Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A francba!
- Payar! Nálad van a telefon? - Nem.
Itt van a telefon?
Megint a tetőn jöttél be?
Nem volt kulcsom.
Mutatod az utat a betörőknek?
Valamit csak el kell lopniuk.
- Halló? - Helló, Iman!
- Ki az? - Rouzbeh.
Rouzbeh! Teheránban vagy?
Visszajöttem. Nonstop próbáltalak hívni.
Le volt merülve a telóm.
Jól vagy? Hiányzol. Találkozzunk!
Te is hiányzol. Találkozhatunk, amikor csak akarod.
Ugorj be ma este! Jön pár barátom bulizni.
Nem vesztegeted az idődet.
Még szép. El is felejtettem, milyen durván toljuk itt.
Üdv Teheránban!
Még valami. Három napja nem aludtam,
plusz az időeltolódás... Tudsz szerezni ópiumot apádtól?
Ki vagy hangosítva.
- A fenébe! Bocs! - Nincs meg a telóm.
Nekem nincs cuccom, de megkérdezem a többieket.
Számítok rád.
Majd mondom, mi a helyzet.
Mi van már?
Mit csinálsz? Rejszolsz?
Hagyjál már!
Filmet nézek.
- És jó? - Zsír.
Mutasd!
Majd utána odaadom.
Ez az a csaj a "Pókember"-ből?
Túl sovány, nem jó nő.
De jó nő.
Van egy jelenet, amitől eldobod az agyad.
Na, ez jó nő.
Elfelejtettem, hogy a kövérekre buksz.
Kövér? Majd megérted, ha nagy leszel.
Mutasd azt a jelenetet!
Hagyjál! Majd később odaadom.
Így beszélsz a bátyáddal?
- Baszki... - Baszki?
Beszívtál?
Baszki?
Ja, beszívtam. És akkor mi van?
- Semmi. - Kérj bocsánatot!
- Jó. - Kérj bocsánatot!
- Bocsánat! - Nem hallom.
- Jól van, bocsánat. - Hangosabban!
Bocsánat!
Nem hallom. Hangosabban!
Most már hallod?
Nyugi!
Már viccelni sem lehet?
Mi van vele? Miért ül a sötétben?
Hagyd! Nincs jól.
Az orvos azt mondta, kíméljük.
Megint el kell kezdenie az ópiumot.
Ha még nem kezdte el.
Hülye vagy? Egy szippantás, és halott.
Máshogy is be lehet venni.
Azt hiszem, láttam Hannát odalent.
Igen, visszajött.
- Láttad? - Az Instáját láttam.
Rouzbeh is visszajött.
Ma buli lesz nála. Jössz?
Sehova nem akarok menni, oda meg pláne nem.
Remete leszel, mint apa?
Csak ülsz a géped előtt.
Nincsenek barátaid?
Ne aggódj, vannak. A meccsre koncentrálok.
- Mikor lesz? - Holnap tudom meg.
Mit keresel?
Mit keresel ott?
A telómat.
Nincs itt. Menj ki! Nézni akarom a filmemet.
Nyugi!
- Mikor is megyünk anya sírjához? - Holnap 11-kor.
Megkaphatom a lenti kulcsot? Későn jövök haza.
Menj már!
- Tessék? - Menj ki!
És mi van, ha nem?
Nima!
Lemegyek.
- Hova mész? - Sehova.
Minden rendben, szépfiú?
Minden. És veled?
Tudnál kicsit lejjebb parkolni? Tudod, a szomszédok miatt.
Persze.
Most már látlak!
Igen.
- Későn hívtál, csak ennyi van. - Kösz!
Egy Los Angeles-i barátomnak lesz. Nem lesz semmi gond.
Mennyivel jövök?
Majd később megbeszéljük.
Van egy kis kokóm. Úgy hallottam, nagyon ütős.
Próbáld ki a Los Angeles-i barátaiddal!
Majd meglátjátok.
Ha tetszik, bemutatlak a fickónak.
Érdekel, de le vagyok égve. Mennyibe fáj?
Amiatt ne aggódj!
Kóstold meg! Ha tetszik, majd vele megbeszéled.
Jó, majd hívlak.
Rendben.
Jól vagy, haver?
Téged kereslek.
- Elmész? - Ja.
Miért? Nem érzed jól magad?
De, csak reggel mennem kell a temetőbe.
Nagyon jó a cucc! Tudunk még venni?
- Most? - Vegyünk még!
Mind elfogyott, semmi sem maradt.
Ezzel egész éjjel talpon maradsz.
Vegyünk még! Van pénzem.
Nem pénzkérdés. Ilyen későn már nem találom meg a fickót.
Ne már!
Látod, mi a helyzet?
Igen, látom.
Hozom a sisakomat.
Ma este te voltál a király!
Elmész?
Hogy talállak meg?
Rouzbehen keresztül.
Maradj még! Jön a keta-kokó!
Fiúk! Nem akartok felkelni?
Én indulok.
Nem korai még egy kicsit?
Ahmad lent vár.
