1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:43,439 --> 00:01:44,400 Kurwa. 4 00:03:57,919 --> 00:03:58,879 Payarr, masz telefon? 5 00:03:59,199 --> 00:04:00,159 Nie. 6 00:04:01,919 --> 00:04:02,879 Jest tu aparat? 7 00:04:03,599 --> 00:04:05,159 Znowu wszedłeś przez dach? 8 00:04:05,479 --> 00:04:06,439 Nie miałem klucza. 9 00:04:07,360 --> 00:04:09,800 Kiedyś nas okradną. Zobaczysz. 10 00:04:11,360 --> 00:04:12,680 A co by mieli zabrać? 11 00:04:23,519 --> 00:04:25,160 - Halo. - Cześć, Iman. 12 00:04:25,519 --> 00:04:27,319 - Kto mówi? - Rouzbeh. 13 00:04:27,720 --> 00:04:29,519 Hej. Jesteś w Teheranie? 14 00:04:29,519 --> 00:04:32,040 Wróciłem. Dzwoniłem do ciebie. 15 00:04:32,519 --> 00:04:34,560 Padła mi komórka. 16 00:04:35,439 --> 00:04:37,319 Tęskniłem. Spotkajmy się. 17 00:04:38,160 --> 00:04:40,319 Pewnie, kiedy chcesz. 18 00:04:41,079 --> 00:04:42,040 Wpadnij dzisiaj. 19 00:04:42,360 --> 00:04:43,920 Moi znajomi przychodzą na melanż. 20 00:04:44,519 --> 00:04:46,079 Nie marnujesz czasu. 21 00:04:46,079 --> 00:04:48,600 Prawda. Zapomniałem, jak tu jest. 22 00:04:50,319 --> 00:04:51,879 Witaj w Teheranie, stary. 23 00:04:53,439 --> 00:04:56,079 Jeszcze jedno: trzy dni nie spałem. 24 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Mam jet lag. 25 00:04:58,160 --> 00:04:59,839 Twój ojciec ma opium? 26 00:05:00,360 --> 00:05:01,839 Jesteś na głośnym. 27 00:05:02,160 --> 00:05:03,120 Kurde, sory. 28 00:05:03,519 --> 00:05:04,480 Zgubiłem telefon. 29 00:05:04,839 --> 00:05:07,439 Nic nie mam, ale popytam. 30 00:05:07,439 --> 00:05:08,480 Liczę na ciebie. 31 00:05:08,800 --> 00:05:09,759 Dam ci znać. 32 00:05:15,560 --> 00:05:16,519 Czego chcesz? 33 00:05:17,079 --> 00:05:18,240 Co ty, konia walisz? 34 00:05:19,600 --> 00:05:20,560 Odwal się. 35 00:05:21,720 --> 00:05:22,680 Oglądam film. 36 00:05:23,480 --> 00:05:24,439 Jakiś dobry? 37 00:05:24,759 --> 00:05:25,879 Całkiem. 38 00:05:25,879 --> 00:05:26,920 Pokaż. 39 00:05:29,360 --> 00:05:31,000 Dam ci później. 40 00:05:31,360 --> 00:05:33,000 Ona grała w Spider-Manie? 41 00:05:33,959 --> 00:05:35,360 Za chuda. 42 00:05:36,120 --> 00:05:38,920 Fajna. Jest tam taka ekstra scena. 43 00:05:46,959 --> 00:05:47,920 Ta jest super. 44 00:05:48,959 --> 00:05:50,319 Zapomniałem, że lubisz grube. 45 00:05:50,639 --> 00:05:52,519 Zrozumiesz, jak dorośniesz. 46 00:05:52,839 --> 00:05:53,800 Pokaż tę scenę. 47 00:05:54,240 --> 00:05:55,319 Spadaj, dam ci później. 48 00:05:56,439 --> 00:05:58,920 Jak się odzywasz do starszego brata? 49 00:05:59,240 --> 00:06:01,040 - Kurwa. - Co? 50 00:06:01,040 --> 00:06:02,560 Naćpałeś się? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,920 "Kurwa"? Tak, ćpałem, co mi zrobisz? 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,319 Nic. 53 00:06:06,319 --> 00:06:07,360 - Przeproś. - OK. 54 00:06:07,680 --> 00:06:08,839 - No, już. - Sory. 55 00:06:09,199 --> 00:06:10,480 - Nie słyszę. - Przepraszam. 56 00:06:11,040 --> 00:06:12,199 - Głośniej. - Sory. 57 00:06:12,199 --> 00:06:13,560 - Nie słyszę. - Przepraszam. 58 00:06:15,000 --> 00:06:16,079 Co mówisz? 59 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 Sory. Teraz słyszysz? 60 00:06:22,680 --> 00:06:23,639 Spokojnie. 61 00:06:26,600 --> 00:06:27,759 Na żartach się nie znasz? 62 00:06:29,439 --> 00:06:32,120 Co mu jest? Siedzi po ciemku. 63 00:06:32,120 --> 00:06:33,560 Daj mu spokój, źle się czuje. 64 00:06:34,240 --> 00:06:35,800 Doktor kazał mu nie przeszkadzać. 65 00:06:36,399 --> 00:06:38,360 Powinien wrócić do opium. 66 00:06:38,680 --> 00:06:40,040 A może znowu bierze. 67 00:06:40,439 --> 00:06:42,439 Oszalałeś? Jeden buch i zejdzie. 68 00:06:42,879 --> 00:06:44,360 Nie trzeba palić. 69 00:06:49,480 --> 00:06:51,079 Chyba widziałem Hannę na dole. 70 00:06:51,680 --> 00:06:52,839 Tak, wróciła. 71 00:06:52,839 --> 00:06:54,040 Widziałeś ją? 72 00:06:54,040 --> 00:06:55,079 Mam ją na Insta. 73 00:06:56,439 --> 00:06:57,560 Rouzbeh też jest. 74 00:06:58,000 --> 00:06:59,879 Robi dzisiaj imprezę. Wpadasz? 75 00:07:00,680 --> 00:07:02,639 Nie chcę mi się do niego iść. 76 00:07:02,959 --> 00:07:05,319 Izolujesz się, ciągle przy kompie. 77 00:07:06,480 --> 00:07:07,439 Nie masz przyjaciół? 78 00:07:08,120 --> 00:07:10,360 Mam. Skupiam się na walce. 79 00:07:10,920 --> 00:07:12,079 Kiedy to? 80 00:07:12,079 --> 00:07:13,160 Jutro mi powiedzą. 81 00:07:17,279 --> 00:07:18,800 Czego szukasz? 82 00:07:21,279 --> 00:07:22,399 No czego? 83 00:07:23,600 --> 00:07:24,759 Telefonu. 84 00:07:24,759 --> 00:07:26,920 Nie ma. Wyjdź, oglądam film. 85 00:07:26,920 --> 00:07:28,040 Spokojnie. 86 00:07:28,519 --> 00:07:29,800 O której idziemy na grób mamy? 87 00:07:30,319 --> 00:07:31,279 O 11:00. 88 00:07:31,959 --> 00:07:34,120 Dasz mi klucze? Wrócę późno. 89 00:07:39,519 --> 00:07:40,560 Idź już. 90 00:07:41,000 --> 00:07:42,680 - Co? - Wyjdź stąd. 91 00:07:43,040 --> 00:07:44,079 Bo co mi zrobisz? 92 00:07:46,160 --> 00:07:47,120 Nima? 93 00:07:47,519 --> 00:07:49,000 Schodzę. Zaraz będę. 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,160 Gdzie idziesz? 95 00:08:01,160 --> 00:08:02,199 Nigdzie. 96 00:08:17,519 --> 00:08:18,839 Wszystko gra, przystojniaku? 97 00:08:19,199 --> 00:08:20,639 Tak, a u ciebie? 98 00:08:21,560 --> 00:08:22,759 Zaparkuj dalej. 99 00:08:22,759 --> 00:08:24,959 Nie chcę, żeby nas widzieli. 100 00:08:25,279 --> 00:08:26,240 Już odjeżdżam. 101 00:08:45,919 --> 00:08:47,240 Teraz cię widzę. 102 00:08:47,559 --> 00:08:48,519 Ja ciebie też. 103 00:08:50,440 --> 00:08:51,960 Późno dzwoniłeś. Nie mam więcej. 104 00:08:52,320 --> 00:08:53,399 Dzięki. 105 00:08:53,399 --> 00:08:55,679 To dla kolegi, przyjechał z Los Angeles. 106 00:08:56,600 --> 00:08:57,759 Wystarczy. 107 00:08:57,759 --> 00:08:58,799 Ile za to? 108 00:08:59,440 --> 00:09:01,200 Później się rozliczymy. 109 00:09:04,120 --> 00:09:05,559 Mam kokę. 110 00:09:07,200 --> 00:09:09,000 Podobno urywa łeb. 111 00:09:09,679 --> 00:09:11,200 Stestujcie z kolegami z Ameryki. 112 00:09:11,600 --> 00:09:13,039 Jak się spodoba, 113 00:09:13,039 --> 00:09:14,759 przedstawię ci kogoś. 114 00:09:15,600 --> 00:09:18,919 Nie mam kasy. Ile za to chcesz? 115 00:09:19,279 --> 00:09:21,039 Nieważne. Spróbuj. 116 00:09:21,039 --> 00:09:23,639 Jak ci podpasuje, dogadasz się z moim znajomym. 117 00:09:24,919 --> 00:09:27,159 Dobra, dam ci znać. 118 00:09:27,799 --> 00:09:28,759 Spoko. 119 00:10:34,679 --> 00:10:37,039 Stary, co z tobą? Szukałem cię. 120 00:10:37,919 --> 00:10:39,039 Wychodzisz? 121 00:10:39,039 --> 00:10:40,080 Tak. 122 00:10:40,559 --> 00:10:41,600 Czemu? Źle się bawisz? 123 00:10:42,240 --> 00:10:44,759 Dobrze, ale idę rano na cmentarz. 124 00:10:46,600 --> 00:10:47,559 Super staf. 125 00:10:48,600 --> 00:10:49,639 Możemy trochę kupić? 126 00:10:50,080 --> 00:10:51,679 - Teraz? - Nastukajmy się. 127 00:10:51,679 --> 00:10:53,399 Nie mam już nic. 128 00:10:53,759 --> 00:10:56,679 Z tym można przetrwać całą noc. 129 00:10:59,279 --> 00:11:00,840 Kupmy jeszcze. Mam gotówkę. 130 00:11:02,840 --> 00:11:04,200 Nie chodzi o kasę. 131 00:11:04,200 --> 00:11:06,519 Nie dotrę do gościa tak późno. 132 00:11:08,240 --> 00:11:09,759 Widzisz, co się dzieje. 133 00:11:10,240 --> 00:11:11,200 Tak, widzę. 134 00:11:12,200 --> 00:11:13,159 Wezmę kask. 135 00:11:13,679 --> 00:11:15,639 Dziś zostałeś królem. 136 00:11:20,600 --> 00:11:21,879 Wychodzisz? Jak cię złapać? 137 00:11:23,919 --> 00:11:25,120 Przez Rouzbeha. 138 00:11:37,240 --> 00:11:39,360 Zostań, będziemy wciągać dalej. 139 00:17:04,079 --> 00:17:06,759 Chłopcy! Czas wstawać. Wychodzę. 140 00:17:11,119 --> 00:17:12,079 Nie za wcześnie? 141 00:17:12,839 --> 00:17:15,119 Nie. Ahmad czeka na dole. 142 00:17:16,319 --> 00:17:17,480 Muszę kupić kwiaty. 143 00:17:18,039 --> 00:17:19,599 A jak będą korki? 144 00:17:21,000 --> 00:17:21,960 Idziesz z nami? 145 00:17:22,440 --> 00:17:23,839 Dojadę z Imanem. 146 00:17:25,240 --> 00:17:26,559 Obudź go. 147 00:17:27,319 --> 00:17:28,440 Bardzo późno wrócił. 148 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 Dobra. 149 00:17:32,920 --> 00:17:33,880 Nie spóźnijcie się. 150 00:17:34,440 --> 00:17:35,400 Spokojnie. 151 00:17:39,640 --> 00:17:40,599 - Poszedł? - Tak. 152 00:17:42,559 --> 00:17:44,119 Co to za krew? 153 00:17:44,440 --> 00:17:45,400 Nie moja. 154 00:17:46,599 --> 00:17:47,559 Biłeś się z kimś? 155 00:17:47,920 --> 00:17:49,039 Zderzyłem się z ptakiem. 