1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Срање.

4
00:03:57,800 --> 00:03:59,840
Пајар, телефонот е кај тебе? -Не.

5
00:04:01,759 --> 00:04:06,439
Овде е телефонот? -Повторно влезе
преку покривот? -Немав клучеви.

6
00:04:07,159 --> 00:04:10,879
И? Им покажуваш на крадците
како да влезат?

7
00:04:11,199 --> 00:04:13,240
Мора да имаат што да украдат.

8
00:04:23,360 --> 00:04:27,560
Ало? -Ало, Иман. -Кој е? -Рузбех.

9
00:04:27,560 --> 00:04:32,279
Рузбех! Во Техеран си? -Се
вратив. Ти се јавувам постојано.

10
00:04:32,279 --> 00:04:37,199
Батеријата ми беше празна. -Добро
си? Ми фалиш. Да се видиме.

11
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
И мене ми недостигаше.
Секогаш кога сакаш.

12
00:04:40,959 --> 00:04:43,639
Дојди вечерва. Ми доаѓаат
пријатели на забава.

13
00:04:44,519 --> 00:04:49,959
Не трошиш време! -Секако.
Заборавив колку е лудо тука.

14
00:04:49,959 --> 00:04:52,199
Добре дојде во Техеран!

15
00:04:53,480 --> 00:05:00,040
Една работа. Немам спиено три
дена. Ќе земеш опиум од татко ти?

16
00:05:00,040 --> 00:05:04,360
На звучник си. -Срање.
-Го изгубив мобилниот.

17
00:05:04,360 --> 00:05:10,240
Немам ништо, но ќе прашам.
Сметам на тебе. -Ќе ти јавам.

18
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
Што е? -Што правиш? Дркаш?

19
00:05:19,560 --> 00:05:22,519
Остави ме на мира. Гледам филм.

20
00:05:23,319 --> 00:05:26,319
Добар е? -Супер е. -Покажи ми.

21
00:05:29,160 --> 00:05:32,959
Ќе ти го дадам подоцна. -Тоа
е девојката од "Спајдермен"?

22
00:05:33,720 --> 00:05:38,839
Премногу е слаба. -Секси е.
Има една неверојатна сцена.

23
00:05:46,759 --> 00:05:51,240
Оваа е секси. -Заборавив дека
сакаш дебелки. -Дебелки?

24
00:05:51,240 --> 00:05:55,399
Ќе разбереш кога ќе пораснеш.
-Покажи ми ја сцената. -Подоцна.

25
00:05:56,199 --> 00:05:59,120
Така зборуваш со постариот брат?

26
00:05:59,120 --> 00:06:03,439
Срање. -Срање?
-Надуван си? -Срање?

27
00:06:03,800 --> 00:06:07,040
Да, надуван сум. Што сега?
-Ништо. -Извини се!

28
00:06:07,439 --> 00:06:11,959
Извини! -Не слушам!
-Добро, извини. Погласно!

29
00:06:11,959 --> 00:06:15,879
Извини! -Не слушам! Погласно!

30
00:06:17,519 --> 00:06:20,000
Ме слушаш сега?

31
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
Смири се.

32
00:06:26,199 --> 00:06:28,040
Не знаеш да се шегуваш?

33
00:06:29,519 --> 00:06:33,959
Што е со него? Зошто седи во
мрак? -Остави го, не му е добро.

34
00:06:33,959 --> 00:06:38,399
Лекарот рече да бидеме нежни.
-Треба пак да почне со опиум.

35
00:06:38,399 --> 00:06:42,480
Ако веќе не го зема. -Дали
си луд? Еден чад и готов е.

36
00:06:42,480 --> 00:06:45,199
Може да се зема и
на други начини.

37
00:06:49,360 --> 00:06:54,920
Ја видов Хана. -Да, се вратила.
-Ја виде? -Видов на "Инстаграм".

38
00:06:56,319 --> 00:06:59,879
И Рузбех се вратил.
Вечерва прави забава. Одиш?

39
00:07:00,519 --> 00:07:02,720
Не сакам да одам,
особено не кај него.

40
00:07:02,720 --> 00:07:06,000
Ќе станеш пустиник како тато?
Гледаш цело време во компјутерот.

41
00:07:06,399 --> 00:07:09,000
Немаш пријатели?
-Не грижи се, имам.

42
00:07:09,800 --> 00:07:13,240
Се фокусирам на борбата.
-Кога е? -Ќе знам утре.

43
00:07:17,399 --> 00:07:18,920
Што бараш?

44
00:07:21,199 --> 00:07:22,680
Што бараш овде?

45
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
Мобилен. -Не е тука. Надвор.
Сакам да гледам филм.

46
00:07:26,920 --> 00:07:30,079
Смири се! -Кога ќе идеме
утре на гробот на мама?

47
00:07:30,079 --> 00:07:34,199
Во 11 ч. -Може ли да го добијам
клучот? Ќе се вратам доцна.

48
00:07:39,399 --> 00:07:44,040
Оди. -Што? -Надвор.
-А ако не сакам?

49
00:07:46,160 --> 00:07:48,920
Ништо... Се спуштам.

50
00:07:59,959 --> 00:08:01,839
Каде одиш? -Никаде.

51
00:08:17,160 --> 00:08:21,399
Добро си, убавецу? -Одлично, ти?

52
00:08:21,399 --> 00:08:26,879
Може да паркираш подалеку?
Поради соседите. -Секако.

53
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Те гледам сега! -Да.

54
00:08:49,799 --> 00:08:52,639
Се јави доцна. Го имам
само ова. -Благодарам.

55
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
Тоа е за пријател од Лос
Анџелес. Ќе биде добро.

56
00:08:56,679 --> 00:08:59,320
Колку ти должам?

57
00:08:59,320 --> 00:09:01,919
Ќе го решиме тоа подоцна.

58
00:09:03,720 --> 00:09:06,240
Имам кокаин.
Слушам дека е предобар.

59
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
Пробај го со пријателите од Лос
Анџелес. Види што ќе кажат.

60
00:09:11,000 --> 00:09:14,480
Ако ви се допаѓа,
ќе те запознаам со еден тип.

61
00:09:15,559 --> 00:09:20,960
Заинтересиран сум, но немам пари.
Колку е? -Не грижи се за тоа.

62
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
Пробај. Ако ви се допаѓа,
ќе се договориш со него.

63
00:09:24,720 --> 00:09:28,360
Добро, ќе ти се јавам.
-Договорено.

64
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Другар, добро си? Те барав.

65
00:10:37,840 --> 00:10:41,559
Си заминуваш? -Да. -Зошто?
Не се забавуваш?

66
00:10:42,000 --> 00:10:45,279
Се забавувам, но наутро мора
да одам на гробишта.

67
00:10:46,519 --> 00:10:49,879
Одлична дрога.
Можеме да купиме?

68
00:10:49,879 --> 00:10:53,840
Сега? -Да земеме уште.
-Нема повеќе, не остана ништо.

69
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
Да купиме уште.

70
00:10:57,120 --> 00:11:01,120
Имам пари.

71
00:11:02,720 --> 00:11:06,799
Не се работи за пари. Не можам
да го најдам типот олку доцна.

72
00:11:07,200 --> 00:11:11,039
Ајде. -Гледаш што се случува?
-Да, да гледам.

73
00:11:12,120 --> 00:11:15,639
Одам по кацигата.
-Вечерва ти ќе станеш крал!

74
00:11:20,200 --> 00:11:24,759
Си заминуваш? Како можам да
дојдам до тебе? -Преку Рузбех.

75
00:11:33,240 --> 00:11:35,799
Остани!

76
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Ќе земеме кетакокаин!

77
00:17:03,919 --> 00:17:06,720
Момци! Не сакате да станете?
Си заминувам.

78
00:17:10,960 --> 00:17:15,039
Не е малку рано?
-Ахмад чека долу.

79
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
Мора да купам цвеќе.
Може да има гужва.

80
00:17:20,839 --> 00:17:23,799
Доаѓаш со нас? -Не сум спремен.
Ќе дојдам со Иман.

81
00:17:25,079 --> 00:17:29,400
Оди разбуди го. Се врати
доцна. -Добро.

82
00:17:32,720 --> 00:17:35,559
Не доцни. -Не грижи се.

83
00:17:39,519 --> 00:17:40,920
Замина? -Да.

84
00:17:42,279 --> 00:17:45,400
Каква крв е тоа? -Не е моја.

85
00:17:46,319 --> 00:17:49,279
Си се тепал? -Имав
несреќа со птица.

86
00:17:50,240 --> 00:17:55,759
Со птица? -Возев пребрзо.
Удри во мене. Не знаев што е.

87
00:17:56,640 --> 00:18:00,039
Ништо сериозно? -Не,
само ме боли зглобот.