Virágot is kell vennem, és valószínűleg nagy a forgalom.
Te is jössz velünk?
Még nem vagyok kész, Imannal megyek.
Ébreszd fel!
Nagyon későn jött haza.
Jó.
Ne késsetek el!
Ne aggódj!
- Elment? - Igen.
Mi ez a vér?
Nem az enyém.
Verekedtél?
Összeütköztem egy madárral.
Madárral?
Túl gyorsan vezettem, és szemből nekem jött.
Fel se fogtam, mi történt.
Nem komoly?
Nem, csak a csuklóm fáj.
- Bekötözzem? - Jó lenne.
Akkor hadd csináljam!
- Csak ezt találtam. - Ez is jó lesz.
És mi van a motorral?
Valószínűleg összetört.
Gyalog kellett hazajönnöm.
Végeztem vele. Csak balszerencsét hoz.
- Fáj? - Igen, itt fáj.
Semmiség.
És mi lett a madárral?
A kezemben múlt ki.
Letettem az út szélére.
- Akarod, hogy elvigyelek? - Köszönöm, nem kell.
Vezess óvatosan!
Viszlát!
Az unokaöcséim!
Találtam valakit, aki gondozná a földet.
Nem volt könnyű.
Beszéltem Hosseinivel, az ingatlanfejlesztővel.
Ha egyetértetek,
építünk egy utat, ami az autópályára vezet.
Ki kell majd vágnunk néhány korhadt fát.
Hosseini és én fizetünk mindent.
Milyen korhadt fákat?
Tényleg ezer éve nem jártál már ott.
Ti döntötök, de mindannyian csak nyerhetünk vele.
Nem adom el.
Mi eladjuk, csak előtte látnunk kell a terveket.
Persze, fiam.
Gyertek be az irodámba, és megmutatom a terveket.
Mindent elmagyarázok ától cettig.
És együtt ebédelünk. Jó?
Ezt mondod, aztán soha nem veszed fel a telefont.
Vedd fel, és hagyjuk az ebédet! Megyünk.
Szia!
Szia, bácsikám!
Hozd el hozzánk a terveidet, aztán megbeszéljük.
Elmegyek.
Nemsokára hívlak.
Ha bármire szükséged van, csak szólj!
A fiaim törődnek velem.
Sokszor jöttünk ide a mamával.
Nagyon sok fa volt, eltakarták a kilátást.
Szőlőt is szedtünk.
Emlékszem.
Kicsi voltál még, én meséltem róla.
Emlékszem, hogy a nagymamát megcsípte egy darázs.
Ezt is én meséltem.
Emlékszem, hogy ott volt egy barackfa.
Hessammal a medencében játszottunk.
Oda akarja építeni az útját?
Hacsak nem kezdi megint a balhézást.
Legutóbb azon veszekedtünk, amit a szomszéd nekem mondott.
Azt mondta: "Felébredtél végre?"
"Látod azokat a gyárakat?"
"Onnantól idáig a tiétek volt, ez meg mindent eladott."
A mama nem akart feljelentést tenni.
Azt mondta, az öccsének pénzre van szüksége.
Most meg a bácsikánk kérkedik, hogy ő állja a cechet.
Egész életünkben tartozni fog nekünk.
Nem hagyom, hogy elvegye az utolsó darab földet, amink maradt.
Toufan!
Itt vagy?
Szevasz! Hogy s mint?
Örülök, hogy látom.
- Jól vagy? - Igen.
- Mi újság? - Dolgozom a földön.
- Akkor itt maradsz? - Igen, nem megyek sehova.
Ha látod a nagybátyámat, vagy valaki mást a földünkön,
azonnal hívj fel!
Jól van.
- Megvan még a számom? - Meg.
Nem kell!
Vedd el! Semmiség.
- Köszönöm. - Akkor szia!
- Vigyázz magadra! - Maguk is.
- Szevasz! - Viszlát, Payar úr!
30 másodperc. Gyerünk!
Jó!
Négyet!
Még egyszer! Gyorsabban!
Szép!
Ennyi!
Remek!
- Nagyon jó voltál! - Köszönöm!
De úgy kellene bokszolnod, ahogy én.
Így.
Oké?
- Bulizunk este? - Már elígérkeztem.
Mindig ezt mondod.
Hívj fel, ha meggondoltad magad!
Jó.
Szia!
Haiduk!
- Mi van már? - Azt hittem, meghaltál.
Gyere be!
- Jól vagy? - Jól. És te?
Nem túl jól.
Hol van a remekműved?
Eladtam. Kellett a pénz.
Mindjárt szétrobban a fejem.
Egész éjjel nem aludtam.
Furcsa a hangod. Beteg vagy?
Nem, de tegnap elájultam.
- Kávét? - Kérek.
Elájultál?
Tudod, hogy tiszta vagyok.
De kijöttem a bíróságról,
és nagyon dühös voltam a ház miatt.
Az orvos adott gyógyszert,
és bevettem egy marékkal.
Bevittek a kórházba, de gőzöm sincs, mi történt.