156 00:17:50,319 --> 00:17:51,440 Z czym? 157 00:17:51,440 --> 00:17:53,319 Jechałem za szybko. 158 00:17:53,319 --> 00:17:55,480 Walnął we mnie znienacka. 159 00:17:56,920 --> 00:17:57,880 Nic poważnego? 160 00:17:58,240 --> 00:17:59,759 Nie, tylko boli mnie nadgarstek. 161 00:18:01,039 --> 00:18:02,000 Zawiązać ci? 162 00:18:02,599 --> 00:18:03,559 Tak. 163 00:18:05,119 --> 00:18:06,079 Ja to zrobię. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,640 Tyle znalazłem. 165 00:18:13,960 --> 00:18:14,920 Starczy. 166 00:18:23,039 --> 00:18:24,000 Co z motorem? 167 00:18:24,599 --> 00:18:25,839 Chyba nie działa. 168 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 Pchałem go z powrotem. 169 00:18:29,559 --> 00:18:31,920 Koniec z tym. Przynosi mi pecha. 170 00:18:32,279 --> 00:18:33,440 Boli? 171 00:18:33,440 --> 00:18:34,640 Tak, tu. To nic takiego. 172 00:18:35,119 --> 00:18:36,079 Będzie dobrze. 173 00:18:41,160 --> 00:18:42,119 Co z ptakiem? 174 00:18:44,039 --> 00:18:45,519 Zdechł mi na rękach. 175 00:18:46,680 --> 00:18:48,440 Położyłem go przy drodze. 176 00:19:56,440 --> 00:19:57,519 Podwieźć cię? 177 00:19:57,519 --> 00:19:58,559 Nie, dzięki. 178 00:20:00,000 --> 00:20:01,160 Jedź ostrożnie. 179 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 Do zobaczenia. 180 00:20:05,599 --> 00:20:07,079 Są i moi siostrzeńcy. 181 00:20:07,759 --> 00:20:09,039 Znalazłem kogoś, 182 00:20:09,039 --> 00:20:10,559 kto zajmie się naszą ziemią. 183 00:20:10,559 --> 00:20:11,599 Nie było łatwo. 184 00:20:12,759 --> 00:20:14,279 Gadałem z deweloperem. 185 00:20:14,880 --> 00:20:16,319 Jeśli się zgodzicie, 186 00:20:16,319 --> 00:20:18,319 położymy drogę do autostrady. 187 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 Trzeba będzie 188 00:20:20,279 --> 00:20:22,119 ściąć kilka uschłych drzew. 189 00:20:22,960 --> 00:20:25,160 Zapłacimy z Hosseinim za wszystko. 190 00:20:26,160 --> 00:20:27,559 Jakich uschłych drzew? 191 00:20:29,279 --> 00:20:31,160 Dawno cię tam nie było. 192 00:20:32,200 --> 00:20:34,440 Decyzja jest twoja, ale wszyscy na tym zyskamy. 193 00:20:35,839 --> 00:20:37,079 Ja nie sprzedam. 194 00:20:37,960 --> 00:20:39,400 My jesteśmy za, 195 00:20:39,400 --> 00:20:41,079 tylko musimy najpierw obejrzeć plany. 196 00:20:41,480 --> 00:20:42,519 Oczywiście, mój chłopcze. 197 00:20:43,279 --> 00:20:44,880 Wpadnij do biura, 198 00:20:44,880 --> 00:20:46,440 wszystko ci pokażę 199 00:20:46,880 --> 00:20:48,519 i dokładnie wyjaśnię. 200 00:20:49,200 --> 00:20:50,319 Przy okazji zjemy lunch. 201 00:20:51,039 --> 00:20:52,119 Mówisz tak, 202 00:20:52,119 --> 00:20:53,720 a potem nie odbierasz telefonu. 203 00:20:54,079 --> 00:20:55,599 Idź już i daruj sobie ten lunch. 204 00:20:55,960 --> 00:20:56,920 Idziemy, Payar. 205 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 Cześć. 206 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 Na razie, wujku. 207 00:21:01,119 --> 00:21:02,480 Wpadnij do mnie z planami. 208 00:21:03,119 --> 00:21:04,319 Pogadamy. 209 00:21:06,000 --> 00:21:08,119 Dobrze. Zadzwonię wkrótce. 210 00:21:09,640 --> 00:21:11,400 Daj znać, czy czegoś potrzebujesz. 211 00:21:12,119 --> 00:21:14,440 Moi chłopcy się mną opiekują. 212 00:21:29,559 --> 00:21:32,759 Często tam przyjeżdżaliśmy z mamą. 213 00:21:34,759 --> 00:21:36,799 Przez te wszystkie drzewa 214 00:21:36,799 --> 00:21:38,279 nic nie było widać. 215 00:21:40,680 --> 00:21:43,039 Zbieraliśmy winogrona. 216 00:21:44,599 --> 00:21:45,559 Pamiętam. 217 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 Byłeś mały. Opowiadałem ci o tym. 218 00:21:49,599 --> 00:21:51,720 Pamiętam, że babcię użądliła osa. 219 00:21:52,160 --> 00:21:53,400 Też ci to mówiłem. 220 00:21:55,079 --> 00:21:57,279 I pamiętam morelę. 221 00:21:57,279 --> 00:21:59,400 Bawiliśmy się w basenie z Hessamem. 222 00:22:02,240 --> 00:22:04,279 Chce tam wybudować drogę? 223 00:22:05,559 --> 00:22:07,079 Jeśli znowu czegoś nie spartoli. 224 00:22:08,279 --> 00:22:10,039 Ostatnim razem pokłóciliśmy się o to, 225 00:22:10,039 --> 00:22:11,240 co mówił mi sąsiad. 226 00:22:11,559 --> 00:22:12,559 Powiedział: 227 00:22:13,119 --> 00:22:14,559 "Teraz się obudziłeś. 228 00:22:15,119 --> 00:22:16,599 Widzisz te fabryki? 229 00:22:17,279 --> 00:22:18,680 Wszystko było wasze, 230 00:22:18,680 --> 00:22:19,839 a on je sprzedał". 231 00:22:20,720 --> 00:22:22,079 Mama nie chciała iść do sądu. 232 00:22:22,480 --> 00:22:23,720 Mówiła, że jej brat 233 00:22:23,720 --> 00:22:25,119 potrzebował pieniędzy. 234 00:22:25,759 --> 00:22:28,160 A teraz niby stawia wszystko. 235 00:22:29,319 --> 00:22:31,480 Nie wypłaci się nam do końca życia. 236 00:22:32,680 --> 00:22:33,839 Nie oddam mu 237 00:22:34,640 --> 00:22:35,720 ostatniego kawałka ziemi. 238 00:22:39,160 --> 00:22:40,119 Toufan! 239 00:22:45,160 --> 00:22:46,119 Jesteś tam? 240 00:22:48,880 --> 00:22:49,920 Cześć, jak żyjesz? 241 00:22:50,519 --> 00:22:52,200 Miło cię widzieć. 242 00:22:52,759 --> 00:22:53,920 Dobrze się masz? 243 00:22:53,920 --> 00:22:54,960 Tak. 244 00:22:55,359 --> 00:22:57,079 - Co tam? - Pracuję w polu. 245 00:22:57,599 --> 00:22:58,559 Czyli siedzisz tu? 246 00:22:58,880 --> 00:22:59,960 Nigdzie się nie ruszam. 247 00:23:00,480 --> 00:23:02,759 Jeśli zobaczysz na naszej ziemi 248 00:23:02,759 --> 00:23:05,599 mojego wujka, albo kogoś innego, zadzwoń. 249 00:23:06,119 --> 00:23:07,079 Dobra. 250 00:23:07,440 --> 00:23:08,599 Masz mój numer? 251 00:23:08,599 --> 00:23:09,759 Tak. 252 00:23:09,759 --> 00:23:10,920 Nie chcę. 253 00:23:10,920 --> 00:23:12,240 Weź, to nic takiego. 254 00:23:12,880 --> 00:23:13,839 Dzięki. 255 00:23:14,240 --> 00:23:15,480 Do zobaczenia. 256 00:23:15,480 --> 00:23:16,960 - Trzymaj się. - Ty też. 257 00:23:16,960 --> 00:23:18,000 Do widzenia, Payar. 258 00:23:34,920 --> 00:23:37,119 30 sekund, dajesz. Dobrze! 259 00:23:39,599 --> 00:23:40,839 Cztery ciosy. 260 00:23:46,000 --> 00:23:47,680 Jeszcze raz, szybciej. 261 00:23:50,480 --> 00:23:51,440 Dobrze. 262 00:23:54,759 --> 00:23:55,720 Czas. 263 00:23:56,440 --> 00:23:57,400 Świetnie. 264 00:24:07,039 --> 00:24:08,000 Byłeś super. 265 00:24:08,319 --> 00:24:09,279 Dzięki. 266 00:24:10,000 --> 00:24:11,480 Ale powinieneś boksować jak ja. 267 00:24:12,759 --> 00:24:13,720 Tak. 268 00:24:16,119 --> 00:24:17,160 Dobra? 269 00:24:17,640 --> 00:24:19,200 Chcesz wyjść wieczorem? 270 00:24:19,200 --> 00:24:20,240 Mam plany. 271 00:24:20,599 --> 00:24:23,079 Zawsze się wykręcasz. 272 00:24:23,839 --> 00:24:26,640 Zadzwoń, jak zmienisz zdanie. 273 00:24:26,640 --> 00:24:27,680 Pewnie. 274 00:24:28,359 --> 00:24:29,319 Na razie. 275 00:24:51,640 --> 00:24:52,759 Haiduk! 276 00:25:12,759 --> 00:25:14,640 - Co jest? - Jednak żyjesz. 277 00:25:14,640 --> 00:25:15,680 Wejdź. 278 00:25:16,720 --> 00:25:17,680 Dobrze się masz? 279 00:25:18,039 --> 00:25:19,000 Tak, a ty? 280 00:25:19,559 --> 00:25:20,519 Niezbyt. 281 00:25:21,839 --> 00:25:22,920 Gdzie twoje arcydzieło? 282 00:25:23,680 --> 00:25:26,759 Sprzedałem. Nie miałem kasy. 283 00:25:29,279 --> 00:25:30,359 Głowa mi pęka. 284 00:25:31,519 --> 00:25:33,319 Źle wyglądasz. Jesteś chory? 285 00:25:33,759 --> 00:25:35,039 Nie, ale wczoraj zemdlałem. 286 00:25:35,359 --> 00:25:36,319 - Kawy? - Tak. 287 00:25:36,960 --> 00:25:37,920 Jak to zemdlałeś? 288 00:25:38,359 --> 00:25:39,799 Wiesz, że nie ćpam. 289 00:25:41,599 --> 00:25:43,640 Wychodziłem z sądu. 290 00:25:44,960 --> 00:25:46,720 Martwiłem się, co będzie z moim domem. 291 00:25:47,960 --> 00:25:49,920 Doktor dał mi jakieś leki. 292 00:25:50,559 --> 00:25:51,920 Wziąłem za dużo. 293 00:25:54,000 --> 00:25:55,160 Zabrali mnie do szpitala, 294 00:25:55,519 --> 00:25:56,960 nie wiedziałem, co się dzieje. 295 00:25:57,279 --> 00:25:58,400 Przygryzłem sobie język. 296 00:25:59,160 --> 00:26:00,720 Obudziłem się wśród pielęgniarek. 297 00:26:03,559 --> 00:26:04,799 A co z domem? 298 00:26:05,559 --> 00:26:07,079 Moi bracia wygrali sprawę. 299 00:26:07,440 --> 00:26:09,000 Mam ich wykupić albo się wynieść, 300 00:26:10,279 --> 00:26:12,720 a jestem spłukany. 301 00:26:13,920 --> 00:26:14,880 Dokąd pojedziesz? 302 00:26:16,680 --> 00:26:18,279 Do willi nad morzem. 303 00:26:19,720 --> 00:26:21,440 Przynajmniej dostaniesz pieniądze. 304 00:26:21,440 --> 00:26:22,920 My mamy ziemię 305 00:26:24,200 --> 00:26:25,720 i nic nie możemy zrobić. 306 00:26:26,480 --> 00:26:28,079 Kasę mam gdzieś, 307 00:26:28,559 --> 00:26:31,039 nie znajdę takiego drugiego domu. 308 00:26:32,319 --> 00:26:33,359 Gadasz jak mój ojciec. 309 00:26:33,759 --> 00:26:35,000 Dach mu się wali na głowę, 310 00:26:35,359 --> 00:26:37,240 ale chce zostać w najlepszej dzielnicy. 311 00:26:38,279 --> 00:26:40,000 Nic nie rozumiesz. 312 00:26:41,599 --> 00:26:42,720 Po co przyszedłeś? 313 00:26:43,839 --> 00:26:44,880 Chciałem cię zobaczyć. 314 00:26:53,240 --> 00:26:54,559 Co ci się stało? 315 00:26:55,400 --> 00:26:57,599 Zderzyłem się z ptakiem. 316 00:26:59,559 --> 00:27:00,519 Z czym? 317 00:27:01,519 --> 00:27:03,480 Wracałem od Rouzbeha. 318 00:27:04,359 --> 00:27:05,400 Jechałem za szybko. 319 00:27:05,799 --> 00:27:07,720 Nie wiem, w co walnąłem. 320 00:27:11,720 --> 00:27:13,000 Byłeś naćpany? 321 00:27:15,359 --> 00:27:16,799 Dobrze, że nie było gliniarzy. 322 00:27:19,799 --> 00:27:21,079 Od razu by mnie przymknęli. 323 00:27:25,000 --> 00:27:26,039 Co zrobiłeś z ptakiem? 324 00:27:27,240 --> 00:27:28,279 Nie mogłem mu pomóc. 325 00:27:29,400 --> 00:27:30,440 Zdechł od razu. 326 00:27:31,119 --> 00:27:33,400 Zostawiłem go przy drodze. 327 00:27:37,200 --> 00:27:38,279 Ale trip. 328 00:27:44,839 --> 00:27:45,799 Chodź tutaj. 329 00:27:50,960 --> 00:27:51,920 Kocie, co tu robisz? 330 00:27:54,279 --> 00:27:55,240 Czego szukasz? 331 00:28:02,319 --> 00:28:03,279 Leć. 332 00:28:06,079 --> 00:28:07,160 Słuchaj. 333 00:28:07,480 --> 00:28:08,440 Mów. 334 00:28:10,480 --> 00:28:12,640 Masz pożyczyć kasę? 335 00:28:13,039 --> 00:28:15,119 Ja? Kto teraz ma gotówkę? 336 00:28:15,559 --> 00:28:17,000 Spytaj swoich bogatych kumpli. 337 00:28:17,960 --> 00:28:19,240 Aż tak blisko nie jesteśmy. 338 00:28:20,240 --> 00:28:21,480 Po co ci pieniądze? 339 00:28:22,039 --> 00:28:23,119 Chcę coś kupić od Nimy. 340 00:28:23,480 --> 00:28:24,640 Kto to? 341 00:28:24,640 --> 00:28:27,480 Wiesz. Ma super kokę. 342 00:28:28,119 --> 00:28:29,759 Rouzbeh i jego znajomi 343 00:28:29,759 --> 00:28:31,960 nigdy czegoś takiego nie brali. 344 00:28:32,319 --> 00:28:33,599 Cały czas mnie o nią męczą. 345 00:28:35,599 --> 00:28:38,160 Nima sprzedaje kokę? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,240 Jest pośrednikiem. 347 00:28:41,200 --> 00:28:42,640 Twój stary byłby zachwycony, 348 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 że dilujesz. 349 00:28:44,440 --> 00:28:45,960 Muszę jakoś zarabiać. 350 00:28:46,559 --> 00:28:48,240 Zawsze pomagam za friko. 351 00:28:48,240 --> 00:28:49,440 Teraz bym zarobił. 352 00:28:49,759 --> 00:28:50,839 Podwoję kasę w tydzień. 353 00:28:51,640 --> 00:28:55,480 Odbiło ci po tym zderzeniu z ptakiem. 354 00:28:56,000 --> 00:28:57,440 Jak cię złapią, nie żyjesz. 355 00:28:57,920 --> 00:28:59,319 Nie wiesz, jacy są niebezpieczni. 356 00:28:59,640 --> 00:29:00,599 Jak mają mnie złapać? 357 00:29:01,319 --> 00:29:02,559 Nie diluję na ulicy. 358 00:29:03,359 --> 00:29:05,160 Tych ludzi nikt nie ruszy. 359 00:29:06,200 --> 00:29:07,599 Skąd weźmiesz pieniądze? 360 00:29:08,000 --> 00:29:09,079 Myślałem, że od ciebie. 361 00:29:09,519 --> 00:29:10,799 Nie mam grosza przy duszy. 362 00:29:11,839 --> 00:29:14,000 Widzisz, nie dają mi spokoju. 363 00:29:54,119 --> 00:29:55,559 Pauli, masz mój telefon? 364 00:29:56,119 --> 00:29:57,200 Nie. 365 00:29:57,200 --> 00:29:58,359 Wziąłeś go? 366 00:29:58,359 --> 00:29:59,519 Nie. 367 00:29:59,519 --> 00:30:00,559 Pokaż mi. 368 00:30:01,880 --> 00:30:03,720 Daj. Już! 369 00:30:06,640 --> 00:30:08,039 Nie ma grania rano. 370 00:30:08,039 --> 00:30:09,640 Wyładujesz mi baterię. 371 00:30:10,599 --> 00:30:11,559 Co to za bałagan? 372 00:30:13,680 --> 00:30:15,079 Chodź tu i posprzątaj. 373 00:30:15,079 --> 00:30:16,359 - Nie jesz? - Nie. 374 00:30:16,359 --> 00:30:17,400 Zabrać jedzenie? 375 00:30:18,200 --> 00:30:19,160 Tak. 376 00:30:19,599 --> 00:30:20,720 - Posprzątaj. - Nie! 377 00:30:21,319 --> 00:30:22,480 Wszystko pobrudziłeś. 378 00:30:22,480 --> 00:30:24,000 Czemu prosisz o żarcie, 379 00:30:24,519 --> 00:30:25,759 a potem nie jesz? 380 00:30:34,920 --> 00:30:35,880 Payar! 381 00:30:36,400 --> 00:30:37,359 Poczekaj chwilę. 382 00:30:41,920 --> 00:30:43,519 Obiecaj, że nie będziesz 383 00:30:43,519 --> 00:30:44,880 zabierać mi telefonu. 384 00:30:45,200 --> 00:30:47,039 Mówię do ciebie. Nie rób sobie żartów. 385 00:30:47,759 --> 00:30:49,519 Chodź obejrzeć motocykl mojego kolegi. 386 00:30:52,079 --> 00:30:53,039 Cześć, Payar. 387 00:30:53,720 --> 00:30:54,680 Jak się masz? 388 00:30:55,039 --> 00:30:56,160 A ty? 389 00:30:56,160 --> 00:30:57,519 Wydoroślałeś. 390 00:30:57,880 --> 00:30:59,000 Kiedy przyjechałaś? 391 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 Kilka dni temu. 392 00:31:00,160 --> 00:31:01,200 - To mój syn. - Cześć. 393 00:31:02,200 --> 00:31:03,160 Co się mówi? 394 00:31:03,519 --> 00:31:04,599 Cześć. 395 00:31:04,599 --> 00:31:05,640 Mówisz po persku? 396 00:31:06,279 --> 00:31:07,240 Tak. 397 00:31:07,559 --> 00:31:08,720 Jak masz na imię? 398 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 Paul-Ilia. 399 00:31:10,119 --> 00:31:11,400 Nie znałem takiego imienia. 400 00:31:12,000 --> 00:31:13,799 Jestem Payar. Ile masz lat? 401 00:31:14,640 --> 00:31:15,599 Sześć. 402 00:31:16,759 --> 00:31:17,720 Dokładnie. 403 00:31:18,079 --> 00:31:19,359 Czy to motocykl Payara? 404 00:31:19,920 --> 00:31:21,039 Może usiąść? 405 00:31:21,039 --> 00:31:22,079 Pewnie. 406 00:31:23,519 --> 00:31:24,480 Chcę pomóc. 407 00:31:29,759 --> 00:31:32,200 Słyszałam o waszej matce. Kondolencje. 408 00:31:32,640 --> 00:31:33,599 Dzięki. 409 00:31:37,880 --> 00:31:39,279 Ale się zmieniłeś. 410 00:31:40,119 --> 00:31:41,079 Ty też. 411 00:31:41,480 --> 00:31:42,440 Jestem stara. 412 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 - Skąd. - Żartujesz sobie. 413 00:31:45,519 --> 00:31:46,880 Mówię poważnie. 414 00:31:46,880 --> 00:31:48,000 Czemu się śmiejesz? 415 00:31:50,400 --> 00:31:51,559 Powiedz. 416 00:31:51,559 --> 00:31:52,799 Hanna, spóźnimy się. 417 00:31:52,799 --> 00:31:53,839 Idę. 418 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 Chodź, słońce. 419 00:31:56,039 --> 00:31:57,240 Pożegnaj się z Payarem. 420 00:31:58,200 --> 00:32:00,480 Daj mi swój numer. 421 00:32:00,920 --> 00:32:01,880 Ostrożnie, kochanie. 422 00:32:02,920 --> 00:32:03,880 Proszę. 423 00:32:10,960 --> 00:32:12,920 Cześć. 424 00:32:17,759 --> 00:32:19,680 Nima, gdzie jesteś? 425 00:32:24,160 --> 00:32:25,319 Nie mogłem się dodzwonić. 426 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 Rozumiem. Kiedy się spotkam z twoim kumplem? 427 00:32:30,680 --> 00:32:31,960 Pojutrze? 428 00:32:33,400 --> 00:32:34,759 Dobra, daj znać. 429 00:32:37,440 --> 00:32:38,920 To jest ten sam staf? 430 00:32:41,799 --> 00:32:44,319 Super. Czekam na wiadomość. Na razie. 431 00:32:58,240 --> 00:32:59,640 Nie przywitasz się? 432 00:33:02,000 --> 00:33:03,039 Jaki wynik? 433 00:33:03,640 --> 00:33:04,680 Jest na ekranie. 434 00:33:05,319 --> 00:33:06,759 Weź sobie talerz z kuchni. 435 00:33:18,599 --> 00:33:19,759 Gdzie byłeś? 436 00:33:19,759 --> 00:33:20,799 U Haiduka. 437 00:33:23,960 --> 00:33:24,920 Jak ręka? 438 00:33:25,759 --> 00:33:27,160 Spoko, trochę boli. 439 00:33:29,880 --> 00:33:32,200 Motor działa, trzeba wymienić kilka rzeczy. 440 00:33:33,480 --> 00:33:35,559 Jebać. Sprzedajmy go. 441 00:33:37,640 --> 00:33:38,599 Nikt go nie kupi. 442 00:33:39,519 --> 00:33:42,319 Nie wsiądę na niego. Jest pechowy. 443 00:33:48,440 --> 00:33:49,640 - On śpi? - Chyba tak. 444 00:33:50,519 --> 00:33:51,559 Noga go boli. 445 00:33:52,440 --> 00:33:54,359 Źle się czuje. 446 00:33:56,079 --> 00:33:57,200 Dzwonił wujek Zia? 447 00:33:58,119 --> 00:33:59,079 Nie wiem. 448 00:34:01,079 --> 00:34:02,039 Kiedy masz walkę? 449 00:34:03,000 --> 00:34:03,960 W środę wieczorem. 450 00:34:04,680 --> 00:34:05,799 Z kim? 451 00:34:05,799 --> 00:34:06,960 Z kimś. 452 00:34:06,960 --> 00:34:08,000 Tak? 453 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 Cześć, Rouzbeh. 454 00:34:12,599 --> 00:34:13,960 Czekasz na dole? Zaraz zejdę. 455 00:34:14,840 --> 00:34:16,360 - Dokąd to? - Zaraz wracam. 456 00:34:19,760 --> 00:34:21,440 Cześć, stary. Wszystko dobrze? 457 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 Tak. 458 00:34:23,280 --> 00:34:24,800 - Wsiadaj. - Dokąd? 459 00:34:24,800 --> 00:34:26,079 Do Nesy. 460 00:34:26,400 --> 00:34:27,519 Jedź, ja będę później. 461 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 Co z ręką? 462 00:34:29,360 --> 00:34:30,719 Miałem wypadek po imprezie. 463 00:34:31,559 --> 00:34:32,960 Narozrabiałeś. 464 00:34:33,760 --> 00:34:36,559 Poznaj Ghazaleh i Maryam. 465 00:34:37,639 --> 00:34:38,599 On jest królem. 466 00:34:38,920 --> 00:34:40,039 Jesteśmy sąsiadami. 467 00:34:40,039 --> 00:34:42,199 - Gdzie mieszkasz? - W nowym budynku. 468 00:34:42,679 --> 00:34:44,199 To bardzo blisko. 469 00:34:45,239 --> 00:34:47,000 Widzisz? Twoja sąsiadka jedzie z nami. 470 00:34:48,159 --> 00:34:50,039 Zadzwonię później. 471 00:34:51,360 --> 00:34:52,400 Trzymaj, za 10 gramów. 472 00:34:52,760 --> 00:34:53,719 Mogłeś poczekać. 473 00:34:54,320 --> 00:34:56,239 Świetny towar. Chętnie kupię, ile się da. 474 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 Za dwa dni widzę się z gościem. 475 00:34:59,599 --> 00:35:01,320 Dzwonią. Jest późno. Jedziemy? 476 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Bawcie się. 477 00:35:03,719 --> 00:35:05,239 - Cześć. - Na razie. 478 00:35:17,280 --> 00:35:18,719 Weź wszystko, to dobry interes. 479 00:35:19,119 --> 00:35:20,320 Potrzebuję kasy. 480 00:35:21,280 --> 00:35:22,599 Przy tym kursie dolara 481 00:35:22,599 --> 00:35:24,119 jest warta znacznie więcej. 482 00:35:24,679 --> 00:35:25,639 Wszystko tu jest? 483 00:35:26,000 --> 00:35:26,960 Tak. 484 00:35:27,280 --> 00:35:28,480 Dobra, biorę. 485 00:35:28,880 --> 00:35:29,840 Super. 486 00:35:31,920 --> 00:35:33,800 Trzymaj, wedle umowy. 487 00:35:33,800 --> 00:35:34,840 Dzięki. 488 00:35:35,519 --> 00:35:36,760 Miło cię widzieć. 489 00:35:44,920 --> 00:35:45,880 Cześć, Nima. 490 00:35:47,599 --> 00:35:48,559 Jestem blisko domu. 491 00:35:51,119 --> 00:35:52,440 Mówiłeś, że jutro wieczorem. 492 00:35:55,440 --> 00:35:56,960 Nie mam jeszcze całości. 493 00:35:59,679 --> 00:36:01,239 Dobra, jadę. 494 00:36:34,760 --> 00:36:36,239 Co chcesz zrobić z dywanem? 495 00:36:37,199 --> 00:36:38,159 Potrzebuję kasy. 496 00:36:38,920 --> 00:36:40,639 Ty? Odłóż to. 497 00:36:41,360 --> 00:36:42,679 Odwal się, ojciec. 498 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 Daj mi kasę, to zostawię dywan. 499 00:36:45,159 --> 00:36:46,119 Nie mieszaj się. 500 00:36:46,559 --> 00:36:48,039 Weź się za robotę, jak wszyscy. 501 00:36:49,079 --> 00:36:50,039 I kto to mówi? 502 00:36:50,639 --> 00:36:52,880 30 lat paliłeś za naszą kasę, 503 00:36:53,519 --> 00:36:54,760 a teraz mnie pouczasz? 504 00:36:55,239 --> 00:36:56,400 Ja nie pracowałem? 505 00:36:56,400 --> 00:36:58,239 A kto cię wychował? 506 00:36:58,599 --> 00:37:00,599 Na pewno nie ty. Mama. 507 00:37:02,559 --> 00:37:04,119 Jak wyniesiesz ten dywan, 508 00:37:04,119 --> 00:37:05,679 możesz nie wracać do domu. 509 00:37:06,599 --> 00:37:07,679 Słyszysz? 510 00:37:08,280 --> 00:37:09,880 Nie chcę cię więcej widzieć. 511 00:37:17,320 --> 00:37:18,280 Cześć. 512 00:37:18,639 --> 00:37:19,599 Wejdźcie. 513 00:37:22,519 --> 00:37:23,480 Mani! 514 00:37:24,239 --> 00:37:25,440 Oddajcie mu telefony. 515 00:37:26,239 --> 00:37:27,400 - Wszystko gra? - Tak. 516 00:37:50,840 --> 00:37:52,119 - Masz pieniądze? - Mam. 517 00:37:58,920 --> 00:38:00,400 - Ten sam towar? - Tak. 518 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 - Skąd go masz? - Nie interesuj się. 519 00:38:03,880 --> 00:38:04,840 Trochę brakuje. 520 00:38:05,519 --> 00:38:06,880 Mieliśmy się spotkać później. 521 00:38:07,360 --> 00:38:08,559 Mówiłem, chcę wszystko. 522 00:38:09,239 --> 00:38:10,199 Spokojnie. 523 00:38:10,719 --> 00:38:11,679 Sprawdź ten dywan. 524 00:38:12,559 --> 00:38:14,440 Jest wart 525 00:38:14,800 --> 00:38:17,159 trzy razy tyle, ile ci wiszę. 526 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 Należał do mojej matki. 527 00:38:23,599 --> 00:38:24,840 Ali, wysyłam zdjęcie. 528 00:38:24,840 --> 00:38:26,320 Daj znać, czy to oryginał. 529 00:38:32,079 --> 00:38:33,039 I jak? 530 00:38:33,760 --> 00:38:34,920 Możesz mu ufać. 531 00:38:34,920 --> 00:38:36,239 Wiele dla mnie znaczy. 532 00:38:36,239 --> 00:38:38,719 Zastawię w lombardzie. 533 00:38:39,119 --> 00:38:40,800 Wrócę za tydzień. 534 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 Polegam na tobie. 535 00:38:42,920 --> 00:38:44,480 Pod koniec przyszłego tygodnia. 536 00:38:44,880 --> 00:38:46,519 Jeśli nie wrócisz, dywan jest mój. 537 00:38:47,119 --> 00:38:48,079 Dobra. 538 00:38:56,679 --> 00:38:57,639 Słyszałeś o okularach? 539 00:39:05,280 --> 00:39:08,719 Stajesz się taki, jak twój brat. 540 00:39:10,400 --> 00:39:11,599 Jak wygląda? 541 00:39:12,760 --> 00:39:14,599 Brązowa pigułka. 542 00:39:17,079 --> 00:39:18,679 Powinna tu być. 543 00:39:22,039 --> 00:39:24,119 Zabrał dywan, jak jakiś złodziej. 544 00:39:24,679 --> 00:39:26,119 - Dokąd? - Skąd mam wiedzieć? 545 00:39:26,880 --> 00:39:28,360 Mówił, że potrzebuje pieniędzy. 546 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Nigdy się nie zmieni. 547 00:39:33,280 --> 00:39:35,400 To ta? Amlodypina? 548 00:39:35,719 --> 00:39:36,679 Pokaż. 549 00:39:37,760 --> 00:39:38,760 Tak. 550 00:39:51,559 --> 00:39:52,880 Hanna, jak się masz? 551 00:39:57,639 --> 00:40:00,000 Za godzinę? OK. 552 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Nie było hydraulika? 553 00:40:19,159 --> 00:40:21,000 Czekaj, Payar. 554 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 Załóż buty, babcia przyszła. 555 00:40:24,000 --> 00:40:25,199 Nie mogę znaleźć. 556 00:40:25,199 --> 00:40:26,239 Poszukaj. 557 00:40:29,440 --> 00:40:30,400 Mamo... 558 00:40:32,199 --> 00:40:33,360 Dasz mi kluczyki do wozu? 559 00:40:34,599 --> 00:40:36,360 Ale się wystroiłaś. Dokąd to? 560 00:40:36,800 --> 00:40:39,440 Wychodzę z młodym. Przewietrzy się. 561 00:40:40,559 --> 00:40:41,719 Idziesz sama? 562 00:40:41,719 --> 00:40:43,599 Nie. Z Payarem, a może z Shadi. 563 00:40:43,960 --> 00:40:45,119 Mam pójść z tobą? 564 00:40:45,119 --> 00:40:46,760 Nie, zostań, odpocznij. 565 00:40:47,280 --> 00:40:48,559 - Idziesz tak? - Jak? 566 00:40:49,119 --> 00:40:50,159 Jeszcze cię aresztują. 567 00:40:50,800 --> 00:40:52,400 Czemu mieliby mnie aresztować 568 00:40:52,400 --> 00:40:53,519 za strój? 569 00:40:54,320 --> 00:40:55,960 Pauli, jak idzie? 570 00:40:56,400 --> 00:40:58,079 Nie mogę znaleźć drugiego buta. 571 00:40:58,079 --> 00:40:59,480 Chodź, kochanie. Jest tutaj. 572 00:41:01,599 --> 00:41:03,119 Daj mi to. 573 00:41:04,480 --> 00:41:06,800 Umalowałaś się, uważaj. 574 00:41:07,679 --> 00:41:08,639 Jak to? 575 00:41:08,960 --> 00:41:11,840 To nie jest Paryż. Bądź ostrożna. 576 00:41:12,440 --> 00:41:13,400 Co? 577 00:41:13,760 --> 00:41:15,039 Sama wiesz. 578 00:41:15,039 --> 00:41:16,920 I nie opowiadaj o rozwodzie. 579 00:41:17,480 --> 00:41:19,159 Poważnie, mamo? 580 00:41:19,960 --> 00:41:21,559 Poczekaj chwilę. 581 00:41:22,039 --> 00:41:24,159 Dobra. Nie powiem mu od razu. 582 00:41:24,480 --> 00:41:25,519 Cześć. 583 00:41:39,239 --> 00:41:40,760 Poproszę jeszcze to. 584 00:41:41,159 --> 00:41:43,159 Chcę zapłacić za miecz i tarczę. 585 00:41:43,800 --> 00:41:45,119 Ten pan uregulował rachunek. 586 00:41:45,760 --> 00:41:46,719 Dzięki. 587 00:41:48,079 --> 00:41:50,480 Stop! Przestań tak robić. 588 00:41:52,719 --> 00:41:54,039 Spokojnie, tylko się bawimy. 589 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 Zapłaciłeś? 590 00:41:57,079 --> 00:41:58,239 Tak, spoko. 591 00:41:58,239 --> 00:41:59,400 Co się mówi? 592 00:41:59,400 --> 00:42:00,440 - Dziękuję. - Proszę. 593 00:42:03,920 --> 00:42:04,880 Kto jest głodny? 594 00:42:05,199 --> 00:42:06,159 Ani ja, ani Payar. 595 00:42:06,639 --> 00:42:07,800 To kto? 596 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 Ty. 597 00:42:10,000 --> 00:42:10,960 Uważaj. 598 00:42:15,800 --> 00:42:19,000 Rycerze, chyba znalazłam schronienie. 599 00:42:19,480 --> 00:42:20,960 - Zjemy tutaj? - Tak. 600 00:42:21,400 --> 00:42:22,360 Idź sprawdzić. 601 00:42:29,960 --> 00:42:31,039 Zmęczony? 602 00:42:31,039 --> 00:42:32,440 Tak, bardzo. 603 00:42:33,039 --> 00:42:34,119 Niedługo idziemy. 604 00:42:34,960 --> 00:42:36,440 Patrz, co ci kupiłam. 605 00:42:38,079 --> 00:42:40,320 Lubisz je jeść na śniadanie. 606 00:42:40,679 --> 00:42:41,639 "Dziękuję, mamo". 607 00:42:44,960 --> 00:42:45,920 A to jest dla ciebie. 608 00:42:46,920 --> 00:42:47,880 Co to? 609 00:42:48,800 --> 00:42:50,199 Otwórz, zobaczysz. 610 00:43:09,880 --> 00:43:10,840 Dzięki. 611 00:43:11,519 --> 00:43:12,599 Tylko tyle? 612 00:43:13,440 --> 00:43:15,039 Nie chcesz powąchać? 613 00:43:21,519 --> 00:43:23,440 Bardzo je lubię. Dobrze mi się kojarzą. 614 00:43:25,119 --> 00:43:26,239 Podobają ci się? 615 00:43:26,559 --> 00:43:27,639 Daj powąchać. 616 00:43:27,639 --> 00:43:28,679 Co ja ci dam? 617 00:43:29,440 --> 00:43:31,719 Nic. Zobaczyłam je przypadkiem i kupiłam. 618 00:43:32,880 --> 00:43:34,000 Wystaw rękę. 619 00:43:35,440 --> 00:43:38,039 Przestań. Bardzo ładnie pachną. 620 00:43:42,679 --> 00:43:44,679 Jak wyjadę, będziesz o mnie myślał. 621 00:43:46,760 --> 00:43:47,719 Kiedy lecisz? 622 00:43:48,360 --> 00:43:49,519 Za dziesięć dni. 623 00:43:49,519 --> 00:43:51,159 On wraca do szkoły, ja mam pracę. 624 00:43:52,280 --> 00:43:53,239 Co robisz? 625 00:43:54,440 --> 00:43:56,000 Studia w tygodniu, 626 00:43:56,000 --> 00:43:57,679 striptiz w weekendy. 627 00:44:00,199 --> 00:44:01,159 Jak płacą? 628 00:44:01,559 --> 00:44:03,400 Nieźle. Napiwki są dobre. 629 00:44:11,679 --> 00:44:12,840 Mam cię. 630 00:44:13,679 --> 00:44:14,960 Dałeś się nabrać. 631 00:44:15,320 --> 00:44:16,480 Nie. 632 00:44:16,480 --> 00:44:18,320 Szkoda, że nie widziałeś swojej miny. 633 00:44:25,079 --> 00:44:26,280 Pachnie w porządku. 634 00:44:27,480 --> 00:44:28,440 Dobre. 635 00:44:28,760 --> 00:44:29,719 Daj. 636 00:45:33,320 --> 00:45:34,480 Chodź do mnie. 637 00:45:34,480 --> 00:45:35,519 Co to jest? 638 00:45:36,519 --> 00:45:37,519 Weź moją kurtkę. 639 00:45:52,320 --> 00:45:53,280 Mocny towar. 640 00:45:54,360 --> 00:45:55,320 Mówiłem. 641 00:45:56,639 --> 00:45:58,920 Bardzo dobry. Nie żartował. 642 00:46:15,360 --> 00:46:16,320 Masz. 643 00:46:33,159 --> 00:46:34,119 Nie wierzę. 644 00:46:36,400 --> 00:46:37,760 Za miesiąc muszę się wynieść. 645 00:46:48,119 --> 00:46:50,559 Wszystko zniknie. Dziwne uczucie. 646 00:46:54,480 --> 00:46:55,599 Czas szybko mija. 647 00:47:03,880 --> 00:47:05,960 W mgnieniu oka. 648 00:47:13,880 --> 00:47:15,480 Wiesz, kto kupuje dom? 649 00:47:17,079 --> 00:47:18,039 Nie. 650 00:47:20,880 --> 00:47:23,679 Syn gospodarza mojego dziadka. 651 00:47:25,519 --> 00:47:26,480 Został miliarderem. 652 00:47:31,079 --> 00:47:32,639 Pokazał nam plany. 653 00:47:34,000 --> 00:47:35,280 Chce ściąć wszystkie drzewa 654 00:47:36,920 --> 00:47:39,519 i zbudować jakiś wieżowiec. 655 00:47:41,440 --> 00:47:42,480 Nie wiem, 656 00:47:42,800 --> 00:47:44,559 czemu to musi być takie brzydkie. 657 00:47:50,880 --> 00:47:52,480 Co jest? Naćpałeś się? 658 00:47:54,679 --> 00:47:56,320 Pokłóciłem się z ojcem. 659 00:47:57,000 --> 00:47:58,239 Jest strasznie upierdliwy. 660 00:47:59,800 --> 00:48:00,960 Nic nowego. 661 00:48:03,000 --> 00:48:04,480 Powiedział, że mogę nie wracać. 662 00:48:05,719 --> 00:48:06,840 Wcześniej tak nie mówił. 663 00:48:09,480 --> 00:48:11,320 Musiał być wściekły. 664 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Możesz zostać u mnie. 665 00:48:14,039 --> 00:48:15,800 Mam jeszcze miesiąc. 666 00:48:16,800 --> 00:48:18,559 Drugi pokój jest wolny. 667 00:48:19,719 --> 00:48:21,239 Wiesz, jak się dostać do środka. 668 00:48:21,800 --> 00:48:23,440 Możemy razem mieć doła. 669 00:48:25,280 --> 00:48:27,760 Nie kontroluję się, jak się z nim kłócę. 670 00:48:28,119 --> 00:48:29,719 Wracają wspomnienia. 671 00:48:39,559 --> 00:48:40,519 Wjeżdża mi ten towar. 672 00:48:59,320 --> 00:49:00,280 Widzisz? 673 00:49:24,760 --> 00:49:26,239 Cześć, stary, jak tam? 674 00:49:27,199 --> 00:49:29,119 Sory, witałem się z królem. 675 00:49:31,000 --> 00:49:31,960 Nie wiem. 676 00:49:33,000 --> 00:49:34,079 Widzę się z prawnikiem. 677 00:49:35,480 --> 00:49:36,599 Zadzwonię potem. 678 00:49:39,039 --> 00:49:40,679 Jasne, nie ma sprawy. 679 00:49:42,239 --> 00:49:43,639 Dobra, spytam go. 680 00:49:43,639 --> 00:49:44,880 Gadam z Gazaleh. 681 00:49:45,920 --> 00:49:48,000 Pamiętasz jej koleżankę, twoją sąsiadkę Maryam? 682 00:49:48,000 --> 00:49:49,039 Chce twój numer. 683 00:49:50,559 --> 00:49:51,679 Mogę jej dać? 684 00:49:51,679 --> 00:49:52,719 Pewnie. 685 00:49:53,679 --> 00:49:54,920 Słyszałaś odpowiedź króla? 686 00:49:56,280 --> 00:49:57,239 Mogę się rozłączyć? 687 00:49:59,880 --> 00:50:00,840 OK. 688 00:50:01,599 --> 00:50:02,800 Zadzwonię później. 689 00:50:03,960 --> 00:50:04,920 Dobra, na razie. 690 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Stałeś się gwiazdą. 691 00:50:07,400 --> 00:50:08,679 Wszyscy chcą cię znać. 692 00:50:09,039 --> 00:50:10,000 Fajna laska. 693 00:50:10,760 --> 00:50:11,719 Też ci się podoba? 694 00:50:12,119 --> 00:50:13,239 Tak. 695 00:50:13,239 --> 00:50:14,440 Oboje na siebie lecicie. 696 00:50:15,199 --> 00:50:16,599 Jej chodzi o kokę. 697 00:50:16,920 --> 00:50:17,880 Jasne. 698 00:50:18,400 --> 00:50:20,960 Uważaj, ona kogoś ma. 699 00:50:21,960 --> 00:50:23,719 On myśli, że jest twardy. 700 00:50:24,320 --> 00:50:25,840 Jego stary jest szychą. 701 00:50:25,840 --> 00:50:27,199 Pół miasta należy do niego. 702 00:50:27,599 --> 00:50:28,559 Masz. 703 00:50:28,880 --> 00:50:30,000 Dzięki. Znasz ich? 704 00:50:30,360 --> 00:50:32,519 Imprezowałem z nimi w Los Angeles. 705 00:50:32,920 --> 00:50:34,079 Ale oni przeginają. 706 00:50:34,880 --> 00:50:36,079 Nie polecam. 707 00:50:36,679 --> 00:50:37,639 Dzięki. 708 00:50:38,199 --> 00:50:39,559 Dzwoniłeś do Nesy? 709 00:50:39,960 --> 00:50:41,039 Jeszcze nie. Zadzwonię. 710 00:50:41,920 --> 00:50:43,760 Odbiorę cię dzisiaj o 11:00. 711 00:50:44,119 --> 00:50:45,079 Dobra. 712 00:50:46,679 --> 00:50:48,840 Druga walka. Zaczynamy. 713 00:50:51,320 --> 00:50:52,280 Ochraniacz. Gotowi. 714 00:50:56,960 --> 00:50:57,920 Do narożników. 715 00:50:58,239 --> 00:50:59,199 Powitanie. 716 00:51:01,679 --> 00:51:03,840 Walczcie uczciwie, nie ma ciosów poniżej pasa. 717 00:51:04,199 --> 00:51:06,079 Jak powiem stop, przerywacie. Odejdźcie. 718 00:51:06,760 --> 00:51:07,719 Sędziowie! 719 00:51:08,119 --> 00:51:09,519 Runda pierwsza. Start. 720 00:51:14,119 --> 00:51:15,280 Trzymaj gardę. 721 00:51:15,280 --> 00:51:16,320 Dawaj, Payar! 722 00:51:17,159 --> 00:51:18,119 Wal! 723 00:51:18,920 --> 00:51:19,880 Teraz! 724 00:51:48,960 --> 00:51:51,440 Dobra robota! Dojechałeś go. 725 00:51:52,159 --> 00:51:53,400 I to jak szybko. 726 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Bałem się o niego. 727 00:51:55,519 --> 00:51:57,719 Był silniejszy. Ja miałem refleks. 728 00:51:58,199 --> 00:51:59,239 Dobra walka! Wygrałeś! 729 00:52:02,480 --> 00:52:03,880 Gratulacje! 730 00:52:05,760 --> 00:52:07,199 To mój brat! 731 00:52:07,840 --> 00:52:09,440 Wszystkiego go nauczyłem. 732 00:52:11,960 --> 00:52:14,000 Dobra robota. Dałeś radę. 733 00:52:14,360 --> 00:52:15,519 Pij, złap oddech. 734 00:52:16,039 --> 00:52:17,159 Byłeś wspaniały. 735 00:52:20,960 --> 00:52:22,400 Nagrałem trochę. 736 00:52:23,159 --> 00:52:24,159 Pokaż. 737 00:52:33,280 --> 00:52:35,000 Chodź do domu. Ojciec jest u Ahmada. 738 00:52:35,360 --> 00:52:37,079 Na pewno? Nie chcę się z nim kłócić. 739 00:52:37,599 --> 00:52:39,000 Ma mnie dość. 740 00:52:39,000 --> 00:52:40,679 Mówił mi o dywanie. 741 00:52:41,360 --> 00:52:44,039 Nie zwariowałem. Nie sprzedam go. 742 00:52:44,360 --> 00:52:45,679 Zastawiłem go na tydzień. 743 00:52:46,239 --> 00:52:47,360 Po co? 744 00:52:47,360 --> 00:52:48,599 Robię biznes z Rouzbehem. 745 00:52:49,280 --> 00:52:51,199 Ojciec wyszedł. Nie mamy wody. 746 00:52:51,840 --> 00:52:52,800 Znowu odcięli? 747 00:52:55,880 --> 00:52:57,800 Tak. Trzeba kuć ściany. 748 00:52:57,800 --> 00:52:59,159 Boiler przecieka. 749 00:52:59,480 --> 00:53:00,880 Na co oni czekają? 750 00:53:01,400 --> 00:53:02,960 To kosztuje. I dużo z tym pracy. 751 00:53:03,440 --> 00:53:04,639 Poza tym hydraulik 752 00:53:04,960 --> 00:53:06,679 nie może przyjść w tym tygodniu. 753 00:53:07,039 --> 00:53:08,400 Znowu dzwonił do tego durnia? 754 00:53:09,039 --> 00:53:12,239 Dom się nam zawali na głowę. 755 00:53:13,199 --> 00:53:14,800 Musimy go sprzedać. 756 00:53:17,960 --> 00:53:18,920 Gdzie wysiadamy? 757 00:53:19,840 --> 00:53:20,960 Na następnym przystanku. 758 00:53:56,679 --> 00:53:57,639 Nie wkładaj tego. 759 00:53:58,119 --> 00:53:59,079 Źle wygląda? 760 00:53:59,960 --> 00:54:01,840 Nie masz zwykłych ciuchów? 761 00:54:02,519 --> 00:54:03,480 Wszystko brudne. 762 00:54:09,519 --> 00:54:10,480 Weź to. 763 00:54:18,000 --> 00:54:20,440 Nie naprawiamy domofonu? 764 00:54:21,480 --> 00:54:22,440 Jakoś nie. 765 00:54:24,119 --> 00:54:25,159 Ale mięśniak. 766 00:54:37,679 --> 00:54:38,639 Lepiej? 767 00:54:39,320 --> 00:54:40,920 Tak. Podwiń rękawy. 768 00:54:45,320 --> 00:54:46,280 Zapnij się. 769 00:54:51,800 --> 00:54:52,880 Mam się golić? 770 00:54:52,880 --> 00:54:53,920 Nie, jest dobrze. 771 00:54:57,559 --> 00:54:59,320 - Co to? - Podarek. 772 00:54:59,840 --> 00:55:01,440 Chciałem świętować twoje zwycięstwo, 773 00:55:01,760 --> 00:55:02,920 ale nie masz czasu. 774 00:55:04,039 --> 00:55:05,000 Nie za dużo? 775 00:55:05,360 --> 00:55:06,320 Nie. To prezent. 776 00:55:11,079 --> 00:55:13,079 Nie mów ojcu. Kasa jest na hydraulika. 777 00:55:13,079 --> 00:55:14,599 Niech wszystko naprawi 778 00:55:14,599 --> 00:55:15,679 w tym miesiącu. 779 00:55:17,119 --> 00:55:18,280 Skąd masz kasę? 780 00:55:18,280 --> 00:55:19,800 Mówiłem, handluję z Rouzbehem. 781 00:55:27,800 --> 00:55:29,159 Hanna napisała do ciebie. 782 00:55:29,159 --> 00:55:30,320 Spóźnię się. 783 00:55:30,320 --> 00:55:31,639 - Odpowiem jej. - Nie. 784 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 - Daj telefon. - Szybki jesteś. 785 00:55:56,719 --> 00:55:58,000 Czemu nie wzięłaś Pauliego? 786 00:55:58,960 --> 00:56:00,440 Znowu by marudził, 787 00:56:00,840 --> 00:56:03,239 jak w tej japońskiej knajpie. 788 00:56:05,159 --> 00:56:06,840 W Paryżu poszliśmy do restauracji 789 00:56:07,239 --> 00:56:08,920 prowadzonej przez znanego kucharza. 790 00:56:09,519 --> 00:56:11,800 Dzieciaki tak rozrabiały, 791 00:56:12,239 --> 00:56:13,840 że prawie nas wywalili. 792 00:56:14,280 --> 00:56:15,519 Wyobrażam sobie ten chaos. 793 00:56:16,159 --> 00:56:17,719 Masakra. 794 00:56:18,639 --> 00:56:20,519 Ale i tak masz ślicznego syna. 795 00:56:22,320 --> 00:56:23,800 Pokażesz zdjęcia? 796 00:56:24,840 --> 00:56:25,800 Pewnie. 797 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Sara mówi, że wygląda jak ojciec. 798 00:56:29,320 --> 00:56:31,280 Chyba ją pogięło. Nieprawda. 799 00:56:32,239 --> 00:56:34,599 Jest podobny do ciebie. 800 00:56:35,360 --> 00:56:36,320 Zobaczmy. 801 00:56:38,119 --> 00:56:39,480 Ale urósł. 802 00:56:41,400 --> 00:56:42,360 Mogę zobaczyć? 803 00:56:42,719 --> 00:56:43,679 Słodziak. 804 00:56:45,000 --> 00:56:46,480 Jesteś teraz mistrzem? 805 00:56:47,639 --> 00:56:48,599 Super. 806 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 Przeszedłem kwalifikacje. 807 00:56:52,639 --> 00:56:53,920 I może walczyć 808 00:56:54,239 --> 00:56:56,079 w zawodach ogólnokrajowych. 809 00:56:57,559 --> 00:56:59,679 - Jaki to jest sport? - Muay thai. 810 00:57:00,159 --> 00:57:01,119 Co to? 811 00:57:01,800 --> 00:57:02,760 Boks tajski. 812 00:57:03,079 --> 00:57:04,199 Sztuka walki? 813 00:57:04,199 --> 00:57:05,480 Trochę jak boks, 814 00:57:05,960 --> 00:57:08,519 ale dodajesz kolana i łokcie. 815 00:57:08,880 --> 00:57:10,239 Masz ochroniarza. 816 00:57:11,239 --> 00:57:12,199 Uważaj. 817 00:57:13,320 --> 00:57:14,280 Dokładnie. 818 00:57:17,880 --> 00:57:18,840 Moja matka dzwoni. 819 00:57:20,480 --> 00:57:22,719 Coś się stało? 820 00:57:24,679 --> 00:57:26,360 Jest przyzwyczajony, nie martw się. 821 00:57:27,440 --> 00:57:29,079 Już jadę. 822 00:57:31,360 --> 00:57:32,679 Nie, sama. 823 00:57:34,840 --> 00:57:36,320 Są korki, nic nie zrobię. 824 00:57:37,280 --> 00:57:39,440 Idź spać, mam klucze. 825 00:57:40,239 --> 00:57:42,400 Jasne. Do zobaczenia. 826 00:57:45,159 --> 00:57:47,119 Przepraszam, musiałam tak powiedzieć. 827 00:57:47,119 --> 00:57:48,320 Nie przestałaby dzwonić. 828 00:57:48,960 --> 00:57:49,920 Martwi się. 829 00:57:50,360 --> 00:57:52,280 Poradzę sobie, jestem dorosła. 830 00:57:53,320 --> 00:57:54,400 Payar. 831 00:57:55,119 --> 00:57:56,440 Włączę muzykę. 832 00:57:58,440 --> 00:58:00,320 Tu jest cała moja młodość. 833 00:58:02,840 --> 00:58:04,639 Ciekawe, co na to powiesz. 834 00:58:06,079 --> 00:58:07,800 Użyłem perfum od ciebie, zauważyłaś? 835 00:58:08,400 --> 00:58:10,159 Jasne. A jak myślisz. 836 00:58:12,440 --> 00:58:13,400 Przepraszam. 837 00:58:13,880 --> 00:58:15,039 Masz w ogóle prawo jazdy? 838 00:58:18,239 --> 00:58:19,559 Perfumy coś ci przypominają? 839 00:58:20,199 --> 00:58:21,920 Tak. Dużo. 840 00:58:24,400 --> 00:58:25,360 Coś dobrego? 841 00:58:25,920 --> 00:58:26,880 Masę rzeczy. 842 00:58:28,000 --> 00:58:29,920 Kochałam się w gościu, który ich używał. 843 00:58:31,000 --> 00:58:32,159 W ojcu Pauliego? 844 00:58:32,159 --> 00:58:33,320 Nie. Jego nie kochałam. 845 00:58:33,719 --> 00:58:34,920 Byłam młoda, 846 00:58:35,239 --> 00:58:36,760 chciałam wyjechać z Iranu, 847 00:58:37,159 --> 00:58:38,280 wzięliśmy ślub. 848 00:58:39,719 --> 00:58:41,440 Zaraz potem zaszłam w ciążę. 849 00:58:43,159 --> 00:58:44,199 Nadal jesteście razem? 850 00:58:44,519 --> 00:58:45,480 Nie. 851 00:58:46,400 --> 00:58:48,039 Zakochałam się w innym, 852 00:58:48,039 --> 00:58:49,519 musiałam to przerwać. 853 00:58:49,920 --> 00:58:51,679 Ale widujemy się często dla Pauliego. 854 00:58:52,480 --> 00:58:54,119 Z tym gościem od perfum? 855 00:58:54,119 --> 00:58:57,360 Z nim już koniec. Odszedł. 856 00:58:59,159 --> 00:59:00,800 Po co tyle pytań? 857 00:59:01,280 --> 00:59:02,239 Chcę wiedzieć. 858 00:59:02,679 --> 00:59:04,239 Jesteś zazdrosny. 859 00:59:05,840 --> 00:59:06,800 Nie, dlaczego? 860 00:59:08,119 --> 00:59:10,800 To dobrze. 861 00:59:11,480 --> 00:59:13,639 Nie lubię tego. 862 00:59:14,599 --> 00:59:15,559 Mam. 863 00:59:16,199 --> 00:59:17,960 Poznałeś dzisiaj Sarę, 864 00:59:19,079 --> 00:59:21,679 dużo tego razem słuchałyśmy. 865 00:59:28,079 --> 00:59:29,039 Fajne? 866 00:59:30,280 --> 00:59:31,239 Podoba mi się. 867 00:59:36,400 --> 00:59:38,639 A ty masz dobre wspomnienia? 868 00:59:42,920 --> 00:59:43,880 Mnóstwo. 869 00:59:44,920 --> 00:59:46,760 Z gościem, który używał takich perfum? 870 01:00:32,679 --> 01:00:33,639 Co to? 871 01:00:34,400 --> 01:00:35,840 Samochód Moin. 872 01:00:35,840 --> 01:00:37,000 Klasa. 873 01:00:37,000 --> 01:00:38,199 - Wszystko dobrze? - Tak. 874 01:00:38,599 --> 01:00:39,559 - Jedziemy? - Tak. 875 01:00:41,679 --> 01:00:42,639 Jak leci? 876 01:00:43,039 --> 01:00:44,000 Super. 877 01:00:44,760 --> 01:00:45,719 Co to za guziki? 878 01:00:46,280 --> 01:00:47,239 Do odpalania rakiet. 879 01:00:48,079 --> 01:00:49,039 Wyższy poziom. 880 01:00:50,159 --> 01:00:51,199 Wciągamy i jedziemy, 881 01:00:51,559 --> 01:00:53,039 czy jedziemy i wciągamy? 882 01:00:53,400 --> 01:00:54,639 Ja bym chciał teraz, a ty? 883 01:00:56,079 --> 01:00:57,039 Totalnie. 884 01:00:58,880 --> 01:00:59,920 Ten towar jest ekstra. 885 01:01:00,239 --> 01:01:01,199 Bomba. 886 01:01:02,800 --> 01:01:03,760 Wszystkim się podoba. 887 01:01:07,239 --> 01:01:08,199 Relaks. 888 01:01:16,000 --> 01:01:17,159 Halo. 889 01:01:17,159 --> 01:01:18,199 Cześć, jak się masz? 890 01:01:18,920 --> 01:01:20,400 Jadę. Wiozę króla. 891 01:01:21,000 --> 01:01:21,960 Czekam na was. 892 01:01:22,280 --> 01:01:23,239 Na razie. 893 01:01:25,440 --> 01:01:26,519 Gotów na jazdę? 894 01:01:56,000 --> 01:01:56,960 Stań na chwilę, 895 01:01:57,440 --> 01:01:58,800 przesiądę się za kółko. 896 01:01:59,719 --> 01:02:01,960 Matka nie może nas zobaczyć. 897 01:02:02,519 --> 01:02:03,639 Wysiądę. 898 01:02:03,639 --> 01:02:05,760 Nie, zostań. Tylko się połóż. 899 01:02:23,440 --> 01:02:24,400 Bez sensu. 900 01:02:25,000 --> 01:02:26,840 Jak bym miała 18 lat. 901 01:02:40,320 --> 01:02:41,280 Możesz wstać. 902 01:02:52,000 --> 01:02:53,639 Dzięki, super się bawiłem. 903 01:02:54,280 --> 01:02:55,239 Serio? 904 01:02:56,440 --> 01:02:57,400 Nie nudziłeś się? 905 01:02:58,679 --> 01:02:59,639 Skąd. 906 01:03:00,079 --> 01:03:01,639 A moi znajomi? 907 01:03:02,000 --> 01:03:02,960 Bardzo mili. 908 01:03:04,519 --> 01:03:05,920 Lubią cię. 909 01:03:06,840 --> 01:03:07,960 Mówili ci? 910 01:03:07,960 --> 01:03:09,559 Nie, ale mi powiedzą. 911 01:03:15,079 --> 01:03:17,360 W czwartek jedziemy do Kordanu. 912 01:03:17,760 --> 01:03:19,000 Mówiłeś, że będziesz. 913 01:03:19,400 --> 01:03:20,559 Pauli się ucieszy. 914 01:03:21,639 --> 01:03:23,360 W czwartek mam trening. 915 01:03:23,800 --> 01:03:25,039 Przyjadę motorem w piątek. 916 01:03:39,880 --> 01:03:41,840 Kurde, ktoś tu jest. 917 01:03:43,840 --> 01:03:44,800 Pójdę już. 918 01:03:45,960 --> 01:03:47,079 Do zobaczenia jutro. 919 01:03:47,079 --> 01:03:48,119 Zadzwonię. 920 01:06:52,960 --> 01:06:55,119 Iman? Cześć. 921 01:06:55,119 --> 01:06:56,280 Hej, jak tam? 922 01:06:56,719 --> 01:06:57,679 Już idziesz? 923 01:06:58,000 --> 01:06:59,599 Jak już? Jest rano. 924 01:06:59,960 --> 01:07:01,480 - Impreza do dupy? - Muszę lecieć. 925 01:07:01,840 --> 01:07:03,559 Znasz lepsze miejsce? Chętnie pójdę. 926 01:07:04,320 --> 01:07:05,280 Mam coś do zrobienia. 927 01:07:06,039 --> 01:07:07,400 Widzisz się z dziewczyną? 928 01:07:07,400 --> 01:07:09,800 Nie. W głowie mi buzuje. 929 01:07:10,480 --> 01:07:12,480 Masz jeszcze ten towar? 930 01:07:12,800 --> 01:07:13,880 Już nie. 931 01:07:14,880 --> 01:07:15,840 Żartujesz. 932 01:07:16,760 --> 01:07:17,719 Czekaj. 933 01:07:20,519 --> 01:07:21,480 Masz. 934 01:07:22,239 --> 01:07:23,360 Ile? 935 01:07:23,360 --> 01:07:24,760 Częstuj się. Na koszt firmy. 936 01:07:25,400 --> 01:07:26,559 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 937 01:07:26,920 --> 01:07:28,840 Mam twój numer. Mogę dzwonić? 938 01:07:28,840 --> 01:07:30,000 Kiedy chcesz. 939 01:07:30,000 --> 01:07:31,039 Tak? 940 01:07:35,159 --> 01:07:36,119 To na razie. 941 01:07:55,719 --> 01:07:56,679 Jest dobrze? 942 01:07:58,000 --> 01:07:58,960 Nieźle. 943 01:07:59,320 --> 01:08:01,440 Jeszcze tutaj na górze. 944 01:08:04,519 --> 01:08:06,639 Dobra. Zdejmijmy taśmę. 945 01:08:07,440 --> 01:08:08,880 Wygląda fajnie. 946 01:08:09,440 --> 01:08:10,400 Owszem. 947 01:08:11,559 --> 01:08:13,480 Zobaczmy, jak wyszło. 948 01:08:14,440 --> 01:08:15,760 - Podoba ci się? - Tak. 949 01:08:16,880 --> 01:08:18,039 Niech schnie. 950 01:08:18,039 --> 01:08:19,079 Pauli, Payar! 951 01:08:21,840 --> 01:08:22,800 Wszystko OK? 952 01:08:23,159 --> 01:08:24,119 Tak. 953 01:08:24,439 --> 01:08:27,000 Zobacz, pomalowałem miecz i lwa, 954 01:08:27,439 --> 01:08:28,840 a Payar tarczę. 955 01:08:29,159 --> 01:08:30,600 Wow, super. 956 01:08:31,640 --> 01:08:33,199 Payar ma feniksa. 957 01:08:35,119 --> 01:08:36,439 Nie mówiłeś, że masz tatuaż. 958 01:08:37,119 --> 01:08:38,880 Nie wiedziałem, że muszę. 959 01:08:39,239 --> 01:08:40,560 Ale się ubabrałeś. 960 01:08:40,880 --> 01:08:43,119 Mama ma jeden, ale nie powiem gdzie. 961 01:08:43,119 --> 01:08:44,359 Nie mów! 962 01:08:44,359 --> 01:08:45,399 No jasne. 963 01:08:46,279 --> 01:08:48,399 I nie krzycz. Idziemy. 964 01:08:49,279 --> 01:08:50,239 Chcę je zabrać. 965 01:08:50,680 --> 01:08:51,960 Muszą wyschnąć. 966 01:08:52,680 --> 01:08:53,840 Babcia nas zabije. 967 01:08:54,159 --> 01:08:55,880 Zostawimy je tu. 968 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 Niech podeschną. 969 01:08:58,239 --> 01:08:59,199 Dobra, wstawaj. 970 01:09:01,680 --> 01:09:03,479 Nie zapomnij o jutrze. 971 01:09:05,640 --> 01:09:07,720 Masz adres. Nie bądź późno. 972 01:09:08,239 --> 01:09:09,199 Niedługo jedziemy. 973 01:09:10,840 --> 01:09:12,720 - Cześć, Payar. - Nara. 974 01:10:14,960 --> 01:10:15,920 Halo, Toufan. 975 01:10:19,640 --> 01:10:20,720 Co oni robią? 976 01:10:20,720 --> 01:10:21,760 Wytyczają drogę. 977 01:10:26,399 --> 01:10:28,119 Przestań natychmiast. 978 01:10:28,560 --> 01:10:29,680 Hosseini, co się dzieje? 979 01:10:30,199 --> 01:10:31,359 Nic, mój drogi. 980 01:10:31,720 --> 01:10:33,520 Wytyczamy drogę, mówiliśmy ci. 981 01:10:33,880 --> 01:10:35,800 Czemu nie daliście znać? 982 01:10:35,800 --> 01:10:36,920 Wuj ci nie powiedział? 983 01:10:37,239 --> 01:10:38,840 - To jest wasza droga? - Tak. 984 01:10:39,159 --> 01:10:41,079 Te drzewa są na mojej ziemi. 985 01:10:41,439 --> 01:10:43,159 Są tam, gdzie ma być asfalt. 986 01:10:43,159 --> 01:10:44,479 Zdecydowaliśmy z wujem, 987 01:10:44,479 --> 01:10:45,680 żeby je ściąć. 988 01:10:46,159 --> 01:10:47,600 Ziemia zyska na wartości. 989 01:10:47,600 --> 01:10:49,079 Decydujecie beze mnie? 990 01:10:49,439 --> 01:10:51,640 Wujek mówił, że się zgadzasz. 991 01:10:52,000 --> 01:10:53,359 Skąd. Te drzewa są moje. 992 01:10:53,840 --> 01:10:55,079 Liczyłem je. 993 01:10:55,640 --> 01:10:57,159 Powinniście mi dać znać. 994 01:10:57,680 --> 01:10:59,479 Wynocha, wszyscy! 995 01:10:59,960 --> 01:11:01,520 Zabierać sprzęt. 996 01:11:01,960 --> 01:11:02,920 Nie tym tonem. 997 01:11:03,279 --> 01:11:04,560 Wypad, mówię! 998 01:11:04,560 --> 01:11:05,760 Powiedz wujkowi, 999 01:11:06,119 --> 01:11:07,840 że nie będzie sobie z nami pogrywał, 1000 01:11:08,199 --> 01:11:09,159 jak z matką! 1001 01:11:09,520 --> 01:11:10,600 Musi się z nami liczyć! 1002 01:11:11,039 --> 01:11:12,000 Puść mnie, Touffan! 1003 01:11:13,039 --> 01:11:14,600 Zabieraj się, Hosseini! 1004 01:11:15,039 --> 01:11:16,279 Nic się nie stało. 1005 01:11:16,640 --> 01:11:18,880 Jak nic? To nasza ziemia! 1006 01:11:19,399 --> 01:11:20,640 Już idziemy. 1007 01:11:21,079 --> 01:11:22,359 Cholerny oszust. 1008 01:11:36,439 --> 01:11:37,399 Halo, Maryam? 1009 01:11:40,960 --> 01:11:42,119 Jestem w metrze. 1010 01:11:44,239 --> 01:11:45,560 Tak, ale przerywasz. 1011 01:11:47,640 --> 01:11:48,720 Gdzie? 1012 01:11:50,319 --> 01:11:51,720 To za daleko. 1013 01:11:58,720 --> 01:11:59,680 Nie słyszę cię. 1014 01:12:17,640 --> 01:12:18,760 Haiduk, jesteś tu? 1015 01:12:51,960 --> 01:12:52,920 Cześć, Nima. 1016 01:12:54,920 --> 01:12:56,199 Nie miałem zasięgu. 1017 01:12:58,159 --> 01:12:59,319 Nie jestem w domu. 1018 01:12:59,319 --> 01:13:00,560 Mój ojciec? Byłeś u mnie? 1019 01:13:03,520 --> 01:13:04,479 Jak śmiesz? 1020 01:13:05,000 --> 01:13:06,520 Czemu chce sprzedać dywan? 1021 01:13:06,880 --> 01:13:07,920 Ciśnie mnie. 1022 01:13:08,399 --> 01:13:10,079 Umawialiśmy się na koniec tygodnia, 1023 01:13:10,399 --> 01:13:11,359 mam jeszcze czas. 1024 01:13:12,840 --> 01:13:14,880 Dostanie kasę jutro rano. 1025 01:13:29,560 --> 01:13:30,520 Halo, Iman. 1026 01:13:31,159 --> 01:13:32,720 Wybacz, nie miałem zasięgu. 1027 01:13:33,359 --> 01:13:35,039 Możesz przyjechać? 1028 01:13:35,359 --> 01:13:37,079 To daleko. Możesz kogoś przysłać? 1029 01:13:37,760 --> 01:13:39,880 Nie, proszę, przyjedź. 1030 01:13:40,279 --> 01:13:41,640 Nie jadę tak daleko 1031 01:13:41,640 --> 01:13:43,319 dla mniej niż 20 gramów. 1032 01:13:43,640 --> 01:13:44,600 20 gramów za gotówkę? 1033 01:13:44,960 --> 01:13:46,319 OK, zapłacę w dolarach. 1034 01:13:46,800 --> 01:13:47,760 Dobra. 1035 01:13:48,079 --> 01:13:50,399 Dzięki. Wyślę ci adres. 1036 01:13:51,119 --> 01:13:52,399 Poślij pinezkę. 1037 01:13:52,920 --> 01:13:54,199 Bądź jak najszybciej. 1038 01:13:55,720 --> 01:13:56,680 Jadę. 1039 01:14:56,800 --> 01:14:58,159 Payar, to ty? 1040 01:15:00,960 --> 01:15:02,359 Co tu robisz? 1041 01:15:03,239 --> 01:15:05,319 Mówiłem, żebyś mi się na oczy nie pokazywał. 1042 01:15:07,680 --> 01:15:09,439 Przyszedłeś coś ukraść? 1043 01:15:10,159 --> 01:15:11,119 Odwal się. 1044 01:15:14,600 --> 01:15:15,920 Nie mogę otworzyć drzwi. 1045 01:15:16,760 --> 01:15:17,800 Ja zamknąłem. 1046 01:15:18,560 --> 01:15:19,880 Przed złodziejami. 1047 01:15:21,079 --> 01:15:23,039 Kim są te oprychy? 1048 01:15:24,680 --> 01:15:25,800 Przyszli do nas do domu. 1049 01:15:26,520 --> 01:15:28,239 Myślisz, że nie wiem, co się dzieje? 1050 01:15:29,720 --> 01:15:31,159 Nie przejmujesz się sąsiadami? 1051 01:15:31,520 --> 01:15:34,319 Otwórz. Zabiorę rzeczy i znikam. 1052 01:15:34,319 --> 01:15:36,560 Jakie? Wszystko wywaliłem. 1053 01:15:36,880 --> 01:15:38,760 To zły moment, żeby mnie wkurwiać. 1054 01:15:38,760 --> 01:15:40,000 Otwieraj. 1055 01:15:40,000 --> 01:15:41,720 Teraz nie wolno? 1056 01:15:42,600 --> 01:15:43,760 Wracaj, skąd przyszedłeś. 1057 01:15:44,640 --> 01:15:45,840 Już tu nie mieszkasz. 1058 01:15:46,159 --> 01:15:47,560 Otwieraj drzwi, kurwa! 1059 01:15:48,840 --> 01:15:50,159 Jak śmiesz na mnie krzyczeć? 1060 01:15:50,479 --> 01:15:52,159 Uderz mnie jeszcze raz, to zatłukę. 1061 01:15:52,520 --> 01:15:54,800 Najpierw zabiłeś matkę. Teraz nas? 1062 01:15:54,800 --> 01:15:55,840 Co zrobisz? 1063 01:15:56,239 --> 01:15:57,479 Zniszczę ciebie i ten dom! 1064 01:15:57,840 --> 01:15:59,399 Zostaw mnie wreszcie w spokoju! 1065 01:15:59,399 --> 01:16:00,439 Słyszysz? 1066 01:16:00,800 --> 01:16:02,840 Iman, oszalałeś? Zabijesz go. 1067 01:16:04,279 --> 01:16:05,239 Zamknij się! 1068 01:16:11,640 --> 01:16:12,720 Gdzie są klucze, kurwa? 1069 01:16:16,000 --> 01:16:17,319 Gdybyś nie był moim ojcem... 1070 01:16:19,800 --> 01:16:20,760 Iman, czekaj. 1071 01:16:22,000 --> 01:16:23,279 Co ci odbiło? 1072 01:16:23,279 --> 01:16:24,520 Doprowadza mnie do szału. 1073 01:16:24,840 --> 01:16:26,600 Dziś rano pokłóciłem się z Hosseinim. 1074 01:16:27,199 --> 01:16:28,319 Czemu? 1075 01:16:28,319 --> 01:16:29,920 Przyjechali wytyczyć drogę. 1076 01:16:30,279 --> 01:16:31,640 Jeszcze się z nimi policzę. 1077 01:16:32,520 --> 01:16:33,800 Jutro potrzebuję motocykla. 1078 01:16:34,279 --> 01:16:35,239 Odwiozę ci. 1079 01:16:36,279 --> 01:16:37,239 Bądź ostrożny. 1080 01:17:18,800 --> 01:17:20,640 Cześć. Nie zgubiłeś się? 1081 01:17:20,640 --> 01:17:21,680 Nie. 1082 01:17:22,640 --> 01:17:23,600 Trzymaj. 1083 01:17:25,039 --> 01:17:26,279 Niestety nie zaproszę cię, 1084 01:17:26,680 --> 01:17:27,840 to chata mojego chłopaka. 1085 01:17:28,319 --> 01:17:29,880 To nic, spieszę się. 1086 01:17:31,680 --> 01:17:33,279 Nie mam kasy przy sobie. 1087 01:17:33,640 --> 01:17:35,039 Poczekasz chwilę? 1088 01:17:35,399 --> 01:17:36,760 Dobra, tylko się pospiesz. 1089 01:18:32,199 --> 01:18:33,159 Co jest? 1090 01:18:52,319 --> 01:18:54,520 Maryam, co się dzieje? Czekam. 1091 01:19:29,279 --> 01:19:31,680 - Co do chuja? - Musimy mu zapłacić! 1092 01:19:32,039 --> 01:19:33,800 - Zamknij się. - Mam tego dość! 1093 01:19:34,159 --> 01:19:35,119 O co chodzi, Maryam? 1094 01:19:35,479 --> 01:19:36,960 Miałeś czekać na zewnątrz. 1095 01:19:37,439 --> 01:19:38,399 Ile można? 1096 01:19:38,880 --> 01:19:40,159 Kto to jest? 1097 01:19:40,159 --> 01:19:41,199 Nie mówię do ciebie. 1098 01:19:41,800 --> 01:19:42,960 Co ty tu robisz? 1099 01:19:42,960 --> 01:19:44,159 Dawaj kaskę. 1100 01:19:44,159 --> 01:19:45,399 Odpowiedz. 1101 01:19:45,399 --> 01:19:46,640 Oddawaj towar. 1102 01:19:46,960 --> 01:19:47,920 Spadaj. 1103 01:19:48,239 --> 01:19:49,199 No, już. 1104 01:19:49,600 --> 01:19:50,560 Daj spokój. 1105 01:19:51,680 --> 01:19:52,960 Zostaw mnie! 1106 01:19:58,479 --> 01:19:59,520 Chłopaki! 1107 01:20:00,159 --> 01:20:01,359 Zostaw go! Chłopaki! 1108 01:20:02,439 --> 01:20:03,399 Przestań! 1109 01:20:05,079 --> 01:20:06,800 Chłopaki! 1110 01:20:09,199 --> 01:20:10,800 Co się dzieje? Stój! 1111 01:20:16,520 --> 01:20:17,760 Łapcie go! 1112 01:20:56,560 --> 01:20:57,880 Haiduk, czemu nie odbierasz? 1113 01:20:58,520 --> 01:20:59,479 Wydzwaniam do ciebie. 1114 01:21:07,239 --> 01:21:08,279 Głuchy jesteś? 1115 01:21:08,680 --> 01:21:09,640 Śpisz? 1116 01:21:12,439 --> 01:21:13,479 Haiduk, 1117 01:21:15,520 --> 01:21:16,920 słyszysz? 1118 01:21:21,640 --> 01:21:22,600 Co ty zrobiłeś? 1119 01:21:24,640 --> 01:21:26,880 Słyszysz mnie? Haiduk! 1120 01:21:35,800 --> 01:21:36,920 Myślałem, że nie żyjesz. 1121 01:21:39,920 --> 01:21:41,119 Co ty odpierdalasz? 1122 01:21:43,199 --> 01:21:44,479 Już jest dobrze? 1123 01:21:48,399 --> 01:21:49,560 Zbudź się. 1124 01:21:50,199 --> 01:21:51,159 Chcesz do lekarza? 1125 01:22:23,880 --> 01:22:24,840 Payar? 1126 01:22:26,560 --> 01:22:27,520 Spałeś? 1127 01:22:30,600 --> 01:22:31,680 Jestem u Haiduka. 1128 01:22:32,079 --> 01:22:33,239 Możesz wpaść po motocykl. 1129 01:22:36,720 --> 01:22:37,680 Wyjaśnię ci. 1130 01:22:38,279 --> 01:22:40,720 Wejdziesz do mojego pokoju? 1131 01:22:44,199 --> 01:22:46,479 Przyniesiesz mi czyste ciuchy? 1132 01:22:50,479 --> 01:22:51,439 To na razie. 1133 01:22:53,039 --> 01:22:54,000 Cześć. 1134 01:23:17,079 --> 01:23:19,079 Daj ciuchy, przebiorę się. 1135 01:23:22,319 --> 01:23:23,279 Cześć, Haiduk. 1136 01:23:25,439 --> 01:23:26,880 - Co mu jest? - Nic. 1137 01:23:27,239 --> 01:23:28,279 Możesz mi to otworzyć? 1138 01:23:29,279 --> 01:23:30,800 Co ci się stało z ręką? 1139 01:23:31,239 --> 01:23:32,960 Pobiłem się na imprezie. 1140 01:23:33,680 --> 01:23:35,119 Chcesz tam wrócić? 1141 01:23:35,680 --> 01:23:36,640 Nie. 1142 01:23:37,159 --> 01:23:38,119 Koleżka był pijany, 1143 01:23:38,439 --> 01:23:40,199 pokłóciłem się z jego dziewczyną. 1144 01:23:40,199 --> 01:23:42,039 On nie wytrzymał, a ja mu przywaliłem. 1145 01:23:44,439 --> 01:23:46,399 Chcesz go zabrać do szpitala? 1146 01:23:47,079 --> 01:23:48,239 To nic takiego. 1147 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Przenieśmy go do łóżka. 1148 01:23:52,439 --> 01:23:53,720 Chcesz się położyć? 1149 01:23:54,600 --> 01:23:55,560 Pomóż mi. 1150 01:23:58,880 --> 01:23:59,840 Możesz wstać? 1151 01:24:05,680 --> 01:24:07,039 Nie kładź tam nóg. 1152 01:24:13,399 --> 01:24:14,720 - Trzymasz go? - Tak. 1153 01:24:17,079 --> 01:24:19,319 Czy Payar ma cię rozebrać? 1154 01:24:19,800 --> 01:24:20,880 Daj mi spokój. 1155 01:24:41,399 --> 01:24:42,359 Mogę się wykąpać? 1156 01:24:42,760 --> 01:24:43,720 U mnie nie ma wody. 1157 01:24:44,039 --> 01:24:45,199 Nadal? 1158 01:24:45,199 --> 01:24:46,399 Hydraulik nie przyszedł. 1159 01:24:47,479 --> 01:24:48,439 Tak, idź. 1160 01:24:49,520 --> 01:24:50,680 Prześpij się. 1161 01:24:50,680 --> 01:24:52,359 Jutro stąd ruszysz. 1162 01:24:52,960 --> 01:24:53,920 Dobra. 1163 01:24:54,520 --> 01:24:55,880 Poduszki są w szafie. 1164 01:25:07,640 --> 01:25:08,920 Pogaś światła. 1165 01:25:29,199 --> 01:25:30,159 Iman! 1166 01:25:35,520 --> 01:25:36,479 Idę. 1167 01:25:37,439 --> 01:25:39,239 Kluczyki są w kasku. 1168 01:25:40,239 --> 01:25:41,560 Zadzwoń, jakby co. 1169 01:25:42,479 --> 01:25:43,439 Jedź ostrożnie. 1170 01:26:36,680 --> 01:26:38,119 Cześć, dzwoniłaś. 1171 01:26:38,920 --> 01:26:40,279 Wyjechałeś już? Gdzie jesteś? 1172 01:26:40,880 --> 01:26:41,920 Na stacji. 1173 01:26:42,800 --> 01:26:43,760 To już nic. 1174 01:26:44,720 --> 01:26:45,680 Chciałaś coś? 1175 01:26:46,079 --> 01:26:48,399 Miecz Pauliego. 1176 01:26:48,760 --> 01:26:50,520 Zapomnieliśmy. Męczy mnie. 1177 01:26:51,000 --> 01:26:53,239 Szkoda, ale już trudno. 1178 01:26:54,199 --> 01:26:55,279 Mogę pojechać po niego. 1179 01:26:55,640 --> 01:26:56,600 Obrócę w 5 minut. 1180 01:26:57,239 --> 01:26:59,119 Na pewno? Dasz radę? 1181 01:26:59,560 --> 01:27:00,520 Pewnie, spoko. 1182 01:27:01,199 --> 01:27:02,159 Jedź ostrożnie. 1183 01:27:02,560 --> 01:27:03,920 Dobra. Na razie. 1184 01:27:14,359 --> 01:27:15,319 Proszę. 1185 01:27:17,920 --> 01:27:18,880 Dzięki. 1186 01:28:25,479 --> 01:28:26,760 Spadamy, szybko. 1187 01:29:04,199 --> 01:29:05,439 Możecie wejść do niego. 1188 01:29:05,439 --> 01:29:06,479 Dzięki. 1189 01:30:29,840 --> 01:30:31,000 Przepraszam. 1190 01:31:03,560 --> 01:31:04,520 Usiądź, tato. 1191 01:32:07,119 --> 01:32:09,319 Te pięć drzew trzeba ściąć. 1192 01:32:09,960 --> 01:32:11,760 - Te? - Tak. 1193 01:32:12,520 --> 01:32:14,239 Droga będzie tutaj. 1194 01:32:15,359 --> 01:32:16,439 Podpisz, jeśli się zgadzasz. 1195 01:32:16,840 --> 01:32:17,800 Dobrze. 1196 01:32:22,039 --> 01:32:23,000 To kopia dla ciebie. 1197 01:32:23,359 --> 01:32:24,319 Gratulacje. 1198 01:32:25,640 --> 01:32:26,600 Możemy zacząć? 1199 01:32:27,119 --> 01:32:28,239 Tak, pewnie. 1200 01:32:35,479 --> 01:32:36,920 Masz, bracie, jesteśmy bogaci. 1201 01:32:40,199 --> 01:32:41,159 Wyłączyłeś klimę? 1202 01:32:41,479 --> 01:32:42,520 Nie gorąco, Robocopie? 1203 01:32:44,399 --> 01:32:45,479 Boli cię? 1204 01:32:45,479 --> 01:32:46,520 Jak się śmieję. 1205 01:32:46,840 --> 01:32:48,479 Śmiejesz się? Z czego? 1206 01:32:50,039 --> 01:32:51,720 Piguły zaczęły działać? 1207 01:32:52,199 --> 01:32:54,039 Też chcę. 1208 01:32:55,039 --> 01:32:56,039 Dawaj. 1209 01:32:56,600 --> 01:32:57,560 - Proszę pana! - Tak? 1210 01:32:58,079 --> 01:32:59,239 Może się pan wycofać? 1211 01:33:04,640 --> 01:33:05,600 Ile wziąłeś? 1212 01:33:11,600 --> 01:33:12,720 Ostrożnie! 1213 01:33:16,720 --> 01:33:18,199 Odsuńcie się! 1214 01:33:29,600 --> 01:33:31,119 Leci! 1215 01:33:33,640 --> 01:33:34,600 Poszło. 1216 01:33:56,159 --> 01:33:58,560 WYSTĄPILI 1217 01:36:37,640 --> 01:36:42,680 OPOWIEŚĆ Z SHEMROON 1218 01:36:55,039 --> 01:36:58,399 Wszystko jest dziedzictwem. 1219 01:37:06,800 --> 01:37:10,720 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1220 01:37:11,640 --> 01:37:14,800 Tekst: Bartosz Weber