88
00:18:00,960 --> 00:18:03,079
Да ти го завиткам? -Може.

89
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Можам јас.

90
00:18:12,279 --> 00:18:14,680
Само што го најдов ова.
-Ќе послужи.

91
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Во каква состојбата е моторот?
-Најверојатно е скршен.

92
00:18:26,480 --> 00:18:29,000
Морав да се вратам пешки.

93
00:18:29,480 --> 00:18:31,920
Нема да го возам повторно.
Ми носи несреќа.

94
00:18:32,640 --> 00:18:35,960
Боли? -Да, тука. -Не е ништо.

95
00:18:41,079 --> 00:18:42,799
А птицата?

96
00:18:43,720 --> 00:18:48,440
Ми умре во раце.
Ја оставив покрај патот.

97
00:19:56,279 --> 00:20:00,000
Да те префрлам? -Не, благодарам.

98
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Вози внимателно. -До видување.

99
00:20:05,519 --> 00:20:07,279
Моите внуци.

100
00:20:07,680 --> 00:20:11,559
Најдов некој да се грижи за
земјата. Не беше лесно.

101
00:20:12,519 --> 00:20:14,759
Се слушнав со градежникот Хосеини.

102
00:20:14,759 --> 00:20:18,279
Ако се согласуваш,
ќе изградиме пат до автопатот.

103
00:20:18,799 --> 00:20:22,400
Ќе треба да ги исечеме
мртвите дрвја.

104
00:20:23,039 --> 00:20:25,559
Јас и Хосеини ќе платиме за се.

105
00:20:26,000 --> 00:20:31,200
Кои мртви дрвја? -Навистина
одамна не си бил таму.

106
00:20:32,039 --> 00:20:34,599
Одлуката е твоја,
но сите ќе профитираме.

107
00:20:36,000 --> 00:20:41,079
Нема да продавам. -Може,
но прво да ги видиме нацртите.

108
00:20:41,440 --> 00:20:47,000
Секако, синко. Дојдете во мојата
канцеларија и ќе ви ги покажам.

109
00:20:47,000 --> 00:20:50,759
Се ќе ти објаснам.
И ќе ручаме заедно, добро?

110
00:20:50,759 --> 00:20:55,519
Стално го велиш тоа, а не се
јавуваш. Поштеди ме од ручекот.

111
00:20:55,839 --> 00:21:00,079
Да одиме. Поздрав.
-Поздрав, вујко.

112
00:21:00,880 --> 00:21:04,519
Дојди кај мене со плановите
и ќе разговараме.

113
00:21:06,079 --> 00:21:08,279
Ќе наминам. Ќе ти се јавам.

114
00:21:09,519 --> 00:21:11,759
Јави се ако ти треба нешто.

115
00:21:12,079 --> 00:21:14,440
Моите момчиња се грижат за мене.

116
00:21:29,720 --> 00:21:33,039
Често доаѓавме овде со мама.

117
00:21:34,480 --> 00:21:38,319
Имаше толку многу дрвја што
го блокирале погледот.

118
00:21:40,519 --> 00:21:43,200
Беревме грозје од лозите.

119
00:21:44,559 --> 00:21:48,519
Се сеќавам. -Беше премногу
мал. Јас ти кажував за тоа.

120
00:21:49,319 --> 00:21:53,319
Се сеќавам дека баба ја боцна
оса. -Јас ти кажав.

121
00:21:54,880 --> 00:21:59,440
Се сеќавам на кајсијата таму.
Игравме со Хесам во баричката.

122
00:22:02,079 --> 00:22:04,400
Сака овде да го изгради
неговиот пат?

123
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
Ако повторно не почне
да прави проблеми.

124
00:22:07,920 --> 00:22:12,720
Последен пат се скаравме поради
тоа што ми го кажа соседот.

125
00:22:13,160 --> 00:22:16,680
Рече: "Сега се разбуди?
Ги гледаш тие фабрики таму?

126
00:22:17,160 --> 00:22:20,599
Од таму до овде беше ваше,
а сега тој продаде се."

127
00:22:20,599 --> 00:22:25,000
Мама не сакаше да го тужи.

128
00:22:25,599 --> 00:22:28,279
Рече дека на нејзиниот
брат му требаат пари.

129
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
Ни должи пари до крајот
на нашите животи.

130
00:22:32,640 --> 00:22:36,359
Нема да дозволам да ни ја одземе
единствената земја што ни остана.

131
00:22:39,000 --> 00:22:40,799
Туфан!

132
00:22:44,839 --> 00:22:46,519
Тука си?

133
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Здраво, како си? -Мило ми е што
те гледам. -Добро си. -Да, сум.

134
00:22:52,960 --> 00:22:57,359
Што има? -Работам во поле.

135
00:22:57,359 --> 00:23:00,039
Тука си? -Да, не одам никаде.

136
00:23:00,400 --> 00:23:05,759
Ако го видиш вујко ми или некој
на нашата земја, веднаш јави се.

137
00:23:06,079 --> 00:23:08,799
Добро. -Го имаш уште
мојот број? -Да.

138
00:23:08,799 --> 00:23:12,720
Немој! -Земи, не е ништо.

139
00:23:12,720 --> 00:23:16,359
Благодарам. -Се гледаме.
-Чувај се. -И ти.

140
00:23:16,359 --> 00:23:18,240
Поздрав. -До видување, г. Пајар.

141
00:23:22,039 --> 00:23:24,799
30 секунди. Оди. -Добро.

142
00:23:26,880 --> 00:23:29,599
Добро.

143
00:23:34,240 --> 00:23:40,079
Дај ми четири. Уште еднаш
побрзо. Убаво.

144
00:23:54,240 --> 00:23:58,240
Време. -Одлично.

145
00:24:07,000 --> 00:24:11,480
Беше одличен. -Фала.
-Но треба да боксуваш како мене.

146
00:24:12,559 --> 00:24:14,359
Вака.

147
00:24:15,960 --> 00:24:19,960
Добро? -Ќе излезеш вечерва?
-Веќе имам планови.

148
00:24:20,480 --> 00:24:23,039
Секогаш го кажуваш тоа.

149
00:24:23,599 --> 00:24:27,079
Јави ми се ако се предомислиш.
-Добро.

150
00:24:28,160 --> 00:24:29,799
Се гледаме.

151
00:24:51,680 --> 00:24:53,039
Хајдук!

152
00:25:03,920 --> 00:25:05,279
Хајдук!

153
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
Што е? -Мислев дека
си умрел. -Влези.

154
00:25:17,039 --> 00:25:19,880
Добро си? -Да, а ти?
-Не најдобро.

155
00:25:21,839 --> 00:25:25,319
Кај е твојата слика?
-Ја продадов. Ми требаа пари.

156
00:25:25,319 --> 00:25:27,160
Ќе ми експлодира главата.

157
00:25:29,119 --> 00:25:33,200
Не спиев синоќа.
-Звучиш чудно. Болен си?

158
00:25:33,640 --> 00:25:36,519
Не, но вчера се онесвестив.

159
00:25:37,079 --> 00:25:39,720
Кафе? -Да. -Се онесвести?
-Чист сум, знаеш.

160
00:25:41,279 --> 00:25:43,720
Се враќав од суд.

161
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Бев многу вознемирен
поради куќата.

162
00:25:47,960 --> 00:25:51,759
Докторот ми даде замена.
Зедов грст од нив.

163
00:25:53,759 --> 00:25:58,359
Ме однеле во болница. Не памтам
ништо. Сум го гризнал јазикот.

164
00:25:59,160 --> 00:26:02,200
Се разбудив и околу мене
имаше медицински сестри.

165
00:26:03,519 --> 00:26:09,480
А куќата? -Моите браќа добија.
Или да платам или да се иселам.

166
00:26:10,000 --> 00:26:14,720
Немам пари, па и тоа е
решено. -Каде ќе одиш?

167
00:26:16,559 --> 00:26:18,599
Во нашата вила покрај море.

168
00:26:19,680 --> 00:26:22,559
Барем ќе добиеш нешто пари.
Сега се е блокирано.

169
00:26:24,160 --> 00:26:25,799
Се бориме со нашата земја.

170
00:26:26,359 --> 00:26:31,480
Гајле ми е за парите. Никогаш
нема да најдам ваква куќа.

171
00:26:32,279 --> 00:26:37,160
Татко ми вели исто. Кровот паѓа,
но е во најдобар дел од Техеран.

172
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Заборави, ништо не разбираш.

173
00:26:41,480 --> 00:26:44,880
И, што има? -Ништо,
ми недостигаше.

174
00:26:53,400 --> 00:26:57,799
Што ти се случило? -Синоќа
имав несреќа со птица.

175
00:26:59,799 --> 00:27:03,440
Со птица? -Се враќав
откај Рузбех.