Elharaptam a nyelvemet.
Felébredtem, és mindenhol ápolónők voltak.
Mi van a házzal?
A bátyáim megnyerték a pert.
Ki kell őket fizetnem, vagy el kell költöznöm.
Mivel nincs pénzem, nincs sok választásom.
Hová mész?
A tengerparti villánkba.
Legalább lesz egy kis pénzed. Most minden leállt.
Mi is szívunk a földünkkel.
Nem érdekel a pénz.
Nem lesz még egy ugyanilyen házam.
Úgy beszélsz, mint az apám.
Omladozik a tető,
de akkor is Teherán legjobb negyedében akar lakni.
Mindegy. Nem értesz te semmit.
Amúgy mi újság?
Semmi. Hiányoztál.
Mi történt veled?
Múlt éjjel elütöttem egy madarat.
Madarat?
Rouzbehtől mentem haza.
Gyorsan hajtottam, nem is tudtam, mi jött nekem.
A fejemnek csapódott. Várj!
Be voltál szívva?
Még jó, hogy nem voltak rendőrök.
Rögtön letartóztattak volna.
Mit csináltál a madárral?
Semmit se tehettem.
A kezemben múlt ki.
Az út szélén hagytam.
Pocsék trip lehetett.
Gyere!
Pisztácia! Mit csinálsz te itt?
Mit keresel?
Vásznat.
Tudsz kölcsönadni egy kis pénzt?
Én? Kinek van pénze manapság?
A gazdag barátaidtól kérj!
Annyira nem vagyunk jóban.
Mire kell?
Nimával lenne egy bizniszem.
- Milyen Nimával? - Nima. Tudod.
Király kokója van. Nem is tud róla.
Rouzbeh és a barátai még nem láttak ilyet Teheránban.
Egyfolytában hívogatnak.
Nima most kokóval bizniszel?
Közvetítő.
Apád hogy örülne, ha tudná, hogy a fia dílerkedik!
Csak keresek egy kis pénzt.
Mindig ingyen segítek, most lenne belőle egy kis hasznom.
Megduplázom a befektetett pénzt.
Mióta neked ment az a madár,
teljesen meghibbantál.
Ha lebuksz, meghalsz. Ez nem olyan, mint a testépítő szarságaid.
Hogy buknék le?
Nem az utcán fogom árulni.
Azok az emberek érinthetetlenek.
- Honnan fogsz pénzt szerezni? - Azt reméltem, hogy tőled.
Le vagyok égve.
Látod? Nem hagyják abba.
Pauli, nálad van a telefonom?
Nincs!
- Te vetted el? - Nem!
Mutasd!
Add ide!
Most!
Reggel nem játszunk! Lemeríted az aksimat.
Mi ez a kupleráj?
- Gyere, szedd össze! Nem eszel? - Nem.
Elpakolhatok?
Igen.
- Szedd össze! - Nem!
Mindent összepiszkoltál!
Miért kérsz enni, ha nem eszel?
Payar!
Várj egy percet!
Ígérd meg, hogy nem veszed el a telefonomat!
Komolyan beszélek.
Gyere, nézd meg a barátom motorját!
- Szia, Payar! - Szia!
- Hogy vagy? - És te?
De megnőttél!
- Mikor jöttetek? - Néhány napja.
- A kisfiam. - Szia!
- Mit mondunk? - Szia!
Beszélsz perzsául?
Igen.
- Hogy hívnak? - Paul-Ilia.
Paul-Ilia? Sosem hallottam ezt a nevet.
Payar vagyok. Hány éves vagy?
- Hatéves. - Hatéves?
- Igen, hatéves. - Ez Payar motorja?
- Felülhet rá? - Persze.
Csak segíteni akarok.
Hallottam anyukádról. Részvétem.
Köszönöm.
Elképesztő, hogy megváltoztál!
Te is.
Megöregedtem, ugye?
- Dehogyis! - Viccelsz?
Nem, komolyan mondom.
Min nevetsz?
Mondd meg!
Hanna! Elkésünk!
Jövök!
Köszönj el Payartól!
Add meg a számodat!
Óvatosan, édesem!
Tessék!
- Még találkozunk. Szia! - Szia!
Hol vagy, Nima? Vagy százszor hívtalak.
Igen, azért.
Mikor tudsz találkozni a barátoddal?
Holnapután?
Jó, akkor majd szólj!
Pont ugyanolyan a cucc?
Jól van. Majd szólj!
Helló!
Nem is köszönsz?
- Mi az állás? - Ott van a képernyőn.
Hozz tányért a konyhából!
- Hol voltál? - Haiduknál.
Hogy van a csuklód?
Jól, de még fáj egy kicsit.
A motor működik, csak pár alkatrész kell hozzá.
Le van szarva. Add el!
Senkinek sem kell.
Hozzá se érek többet. El van átkozva.
Apa alszik?
Azt hiszem.
Fáj a lába. Nincs túl jól.
Telefonált Zia bácsikánk?
Nem tudok róla.
Mikor lesz a meccsed?
- Szerda délután. - Ki ellen?
Egy fickó ellen.
Tényleg?
Igen, Rouzbeh?
Itt vagy lent? Jövök.
- Hová mész? - Mindjárt jövök.
Helló, haver!
- Jól vagy? - Jól.
Szállj be!
- Hová mentek? - Nesához.
Menjetek csak! Lehet, én is jövök.
Mi van a kezeddel?
Baleseteztem a motorral a bulid után.
Mert rossz fiú voltál!
Bemutatom Ghazalehet.
- Maryam. - Szia!
Ő a király!
Szomszédok vagyunk.
- Hol laksz? - Az új emeletes házban.
Az nagyon közel van ide.
Látod? A szomszédod az új emeletes házból is jön.
Majd hívlak.
- Tessék. 10 gramm ára. - Ráér.
Csodálatos volt! Legszívesebben mindet megvenném.
- Holnapután találkozom a fickóval. - Oké.
Leila az. El fogunk késni.
- Jössz? - Nem. Jó mulatást!
Szia!
Vedd meg mindet! Jó boltot csinálsz, és kell a pénz.
A mostani dollárárfolyammal sokkal többet ér.
Minden benne van?
Igen.
Jó, megveszem.
Remek!
Tessék. Amiben megegyeztünk.
Köszönöm.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Helló!
Halló! Nima?
Közel a házunkhoz.
Azt mondtad, holnap este.
Még nincs annyi pénzem.
Jól van, megyek.
Mi akarsz azzal csinálni?
Kell a pénz.
Pénz kell? Tedd vissza!
Hagyj békén! Adj pénzt, és akkor visszateszem.
Különben fogd be!
- Dolgozz, mint mindenki más! - Te beszélsz?
30 éve füstölöd el mindenünket.
És most te prédikálsz?
Nem dolgoztam? Nem szégyelled magad? Ki nevelt fel?
Nem te. Anya nevelt fel minket.
Ha kimész innen azzal a szőnyeggel, ne is gyere vissza!
Hallottad?
Látni sem akarlak többé!
Helló!
Gyertek be!
Mani!
Add oda neki a telóidat!
- Minden rendben? - Igen.
- Megvan a pénz? - Meg.
- Ugyanaz a cucc? - Igen.
- Honnan van? - Az nem a te dolgod.
Egy kevés még hiányzik.
Nem máról volt szó.
Azt mondtam, egyben kérem.
Ne aggódj!
Nézd!
Ezt nézd meg!
Háromszor annyit ér, mint amennyivel tartozom.
Anyámé volt.
Ali, küldök egy képet. Mondd meg, hogy eredeti-e.
Szóval...
Megbízhatsz benne.
Ez nagyon fontos nekem.
Itt hagyom zálogban, és a jövő héten visszajövök.
Számítok rád. A jövő hét végén!
Ha nem jössz vissza, enyém a szőnyeg.
Rendben.
Jövök.
Pohárról hallottál már?
Olyan kezdesz lenni, mint a bátyád.
Hogy néz ki?
Kis barna tabletta.
Itt kell lennie.
Úgy vitte el a szőnyeget, mint egy tolvaj.
- Hová? - Azt nem tudom.
Azt mondta: "Kell a pénz."
Soha nem fog megváltozni.
Ez az? Amlodipin?
Mutasd!
Igen, ez az.
Szia, Hanna! Hogy vagy?
Egy óra múlva?
Oké.
Nem jött a vízszerelő?
Öt perc, Payar.
Pauli!
- Vedd fel a cipődet! Itt a nagyi. - Nem találom.
Keresd tovább!
Mama!
Ideadnád a kocsikulcsot?
De kicsípted magad! Hová mész?
Elmegyünk egy kicsit a gyerekkel. Jót fog tenni neki.
- Egyedül mész? - Nem. Payarral és talán Shadival.
- Én is menjek? - Nem. Maradj csak, és pihenj!
- Így akarsz elmenni? - Hogyan?
Nehogy letartóztassanak!
Miért tartóztatnának le ebben a ruhában?
Pauli! Hogy állsz?
Nem találom a párját.
Gyere, édesem, itt van!
Add azt ide!
Túlságosan csinos vagy. Legyél óvatos!
Ez mit jelent?
Ez nem Párizs. Legyél csak óvatos!
Hogy érted?
Tudod te azt. És ne emlegesd a válásodat!
Ez komoly, mama?
Várj még vele egy kicsit!
Jó, várok még vele egy kicsit.
Ezt nem kérem.
Kifizetem a kardot és a páncélt, amit elvett.
Az úr már kifizette.
Köszönöm!
Hagyd abba!
Pauli!
Ne aggódj! Csak játszunk.
- Kifizetted? - Nem gond.
- Köszönd meg! - Köszönöm!
Szívesen!
Ki a legéhesebb?
Nem én, és nem is Payar.
- Akkor ki? - Te.
Vigyázz!
Na, lovagok! Azt hiszem, találtunk egy biztonságos menedéket.
- Itt együnk? - Igen.
Menj, nézd meg!
Elfáradtál?
Igen, nagyon.
Nemsokára megyünk.
Nézd, mit vettem neked.
Nagyon finom lesz reggelire.
"Köszönöm, mama!"
Ez pedig a tiéd.
Mi ez?
Bontsd ki, és meglátod.
Köszönöm!
Ennyi? "Köszönöm"?
Nem akarod megszagolni?
Nekem nagyon tetszik. Régi szép emlékeket idéz fel.
- Tetszik? - Megszagolhatom?
És én mit adjak neked?
Semmit. Csak úgy belebotlottam.
És megvettem neked.
Dehogyis!
Nagyon finom illata van.
Ha majd elmegyek, eszedbe fogok jutni róla.
Mikor mész el?
Tíz nap múlva.
Neki iskola van, nekem meg dolgoznom kell.
Mivel foglalkozol?
Hét közben egyetem,
hétvégente pedig sztriptíz.
Jól lehet vele keresni?
Nem rossz, főleg a borravaló jó.
Bevetted.
- Elhitted. - Nem.
Látnod kellett volna az arcodat.
Fantasztikus az illata!
- Baromi jó! - Adj belőle!
- Menjünk el egy kicsit! - Jól van.
Hozd a dzsekimet!
Durván jó ez a cucc!
- Ugye? - Igen.
Tényleg nagyon jó.
Nem viccelt.
Tessék!
El se hiszem.
Egy hónap múlva már nem leszek itt.
És ez az egész eltűnik.
Furcsa érzés.
Észre se vettem, hogy így elment az idő.
Tudod, ki veszi meg a házat?
Nem.
A nagyszüleim házvezetőjének a fia.
Milliomos lett a srác.
Megmutatta a tervrajzokat.
Ki akarja vágni az összes fát,
hogy építsen egy ócska emeletes házat.
Nem értem, miért rajonganak a ronda dolgokért.
Mi van? Beszívtál?
Összevesztem a faterommal.
Olyan idegesítő!
Nincs ebben semmi új.
Azt mondta, ne is menjek haza.
Még soha nem mondott ilyet.
Biztosan nagyon mérges volt. Maradj itt!
Még van egy hónapom.
A másik szoba üres.
És tudod, hogy nyílik az ajtót.
Együtt lógathatjuk az orrunkat.
Veszekedés közben nem tudok uralkodni magamon.
Előjönnek az emlékek.
Most kezd hatni.
Látod azt?
Helló, pajti! Mi újság?
Bocs, csak a királynak köszöntem.
Nem tudom.
Most találkozom az ügyvéddel.
Utána majd hívlak.
Jó, megkérdezem.
Gazaleh az. Emlékszel a barátnőjére, Maryamra?
A szomszédod az emeletes házból.
Elkérte a számodat. Mondhatom?
- Megadhatom? - Persze.
Hallottad a király válaszát?
Most már letehetem?
Jó.
Majd hívlak.
Jó, nemsokára hívlak.
Híres lettél!
Mindenki téged üldöz.
- Aranyos lány, ugye? - Az.
Szóval kölcsönös!
Csak a kokó érdekli.
Igen.
Vigyázz, mert van barátja!
A tag gengszternek hiszi magát.
Az apja nagykutya, övé a fél város.
- Tessék! - Kösz! Ismered őket?
Együtt buliztunk Los Angelesben. De nekem "too much" ez a család.
Nem tiszteletreméltók. Köszönöm!
Hívtad Nesát?
Még nem, de majd hívom.
Ma este 11-kor megyek érted.
Jól van.
Fogvédő?
Lépjen hátra! Érintsék össze a kesztyűket!
Tartsák be a szabályokat, nincs mélyütés!
Ha azt mondom, állj, megállnak. Hátralépni!
Zsűri!
Első menet!
Figyelj a védekezésre!
Hajrá, Payar!
Üsd meg!
Üss!
Szép volt!
Kicsináltad.
Nagyon gyors volt!
Féltettem a fickót.
- Erősebb volt, ezért gyors voltam. - Superman ököl!
Megcsináltad!
- A térd meg minden! - Az én öcsém!
Mindent én tanítottam neki.
Szép volt! Megcsináltad!
Igyál, és fújd ki magad!
Tökéletesen csináltad!
- Felvettem. - Mutasd!
Gyere haza! Apa Ahmadnál van.
Biztos? Különben veszekedni fogunk.
Végképp leírt.
Mondta a szőnyeget.
Nem vagyok hülye, nem fogom eladni.
Csak zálogba adtam egy hétre.
- Miért? - Rouzbehhel bizniszelek.
Ne izgulj, apa nincs otthon. És nincs vizünk.
- Megint elzárták? - Megint.
Ki kell bontani a falat, szivárog a bojler.
Mire várnak?
Nagyon sokba kerül. És nagy meló.
És a szerelő nem jött a héten.
Megint azt a hülyét hívta?
Szétesik az a lakás.
El kell adnunk.
Hol szállunk le?
A következőnél.
Ne ezt vedd fel!
Nem néz ki jól?
Nincs valami egyszerűbb?
Minden a szennyesben van.
Próbáld fel ezt!
A kaputelefon megjavításáról lemondtunk?
Le.
Izompacsirta!
Így jobb?
Igen. Tűrd fel az ujját!
Ezt is gombold be!
- Megborotválkozzak? - Nem kell, jó vagy így.
Mi ez?
Ajándék.
Meg akartam ünnepelni, hogy nyertél, csak sosem érsz rá.
Nem túl sok ez?
Nem. Ajándék.
Ne mondd el apának! Vízvezetékszerelőre.
Jöjjön, és tegyen már itt rendet!
Honnan szerezted?
Mondtam, hogy Rouzbehhel bizniszelek.
Hanna írt.
El fogok késni.
- Majd én visszaírok. - Ne! Add ide!
Hű, de gyors!
Miért nem hoztad el Paulit?
Megint rosszul viselkedett,
mint legutóbb azon a japán helyen. Emlékszel?
Párizsban elmentünk egy nagyon híres séf éttermébe.
A gyerekek olyan hangosak voltak, hogy majdnem kirúgtak minket.
- Abszolút. - El tudom képzelni a cirkuszt.
Kész veszedelem!
De Pauli nagyon aranyos.
Van róla friss képed?
Persze.
Sara szerint tiszta apja.
Sara dilis.
Hülyeség.
Bocsánat! Rád hasonlít.
Mutasd!
Hogy megnőtt!
Megnézhetem?
De aranyos!
Mint az anyukája.
Szóval bajnok lettél?
De jó!
Ez csak a kvalifikációs meccs volt.
És most már indulhat országos versenyeken.
- Milyen sport? - Thai boksz.
Az milyen?
- Olyan, mint a boksz. - Küzdősport?
Kicsit hasonlít a bokszra, csak könyököt és térdet is használsz.
Találtál egy testőrt!
Vigyázz!
Jól mondja.
Anyukám az.
Mama! Igen?
Mi az?
Hozzá van szokva, ne aggódj!
Már jövök.
Nem, egyedül.
Nagy a forgalom, mit csináljak?
Feküdj le! Van kulcsom.
Persze!
Nemsokára otthon vagyok.
Bocs, hogy azt mondtam, egyedül vagyok! De hívogatna.
Aggódik érted.
Semmi bajom, nagylány vagyok.
Szóval, Payar...
Beteszek egy kis zenét.
Benne van az egész kamaszkorom.
Szeretném, ha meghallgatnál valamit.
A parfümöd van rajtam. Észrevetted?
Persze. Mit hittél?
Bocsánat!
Van egyáltalán jogsid?
A parfüm szép emlékeket idéz fel?
Igen, néhányat.
- És? Mik azok a szép emlékek? - Sok van.
Szerelmes voltam egy fiúba, akinek ilyen illata volt.
- Pauli apjába? - Nem.
Vele nem volt szerelem.
Fiatal voltam, el akartam menni Iránból, hát elvett.
Elég hamar teherbe estem.
- Még együtt vagytok? - Nem.
Másba voltam szerelmes, de az nem jöhetett össze.
Viszont sokat találkozunk Pauli miatt.
Nem vele, a parfümössel.
- Ki az? - Már vége, elment.
Mi ez a sok kérdés?
Semmi.
Nehogy azt mondd, hogy féltékeny vagy!
Egyáltalán nem. Miért?
Örömmel hallom.
Nem szeretem a féltékeny férfiakat.
Megvan!
Sarával, akivel ma este találkoztál,
órákig autókáztunk, és ezt hallgattuk.
Klassz.
Igen, az.
Neked is vannak szép emlékeid?
Egy csomó.
Egy fiúról, akinek szintén ilyen illata volt?
- Mi ez? - Moin autója.
Állati!
- Jól vagy? - Igen.
- Megyünk? - Igen.
- Hogy vagy? - Nagyon jól!
Ez a galaxis!
Rakétavető!
Ez már a "next level".
Szippantunk, és megyünk? Vagy megyünk, és szippantunk?
Nekem most jól esne. És neked?
Nekem is!
Csodálatos ez a cucc!
Dinamit.
Mindenkinek bejön.
Relax!
Halló?
Helló! Mi újság?
Már jövök. Itt van velem a király is.
- Várlak benneteket. - Helló!
Mehetünk?
Állj meg, és cseréljünk helyet!
Anyám nem láthat meg minket.
- Kiszállok. - Ne, maradj!
Csak hajolj le!
Szörnyű! Mint 18 éves koromban.
Felülhetsz.
Köszönöm! Nagyon jól éreztem magam.
Tényleg?
Nem unatkoztál?
Egyáltalán nem.
Tetszettek a barátaim?
Nagyon szimpatikusak.
Mindenesetre te tetszettél nekik.
- Ezt mondták? - Ezt fogják mondani.
Csütörtökön Kordanba megyünk.
Te is jössz? Megígérted.
Pauli nagyon örülne neki.
Csütörtökön edzésem van. Pénteken utánatok megyek motorral.
Aha.
Oké.
A francba! Van itt valaki.
Mennem kell.
- Holnap találkozunk. - Majd hívlak.
Próbáld ki!
Nagyon jó! Adj még egy grammot!
Hívj, amikor csak akarsz!
Én léptem!
Sziasztok!
- Szia, Iman! Hogy vagy? - Szia! Jól vagy?
Már mész is?
Már? Hajnalodik.
- Rossz a buli? - Mennem kell.
Tudsz jobb helyet? Benne vagyok.
Dolgom van.
- A barátnőddel találkozol? - Nem.
Kavarog a fejem.
Van még abból, amit Rouzbehnek adtál?
Minden elfogyott.
Viccelsz?
Várj!
Tessék!
- Mennyi lesz? - Ajándék.
- Köszi! - Szóra sem érdemes.
Megvan a számod. Bármikor hívhatlak?
- Bármikor? - Igen.
Szia!
Jó így?
Igen.
Ide felülre tehetsz még egy kicsit.
Jó. Levesszük a fóliát?
A tiéd nagyon szép lett.
Igen, az.
Levesszük, és meglátjuk, hogy sikerült.
- Tetszik? - Igen.
- Hadd száradjon meg! - Pauli! Payar!
Szia, mama!
- Jól vagy? - Igen.
Nézd! Lefestettem az oroszlános kardot,
Payar pedig a pajzsot.
Hű, de jó lett!
Payarnak van egy Főnixe.
Nem is mondtad, hogy van tetkód.
Nem tudtam, hogy mondanom kéne.
Nézd meg a kezed!
A mamának is van, de nem mondhatom meg, hol.
- Ne mondd el! - Nem mondtam meg, hol.
Ne kiabálj!
Menjünk!
Ezeket is vinni akarom!
Még száradnak. A nagyi megöl minket.
- Itt hagyjuk. - Majd én megszárítom.
Később eljössz érte.
Jó, állj fel! Menjünk!
Ne felejtsd el a holnapot! Jó?
A címet tudod. Ne gyere túl későn!
Mi nemsokára indulunk.
Szia, Payar!
- Szia! - Sziasztok!
Halló! Toufan!
- Mit csinálnak? - Kijelölik az utat.
Menjenek innen el!
Azonnal hagyja abba!
- Hosseini úr! Mi folyik itt? - Semmi, barátom.
Kijelöljük az utat, ahogy megbeszéltük.
- Miért nem szólt? - A nagybátyád nem mondta?
- Ez a maga útja? - Igen.
Ezek a fák az én földemen vannak.
Most már az úton vannak.
A nagybátyáddal úgy döntöttünk, kivágjuk őket. Többet ér majd a telek.
Hogy merték nélkülem eldönteni?
A nagybátyád azt mondta, egyetértesz.
Szó sincs róla! Ezek az én fáim, és meg vannak számozva!
Szólnia kellett volna!
Tűnjenek innen! Mindenki!
- Vigyék innen ezeket! - Normálisan beszéljen velem!
Azt mondtam, tűnés!
Üzenem a nagybátyámnak, minket nem ver át úgy, mint anyánkat.
Már velem és Payarral van dolga!
Hagyj békén, Toufan!
Takarodjon innen, Hosseini!
Nem történt semmi.
De igenis történt!
- Ez a mi földünk! - Jó, elmegyünk.
Szégyellje magát az a gazember!
Halló, Maryam?
A metróban vagyok.
Jó, de a lényeget!
Hol?
Az túl messze van.
Halló!
Nem hallak.
Haiduk! Itt vagy?
Halló! Nima!
Nem volt térerőm. Nem otthon vagyok.
Az apám? Elmentél hozzánk?
Hogy mertél odamenni?
Miért akarja eladni a szőnyeget? Nyomás alatt akar tartani.
A hétvégét beszéltük meg, és ott még nem tartunk.
Holnap reggel odaadom a pénzét.
Halló, Iman!
Bocs, Maryam, nem volt térerő.
Akkor idejössz, vagy nem?
Messze van. Nem küldesz ide valakit?
Nem. Gyere el, légy szíves!
Nem megyek el olyan messzire kevesebb mint 20 grammért.
20 gramm készpénzben?
Oké, dollárban fizetek.
Megegyeztünk.
Kösz, Iman! Elküldöm a címet.
Küldd el a címet!
Várlak, siess!
Megyek.
Te vagy az, Payar?
Mit csinálsz te itt?
Megmondtam, hogy többé a lábadat se tedd be ide.
Most mit akarsz ellopni?
Kopj le!
Ki zárta be ezt az ajtót?
Én.
Bezártam a tolvajok előtt.
Kik azok a gazemberek, akik itt kerestek?
Azt hiszed, nem tudom, mi folyik itt?
Gondoltál már a szomszédokra?
Nyisd ki! Kihozom a cuccomat, és már megyek is.
Milyen cuccodat? Mindent kidobtam.
Ne idegesíts fel, most nem alkalmas! Nyisd ki!
Te döntöd el, mikor alkalmas?
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Ez már nem az otthonod.
Nyisd ki ezt a kurva ajtót!
Hogy merészelsz kiabálni?
Ha még egyszer megütsz, megöllek!
Előbb anyánkat ölted meg, most meg minket?
Na, most mit csinálsz? Szétverlek, meg a házadat is!
Nem tudsz békén hagyni, basszus?!
Iman! Megőrültél?
Engedd el, még megölöd!
Kussoljál!
Hol az a kurva kulcs?
Ha nem lennél az apám...
Várj, Iman!
- Miért borultál így ki? - Az őrületbe kerget!
- Ma reggel Hosseinivel veszekedtem. - Miért?
Odajöttek kijelölni az utat, és kivágják a fákat.
Ennek még nagyon nincs vége.
- Holnap kell a motor. - Visszahozom.
Vigyázz magadra!
Szia!
- Könnyen idetaláltál? - Igen.
Tessék!
Sajnálom, nem hívhatlak be, ez a barátom háza.
Semmi gond, úgyis sietek.
Nincs nálam pénz. Tudsz várni egy percet?
Jó, csak siess!
Mi lesz már?
Mit csinálsz, Maryam? Itt várlak.
Mi a franc van? Ki kell fizetnünk.
- Fogd már be! - Elegem van ebből!
Mi a helyzet, Maryam?
- Mondtam, hogy kint várj! - Nem várhatok a végtelenségig.
- Ki ez? - Nem hozzád szóltam.
- Mit keresel te itt? - A pénzt!
Válaszolj!
- Add vissza, ha nem fizetsz! - Tűnj el!
- Add vissza gyorsan! - Miről beszélsz?
- Hozzád beszélek... - Hagyj békén!
Fiúk!
Hagyd békén!
Fiúk!
Mi történt?
Állj meg!
Állj!
Miért nem veszed fel, Haiduk?
Vagy százszor hívtalak!
Süket vagy?
Alszol?
Haiduk!
Mit csináltál?
Haiduk! Hallasz?
Haiduk!
A rohadt életbe!
Azt hittem, meghaltál.
Mi van veled, te hülye?
Jól vagy?
Elvigyelek orvoshoz?
Payar!
Aludtál?
Haiduknál vagyok. Jöhetsz a motorért.
Majd elmondom.
Be tudsz menni a szobámba?
Hozz nekem egy váltás ruhát!
Akkor várlak.
Szia!
Add ide a ruhát! Átöltözöm.
Helló, Haiduk!
Mi van vele?
Semmi. Kinyitnád?
Most mi történt a kezeddel?
Verekedtem egy bulin.
Vissza akarsz menni?
Nem.
A pasas részeg volt. A barátnőjével volt vitám.
A tagnak elszállt az agya, és megütöttem.
Nem akarod bevinni a kórházba?
Nem. Semmiség.
Segíts lefektetni az ágyára!
Betegyünk az ágyadba?
Gyere, segíts!
Fel tudsz állni?
Ne oda tedd a lábad!
- Fogod? - Igen.
Akarod, hogy Payar levetkőztessen?
Fogd be!
Letusolhatok? Otthon nincs víz.
Még mindig?
Nem jött a szerelő.
Persze, tusolj le!
Maradj itt éjszakára! Innen is indulhatsz holnap.
Jól van.
Van párna a szekrényben.
Majd kapcsold le a lámpát!
Iman!
Megyek.
A sisakban van a kulcs.
Hívj, ha szükséged van rám!
Vezess óvatosan!
Halló!
Te hívtál, Hanna?
Már elindultál? Hol vagy?
A benzinkúton.
Akkor már mindegy.
Akartál volna valamit?
Pauli kardját. Otthon felejtettük.
Megállás nélkül nyafog miatta.
Kár.
Elmegyek érte. Öt perc alatt megjárom.
Biztos? Nem gond?
Nem, nem gond.
Vezess óvatosan!
Jól van. Nemsokára találkozunk.
Kérem!
Menjünk! Siessünk!
- Bemehetnek. - Köszönjük!
Bocsáss meg!
Ülj le, apa!
Ezt az öt fát ki kell vágni.
- Azokat? - Igen.
Ott lesz az út.
- Ha egyetértesz, írd alá! - Egyetértek.
Tessék, a másolat! Gratulálok!
Kezdhetjük?
Igen, kezdjük!
Tessék! Gazdagok vagyunk.
Kikapcsoltad a légkondit? Nincs meleged, Robotzsaru?
- Fáj? - Csak, ha nevetek.
Nevetsz? Min?
Biztosan hatnak a tablettáid.
Én is akarok.
Na, légy szíves!
- Uram! - Igen?
Hátrébb tudna menni?
Mennyit vettél be?
Húzzátok!
Óvatosan!
Álljatok félre!
Dől a fa!
Kész.
SHEMROONI MESE
MINDEN CSAK ÖRÖKSÉG
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno