40:43,760 --> 00:40:47,079
Hoćeš da idem s vama?
- Ne, ostani ovdje i odmori se.

312
00:40:47,079 --> 00:40:50,320
Ideš ovako? -Kako?
- Pazi da te ne uhite.

313
00:40:50,639 --> 00:40:53,760
Zašto bi me uhitili ovako obučenu?

314
00:40:54,159 --> 00:40:57,840
Pauli, kako ti ide?
- Ne mogu naći drugu.

315
00:40:57,840 --> 00:41:02,880
Dođi, srce. Ovdje je. -Daj mi to.

316
00:41:04,400 --> 00:41:08,599
Sredila si se,
budi oprezna. -Što to znači?

317
00:41:08,599 --> 00:41:12,360
Ovo nije Pariz. Samo budi oprezna.

318
00:41:12,360 --> 00:41:17,199
Zašto? -Znaš ti.
I ne spominji svoj razvod.

319
00:41:17,199 --> 00:41:21,840
Mama, ozbiljno?
- Neka prođe neko vrijeme.

320
00:41:21,840 --> 00:41:25,599
Dobro, pustit ću da prođe neko vrijeme.

321
00:41:39,079 --> 00:41:43,360
Ovo ne. Plaćam
za mač i štit koji je uzeo.

322
00:41:43,679 --> 00:41:46,559
Gospodin je već platio. -Hvala.

323
00:41:48,119 --> 00:41:50,480
Prestani!

324
00:41:51,800 --> 00:41:54,639
Prestani! -Ne brini se,
samo se igramo.

325
00:41:55,119 --> 00:42:00,239
Ti si platio? -U redu je.
Reci hvala. -Hvala. -Nema na čemu.

326
00:42:03,599 --> 00:42:06,440
Tko je najgladniji?
- Ja i Payar nismo.

327
00:42:06,440 --> 00:42:09,119
Tko onda? -Ti.

328
00:42:09,960 --> 00:42:11,599
Pazi.

329
00:42:15,599 --> 00:42:19,519
Vitezovi, izgleda
da smo našli utočište.

330
00:42:19,519 --> 00:42:22,280
Hoćemo li jesti ovdje?
- Da. -Idi pogledaj.

331
00:42:29,559 --> 00:42:32,199
Jesi li umoran? -Da, jako.

332
00:42:32,840 --> 00:42:36,480
Uskoro idemo.
Vidi što sam ti kupila.

333
00:42:36,840 --> 00:42:41,719
Ovo voliš jesti
za doručak. "Hvala ti, mama"!

334
00:42:44,960 --> 00:42:47,679
A ovo je za tebe. -Što je to?

335
00:42:48,760 --> 00:42:50,639
Otvori, pa ćeš vidjeti.

336
00:43:09,960 --> 00:43:15,079
Hvala. -To je sve?
Ne želiš ga pomirisati?

337
00:43:21,280 --> 00:43:23,679
Obožavam ga.
Vraća lijepe uspomene.

338
00:43:25,079 --> 00:43:28,559
Sviđa li ti se? -Mogu li pomirisati?
- A što da ja dam tebi?

339
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Ništa. Slučajno sam naišla na to.

340
00:43:32,679 --> 00:43:34,519
Zato sam ti ga kupila.

341
00:43:35,239 --> 00:43:38,039
Glupost! Lijepo miriše.

342
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Sad kad odem, mislit ćeš na mene.

343
00:43:46,599 --> 00:43:51,360
Kad odlaziš? -Za deset dana.
On ide u školu, a ja raditi.

344
00:43:52,280 --> 00:43:57,960
Što radiš? -U tjednu studiram,
a vikendima radim kao striptizeta.

345
00:44:00,079 --> 00:44:03,280
Je li dobra lova?
- Nije loše, posebno napojnice.

346
00:44:11,559 --> 00:44:15,280
Jesam te! Povjerovao si mi.

347
00:44:15,280 --> 00:44:18,199
Nisam. -Trebao si
vidjeti svoj izraz lica.

348
00:44:24,920 --> 00:44:29,639
Nevjerojatno miriše.
- Odlično je. -Daj mi to.

349
00:45:33,119 --> 00:45:35,280
Idemo van. -"Cool".

350
00:45:36,280 --> 00:45:38,119
Dodaj mi jaknu.

351
00:45:52,360 --> 00:45:55,800
Dobra roba. -Vidiš? -Da.

352
00:45:56,400 --> 00:45:58,760
Stvarno je dobra. Nije se šalio.

353
00:46:15,320 --> 00:46:16,719
Evo.

354
00:46:33,000 --> 00:46:34,559
Ne mogu vjerovati.

355
00:46:36,280 --> 00:46:37,880
Nestat će za mjesec dana.

356
00:46:48,039 --> 00:46:50,400
Sve će nestati.

357
00:46:54,400 --> 00:46:56,119
Baš čudno.

358
00:47:03,840 --> 00:47:06,280
Nisam primijetio
da vrijeme prolazi.

359
00:47:13,639 --> 00:47:15,599
Znaš li tko kupuje kuću?

360
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Ne.

361
00:47:20,719 --> 00:47:23,880
Sin domara moje bake i djeda

362
00:47:25,559 --> 00:47:26,880
postao je milijarder.

363
00:47:30,719 --> 00:47:32,840
Pokazao nam je nacrte.

364
00:47:33,760 --> 00:47:35,480
Želi posjeći sva stabla

365
00:47:36,639 --> 00:47:39,840
i izgraditi usrane nebodere.

366
00:47:41,519 --> 00:47:45,519
Ne razumijem
zašto toliko vole ružnoću.

367
00:47:50,679 --> 00:47:52,519
Što je? Napušen si?

368
00:47:54,559 --> 00:47:57,880
Posvađao sam se s tatom.
Takav je gnjavator.

369
00:47:59,559 --> 00:48:01,320
To nije ništa novo.

370
00:48:03,079 --> 00:48:04,639
Rekao mi je da se ne vraćam.

371
00:48:05,719 --> 00:48:07,239
Nije to nikad prije rekao.

372
00:48:09,559 --> 00:48:12,760
Sigurno je bio bijesan.
Samo ostani ovdje.

373
00:48:14,000 --> 00:48:18,679
Tu sam još mjesec dana.
Druga je soba prazna.

374
00:48:19,679 --> 00:48:23,400
I znaš kako se otvaraju vrata.
Bit ćemo depresivni zajedno.

375
00:48:25,119 --> 00:48:29,800
Ne mogu se kontrolirati
kad se svađamo. Vraćaju mi se uspomene.

376
00:48:39,159 --> 00:48:42,639
Počinje djelovati.

377
00:48:59,280 --> 00:49:00,760
Vidiš li ono?

378
00:49:24,559 --> 00:49:29,360
Bok, stari, kako si? -Bok.
- Oprosti, pozdravljam kralja.

379
00:49:31,119 --> 00:49:34,320
Ne znam. Sastajem se s odvjetnikom.

380
00:49:35,320 --> 00:49:37,119
Nazvat ću te kasnije.

381
00:49:38,679 --> 00:49:40,920
Dobro, pitat ću ga.

382
00:49:42,199 --> 00:49:45,199
To je Gazaleh. Sjećaš se
Maryam? Susjeda iz nebodera.

383
00:49:45,840 --> 00:49:48,599
Želi tvoj broj. Mogu li?

384
00:49:50,480 --> 00:49:54,920
Mogu li joj ga dati?
- Naravno. -Čula si Kraljev odgovor?

385
00:49:56,039 --> 00:49:58,000
Mogu li sad poklopiti?

386
00:49:59,599 --> 00:50:02,599
Dobro. Nazvat ću te.

387
00:50:03,400 --> 00:50:07,280
Dobro, čujemo se.
Postao si slavan!

388
00:50:07,280 --> 00:50:11,840
Svi trče za tobom.
Slatka je, zar ne?

389
00:50:11,840 --> 00:50:14,119
Da. -Znači, obostrano je.

390
00:50:15,000 --> 00:50:17,840
Samo želi kokain. -Da.

391
00:50:18,280 --> 00:50:20,880
Ali budi oprezan, ima dečka.

392
00:50:21,559 --> 00:50:24,000
On misli da je faca.

393
00:50:24,000 --> 00:50:26,960
Tata mu je bogataš.
Posjeduje pola grada.

394
00:50:27,320 --> 00:50:30,199
Evo. -Hvala. Poznaješ ih?

395
00:50:30,199 --> 00:50:34,199
Tulumario sam s njima u L.A.- u.
Ali stvaraju puno problema.

396
00:50:34,639 --> 00:50:37,440
Nisu baš ugledni. Hvala.

397
00:50:38,239 --> 00:50:41,360
Jesi li se čuo s Nesom?
- Još ne, ali hoću.

398
00:50:41,719 --> 00:50:44,840
Pokupit ću te
večeras u 23 sata. -Dobro.

399
00:50:51,159 --> 00:50:54,079
Štitnik za zube.

400
00:50:55,599 --> 00:50:59,719
Štitnik. Odstupite. Pozdravite se.
Poštujte pravila, bez niskih udaraca.

401
00:51:01,360 --> 00:51:06,039
Kad kažem "Stop",
vi stanete. Odstupite.

402
00:51:06,519 --> 00:51:08,559
Sudac! Prva runda.

403
00:51:14,880 --> 00:51:18,320
Drži gard! -Idemo, Payar!

404
00:51:18,960 --> 00:51:24,800
Udari ga! -Udaraj!

405
00:51:42,000 --> 00:51:44,039
Kraj!

406
00:51:48,880 --> 00:51:53,239
Bravo! Ubio si ga.

407
00:51:53,559 --> 00:51:58,599
Bilo me strah za tipa. -Bio je jači,
morao sam biti brz. -"Superman" udarac!

408
00:52:02,679 --> 00:52:06,760
Uspio si! -Koljeno i sve to!

409
00:52:06,760 --> 00:52:10,039
To je moj brat!
- Ja sam ga svemu naučio.

410
00:52:11,880 --> 00:52:15,599
Bravo, uspio si.
- Pij, malo odahni.

411
00:52:16,000 --> 00:52:19,679
Bio si savršen.

412
00:52:20,719 --> 00:52:24,000
Snimao sam. -Da vidimo.

413
00:52:33,199 --> 00:52:38,760
Dođi kući. Tata je kod Ahmada.
- Siguran si? Inače ćemo se svađati.

414
00:52:38,760 --> 00:52:43,960
Rekao mi je za tepih.
- Nisam lud. Neću ga prodati.

415
00:52:44,320 --> 00:52:48,440
Dao sam ga kao zalog.
- Zašto? -Poslujem s Rouzbehom.

416
00:52:48,920 --> 00:52:53,000
Bez brige, tate nema.
Nemamo vode. -Opet nema vode? -Da.

417
00:52:55,920 --> 00:52:59,400
Moraju otvoriti zidove.
Bojler za vodu curi.

418
00:52:59,400 --> 00:53:04,440
Što čekaju? -Skupo je.
Ima puno posla s tim.

419
00:53:04,440 --> 00:53:08,800
I vodoinstalater ne može još doći.
- Opet je zvao onog kretena? -Da.

420
00:53:09,199 --> 00:53:12,920
Kuća se raspada.

421
00:53:12,920 --> 00:53:15,000
Moramo je prodati.

422
00:53:17,880 --> 00:53:20,519
Kad izlazimo? -Na sljedećoj stanici.

423
00:53:56,679 --> 00:53:59,000
Nemoj to obući.
- Ne izgleda dobro?

424
00:53:59,760 --> 00:54:03,760
Nemaš ništa ležernije?
- Ne, sve je prljavo.

425
00:54:09,440 --> 00:54:11,159
Probaj ovo.

426
00:54:17,719 --> 00:54:21,960
Znači, odustali smo
od popravljanja portafona? -Da.

427
00:54:24,079 --> 00:54:25,960
G. Mišićavko!

428
00:54:37,400 --> 00:54:41,039
Bolje? -Da, zavrni rukave.

429
00:54:45,119 --> 00:54:46,920
Zakopčaj ovaj gumb.

430
00:54:51,559 --> 00:54:53,800
Trebam li se obrijati? -Ne, ne trebaš.

431
00:54:57,440 --> 00:55:03,199
Što je to? -Poklon. Htio sam proslaviti
tvoju pobjedu, ali nikad nemaš vremena.

432
00:55:03,679 --> 00:55:06,400
Nije li malo previše?
- Ne, to je poklon.

433
00:55:10,960 --> 00:55:15,519
Nemoj reći tati. Ovo je za
vodoinstalatera da popravi ovaj nered.

434
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Otkud ti to? -Rekao sam ti.
Imam dogovor s Rouzbehom.

435
00:55:27,639 --> 00:55:31,079
Dobio si poruku od Hanne.
- Kasnim. -Odgovorit ću joj.

436
00:55:31,079 --> 00:55:35,000
Ne! Vrati mi! -Kako je brz!

437
00:55:56,880 --> 00:56:00,920
Zašto nisi povela Paulija?
- Opet se ne bi lijepo ponašao.

438
00:56:00,920 --> 00:56:04,760
Kao prošli put
u onom japanskom restoranu.

439
00:56:05,079 --> 00:56:09,679
U Parizu smo bili
u restoranu slavnog "chefa".

440
00:56:09,679 --> 00:56:14,159
Djeca su bila tako glasna
da su nas skoro izbacili.

441
00:56:14,159 --> 00:56:18,280
Totalno. -Mogu
zamisliti kaos. -Pravi teror.

442
00:56:18,679 --> 00:56:23,840
Ali jako je sladak.
- Imaš li njegovu noviju sliku?

443
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
Naravno. -Sara kaže
da je nalik svom tati.

444
00:56:28,800 --> 00:56:32,440
Sara fantazira. To su gluposti.

445
00:56:32,440 --> 00:56:36,360
Oprosti, nalik je tebi. -Da vidimo.

446
00:56:37,000 --> 00:56:40,639
Kako je narastao? -Mogu li vidjeti?

447
00:56:41,079 --> 00:56:44,079
Tako je sladak. -Kao i njegova majka.

448
00:56:44,639 --> 00:56:48,480
Znači, sad si prvak? -To je sjajno.

449
00:56:49,880 --> 00:56:56,280
Samo sam prošao kvalifikacijsku rundu.
- Može se boriti na nacionalnoj razini.

450
00:56:57,400 --> 00:56:59,679
Koji sport? -"Muay-thai".

451
00:57:00,039 --> 00:57:04,199
Što je to? -Kako boks.
- Borilačka vještina?

452
00:57:04,199 --> 00:57:08,800
Slično je boksu,
ali udara se i laktovima i koljenima.

453
00:57:08,800 --> 00:57:12,400
Našla si tjelohranitelja? -Pazi se!

454
00:57:13,159 --> 00:57:14,719
Baš tako.

455
00:57:17,840 --> 00:57:21,039
Moja mama. Da, mama, što je?

456
00:57:22,199 --> 00:57:26,239
Navikao je na to, bez brige.

457
00:57:27,280 --> 00:57:29,840
Stižem.

458
00:57:31,239 --> 00:57:33,039
Ne, sama sam.

459
00:57:34,480 --> 00:57:36,400
Gužva je u prometu, što mogu?

460
00:57:37,280 --> 00:57:40,719
Idi spavati. Imam ključeve. Naravno!

461
00:57:41,840 --> 00:57:43,360
Vidimo se.

462
00:57:45,119 --> 00:57:48,679
Oprosti, rekla sam da sam sama,
inače ne bi prestala zivkati.

463
00:57:48,679 --> 00:57:51,679
Zabrinuta je.
- Dobro sam, velika sam djevojka.

464
00:57:53,199 --> 00:57:56,960
Payar, stavit ću neku glazbu.

465
00:57:58,519 --> 00:58:00,760
Moja je cijela adolescencija u ovom.

466
00:58:02,639 --> 00:58:04,519
Želim da nešto čuješ.

467
00:58:05,880 --> 00:58:10,440
Stavio sam tvoj parfem. Jesi li
primijetila? -Naravno. Što misliš?

468
00:58:11,280 --> 00:58:15,000
Oprosti. -Imaš li
uopće vozačku dozvolu?

469
00:58:18,000 --> 00:58:21,880
Ovaj parfem vraća uspomene. -Da, neke.

470
00:58:24,159 --> 00:58:26,639
Koje su to
dobre uspomene? -Mnogo ih je.

471
00:58:27,880 --> 00:58:30,480
Bila sam zaljubljena
u tipa koji ga je nosio.

472
00:58:30,960 --> 00:58:35,599
Paulijev tata? -Ne. Nisam ga voljela.

473
00:58:35,599 --> 00:58:39,039
Bila sam mlada, htjela sam
otići iz Irana. Vjenčali smo se.

474
00:58:39,679 --> 00:58:42,000
Ubrzo nakon toga zatrudnjela sam.

475
00:58:43,199 --> 00:58:45,119
Još ste zajedno? -Ne.

476
00:58:46,320 --> 00:58:49,639
Nije potrajalo.
Bila sam zaljubljena u nekog drugog.

477
00:58:49,639 --> 00:58:52,199
Ali često se viđamo zbog Paulija.

478
00:58:52,519 --> 00:58:57,840
Mislio sam na tipa s parfemom.
- Koga? S njim je gotovo. Otišao je.

479
00:58:59,039 --> 00:59:02,360
Čemu sva ta pitanja? -Samo pitam.

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,440
Izgaraš od ljubomore, zar ne?

481
00:59:05,800 --> 00:59:07,559
Nimalo, zašto?

482
00:59:08,119 --> 00:59:10,679
Drago mi je to čuti.

483
00:59:11,639 --> 00:59:14,039
Ne volim ljubomorne tipove.

484
00:59:14,760 --> 00:59:18,360
Našla sam je. Ja i Sara,
koju si večeras upoznao,

485
00:59:19,000 --> 00:59:21,519
satima bismo se vozile
slušajući ovu glazbu.

486
00:59:27,880 --> 00:59:30,840
"Cool" je. -Da, jest.

487
00:59:36,320 --> 00:59:38,440
A ti? Imaš li lijepe uspomene?

488
00:59:42,880 --> 00:59:46,880
Mnogo. -Isto s tipom
koji je nosio ovaj parfem?

489
01:00:32,400 --> 01:00:35,800
Što je ovo? -Moin auto.
- Dobar je. -Jesi dobro? -Da.

490
01:00:35,800 --> 01:00:39,119
Idemo li? -Da.
- Kako si? -Odlično.

491
01:00:41,400 --> 01:00:44,119
Pravi je! -Kao raketa!

492
01:00:44,480 --> 01:00:47,239
Na drugoj je razini.

493
01:00:48,000 --> 01:00:52,840
Hoćemo li šmrkati i otići?
Ili idemo i šmrčemo?

494
01:00:53,199 --> 01:00:57,079
Meni se totalno šmrče.
A tebi? -Totalno.

495
01:00:58,480 --> 01:01:01,639
Ovo je sranje nevjerojatno.
- Dinamit. -Svi ga sad šmrču.

496
01:01:02,639 --> 01:01:04,320
Sad ga svi šmrču.

497
01:01:06,960 --> 01:01:08,679
Opusti se.

498
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Halo? Halo, kako si?

499
01:01:18,800 --> 01:01:20,880
Stižem. S Kraljem sam.

500
01:01:21,239 --> 01:01:24,119
Čekam vas. -Vidimo se.

501
01:01:25,400 --> 01:01:27,920
Spreman za polazak?

502
01:01:55,880 --> 01:01:58,599
Stani, ja ću voziti dalje.

503
01:01:59,719 --> 01:02:02,199
Moja nas mama ne smije vidjeti.

504
01:02:02,199 --> 01:02:05,559
Izaći ću. -Ne, ostani. Samo lezi.

505
01:02:23,239 --> 01:02:26,920
Ovo je grozno.
Kao da imam 18 godina.

506
01:02:40,280 --> 01:02:41,719
Možeš se dignuti.

507
01:02:52,079 --> 01:02:55,039
Hvala, bilo mi je zabavno. -Stvarno?

508
01:02:56,199 --> 01:02:57,880
Nije ti bilo dosadno?

509
01:02:58,679 --> 01:03:02,960
Nimalo. -Sviđaju li ti se
moji prijatelji? -Jako su dragi.

510
01:03:04,400 --> 01:03:09,639
Ti si se njima svidio.
- Rekli su ti? -Reći će mi.

511
01:03:14,760 --> 01:03:18,360
U četvrtak idemo u Kordan.
Ideš s nama kako si obećao?

512
01:03:18,719 --> 01:03:20,840
Pauli će biti presretan.

513
01:03:21,519 --> 01:03:25,199
Četvrtkom treniram.
Doći ću motorom u petak.

514
01:03:27,079 --> 01:03:28,440
Dobro.

515
01:03:39,840 --> 01:03:42,000
Sranje, netko je tamo.

516
01:03:43,920 --> 01:03:47,920
Idem ja.
Vidimo se sutra. -Nazvat ću te.

517
01:04:41,920 --> 01:04:44,400
Hajde, probaj.

518
01:04:46,639 --> 01:04:52,719
Odličan je. Daj mi još jedan gram.
- Nazovi me kad god želiš.

519
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Gibam odavde. -Vidimo se.

520
01:06:52,760 --> 01:06:56,480
Iman, kako si?
- Hej, jesi li dobro?

521
01:06:56,480 --> 01:06:59,719
Već odlaziš? -Već? Sviće.

522
01:06:59,719 --> 01:07:03,840
Tulum je koma? -Moram ići.
- Znaš neko bolje mjesto? Idem s tobom.

523
01:07:04,199 --> 01:07:09,880
Moram nešto obaviti.
- Ideš k djevojci? -Ne. Vrti mi se.

524
01:07:10,360 --> 01:07:14,119
Imaš li još onog
što si dao Rouzbehu? -Nemam išta.

525
01:07:14,719 --> 01:07:18,239
Zezaš se? -Čekaj.

526
01:07:20,440 --> 01:07:24,719
Evo. -Koliko? -Častim te.

527
01:07:25,320 --> 01:07:29,679
Hvala. -Nema na čemu.
- Imam tvoj broj. Mogu te nazvati?

528
01:07:29,679 --> 01:07:32,239
Bilo kad? -Bilo kad.

529
01:07:35,119 --> 01:07:37,239
Bok.

530
01:07:55,639 --> 01:08:01,519
Je li dobro? -Da.
- Možeš staviti još malo na vrh.

531
01:08:04,480 --> 01:08:08,880
Dobro. Da maknemo traku?
- Tvoj je stvarno lijep.

532
01:08:09,280 --> 01:08:14,440
Da, jest. -Skinut ćemo ovo
da vidimo što si napravio.

533
01:08:14,440 --> 01:08:19,000
Sviđa li ti se? -DA.
- Neka se osuši. -Pauli, Payar!

534
01:08:19,520 --> 01:08:22,920
Jesi li dobro?

535
01:08:22,920 --> 01:08:27,079
Vidi, naslikao sam mač s lavom.

536
01:08:27,079 --> 01:08:31,439
A Payar je nacrtao štit.
- Vau, izgleda sjajno!

537
01:08:31,439 --> 01:08:33,920
Payar ima feniksa!

538
01:08:35,199 --> 01:08:39,039
Nisi mi rekao da imaš tetovažu.
- Nisam znao da moram reći.

539
01:08:39,039 --> 01:08:44,039
Vidi svoje ruke. -Mama je isto ima,
ali ne smijem reći gdje! -Tiho.

540
01:08:44,039 --> 01:08:47,680
Nisam rekao gdje! -Ne viči.

541
01:08:47,680 --> 01:08:52,680
Idemo. -Želim ih uzeti.
- Nije suho. Baka će nas ubiti.

542
01:08:52,680 --> 01:08:56,520
Ostavit ćemo ih ovdje.
- Ostavit ću ih da se osuše.

543
01:08:56,520 --> 01:09:00,199
Možeš doći kasnije po njih. -Digni se.

544
01:09:01,159 --> 01:09:03,359
Nemoj zaboraviti sutra, dobro?

545
01:09:04,560 --> 01:09:08,000
Imaš adresu. -Nemoj doći prekasno.

546
01:09:08,000 --> 01:09:12,119
Uskoro odlazimo.
- Bok, Payar. -Bok.

547
01:09:12,520 --> 01:09:16,119
Bok. -Bok!

548
01:10:15,079 --> 01:10:16,560
Halo, Toufan?

549
01:10:19,319 --> 01:10:22,520
Što rade? -Rade trasu
za cestu. -Želim da odmah odu!

550
01:10:26,479 --> 01:10:30,000
Odmah prestanite s time!
G. Hosseini, što se događa?

551
01:10:30,000 --> 01:10:33,680
Ništa, prijatelju. Radimo trasu
za cestu kako smo i rekli.

552
01:10:33,680 --> 01:10:36,920
Zašto mi niste javili?
- Ujak ti nije rekao?

553
01:10:36,920 --> 01:10:41,199
Ovo je vaša cesta? -Da.
- Ova su stabla na mojoj zemlji!

554
01:10:41,199 --> 01:10:47,239
Sad su na cesti. Tvoj ujak i ja ćemo
ih posjeći. Zemlja će više vrijediti.

555
01:10:47,239 --> 01:10:53,279
Kako se usuđujete odlučiti bez mene?
- Tvoj je ujak rekao da se slažeš. -Ne!

556
01:10:53,279 --> 01:10:57,399
Ta su stabla moja
i označena su! Trebali ste mi reći!

557
01:10:57,399 --> 01:11:01,640
Gubite se odavde! Svi vi!
Maknite svoju opremu!

558
01:11:01,640 --> 01:11:05,520
Promijeni svoj ton.
- Rekao sam da se gubite!

559
01:11:05,520 --> 01:11:08,880
Reci mom ujaku da nas
neće zajebati kao moju majku!

560
01:11:08,880 --> 01:11:12,319
Mora to riješiti
sa mnom i Payarom! Miči se, Toufan!

561
01:11:13,000 --> 01:11:16,399
Gubi se odavde, Hosseini!
- Dobro, nije se ništa dogodilo.

562
01:11:16,399 --> 01:11:20,720
Naravno da se dogodilo!
Ovo je naša zemlja! -Dobro, odlazimo.

563
01:11:20,720 --> 01:11:23,199
Neka se taj varalica srami!

564
01:11:36,359 --> 01:11:37,800
Halo, Maryam?

565
01:11:39,119 --> 01:11:42,159
Halo? U podzemnoj sam željeznici.

566
01:11:43,920 --> 01:11:45,960
Da, ali prekida.

567
01:11:47,520 --> 01:11:49,039
Gdje?

568
01:11:50,239 --> 01:11:52,239
To je predaleko.

569
01:11:54,159 --> 01:11:56,920
Halo?

570
01:11:58,520 --> 01:12:00,039
Ne čujem te.

571
01:12:17,600 --> 01:12:19,359
Haiduk, jesi li ovdje?

572
01:12:51,880 --> 01:12:53,319
Halo, Nima?

573
01:12:54,720 --> 01:12:56,640
Nisam imao signal. Nisam kod kuće.

574
01:12:57,920 --> 01:13:00,520
Moj tata? Bio si kod mene?

575
01:13:03,359 --> 01:13:08,239
Kako se usuđuješ? Zašto želi
prodati tepih? Stvara mi pritisak.

576
01:13:08,239 --> 01:13:11,600
Rekli smo kraj tjedna.
Još nije kraj tjedna!

577
01:13:12,800 --> 01:13:15,119
Sutra ujutro dat ću mu njegov novac!

578
01:13:29,880 --> 01:13:33,319
Halo, Iman?
- Maryam, oprosti, nisam imao signal.

579
01:13:33,319 --> 01:13:37,399
Možeš li doći ili ne?
- Predaleko je. -Možeš poslati nekog?

580
01:13:37,399 --> 01:13:39,920
Ne, molim te, dođi.

581
01:13:40,239 --> 01:13:43,439
Ne idem tako daleko
za manje od 20 grama.

582
01:13:43,439 --> 01:13:46,880
20 grama u gotovini?
Dobro, platit ću ti u dolarima.

583
01:13:46,880 --> 01:13:50,479
Dogovoreno. -Hvala, Iman.
Poslat ću ti adresu.

584
01:13:51,279 --> 01:13:54,119
Pošalji mi svoju lokaciju.
-Čekam te. Požuri se.

585
01:13:55,600 --> 01:13:57,119
Stižem.

586
01:14:56,640 --> 01:14:58,279
Payar, jesi li to ti?

587
01:15:00,840 --> 01:15:02,279
Što radiš ovdje?

588
01:15:03,119 --> 01:15:05,119
Rekao sam ti
da se više ne vraćaš.

589
01:15:07,600 --> 01:15:09,560
Što si sad došao ukrasti?

590
01:15:10,199 --> 01:15:11,439
Mani me se.

591
01:15:14,479 --> 01:15:16,079
Tko je zaključao ova vrata?

592
01:15:16,520 --> 01:15:19,680
Ja. Zaključano je za lopove.

593
01:15:20,880 --> 01:15:23,399
Tko su oni huligani
koji su te tražili?

594
01:15:24,560 --> 01:15:27,840
Misliš da ne znam što se događa?

595
01:15:29,479 --> 01:15:34,199
Misliš li na susjede?
- Otvori da uzmem svoje stvari i idem.

596
01:15:34,199 --> 01:15:39,880
Koje stvari? Sve sam ih bacio.
- Ne ljuti me. Nije trenutak. Otvaraj.

597
01:15:39,880 --> 01:15:44,039
Ti odlučuješ kad je trenutak?
- Vrati se tamo odakle si došao.

598
01:15:44,439 --> 01:15:47,760
Ovo više nije tvoj dom.
- Otvori jebena vrata!

599
01:15:48,800 --> 01:15:52,039
Kako se usuđuješ vikati?
- Udari me opet i ubit ću te!

600
01:15:52,039 --> 01:15:57,199
Prvo si ubio mamu!
Sad nas? Što ćeš učiniti?

601
01:15:57,600 --> 01:16:01,319
Uništit ću tebe i tvoju kuću!
Zar me ne možeš ostaviti na miru?

602
01:16:01,319 --> 01:16:03,720
Iman, poludio si!
- Pusti ga, ubit ćeš ga!

603
01:16:04,199 --> 01:16:05,760
Jebote, začepi!

604
01:16:11,319 --> 01:16:12,920
Gdje su jebeni ključevi?

605
01:16:15,960 --> 01:16:17,399
Da mi nisi otac...

606
01:16:19,680 --> 01:16:21,079
Iman, čekaj!

607
01:16:21,800 --> 01:16:24,359
Zašto si poludio? -Izluđuje me!

608
01:16:24,680 --> 01:16:26,960
Jutros sam se svađao s Hosseinijem.

609
01:16:27,319 --> 01:16:31,680
Zašto? -Došli su trasirati cestu
i posjeći stabla. Ovo nije gotovo.

610
01:16:32,359 --> 01:16:34,880
Sutra trebam motor. -Vratit ću ga.

611
01:16:35,760 --> 01:16:36,800
Pazi se.

612
01:17:18,279 --> 01:17:22,199
Bok. -Bok.
- Jesi li me lako našao? -Da.

613
01:17:22,560 --> 01:17:25,079
Evo. -Hvala.

614
01:17:25,079 --> 01:17:28,000
Oprosti, ne možeš ući.
To je kuća mojega dečka.

615
01:17:28,000 --> 01:17:30,760
Nema problema. Žuri mi se.

616
01:17:31,359 --> 01:17:34,960
Nisam ponijela novac.
Možeš li pričekati minutu?

617
01:17:34,960 --> 01:17:37,680
Dobro, ali požuri.

618
01:18:32,239 --> 01:18:33,359
Daj 'ajde!

619
01:18:52,319 --> 01:18:54,680
Maryam, što radiš? Čekam te.

620
01:19:27,520 --> 01:19:31,640
Koji klinac? Moramo mu platiti!

621
01:19:31,640 --> 01:19:34,920
Začepi. -Dosta mi je!
-Što se događa, Maryam?

622
01:19:35,479 --> 01:19:38,840
Rekla sam ti da čekaš vani.
- Treba ti vječnost!

623
01:19:38,840 --> 01:19:41,399
Tko je ovaj?
- Jesam li se obraćao tebi?

624
01:19:41,720 --> 01:19:45,039
Što radiš ovdje?
- Novac! -Odgovori mi!

625
01:19:45,039 --> 01:19:49,319
Vrati ako ne možeš platiti.
- Gubi se! -Požuri se. Vraćaj.

626
01:19:49,319 --> 01:19:53,199
Što to govoriš?
- Razgovaram s tobom... -Pusti me!

627
01:19:53,720 --> 01:19:55,600
Dečki!

628
01:19:56,840 --> 01:20:00,399
Pusti ga!

629
01:20:00,399 --> 01:20:04,760
Dečki! Što se događa?

630
01:20:05,079 --> 01:20:08,840
Prestani!

631
01:20:56,439 --> 01:20:59,680
Haiduk, ne javljaš se na telefon?
Zvao sam te sto puta!

632
01:21:07,079 --> 01:21:09,520
Zar si gluh? Spavaš?

633
01:21:12,279 --> 01:21:13,800
Haiduk!

634
01:21:15,439 --> 01:21:18,840
Haiduk!

635
01:21:21,720 --> 01:21:23,319
Što si napravio?

636
01:21:24,680 --> 01:21:26,960
Haiduk, čuješ li me?

637
01:21:27,840 --> 01:21:32,199
Haiduk!

638
01:21:36,000 --> 01:21:37,560
Sranje!

639
01:21:39,840 --> 01:21:41,439
Mislio sam da si umro.

640
01:21:43,000 --> 01:21:44,800
Kretenu, što to radiš?

641
01:21:48,319 --> 01:21:51,319
Jesi li dobro?
Da pozovem liječnika?

642
01:22:23,760 --> 01:22:27,319
Payar. Jesi li spavao?

643
01:22:30,399 --> 01:22:33,279
Kod Haiduka sam.
Možeš doći po motor.

644
01:22:36,399 --> 01:22:40,760
Objasnit ću.
Možeš li otići u moju sobu?

645
01:22:44,079 --> 01:22:46,640
Donesi mi čistu odjeću.

646
01:22:50,439 --> 01:22:51,840
Vidimo se ubrzo.

647
01:22:52,880 --> 01:22:54,000
Bok.

648
01:23:16,880 --> 01:23:19,600
Daj mi odjeću da se presvučem.

649
01:23:22,560 --> 01:23:24,479
Bok, Haiduk.

650
01:23:25,359 --> 01:23:28,279
Što mu je?
- Ništa, Možeš li otvoriti ovo?

651
01:23:29,239 --> 01:23:32,880
Što ti je opet s rukom?
- Potukao sam se na tulumu.

652
01:23:33,399 --> 01:23:36,319
Želiš li se vratiti? -Ne.

653
01:23:37,199 --> 01:23:41,199
Tip je bio pijan. Svađao sam se
s njegovom curom i udario ga.

654
01:23:44,520 --> 01:23:48,159
Želiš li ga odvesti u bolnicu?
- Ne, nije mu ništa.

655
01:23:49,640 --> 01:23:53,800
Pomozi mi da ga stavim u krevet.
Da te stavimo u krevet?

656
01:23:54,720 --> 01:23:56,079
Pomozi mi.

657
01:23:58,920 --> 01:24:00,359
Možeš li ustati?

658
01:24:05,319 --> 01:24:07,119
Ne stavljaj noge tamo.

659
01:24:13,319 --> 01:24:15,000
Držiš li ga? -Da.

660
01:24:17,039 --> 01:24:20,560
Želiš li da te
Payar razodjene? -Začepi.

661
01:24:41,199 --> 01:24:44,760
Mogu li se istuširati?
Nemamo vode? -Još uvijek?

662
01:24:44,760 --> 01:24:46,600
Vodoinstalater se nije pojavio.

663
01:24:47,439 --> 01:24:52,680
Da, idi se istuširaj. Prespavaj.
Možeš sutra krenuti odavde.

664
01:24:53,079 --> 01:24:55,840
Dobro. -Jastuci su u ormaru.

665
01:25:07,600 --> 01:25:10,199
Ti ugasi svjetla.

666
01:25:29,159 --> 01:25:31,960
Iman?

667
01:25:33,880 --> 01:25:36,199
Iman? Idem.

668
01:25:37,159 --> 01:25:41,600
Ključevi su u kacigi.
- Nazovi ako me trebaš.

669
01:25:42,199 --> 01:25:44,199
Pazi kako voziš.

670
01:26:35,399 --> 01:26:38,039
Halo? -Hana, zvala si me?

671
01:26:38,680 --> 01:26:43,680
Već si krenuo? Gdje si?
- Na benzinskoj. -Onda zaboravi.

672
01:26:44,560 --> 01:26:49,319
Nešto si htjela? -Paulijev mač.
Zaboravili smo ga ponijeti.

673
01:26:49,319 --> 01:26:53,960
Stalno cendra. Što ćeš.

674
01:26:53,960 --> 01:26:56,479
Idem po njega.
To mi je pet minuta odavde.

675
01:26:56,920 --> 01:27:00,520
Jesi li siguran?
Ne smeta ti? -Ne, bez brige.

676
01:27:00,520 --> 01:27:04,039
Pazi kako voziš.
- Dobro. Vidimo se uskoro.

677
01:27:14,439 --> 01:27:15,960
Izvolite.

678
01:27:18,000 --> 01:27:19,199
Hvala.

679
01:28:25,359 --> 01:28:27,000
Idemo! Požuri se!

680
01:29:04,279 --> 01:29:06,159
Možete ući. -Hvala.

681
01:30:29,600 --> 01:30:30,880
Oprosti mi.

682
01:31:03,560 --> 01:31:05,119
Sjedni, tata.

683
01:32:07,239 --> 01:32:11,880
Moramo posjeći
ovih pet stabala. -Ona tamo? -Da.

684
01:32:12,439 --> 01:32:15,000
Cesta će ići onuda. -Dobro.

685
01:32:15,439 --> 01:32:17,800
Ako se slažeš,
potpiši ovdje. -Slažem se.

686
01:32:20,399 --> 01:32:25,600
Ovo je tvoja kopija. Čestitam.

687
01:32:25,920 --> 01:32:28,920
Možemo li početi? -Da, idemo.

688
01:32:35,119 --> 01:32:36,920
Evo, braco, bogati smo.

689
01:32:39,880 --> 01:32:42,359
Isključio si klimu?
Nije ti vruće, "Robocop"?

690
01:32:44,279 --> 01:32:48,520
Boli li? -Kad se smijem.
- Smiješ se? Zašto?

691
01:32:49,439 --> 01:32:54,199
Tvoje tablete djeluju! Hoću i ja malo.

692
01:32:55,039 --> 01:32:59,600
Daj. -Gospodine? -Da?
- Možete li se maknuti?

693
01:33:04,279 --> 01:33:06,159
Koliko si ih uzeo?

694
01:33:08,640 --> 01:33:12,920
Vucite! -Oprezno!

695
01:33:16,720 --> 01:33:19,000
Odmaknite se!

696
01:33:27,199 --> 01:33:31,600
Pada!

697
01:33:33,399 --> 01:33:35,159
Gotovo je.

698
01:36:41,279 --> 01:36:48,199
{\an8}CRNI VITEZ

699
01:36:55,000 --> 01:37:01,920
{\an8}Sve je samo baština

700
01:37:11,720 --> 01:37:18,079
MEDIATRANSLATIONS