176
00:27:04,359 --> 00:27:08,799
Возев брзо. Не знаев што ме удри.
Таа удри во мене. Чекај.

177
00:27:11,519 --> 00:27:14,279
Беше надуван?

178
00:27:15,039 --> 00:27:17,160
Добро е што немаше полиција.

179
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Веднаш би ме уапсиле.

180
00:27:24,880 --> 00:27:28,000
Што направи со птицата? -Ништо
не можеше да се направи.

181
00:27:29,200 --> 00:27:33,559
Ми умре на раце.
Ја оставив покрај патот.

182
00:27:37,240 --> 00:27:38,759
Лошо.

183
00:27:44,640 --> 00:27:46,119
Дојди.

184
00:27:50,039 --> 00:27:53,599
Ф'стак, што правиш овде?

185
00:28:05,920 --> 00:28:08,480
Што бараш овде? -Платно.

186
00:28:10,319 --> 00:28:15,279
Ќе ми позајмиш малку пари?
-Јас? Кој има пари деновиве?

187
00:28:15,279 --> 00:28:19,480
Прашај ги твоите богати другари.
-Не сме толку блиски.

188
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
Што ќе ти се?
-Имам договор со Нима.

189
00:28:23,480 --> 00:28:27,920
Кој Нима? -Нима, знаеш. Има супер
кокаин. И тој не го знае тоа.

190
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Рузбех и другарите никогаш не
зеле такво нешто во Техеран.

191
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Постојано ми се јавуваат.

192
00:28:35,480 --> 00:28:38,039
Нима сега дила кокаин?

193
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Тој е посредник.

194
00:28:41,039 --> 00:28:45,960
Татко ти ќе биде среќен. Син му
сега дила. -Сакам да заработам.

195
00:28:46,319 --> 00:28:49,440
Секогаш помагам бесплатно.
Сега ќе заработам нешто.

196
00:28:49,440 --> 00:28:53,039
Ќе го удвојам профитот.
-Откако те удрила птицата,

197
00:28:53,440 --> 00:28:57,480
си полудел.
Ако те фатат, ќе умреш.

198
00:28:58,079 --> 00:29:02,599
Тоа не е твојот "бодибилдинг".
-Како? Не продавам на улица.

199
00:29:03,119 --> 00:29:05,680
Овие се недопирливи.

200
00:29:06,079 --> 00:29:10,720
Откај ќе најдеш пари? -Се надевам
од тебе. -Немам пари.

201
00:29:11,599 --> 00:29:14,319
Гледаш, не се откажуваат.

202
00:29:54,160 --> 00:29:59,720
Паули, го имаш мојот мобилен?
-Не. -Ти го зеде? -Не! -Да видам.

203
00:30:01,640 --> 00:30:03,720
Дај ми го. Веднаш!

204
00:30:06,440 --> 00:30:09,519
Нема игри наутро!
Ми ја трошиш целата батерија.

205
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Каков хаос е ова?

206
00:30:13,480 --> 00:30:16,839
Исчисти го тоа. Нема да јадеш?
Јас да ја расчистам масата?

207
00:30:18,000 --> 00:30:20,880
Да. -Расчисти. -Не!

208
00:30:20,880 --> 00:30:25,839
Се си извалкал! Зошто бараш
храна кога не ја јадеш?

209
00:30:34,839 --> 00:30:37,519
Пајар! Почекај малку!

210
00:30:41,839 --> 00:30:46,880
Вети дека нема да ми го земеш
мобилниот. -Не. -Сериозно. -Не.

211
00:30:47,440 --> 00:30:50,079
Дојди да го видиш моторот
на мојот пријател.

212
00:30:51,839 --> 00:30:55,279
Здраво, Пајар! -Здраво.
-Како си? -А ти?

213
00:30:55,839 --> 00:30:59,440
Си пораснал. -Кога се врати?
-Пред неколку денови.

214
00:30:59,799 --> 00:31:02,960
Ова е мојот син. -Здраво!
-Како се вели?

215
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
Здраво. -Зборуваш персиски? -Да.

216
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
Како се викаш? -Пол-лија.
-Пол-лија. Не сум чул за тоа име.

217
00:31:11,839 --> 00:31:16,160
Јас сум Пајар. Колку години имаш?
-Имам шест години. -Шест.

218
00:31:16,680 --> 00:31:19,440
Да, има шест години.
-Тоа е мотор на Пајар?

219
00:31:19,440 --> 00:31:22,119
Може ли да се качи
на него? -Секако.

220
00:31:23,079 --> 00:31:25,359
Само сакам да ти помогнам.

221
00:31:29,799 --> 00:31:33,279
Слушнав за мајка ти.
Мое сочувство. -Благодарам.

222
00:31:37,119 --> 00:31:39,319
Лудо е како си се променил!

223
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
И ти. -Остарена сум, нели?

224
00:31:43,160 --> 00:31:47,839
Никако. -Се шегуваш со мене? -Не,
сериозен сум. -Зошто се смееш?

225
00:31:50,279 --> 00:31:53,519
Кажи ми. -Хана, доцниме!
-Еве сум!

226
00:31:53,920 --> 00:31:57,400
Поздрави се со Пајар.

227
00:31:57,400 --> 00:32:01,519
Поздрав. -Дај ми го твојот број.
-Внимавај, душо.

228
00:32:02,799 --> 00:32:04,519
Еве.

229
00:32:10,200 --> 00:32:13,079
Се гледаме. -Поздрав. -Поздрав.

230
00:32:17,359 --> 00:32:19,720
Нима, каде си?
Веќе 100 пати ти се јавив.

231
00:32:24,079 --> 00:32:27,240
Затоа. Кога можеме да го
видиме твојот пријател?

232
00:32:30,680 --> 00:32:32,039
Задутре?

233
00:32:33,039 --> 00:32:35,160
Добро, јави ми.

234
00:32:37,319 --> 00:32:39,240
Сосема исто е?

235
00:32:41,559 --> 00:32:45,640
Совршено. Јави ми. Поздрав.

236
00:32:57,880 --> 00:32:59,559
Нема да поздравиш?

237
00:33:01,960 --> 00:33:04,359
Каков е резултатот?
-На екранот е.

238
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Земи чинија во кујната.

239
00:33:18,440 --> 00:33:20,519
Каде беше ти? -Кај Хајдук.

240
00:33:24,000 --> 00:33:27,119
Како ти е зглобот?
-Добро, малку ме боли.

241
00:33:29,720 --> 00:33:32,359
Моторот работи. Ни требаат
само некои делови.

242
00:33:33,359 --> 00:33:35,880
Заеби го. Само продади го.

243
00:33:37,640 --> 00:33:42,319
Никој не би го сакал. -Јас нема
да го возам. Проколнат е.

244
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Спие? -Мислам дека спие.
-Го боли стапалото.

245
00:33:52,319 --> 00:33:54,400
Не е во форма.

246
00:33:55,960 --> 00:33:59,039
Се јави вујко Зија?
-Колку што знам, не.

247
00:34:01,200 --> 00:34:04,960
Кога е твојата борба? -Во среда
попладне. -Против кого?

248
00:34:05,799 --> 00:34:07,920
Некој тип. -Навистина?

249
00:34:10,639 --> 00:34:13,920
Да, Рузбех. Долу си? Доаѓам.

250
00:34:14,840 --> 00:34:16,719
Каде одиш? -Веднаш ќе се вратам.

251
00:34:19,639 --> 00:34:24,719
Здраво, пријателе! -Добро си?
-Да. -Влези. -Каде одиме?

252
00:34:24,719 --> 00:34:28,320
Кај Неси. -Оди ти, можеби
ќе се сретнеме таму.

253
00:34:28,320 --> 00:34:31,559
Што ти е со раката? -Имав
судир по твојата забава.

254
00:34:31,559 --> 00:34:36,000
Затоа што беше непослушен.
-Ова е Газале. -Здраво. -Здраво.

255
00:34:36,000 --> 00:34:39,679
Ова е Марјам. -Здраво.
-Ова е Кралот! -Соседи сме!

256
00:34:39,679 --> 00:34:44,000
Каде живееш? -Во новиот
облакодер. -Тоа е многу блиску.

257
00:34:44,000 --> 00:34:47,960
Гледаш? И твојата сосетка од
новиот облакодер доаѓа.

258
00:34:47,960 --> 00:34:50,599
Ќе ти се јавам подоцна.

259
00:34:51,360 --> 00:34:56,519
Еве, за 10 гр. -Можеше да почека.
-Беше одлично. Сакам да купам се.

260
00:34:56,920 --> 00:35:01,760
Ќе се видам со типот
за два дена. -Добро.

261
00:35:01,760 --> 00:35:08,239
Лејла е. Доцниме. -Доаѓаш?
-Не, уживајте. -Здраво.

262
00:35:17,320 --> 00:35:20,719
Земи се. Понудата е добра.
Ми требаат пари.

263
00:35:21,199 --> 00:35:24,360
Со оглед на курсот на доларот,
вреди многу повеќе.

264
00:35:24,679 --> 00:35:29,719
Се е тука? -Да. -Во ред,
ќе земам. -Одлично.

265
00:35:31,719 --> 00:35:37,800
Еве, како што се договоривме.
-Фала. -Ми беше мило. -Поздрав.

266
00:35:44,960 --> 00:35:48,599
Ало, Нима? Во близина
на мојата куќа сум.

267
00:35:51,039 --> 00:35:52,960
Рече утре вечер!

268
00:35:55,480 --> 00:35:57,320
Уште немам доволно!

269
00:35:59,480 --> 00:36:01,519
Добро, доаѓам.

270
00:36:34,559 --> 00:36:37,920
Што ќе ти е тоа?
-Ми требаат пари.

271
00:36:38,719 --> 00:36:43,360
Ти требаат пари? Врати го тоа.
-Губи се, тато.

272
00:36:43,360 --> 00:36:46,480
Дај ми пари и ќе ти ги вратам.

273
00:36:46,480 --> 00:36:50,039
Тргни го. Најди работа како и
сите други. -Нашол кој да збори.

274
00:36:50,400 --> 00:36:54,719
30 г. ги трошиш нашите пари на
опиум и сега ми попуваш?

275
00:36:55,079 --> 00:36:58,440
Не работев? Како не ти
е срам? Кој те исчува?

276
00:36:58,440 --> 00:37:01,039
Не ти! Мама не исчува.

277
00:37:02,360 --> 00:37:05,599
Ако заминеш со овој тепих,
не мора да се враќаш!

278
00:37:06,519 --> 00:37:09,960
Ме слушна? Не сакам
да те видам повеќе!

279
00:37:17,239 --> 00:37:19,679
Здраво. -Здраво. Влези.

280
00:37:22,400 --> 00:37:25,599
Мани! Дајте му ги мобилните.

281
00:37:26,239 --> 00:37:28,119
Се е во ред? -Да.

282
00:37:50,880 --> 00:37:52,639
Имаш пари? -Да.

283
00:37:58,800 --> 00:38:02,800
Ист е? -Да. -Од каде е?
-Тоа не е твој проблем.

284
00:38:03,719 --> 00:38:06,599
Фали дел. Не требаше
да се најдеме денес.

285
00:38:07,239 --> 00:38:10,639
Реков се одеднаш. -Не грижи се.

286
00:38:10,639 --> 00:38:14,679
Погледни. -Види го ова.

287
00:38:14,679 --> 00:38:18,760
Вреди трипати повеќе од она што
ти го должам. Беше на мајка ми.

288
00:38:23,559 --> 00:38:26,280
Али, испраќам слика.
Кажи ми дали е оригинален.

289
00:38:31,920 --> 00:38:35,760
И. -Може да му веруваш.
-Многу ми е важен.

290
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
Ќе го оставам како залог и ќе
се вратам следната недела.

291
00:38:41,639 --> 00:38:46,960
Сметам на тебе. Крај на следната
недела или ќе го задржам килимот.

292
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
Добро. -Ќе дојдам.

293
00:38:56,639 --> 00:38:58,119
Си ги видел очилата?

294
00:39:05,079 --> 00:39:08,960
Стануваш како брат ти.

295
00:39:10,360 --> 00:39:14,719
Како изгледа? -Мало кафено апче.

296
00:39:16,960 --> 00:39:18,440
Треба да биде тука.

297
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
Го однесе килимот како
крадец. -Каде?

298
00:39:26,599 --> 00:39:28,519
Не знам. Рече дека
му требаат пари.

299
00:39:30,159 --> 00:39:31,760
Никогаш нема да се промени.

300
00:39:33,079 --> 00:39:36,280
Тоа е тоа? "Амплодипин"?
-Дај да видам?

301
00:39:37,639 --> 00:39:39,119
Да, тоа е.

302
00:39:51,440 --> 00:39:53,119
Ало, Хана, како си?

303
00:39:57,559 --> 00:40:00,079
За еден час? Може.

304
00:40:06,840 --> 00:40:08,519
Водоводџијата не дојде?

305
00:40:19,079 --> 00:40:21,079
Пајар, дај ни пет минути. Паули!

306
00:40:22,320 --> 00:40:26,360
Облечи се, баба е тука. -Не можам
да ги најдам! -Погледни подобро.

307
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
Мамо?

308
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
Ќе ми ги дадеш клучевите од
автомобилот? -Си се средила.

309
00:40:35,800 --> 00:40:40,039
Каде одиш? -Надвор со детето.
Ќе ми дојде добро.

310
00:40:40,440 --> 00:40:43,760
Одиш сама? -Не, со Пајар,
a можеби и Шади.

311
00:40:43,760 --> 00:40:47,079
Сакаш да дојдам?
-Не, остани и одмори.

312
00:40:47,079 --> 00:40:50,320
Одиш вака? -Како?
-Пази да не те уапсат.

313
00:40:50,639 --> 00:40:53,760
Зошто би ме апселе вака облечена?

314
00:40:54,159 --> 00:40:57,840
Паули, како ти оди?
-Не можам го најдам другиот.

315
00:40:57,840 --> 00:41:02,880
Дојди, душо. Тука е.
-Дај ми го тоа.

316
00:41:04,400 --> 00:41:08,599
Си се средила, внимавај.
Што значи тоа?

317
00:41:08,599 --> 00:41:12,360
Ова не е Париз. Само внимавај.

318
00:41:12,360 --> 00:41:17,199
Зошто? -Знаеш. И не спомнувај
го твојот развод.

319
00:41:17,199 --> 00:41:21,840
Мамо, сериозно? -Нека
помине некое време.

320
00:41:21,840 --> 00:41:25,599
Добро, ќе оставам да
помине некое време.

321
00:41:39,079 --> 00:41:43,360
Не ова. Плаќам за мечот
и штитот што ги зеде.

322
00:41:43,679 --> 00:41:46,559
Господинот веќе плати.
-Благодарам.

323
00:41:48,119 --> 00:41:50,480
Престани!

324
00:41:51,800 --> 00:41:54,639
Престани! -Не грижи се,
само играме.

325
00:41:55,119 --> 00:42:00,239
Ти плати? -Во ред е. Кажи
благодарам. -Благодарам. -Молам.

326
00:42:03,599 --> 00:42:06,440
Кој е најгладен?
-Јас и Пајар не сме.

327
00:42:06,440 --> 00:42:09,119
Кој тогаш? -Ти.

328
00:42:09,960 --> 00:42:11,599
Внимавај.

329
00:42:15,599 --> 00:42:19,519
Витези, изгледа дека
најдовме засолниште.

330
00:42:19,519 --> 00:42:22,280
Ќе јадеме овде? -Да. -Оди види.

331
00:42:29,559 --> 00:42:32,199
Уморен си? -Да, многу.

332
00:42:32,840 --> 00:42:36,480
Наскоро заминуваме.
Види што ти купив.

333
00:42:36,840 --> 00:42:41,719
Сакаш да го јадеш ова за појадок.
"Благодарам, мамо"!

334
00:42:44,960 --> 00:42:47,679
А ова е за тебе. -Што е тоа?

335
00:42:48,760 --> 00:42:50,639
Отвори, и ќе видиш.

336
00:43:09,960 --> 00:43:15,079
Благодарам. -Тоа е се?
Не сакаш да го помирисаш?

337
00:43:21,280 --> 00:43:23,679
Го обожавам. Враќа убави спомени.

338
00:43:25,079 --> 00:43:28,559
Ти се допаѓа? -Може ли да го
помирисам? -Што да ти дадам јас?

339
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Ништо. Случајно налетав на тоа.

340
00:43:32,679 --> 00:43:34,519
Затоа ти го купив.

341
00:43:35,239 --> 00:43:38,039
Ситница! Убаво мириса.

342
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Сега кога ќе заминам,
ќе мислиш на мене.

343
00:43:46,599 --> 00:43:51,360
Кога заминуваш? -За 10 дена. Тој
оди на училиште, јас ќе работам.

344
00:43:52,280 --> 00:43:57,960
Што? -Учам преку неделата, а за
викенд работам како стриптизета.

345
00:44:00,079 --> 00:44:03,280
Има пари? -Не е лошо,
особено бакшишот.

346
00:44:11,559 --> 00:44:15,280
Те зафркнав! Ми поверува.

347
00:44:15,280 --> 00:44:18,199
Не. -Требаше да си
го видиш изразот.

348
00:44:24,920 --> 00:44:29,639
Неверојатно мириса.
-Одлично е. -Дај ми го тоа.

349
00:45:33,119 --> 00:45:35,280
Одиме надвор. -Супер.

350
00:45:36,280 --> 00:45:38,119
Подај ми ја јакната.

351
00:45:52,360 --> 00:45:55,800
Добра стока. -Гледаш? -Да.

352
00:45:56,400 --> 00:45:58,760
Навистина е добра.
Не се шегуваше.

353
00:46:15,320 --> 00:46:16,719
Еве.

354
00:46:33,000 --> 00:46:34,559
Не можам да поверувам.

355
00:46:36,280 --> 00:46:37,880
Ќе го снема за еден месец.

356
00:46:48,039 --> 00:46:50,400
Се ќе исчезне.

357
00:46:54,400 --> 00:46:56,119
Многу чудно.

358
00:47:03,840 --> 00:47:06,280
Не забележав дека времето минува.

359
00:47:13,639 --> 00:47:15,599
Знаеш кој ја купува куќата?

360
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Не.

361
00:47:20,719 --> 00:47:23,880
Синот на домарот на
баба ми и дедо ми

362
00:47:25,559 --> 00:47:26,880
станал милијардер.

363
00:47:30,719 --> 00:47:32,840
Ни ги покажа нацртите.

364
00:47:33,760 --> 00:47:35,480
Сака да ги исече сите дрвја

365
00:47:36,639 --> 00:47:39,840
и да изгради посрани облакодери.

366
00:47:41,519 --> 00:47:45,519
Не ми е јасно зошто толку
го сакаат грдото.

367
00:47:50,679 --> 00:47:52,519
Што е тоа? Надуван си?

368
00:47:54,559 --> 00:47:57,880
Се скарав со татко ми. Тормози.

369
00:47:59,559 --> 00:48:01,320
Тоа не е ништо ново.

370
00:48:03,079 --> 00:48:04,639
Ми рече да не се враќам.

371
00:48:05,719 --> 00:48:07,239
Никогаш претходно не
го има кажано тоа.

372
00:48:09,559 --> 00:48:12,760
Сигурно бил бесен.
Само остани овде.

373
00:48:14,000 --> 00:48:18,679
Тука сум уште еден месец.
Другата соба е празна.

374
00:48:19,679 --> 00:48:23,400
И знаеш како се отвора вратата.
Ќе бидеме депресивни заедно.

375
00:48:25,119 --> 00:48:29,800
Не можам да се контролирам кога
се караме. Ми се враќаат спомени.

376
00:48:39,159 --> 00:48:42,639
Почнува да делува.

377
00:48:59,280 --> 00:49:00,760
Го гледаш она?

378
00:49:24,559 --> 00:49:29,360
Здраво, батка, како си? -Здраво.
-Извини, го поздравувам Кралот.

379
00:49:31,119 --> 00:49:34,320
Не знам. Имам средба
со адвокатот.

380
00:49:35,320 --> 00:49:37,119
Ќе ти се јавам подоцна.

381
00:49:38,679 --> 00:49:40,920
Добро, ќе го прашам.

382
00:49:42,199 --> 00:49:45,199
Тоа е Газалех. Се сеќаваш на
Маријам? Сосетката од кулата.

383
00:49:45,840 --> 00:49:48,599
Го сака твојот број. Смеам?

384
00:49:50,480 --> 00:49:54,920
Може ли да и го дадам? -Секако.
-Го слушна одговорот на Кралот?

385
00:49:56,039 --> 00:49:58,000
Може ли да спуштам сега?

386
00:49:59,599 --> 00:50:02,599
Добро. Ќе ти се јавам.

387
00:50:03,400 --> 00:50:07,280
Добро, се слушаме.
Си станал познат!

388
00:50:07,280 --> 00:50:11,840
Сите трчаат по тебе.
Слатка е, нели?

389
00:50:11,840 --> 00:50:14,119
Да. -Значи, взаемно е.

390
00:50:15,000 --> 00:50:17,840
Само сака кокаин. -Да.

391
00:50:18,280 --> 00:50:20,880
Но, внимавај, има момче.

392
00:50:21,559 --> 00:50:24,000
Мисли дека е фраер.

393
00:50:24,000 --> 00:50:26,960
Татко му е богат.
Го има половина град.

394
00:50:27,320 --> 00:50:30,199
Еве. -Благодарам. Ги знаеш?

395
00:50:30,199 --> 00:50:34,199
Се журкав со нив во Л.А.
Но, прават многу проблеми.

396
00:50:34,639 --> 00:50:37,440
Не се многу угледни. Благодарам.

397
00:50:38,239 --> 00:50:41,360
Си се слушнал со Нес?
-Се уште не, но ќе се слушнам.

398
00:50:41,719 --> 00:50:44,840
Ќе те соберам вечерва
во 23 ч. -Добро.

399
00:50:51,159 --> 00:50:54,079
Штитник за заби.

400
00:50:55,599 --> 00:50:59,719
Штитник. Тргни се. Поздравете се.
Следете правила, без ниски удари.

401
00:51:01,360 --> 00:51:06,039
Кога ќе кажам "стој,"
застанувате. Тргнете се.

402
00:51:06,519 --> 00:51:08,559
Судија! Прва рунда.

403
00:51:14,880 --> 00:51:18,320
Држи гард! -Одиме, Пајар!

404
00:51:18,960 --> 00:51:24,800
Удри го! -Удри!

405
00:51:42,000 --> 00:51:44,039
Крај!

406
00:51:48,880 --> 00:51:53,239
Браво! Го уби.

407
00:51:53,559 --> 00:51:58,599
Се плашев за типот. -Беше појак,
морав да бидам брз. -"Супермен"!

408
00:52:02,679 --> 00:52:06,760
Успеа! -Коленото и тоа...

409
00:52:06,760 --> 00:52:10,039
Тоа е мојот брат!
-Го научив на се.

410
00:52:11,880 --> 00:52:15,599
Браво, си успеал.
-Пиј, одмори малку.

411
00:52:16,000 --> 00:52:19,679
Беше совршен.

412
00:52:20,719 --> 00:52:24,000
Снимав. -Да видиме.

413
00:52:33,199 --> 00:52:38,760
Дојди дома. Тато е кај Ахмад.
-Сигурен си? Инаку ќе се караме.

414
00:52:38,760 --> 00:52:43,960
Ми кажа за тепихот. -Не сум
луд. Нема да го продадам.

415
00:52:44,320 --> 00:52:48,440
Го дадов како залог. -Зошто?
-Работам со Рузбех.

416
00:52:48,920 --> 00:52:53,000
Не грижи се, тато го нема. Немаме
вода. -Пак нема вода? -Да.

417
00:52:55,920 --> 00:52:59,400
Мораа да ги отворат ѕидовите.
Бојлерот за вода протекува.

418
00:52:59,400 --> 00:53:04,440
Што чекаат? -Скапо е.
Има многу работа со тоа.

419
00:53:04,440 --> 00:53:08,800
И водоводџијата не може да дојде.
-Пак го викна тој кретен? -Да.

420
00:53:09,199 --> 00:53:12,920
Куќата се распаѓа.

421
00:53:12,920 --> 00:53:15,000
Мора да ја продадеме.

422
00:53:17,880 --> 00:53:20,519
Кога ќе излеземе?
-На следната станица.

423
00:53:56,679 --> 00:53:59,000
Не носи го тоа.
-Не изгледа добро?

424
00:53:59,760 --> 00:54:03,760
Немаш нешто полежерно?
-Не, се е валкано.

425
00:54:09,440 --> 00:54:11,159
Пробај го ова.

426
00:54:17,719 --> 00:54:21,960
И, се откажавме од поправање
на домофонот? -Да.

427
00:54:24,079 --> 00:54:25,960
Господин Мускул!

428
00:54:37,400 --> 00:54:41,039
Подобро е? -Да,
засукај ги ракавите.

429
00:54:45,119 --> 00:54:46,920
Закопчај го ова копче.

430
00:54:51,559 --> 00:54:53,800
Треба да се избричам?
-Не, не треба.

431
00:54:57,440 --> 00:55:03,199
Што е тоа? -Подарок. Сакав да
прославиме, но немаш време.

432
00:55:03,679 --> 00:55:06,400
Тоа не е малку премногу?
-Не, тоа е подарок.

433
00:55:10,960 --> 00:55:15,519
Не кажувај му на тато. Ова е за
водоводџијата да го поправи ова.

434
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Од каде ти се? -Ти кажав.
Имам договор со Рузбех.

435
00:55:27,639 --> 00:55:31,079
Доби порака од Хана.
-Доцнам. -Ќе и одговорам.

436
00:55:31,079 --> 00:55:35,000
Не! Врати ми го! -Колку е брз!

437
00:55:56,880 --> 00:56:00,920
Зошто не го донесе Паули?
-Пак не би се однесувал добро.

438
00:56:00,920 --> 00:56:04,760
Како минатиот пат во оној
јапонски ресторан.

439
00:56:05,079 --> 00:56:09,679
Во Париз бевме во ресторан
на еден познат готвач.

440
00:56:09,679 --> 00:56:14,159
Децата беа толку гласни што
за малку ќе не избркаа.

441
00:56:14,159 --> 00:56:18,280
Сосема. -Можам да го замислам
хаосот. -Вистински терор.

442
00:56:18,679 --> 00:56:23,840
Но, многу е сладок. -Имаш
негова неодамнешна слика?

443
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
Секако. -Сара вели дека
личи на татко му.

444
00:56:28,800 --> 00:56:32,440
Сара фантазира. Тоа се глупости.

445
00:56:32,440 --> 00:56:36,360
Извини, личи на тебе. -Да видиме.

446
00:56:37,000 --> 00:56:40,639
Колку пораснал?
-Може ли да видам?

447
00:56:41,079 --> 00:56:44,079
Толку е сладок. -Како мајка му.

448
00:56:44,639 --> 00:56:48,480
Значи, сега си шампион?
-Тоа е супер.

449
00:56:49,880 --> 00:56:56,280
Само поминав квалификации. -Може
да се бори на национално ниво.

450
00:56:57,400 --> 00:56:59,679
Кој спорт? -"Муи-таи".

451
00:57:00,039 --> 00:57:04,199
Што е тоа? -Како бокс.
-Боречки вештини?

452
00:57:04,199 --> 00:57:08,800
Слично е на боксот, но се
користат и лактите и колената.

453
00:57:08,800 --> 00:57:12,400
Најде телохранител? -Чувај се!

454
00:57:13,159 --> 00:57:14,719
Точно.

455
00:57:17,840 --> 00:57:21,039
Мајка ми. Да, мамо, што е?

456
00:57:22,199 --> 00:57:26,239
Навикнат е на тоа, не грижи се.

457
00:57:27,280 --> 00:57:29,840
Доаѓам.

458
00:57:31,239 --> 00:57:33,039
Не, сама сум.

459
00:57:34,480 --> 00:57:36,400
Сообраќаен метеж, што да правам?

460
00:57:37,280 --> 00:57:40,719
Оди да спиеш.
Имам клучеви. Секако!

461
00:57:41,840 --> 00:57:43,360
Се гледаме.

462
00:57:45,119 --> 00:57:48,679
Извини, реков дека сум сама или
немаше да престане да врти.

463
00:57:48,679 --> 00:57:51,679
Загрижена е.
-Добро сум, голема сум.

464
00:57:53,199 --> 00:57:56,960
Пајар, ќе пуштам музика.

465
00:57:58,519 --> 00:58:00,760
Целата моја адолесценција
е во ова.

466
00:58:02,639 --> 00:58:04,519
Сакам да слушнеш нешто.

467
00:58:05,880 --> 00:58:10,440
Го ставив твојот парфем.
Забележа? -Секако. Што мислиш?

468
00:58:11,280 --> 00:58:15,000
Извини. -Дали воопшто
имаш возачка дозвола?

469
00:58:18,000 --> 00:58:21,880
Овој парфем враќа спомени.
-Да, некои.

470
00:58:24,159 --> 00:58:26,639
Кои се убавите спомени?
-Ги има многу.

471
00:58:27,880 --> 00:58:30,480
Бев заљубена во едно
момче што го носеше.

472
00:58:30,960 --> 00:58:35,599
Таткото на Поли?
-Не. Не го сакав.

473
00:58:35,599 --> 00:58:39,039
Бев млада, сакав да го напуштам
Иран. Се венчавме.

474
00:58:39,679 --> 00:58:42,000
Набргу потоа забременив.

475
00:58:43,199 --> 00:58:45,119
Уште сте заедно? -Не.

476
00:58:46,320 --> 00:58:49,639
Не траеше. Бев вљубена
во некој друг.

477
00:58:49,639 --> 00:58:52,199
Но, често се гледаме
поради Паули.

478
00:58:52,519 --> 00:58:57,840
Мислев на типот со парфемот.
-Кој? Готово е со него. Отиде.

479
00:58:59,039 --> 00:59:02,360
Зошто сите тие прашања?
-Само прашувам.

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,440
Гориш од љубомора, нели?

481
00:59:05,800 --> 00:59:07,559
Воопшто, зошто?

482
00:59:08,119 --> 00:59:10,679
Мило ми е да го чујам тоа.

483
00:59:11,639 --> 00:59:14,039
Не сакам љубоморни момци.

484
00:59:14,760 --> 00:59:18,360
Ја најдов. Јас и Сара,
која ја запозна вечерва,

485
00:59:19,000 --> 00:59:21,519
возевме со часови слушајќи
ја оваа музика.

486
00:59:27,880 --> 00:59:30,840
Супер е. -Да, е.

487
00:59:36,320 --> 00:59:38,440
А ти? Имаш убави спомени?

488
00:59:42,880 --> 00:59:46,880
Многу. -Со тип што
го носел овој парфем?

489
01:00:32,400 --> 01:00:35,800
Што е ова? -Мојот автомобил.
-Добар е. -Добро си? -Да.

490
01:00:35,800 --> 01:00:39,119
Одиме ли? -Да. -Како си?
-Одлично.

491
01:00:41,400 --> 01:00:44,119
Вистински е! -Како ракета!

492
01:00:44,480 --> 01:00:47,239
На друго ниво е.

493
01:00:48,000 --> 01:00:52,840
Ќе шмркаме и ќе си одиме?
Или одиме и шмркаме?

494
01:00:53,199 --> 01:00:57,079
Мене тотално ми се шмрка.
А на тебе? -Апсолутно.

495
01:00:58,480 --> 01:01:01,639
Ова срање е неверојатно.
-Динамит. -Сега сите го шмркаат.

496
01:01:02,639 --> 01:01:04,320
Сега сите го шмркаат.

497
01:01:06,960 --> 01:01:08,679
Опушти се.

498
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Ало? Ало, како си?

499
01:01:18,800 --> 01:01:20,880
Доаѓам. Со Кралот сум.

500
01:01:21,239 --> 01:01:24,119
Ве чекам. -Се гледаме.

501
01:01:25,400 --> 01:01:27,920
Спремен си да тргнеме?

502
01:01:55,880 --> 01:01:58,599
Застани, јас ќе возам понатаму.

503
01:01:59,719 --> 01:02:02,199
Мајка ми не смее да не види.

504
01:02:02,199 --> 01:02:05,559
Ќе излезам. -Не, остани.
Само легни.

505
01:02:23,239 --> 01:02:26,920
Ова е ужасно.
Како да имам 18 години.

506
01:02:40,280 --> 01:02:41,719
Можеш да станеш.

507
01:02:52,079 --> 01:02:55,039
Фала, ми беше забавно.
-Навистина?

508
01:02:56,199 --> 01:02:57,880
Не ти беше досадно?

509
01:02:58,679 --> 01:03:02,960
Ич. -Ти се допаѓаат моите
пријатели? -Многу се фини.

510
01:03:04,400 --> 01:03:09,639
Им се допадна. -Ти кажаа?
-Ќе ми кажат.

511
01:03:14,760 --> 01:03:18,360
Во четврток одиме во Кордан.
Доаѓаш со нас како што вети?

512
01:03:18,719 --> 01:03:20,840
Паули ќе биде пресреќен.

513
01:03:21,519 --> 01:03:25,199
Тренирам во четврток.
Ќе дојдам со мотор во петок.

514
01:03:27,079 --> 01:03:28,440
Добро.

515
01:03:39,840 --> 01:03:42,000
Срање, има некој таму.

516
01:03:43,920 --> 01:03:47,920
Си одам. Се гледаме утре.
-Ќе ти се јавам.

517
01:04:41,920 --> 01:04:44,400
Ајде, пробај.

518
01:04:46,639 --> 01:04:52,719
Одличен е. Дај ми уште еден грам.
-Јави ми се кога сакаш.

519
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Со одам одовде. -Се гледаме.

520
01:06:52,760 --> 01:06:56,480
Иман, како си? -Еј, добро си?

521
01:06:56,480 --> 01:06:59,719
Веќе заминуваш? -Веќе? Разденува.

522
01:06:59,719 --> 01:07:03,840
Забавата е тапа? -Мора да одам.
-Има некое место? Идам со тебе.

523
01:07:04,199 --> 01:07:09,880
Имам работа. -Одиш кај девојка?
-Не. Ми се врти.

524
01:07:10,360 --> 01:07:14,119
Имаш уште од она што му го даде
на Рузебех? -Немам ништо.

525
01:07:14,719 --> 01:07:18,239
Ме зафркаваш? -Чекај.

526
01:07:20,440 --> 01:07:24,719
Еве. -Колку? -Те честам.

527
01:07:25,320 --> 01:07:29,679
Фала. -Молам. -Го имам твојот
број. Можам да ти се јавам?

528
01:07:29,679 --> 01:07:32,239
Во секое време? -Во секое време.

529
01:07:35,119 --> 01:07:37,239
Поздрав.

530
01:07:55,639 --> 01:08:01,519
Добро е? -Да. -Може да
ставиш малку на врвот.

531
01:08:04,480 --> 01:08:08,880
Добро. Да ја тргнеме лентата?
-Твојот е навистина убав.

532
01:08:09,280 --> 01:08:14,440
Да. -Ќе го тргнеме ова за да
видиме што си направил.

533
01:08:14,440 --> 01:08:19,000
Ти се допаѓа? -Да. -Нека
се исуши. -Паули, Пајар!

534
01:08:19,520 --> 01:08:22,920
Добро си?

535
01:08:22,920 --> 01:08:27,079
Види, насликав меч со лав.

536
01:08:27,079 --> 01:08:31,439
И Пајар нацрта штит.
-Леле, одлично изгледа!

537
01:08:31,439 --> 01:08:33,920
Пајар има феникс!

538
01:08:35,199 --> 01:08:39,039
Не ми кажа дека имаш тетоважа.
-Не знаев дека мора да кажам.

539
01:08:39,039 --> 01:08:44,039
Види си ги рацете. -Има и мама.
Не смеам да кажам каде! -Тивко.

540
01:08:44,039 --> 01:08:47,680
Не кажав каде! -Не викај.

541
01:08:47,680 --> 01:08:52,680
Да одиме. -Сакам да ги земам.
-Не е суво. Баба ќе не убие.

542
01:08:52,680 --> 01:08:56,520
Ќе ги оставиме овде. -Ќе
ги оставам да се исушат.

543
01:08:56,520 --> 01:09:00,199
Можеш да дојдеш да ги
земеш подоцна. -Стани.

544
01:09:01,159 --> 01:09:03,359
Не заборавај утре, во ред?

545
01:09:04,560 --> 01:09:08,000
Ја имаш адресата.
-Не доаѓај предоцна.

546
01:09:08,000 --> 01:09:12,119
Наскоро заминуваме. -Поздрав,
Пајар. -Поздрав.

547
01:09:12,520 --> 01:09:16,119
Поздрав. -Поздрав!

548
01:10:15,079 --> 01:10:16,560
Здраво, Туфан?

549
01:10:19,319 --> 01:10:22,520
Што прават? -Прават траса за
пат. -Сакам веднаш да си одат!

550
01:10:26,479 --> 01:10:30,000
Престанете веднаш! Г. Хосеини,
што се случува?

551
01:10:30,000 --> 01:10:33,680
Ништо, пријателе. Правиме траса
за патот, како што кажавме.

552
01:10:33,680 --> 01:10:36,920
Зошто не ми јавивте?
-Вујко ти не ти кажа?

553
01:10:36,920 --> 01:10:41,199
Ова е ваш пат? -Да. -Овие
дрвја се на мојата земја!

554
01:10:41,199 --> 01:10:47,239
Сега се на патот. Ќе ги исечеме.
Земјата ќе вреди повеќе.

555
01:10:47,239 --> 01:10:53,279
Сте одлучиле без мене!? -Вујко ти
рече дека се согласуваш. -Не!

556
01:10:53,279 --> 01:10:57,399
Тие дрвја се мои и се обележани!
Требаше да ми кажете!

557
01:10:57,399 --> 01:11:01,640
Губете се одовде! Сите!
Тргнете ја опремата!

558
01:11:01,640 --> 01:11:05,520
Промени го тонот.
-Реков да се губите!

559
01:11:05,520 --> 01:11:08,880
Кажи му на вујко ми дека нас нема
да не заебе како мајка ми!

560
01:11:08,880 --> 01:11:12,319
Мора да го реши тоа со мене
и Пајар! Мрдај се, Туфан!

561
01:11:13,000 --> 01:11:16,399
Губи се, Хосеини! -Добро,
ништо не се случи.

562
01:11:16,399 --> 01:11:20,720
Секако дека се случи! Ова е наша
земја! -Добро, заминуваме.

563
01:11:20,720 --> 01:11:23,199
Нека се срами тој измамник!

564
01:11:36,359 --> 01:11:37,800
Ало, Маријам?

565
01:11:39,119 --> 01:11:42,159
Ало? Во метро сум.

566
01:11:43,920 --> 01:11:45,960
Да, но прекинува.

567
01:11:47,520 --> 01:11:49,039
Каде?

568
01:11:50,239 --> 01:11:52,239
Тоа е предалеку.

569
01:11:54,159 --> 01:11:56,920
Ало?

570
01:11:58,520 --> 01:12:00,039
Не те слушам.

571
01:12:17,600 --> 01:12:19,359
Хајдук, дали си тука?

572
01:12:51,880 --> 01:12:53,319
Ало, Нима?

573
01:12:54,720 --> 01:12:56,640
Немав сигнал. Не сум дома.

574
01:12:57,920 --> 01:13:00,520
Татко ми? Си бил кај мене?

575
01:13:03,359 --> 01:13:08,239
Како се осмелуваш? Сака да го
продаде килимот? Ме притиска.

576
01:13:08,239 --> 01:13:11,600
Рековме на крајот на неделата.
Неделата уште не е завршена!

577
01:13:12,800 --> 01:13:15,119
Ќе му ги дадам парите
утре сабајле!

578
01:13:29,880 --> 01:13:33,319
Ало, Иман? -Маријам,
извини, немав сигнал.

579
01:13:33,319 --> 01:13:37,399
Ќе дојдеш или не? -Предалеку е.
Можеш да испратиш некого?

580
01:13:37,399 --> 01:13:39,920
Не, те молам, дојди.

581
01:13:40,239 --> 01:13:43,439
Не одам толку далеку за
помалку од 20 грама.

582
01:13:43,439 --> 01:13:46,880
20 грама во готово? Добро,
ќе ти платам во долари.

583
01:13:46,880 --> 01:13:50,479
Договорено. -Фала, Иман.
Ќе ти ја испратам адресата.

584
01:13:51,279 --> 01:13:54,119
Испрати ми локација.
-Те чекам. Побрзај.

585
01:13:55,600 --> 01:13:57,119
Доаѓам.

586
01:14:56,640 --> 01:14:58,279
Пајар, ти си?

587
01:15:00,840 --> 01:15:02,279
Што правиш овде?

588
01:15:03,119 --> 01:15:05,119
Ти реков да не се враќаш.

589
01:15:07,600 --> 01:15:09,560
Што дојде сега да украдеш?

590
01:15:10,199 --> 01:15:11,439
Мавни ми се.

591
01:15:14,479 --> 01:15:16,079
Кој ја заклучил оваа врата?

592
01:15:16,520 --> 01:15:19,680
Јас. Заклучено е за крадци.

593
01:15:20,880 --> 01:15:23,399
Кои се тие хулигани што те бараа?

594
01:15:24,560 --> 01:15:27,840
Мислиш дека не знам
што се случува?

595
01:15:29,479 --> 01:15:34,199
Мислиш на соседите? -Отвори да
ги земам работите и да си одам.

596
01:15:34,199 --> 01:15:39,880
Кои работи? Се фрлив. -Не лути
ме. Не е момент. Отвори.

597
01:15:39,880 --> 01:15:44,039
Ти одлучуваш кога е моментот?
Врати се од кај што си дошол.

598
01:15:44,439 --> 01:15:47,760
Ова повеќе не е твој дом.
-Отвори ја ебената врата!

599
01:15:48,800 --> 01:15:52,039
Како се осмелуваш да викаш?
-Удри ме пак и ќе те убијам!

600
01:15:52,039 --> 01:15:57,199
Прво ја уби мама!
Сега нас? Што ќе направиш?

601
01:15:57,600 --> 01:16:01,319
Ќе те уништам тебе и твојата
куќа! Не можеш да ме оставиш?

602
01:16:01,319 --> 01:16:03,720
Иман, си полудел!
Пушти го, ќе го убиеш!

603
01:16:04,199 --> 01:16:05,760
Ќути!

604
01:16:11,319 --> 01:16:12,920
Каде се ебените клучеви?

605
01:16:15,960 --> 01:16:17,399
Да не ми беше татко...

606
01:16:19,680 --> 01:16:21,079
Иман, чекај!

607
01:16:21,800 --> 01:16:24,359
Зошто полуде? -Ме полудува!

608
01:16:24,680 --> 01:16:26,960
Утрово се скарав со Хосеини.

609
01:16:27,319 --> 01:16:31,680
Зошто? -Дошле да трасираат пат
и ги исекле дрвјата. Не е готово.

610
01:16:32,359 --> 01:16:34,880
Утре ми треба моторот.
-Ќе го вратам.

611
01:16:35,760 --> 01:16:36,800
Внимавај.

612
01:17:18,279 --> 01:17:22,199
Здраво. -Здраво.
-Лесно ме најде? -Да.

613
01:17:22,560 --> 01:17:25,079
Еве. -Благодарам.

614
01:17:25,079 --> 01:17:28,000
Извини, не можеш да влезеш.
Тоа е куќата на мојот дечко.

615
01:17:28,000 --> 01:17:30,760
Нема проблем. Брзам.

616
01:17:31,359 --> 01:17:34,960
Не донесов пари. Можеш ли
да почекаш една минута?

617
01:17:34,960 --> 01:17:37,680
Добро, но побрзај.

618
01:18:32,239 --> 01:18:33,359
Ајде!

619
01:18:52,319 --> 01:18:54,680
Маријам, што правиш? Те чекам.

620
01:19:27,520 --> 01:19:31,640
Што е? Мора да му платиме!

621
01:19:31,640 --> 01:19:34,920
Замолчи. -Доста ми е!
-Што се случува, Марјам?

622
01:19:35,479 --> 01:19:38,840
Ти реков да чекаш надвор.
-Ти треба вечност!

623
01:19:38,840 --> 01:19:41,399
Кој е овој? -Тебе ти зборувам?

624
01:19:41,720 --> 01:19:45,039
Што правиш овде? -Пари!
-Одговори ми!

625
01:19:45,039 --> 01:19:49,319
Врати ако не можеш да платиш.
-Губи се! -Побрзај. Враќај.

626
01:19:49,319 --> 01:19:53,199
Што зборуваш? -Зборувам
со тебе... -Пушти ме!

627
01:19:53,720 --> 01:19:55,600
Момци!

628
01:19:56,840 --> 01:20:00,399
Пушти го!

629
01:20:00,399 --> 01:20:04,760
Момци! Што се случува?

630
01:20:05,079 --> 01:20:08,840
Престани!

631
01:20:56,439 --> 01:20:59,680
Хајдук, не се јавуваш на телефон?
Ти се јавив сто пати!

632
01:21:07,079 --> 01:21:09,520
Глув си? Спиеш?

633
01:21:12,279 --> 01:21:13,800
Хајдук!

634
01:21:15,439 --> 01:21:18,840
Хајдук!

635
01:21:21,720 --> 01:21:23,319
Што си направил?

636
01:21:24,680 --> 01:21:26,960
Хајдук, ме слушаш?

637
01:21:27,840 --> 01:21:32,199
Хајдук!

638
01:21:36,000 --> 01:21:37,560
Срање!

639
01:21:39,840 --> 01:21:41,439
Мислев дека умре.

640
01:21:43,000 --> 01:21:44,800
Кретен, што правиш?

641
01:21:48,319 --> 01:21:51,319
Добро е? Да викнам лекар?

642
01:22:23,760 --> 01:22:27,319
Пајар. Спиеше?

643
01:22:30,399 --> 01:22:33,279
Кај Хајдук сум. Можеш
да дојдеш по моторот.

644
01:22:36,399 --> 01:22:40,760
Ќе објаснам. Можеш ли да
одиш во мојата соба?

645
01:22:44,079 --> 01:22:46,640
Донеси ми чиста облека.

646
01:22:50,439 --> 01:22:51,840
Се гледаме наскоро.

647
01:22:52,880 --> 01:22:54,000
Се гледаме.

648
01:23:16,880 --> 01:23:19,600
Дај ми облека да се преслечам.

649
01:23:22,560 --> 01:23:24,479
Здраво, Хајдук.

650
01:23:25,359 --> 01:23:28,279
Што му е? -Ништо, можеш
ли да го отвориш ова?

651
01:23:29,239 --> 01:23:32,880
Што ти е повторно на раката?
-Се степав на забава.

652
01:23:33,399 --> 01:23:36,319
Сакаш да се вратиш? -Не.

653
01:23:37,199 --> 01:23:41,199
Типот беше пијан. Се скарав со
неговата девојка и го удрив.

654
01:23:44,520 --> 01:23:48,159
Сакаш да го однесеш во
болница? -Не, добро е.

655
01:23:49,640 --> 01:23:53,800
Помогни ми да го легнам.
Да те ставиме во кревет?

656
01:23:54,720 --> 01:23:56,079
Помогни ми.

657
01:23:58,920 --> 01:24:00,359
Можеш ли да станеш?

658
01:24:05,319 --> 01:24:07,119
Не ставај ги нозете таму.

659
01:24:13,319 --> 01:24:15,000
Го држиш? -Да.

660
01:24:17,039 --> 01:24:20,560
Сакаш Пајар да те соблече?
-Замолчи.

661
01:24:41,199 --> 01:24:44,760
Може ли да се истуширам?
Немаме вода? -Се уште?

662
01:24:44,760 --> 01:24:46,600
Водоводџија не се појави.

663
01:24:47,439 --> 01:24:52,680
Да, оди истуширај се. Преспиј.
Може да заминеш утре од овде.

664
01:24:53,079 --> 01:24:55,840
Добро. -Перниците се во плакарот.

665
01:25:07,600 --> 01:25:10,199
Ти изгаси светло.

666
01:25:29,159 --> 01:25:31,960
Иман?

667
01:25:33,880 --> 01:25:36,199
Иман? Си одам.

668
01:25:37,159 --> 01:25:41,600
Клучевите се во кацигата.
-Јави се ако ти требам.

669
01:25:42,199 --> 01:25:44,199
Внимавај како возиш.

670
01:26:35,399 --> 01:26:38,039
Ало? -Хана, ме бараше?

671
01:26:38,680 --> 01:26:43,680
Веќе тргна? Каде си?
-На бензинска. -Тогаш заборави.

672
01:26:44,560 --> 01:26:49,319
Сакаше нешто? -Мечот на Паули.
Заборавивме да го земеме.

673
01:26:49,319 --> 01:26:53,960
Постојано плаче. Што ќе правиш?

674
01:26:53,960 --> 01:26:56,479
Одам да го земам.
Од тука ми е на пет минути.

675
01:26:56,920 --> 01:27:00,520
Сигурен си? Не ти пречи?
-Не, не грижи се.

676
01:27:00,520 --> 01:27:04,039
Пази како возиш. -Добро.
Се гледаме наскоро.

677
01:27:14,439 --> 01:27:15,960
Повелете.

678
01:27:18,000 --> 01:27:19,199
Ви благодарам.

679
01:28:25,359 --> 01:28:27,000
Да одиме! Побрзај!

680
01:29:04,279 --> 01:29:06,159
Може да влезете. -Ви благодарам.

681
01:30:29,600 --> 01:30:30,880
Прости ми.

682
01:31:03,560 --> 01:31:05,119
Седни, тато.

683
01:32:07,239 --> 01:32:11,880
Мора да ги исечеме овие пет
дрвја. -Тие таму? -Да.

684
01:32:12,439 --> 01:32:15,000
Патот ќе оди таму. -Добро.

685
01:32:15,439 --> 01:32:17,800
Ако се согласуваш, потпиши
се овде. -Се согласувам.

686
01:32:20,399 --> 01:32:25,600
Ова е твоја копија. Честитам.

687
01:32:25,920 --> 01:32:28,920
Можеме ли да почнеме? -Да, одиме.

688
01:32:35,119 --> 01:32:36,920
Еве, брат, богати сме.

689
01:32:39,880 --> 01:32:42,359
Ја исклучи климата?
Не ти е жешко, Робокоп?

690
01:32:44,279 --> 01:32:48,520
Боли ли? -Кога се смеам.
-Се смееш? Зошто?

691
01:32:49,439 --> 01:32:54,199
Твоите апчиња делуваат!
Сакам и јас малку.

692
01:32:55,039 --> 01:32:59,600
Ајде. -Господине? -Да?
-Можете ли да се тргнете?

693
01:33:04,279 --> 01:33:06,159
Колку зеде?

694
01:33:08,640 --> 01:33:12,920
Влечете! -Внимателно!

695
01:33:16,720 --> 01:33:19,000
Тргнете се!

696
01:33:27,199 --> 01:33:31,600
Паѓа!

697
01:33:33,399 --> 01:33:35,159
Готово е.

698
01:36:41,279 --> 01:36:48,199
{\an8}ЦРНИОТ КОЊАНИК

699
01:36:55,000 --> 01:37:01,920
{\an8}Се е само наследство.

700
01:37:11,720 --> 01:37:18,079
{\an8}МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС