Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kurwa.
Payarr, masz telefon?
Nie.
Jest tu aparat?
Znowu wszedłeś przez dach?
Nie miałem klucza.
Kiedyś nas okradną. Zobaczysz.
A co by mieli zabrać?
- Halo. - Cześć, Iman.
- Kto mówi? - Rouzbeh.
Hej. Jesteś w Teheranie?
Wróciłem. Dzwoniłem do ciebie.
Padła mi komórka.
Tęskniłem. Spotkajmy się.
Pewnie, kiedy chcesz.
Wpadnij dzisiaj.
Moi znajomi przychodzą na melanż.
Nie marnujesz czasu.
Prawda. Zapomniałem, jak tu jest.
Witaj w Teheranie, stary.
Jeszcze jedno: trzy dni nie spałem.
Mam jet lag.
Twój ojciec ma opium?
Jesteś na głośnym.
Kurde, sory.
Zgubiłem telefon.
Nic nie mam, ale popytam.
Liczę na ciebie.
Dam ci znać.
Czego chcesz?
Co ty, konia walisz?
Odwal się.
Oglądam film.
Jakiś dobry?
Całkiem.
Pokaż.
Dam ci później.
Ona grała w Spider-Manie?
Za chuda.
Fajna. Jest tam taka ekstra scena.
Ta jest super.
Zapomniałem, że lubisz grube.
Zrozumiesz, jak dorośniesz.
Pokaż tę scenę.
Spadaj, dam ci później.
Jak się odzywasz do starszego brata?
- Kurwa. - Co?
Naćpałeś się?
"Kurwa"? Tak, ćpałem, co mi zrobisz?
Nic.
- Przeproś. - OK.
- No, już. - Sory.
- Nie słyszę. - Przepraszam.
- Głośniej. - Sory.
- Nie słyszę. - Przepraszam.
Co mówisz?
Sory. Teraz słyszysz?
Spokojnie.
Na żartach się nie znasz?
Co mu jest? Siedzi po ciemku.
Daj mu spokój, źle się czuje.
Doktor kazał mu nie przeszkadzać.
Powinien wrócić do opium.
A może znowu bierze.
Oszalałeś? Jeden buch i zejdzie.
Nie trzeba palić.
Chyba widziałem Hannę na dole.
Tak, wróciła.
Widziałeś ją?
Mam ją na Insta.
Rouzbeh też jest.
Robi dzisiaj imprezę. Wpadasz?
Nie chcę mi się do niego iść.
Izolujesz się, ciągle przy kompie.
Nie masz przyjaciół?
Mam. Skupiam się na walce.
Kiedy to?
Jutro mi powiedzą.
Czego szukasz?
No czego?
Telefonu.
Nie ma. Wyjdź, oglądam film.
Spokojnie.
O której idziemy na grób mamy?
O 11:00.
Dasz mi klucze? Wrócę późno.
Idź już.
- Co? - Wyjdź stąd.
Bo co mi zrobisz?
Nima?
Schodzę. Zaraz będę.
Gdzie idziesz?
Nigdzie.
Wszystko gra, przystojniaku?
Tak, a u ciebie?
Zaparkuj dalej.
Nie chcę, żeby nas widzieli.
Już odjeżdżam.
Teraz cię widzę.
Ja ciebie też.
Późno dzwoniłeś. Nie mam więcej.
Dzięki.
To dla kolegi, przyjechał z Los Angeles.
Wystarczy.
Ile za to?
Później się rozliczymy.
Mam kokę.
Podobno urywa łeb.
Stestujcie z kolegami z Ameryki.
Jak się spodoba,
przedstawię ci kogoś.
Nie mam kasy. Ile za to chcesz?
Nieważne. Spróbuj.
Jak ci podpasuje, dogadasz się z moim znajomym.
Dobra, dam ci znać.
Spoko.
Stary, co z tobą? Szukałem cię.
Wychodzisz?
Tak.
Czemu? Źle się bawisz?
Dobrze, ale idę rano na cmentarz.
Super staf.
Możemy trochę kupić?
- Teraz? - Nastukajmy się.
Nie mam już nic.
Z tym można przetrwać całą noc.
Kupmy jeszcze. Mam gotówkę.
Nie chodzi o kasę.
Nie dotrę do gościa tak późno.
Widzisz, co się dzieje.
Tak, widzę.
Wezmę kask.
Dziś zostałeś królem.
Wychodzisz? Jak cię złapać?
Przez Rouzbeha.
Zostań, będziemy wciągać dalej.
Chłopcy! Czas wstawać. Wychodzę.
Nie za wcześnie?
Nie. Ahmad czeka na dole.
Muszę kupić kwiaty.
A jak będą korki?
Idziesz z nami?
Dojadę z Imanem.
Obudź go.
Bardzo późno wrócił.
Dobra.
Nie spóźnijcie się.
Spokojnie.
- Poszedł? - Tak.
Co to za krew?
Nie moja.
Biłeś się z kimś?
Zderzyłem się z ptakiem.
Z czym?
Jechałem za szybko.
Walnął we mnie znienacka.
Nic poważnego?
Nie, tylko boli mnie nadgarstek.
Zawiązać ci?
Tak.
Ja to zrobię.
Tyle znalazłem.
Starczy.
Co z motorem?
Chyba nie działa.
Pchałem go z powrotem.
Koniec z tym. Przynosi mi pecha.
Boli?
Tak, tu. To nic takiego.
Będzie dobrze.
Co z ptakiem?
Zdechł mi na rękach.
Położyłem go przy drodze.
Podwieźć cię?
Nie, dzięki.
Jedź ostrożnie.
Do zobaczenia.
Są i moi siostrzeńcy.
Znalazłem kogoś,
kto zajmie się naszą ziemią.
Nie było łatwo.
Gadałem z deweloperem.
Jeśli się zgodzicie,
położymy drogę do autostrady.
Trzeba będzie
ściąć kilka uschłych drzew.
Zapłacimy z Hosseinim za wszystko.
Jakich uschłych drzew?
Dawno cię tam nie było.
Decyzja jest twoja, ale wszyscy na tym zyskamy.
Ja nie sprzedam.
My jesteśmy za,
tylko musimy najpierw obejrzeć plany.
Oczywiście, mój chłopcze.
Wpadnij do biura,
wszystko ci pokażę
i dokładnie wyjaśnię.
Przy okazji zjemy lunch.
Mówisz tak,
a potem nie odbierasz telefonu.
Idź już i daruj sobie ten lunch.
Idziemy, Payar.
Cześć.
Na razie, wujku.
Wpadnij do mnie z planami.
Pogadamy.
Dobrze. Zadzwonię wkrótce.
Daj znać, czy czegoś potrzebujesz.
Moi chłopcy się mną opiekują.
Często tam przyjeżdżaliśmy z mamą.
Przez te wszystkie drzewa
nic nie było widać.
Zbieraliśmy winogrona.
Pamiętam.
Byłeś mały. Opowiadałem ci o tym.
Pamiętam, że babcię użądliła osa.
Też ci to mówiłem.
I pamiętam morelę.
Bawiliśmy się w basenie z Hessamem.
Chce tam wybudować drogę?
Jeśli znowu czegoś nie spartoli.
Ostatnim razem pokłóciliśmy się o to,
co mówił mi sąsiad.
Powiedział:
"Teraz się obudziłeś.
Widzisz te fabryki?
Wszystko było wasze,
a on je sprzedał".
Mama nie chciała iść do sądu.
Mówiła, że jej brat
potrzebował pieniędzy.
A teraz niby stawia wszystko.
Nie wypłaci się nam do końca życia.
Nie oddam mu
ostatniego kawałka ziemi.
Toufan!
Jesteś tam?
Cześć, jak żyjesz?
Miło cię widzieć.
Dobrze się masz?
Tak.
- Co tam? - Pracuję w polu.
Czyli siedzisz tu?
Nigdzie się nie ruszam.
Jeśli zobaczysz na naszej ziemi
mojego wujka, albo kogoś innego, zadzwoń.
Dobra.
Masz mój numer?
Tak.
Nie chcę.
Weź, to nic takiego.
Dzięki.
Do zobaczenia.
- Trzymaj się. - Ty też.
Do widzenia, Payar.
30 sekund, dajesz. Dobrze!
Cztery ciosy.
Jeszcze raz, szybciej.
Dobrze.
Czas.
Świetnie.
Byłeś super.
Dzięki.
Ale powinieneś boksować jak ja.
Tak.
Dobra?
Chcesz wyjść wieczorem?
Mam plany.
Zawsze się wykręcasz.
Zadzwoń, jak zmienisz zdanie.
Pewnie.
Na razie.
Haiduk!
- Co jest? - Jednak żyjesz.
Wejdź.
Dobrze się masz?
Tak, a ty?
Niezbyt.
Gdzie twoje arcydzieło?
Sprzedałem. Nie miałem kasy.
Głowa mi pęka.
Źle wyglądasz. Jesteś chory?
Nie, ale wczoraj zemdlałem.
- Kawy? - Tak.
Jak to zemdlałeś?
Wiesz, że nie ćpam.
Wychodziłem z sądu.
Martwiłem się, co będzie z moim domem.
Doktor dał mi jakieś leki.
Wziąłem za dużo.
Zabrali mnie do szpitala,
nie wiedziałem, co się dzieje.
Przygryzłem sobie język.
Obudziłem się wśród pielęgniarek.
A co z domem?
Moi bracia wygrali sprawę.
Mam ich wykupić albo się wynieść,
a jestem spłukany.
Dokąd pojedziesz?
Do willi nad morzem.
Przynajmniej dostaniesz pieniądze.
My mamy ziemię
i nic nie możemy zrobić.
Kasę mam gdzieś,
nie znajdę takiego drugiego domu.
Gadasz jak mój ojciec.
Dach mu się wali na głowę,
ale chce zostać w najlepszej dzielnicy.
Nic nie rozumiesz.
Po co przyszedłeś?
Chciałem cię zobaczyć.
Co ci się stało?
Zderzyłem się z ptakiem.
Z czym?
Wracałem od Rouzbeha.
Jechałem za szybko.
Nie wiem, w co walnąłem.
Byłeś naćpany?
Dobrze, że nie było gliniarzy.
Od razu by mnie przymknęli.
Co zrobiłeś z ptakiem?
Nie mogłem mu pomóc.
Zdechł od razu.
Zostawiłem go przy drodze.
Ale trip.
Chodź tutaj.
Kocie, co tu robisz?
Czego szukasz?
Leć.
Słuchaj.
Mów.
Masz pożyczyć kasę?
Ja? Kto teraz ma gotówkę?
Spytaj swoich bogatych kumpli.
Aż tak blisko nie jesteśmy.
Po co ci pieniądze?
Chcę coś kupić od Nimy.
Kto to?
Wiesz. Ma super kokę.
Rouzbeh i jego znajomi
nigdy czegoś takiego nie brali.
Cały czas mnie o nią męczą.
Nima sprzedaje kokę?
Jest pośrednikiem.
Twój stary byłby zachwycony,
że dilujesz.
Muszę jakoś zarabiać.
Zawsze pomagam za friko.
Teraz bym zarobił.
Podwoję kasę w tydzień.
Odbiło ci po tym zderzeniu z ptakiem.
Jak cię złapią, nie żyjesz.
Nie wiesz, jacy są niebezpieczni.
Jak mają mnie złapać?
Nie diluję na ulicy.
Tych ludzi nikt nie ruszy.
Skąd weźmiesz pieniądze?
Myślałem, że od ciebie.
Nie mam grosza przy duszy.
Widzisz, nie dają mi spokoju.
Pauli, masz mój telefon?
Nie.
Wziąłeś go?
Nie.
Pokaż mi.
Daj. Już!
Nie ma grania rano.
Wyładujesz mi baterię.
Co to za bałagan?
Chodź tu i posprzątaj.
- Nie jesz? - Nie.
Zabrać jedzenie?
Tak.
- Posprzątaj. - Nie!
Wszystko pobrudziłeś.
Czemu prosisz o żarcie,
a potem nie jesz?
Payar!
Poczekaj chwilę.
Obiecaj, że nie będziesz
zabierać mi telefonu.
Mówię do ciebie. Nie rób sobie żartów.
Chodź obejrzeć motocykl mojego kolegi.
Cześć, Payar.
Jak się masz?
A ty?
Wydoroślałeś.
Kiedy przyjechałaś?
Kilka dni temu.
- To mój syn. - Cześć.
Co się mówi?
Cześć.
Mówisz po persku?
Tak.
Jak masz na imię?
Paul-Ilia.
Nie znałem takiego imienia.
Jestem Payar. Ile masz lat?
Sześć.
Dokładnie.
Czy to motocykl Payara?
Może usiąść?
Pewnie.
Chcę pomóc.
Słyszałam o waszej matce. Kondolencje.
Dzięki.
Ale się zmieniłeś.
Ty też.
Jestem stara.
- Skąd. - Żartujesz sobie.
Mówię poważnie.
Czemu się śmiejesz?
Powiedz.
Hanna, spóźnimy się.
Idę.
Chodź, słońce.
Pożegnaj się z Payarem.
Daj mi swój numer.
Ostrożnie, kochanie.
Proszę.
Cześć.
Nima, gdzie jesteś?
Nie mogłem się dodzwonić.
Rozumiem. Kiedy się spotkam z twoim kumplem?
Pojutrze?
Dobra, daj znać.
To jest ten sam staf?
Super. Czekam na wiadomość. Na razie.
Nie przywitasz się?
Jaki wynik?
Jest na ekranie.
Weź sobie talerz z kuchni.
Gdzie byłeś?
U Haiduka.
Jak ręka?
Spoko, trochę boli.
Motor działa, trzeba wymienić kilka rzeczy.
Jebać. Sprzedajmy go.
Nikt go nie kupi.
Nie wsiądę na niego. Jest pechowy.
- On śpi? - Chyba tak.
Noga go boli.
Źle się czuje.
Dzwonił wujek Zia?
Nie wiem.
Kiedy masz walkę?
W środę wieczorem.
Z kim?
Z kimś.
Tak?
Cześć, Rouzbeh.
Czekasz na dole? Zaraz zejdę.
- Dokąd to? - Zaraz wracam.
Cześć, stary. Wszystko dobrze?
Tak.
- Wsiadaj. - Dokąd?
Do Nesy.
Jedź, ja będę później.
Co z ręką?
Miałem wypadek po imprezie.
Narozrabiałeś.
Poznaj Ghazaleh i Maryam.
On jest królem.
Jesteśmy sąsiadami.
- Gdzie mieszkasz? - W nowym budynku.
To bardzo blisko.
Widzisz? Twoja sąsiadka jedzie z nami.
Zadzwonię później.
Trzymaj, za 10 gramów.
Mogłeś poczekać.
Świetny towar. Chętnie kupię, ile się da.
Za dwa dni widzę się z gościem.
Dzwonią. Jest późno. Jedziemy?
Bawcie się.
- Cześć. - Na razie.
Weź wszystko, to dobry interes.
Potrzebuję kasy.
Przy tym kursie dolara
jest warta znacznie więcej.
Wszystko tu jest?
Tak.
Dobra, biorę.
Super.
Trzymaj, wedle umowy.
Dzięki.
Miło cię widzieć.
Cześć, Nima.
Jestem blisko domu.
Mówiłeś, że jutro wieczorem.
Nie mam jeszcze całości.
Dobra, jadę.
Co chcesz zrobić z dywanem?
Potrzebuję kasy.
Ty? Odłóż to.
Odwal się, ojciec.
Daj mi kasę, to zostawię dywan.
Nie mieszaj się.
Weź się za robotę, jak wszyscy.
I kto to mówi?
30 lat paliłeś za naszą kasę,
a teraz mnie pouczasz?
Ja nie pracowałem?
A kto cię wychował?
Na pewno nie ty. Mama.
Jak wyniesiesz ten dywan,
możesz nie wracać do domu.
Słyszysz?
Nie chcę cię więcej widzieć.
Cześć.
Wejdźcie.
Mani!
Oddajcie mu telefony.
- Wszystko gra? - Tak.
- Masz pieniądze? - Mam.
- Ten sam towar? - Tak.
- Skąd go masz? - Nie interesuj się.
Trochę brakuje.
Mieliśmy się spotkać później.
Mówiłem, chcę wszystko.
Spokojnie.
Sprawdź ten dywan.
Jest wart
trzy razy tyle, ile ci wiszę.
Należał do mojej matki.
Ali, wysyłam zdjęcie.
Daj znać, czy to oryginał.
I jak?
Możesz mu ufać.
Wiele dla mnie znaczy.
Zastawię w lombardzie.
Wrócę za tydzień.
Polegam na tobie.
Pod koniec przyszłego tygodnia.
Jeśli nie wrócisz, dywan jest mój.
Dobra.
Słyszałeś o okularach?
Stajesz się taki, jak twój brat.
Jak wygląda?
Brązowa pigułka.
Powinna tu być.
Zabrał dywan, jak jakiś złodziej.
- Dokąd? - Skąd mam wiedzieć?
Mówił, że potrzebuje pieniędzy.
Nigdy się nie zmieni.
To ta? Amlodypina?
Pokaż.
Tak.
Hanna, jak się masz?
Za godzinę? OK.
Nie było hydraulika?
Czekaj, Payar.
Załóż buty, babcia przyszła.
Nie mogę znaleźć.
Poszukaj.
Mamo...
Dasz mi kluczyki do wozu?
Ale się wystroiłaś. Dokąd to?
Wychodzę z młodym. Przewietrzy się.
Idziesz sama?
Nie. Z Payarem, a może z Shadi.
Mam pójść z tobą?
Nie, zostań, odpocznij.
- Idziesz tak? - Jak?
Jeszcze cię aresztują.
Czemu mieliby mnie aresztować
za strój?
Pauli, jak idzie?
Nie mogę znaleźć drugiego buta.
Chodź, kochanie. Jest tutaj.
Daj mi to.
Umalowałaś się, uważaj.
Jak to?
To nie jest Paryż. Bądź ostrożna.
Co?
Sama wiesz.
I nie opowiadaj o rozwodzie.
Poważnie, mamo?
Poczekaj chwilę.
Dobra. Nie powiem mu od razu.
Cześć.
Poproszę jeszcze to.
Chcę zapłacić za miecz i tarczę.
Ten pan uregulował rachunek.
Dzięki.
Stop! Przestań tak robić.
Spokojnie, tylko się bawimy.
Zapłaciłeś?
Tak, spoko.
Co się mówi?
- Dziękuję. - Proszę.
Kto jest głodny?
Ani ja, ani Payar.
To kto?
Ty.
Uważaj.
Rycerze, chyba znalazłam schronienie.
- Zjemy tutaj? - Tak.
Idź sprawdzić.
Zmęczony?
Tak, bardzo.
Niedługo idziemy.
Patrz, co ci kupiłam.
Lubisz je jeść na śniadanie.
"Dziękuję, mamo".
A to jest dla ciebie.
Co to?
Otwórz, zobaczysz.
Dzięki.
Tylko tyle?
Nie chcesz powąchać?
Bardzo je lubię. Dobrze mi się kojarzą.
Podobają ci się?
Daj powąchać.
Co ja ci dam?
Nic. Zobaczyłam je przypadkiem i kupiłam.
Wystaw rękę.
Przestań. Bardzo ładnie pachną.
Jak wyjadę, będziesz o mnie myślał.
Kiedy lecisz?
Za dziesięć dni.
On wraca do szkoły, ja mam pracę.
Co robisz?
Studia w tygodniu,
striptiz w weekendy.
Jak płacą?
Nieźle. Napiwki są dobre.
Mam cię.
Dałeś się nabrać.
Nie.
Szkoda, że nie widziałeś swojej miny.
Pachnie w porządku.
Dobre.
Daj.
Chodź do mnie.
Co to jest?
Weź moją kurtkę.
Mocny towar.
Mówiłem.
Bardzo dobry. Nie żartował.
Masz.
Nie wierzę.
Za miesiąc muszę się wynieść.
Wszystko zniknie. Dziwne uczucie.
Czas szybko mija.
W mgnieniu oka.
Wiesz, kto kupuje dom?
Nie.
Syn gospodarza mojego dziadka.
Został miliarderem.
Pokazał nam plany.
Chce ściąć wszystkie drzewa
i zbudować jakiś wieżowiec.
Nie wiem,
czemu to musi być takie brzydkie.
Co jest? Naćpałeś się?
Pokłóciłem się z ojcem.
Jest strasznie upierdliwy.
Nic nowego.
Powiedział, że mogę nie wracać.
Wcześniej tak nie mówił.
Musiał być wściekły.
Możesz zostać u mnie.
Mam jeszcze miesiąc.
Drugi pokój jest wolny.
Wiesz, jak się dostać do środka.
Możemy razem mieć doła.
Nie kontroluję się, jak się z nim kłócę.
Wracają wspomnienia.
Wjeżdża mi ten towar.
Widzisz?
Cześć, stary, jak tam?
Sory, witałem się z królem.
Nie wiem.
Widzę się z prawnikiem.
Zadzwonię potem.
Jasne, nie ma sprawy.
Dobra, spytam go.
Gadam z Gazaleh.
Pamiętasz jej koleżankę, twoją sąsiadkę Maryam?
Chce twój numer.
Mogę jej dać?
Pewnie.
Słyszałaś odpowiedź króla?
Mogę się rozłączyć?
OK.
Zadzwonię później.
Dobra, na razie.
Stałeś się gwiazdą.
Wszyscy chcą cię znać.
Fajna laska.
Też ci się podoba?
Tak.
Oboje na siebie lecicie.
Jej chodzi o kokę.
Jasne.
Uważaj, ona kogoś ma.
On myśli, że jest twardy.
Jego stary jest szychą.
Pół miasta należy do niego.
Masz.
Dzięki. Znasz ich?
Imprezowałem z nimi w Los Angeles.
Ale oni przeginają.
Nie polecam.
Dzięki.
Dzwoniłeś do Nesy?
Jeszcze nie. Zadzwonię.
Odbiorę cię dzisiaj o 11:00.
Dobra.
Druga walka. Zaczynamy.
Ochraniacz. Gotowi.
Do narożników.
Powitanie.
Walczcie uczciwie, nie ma ciosów poniżej pasa.
Jak powiem stop, przerywacie. Odejdźcie.
Sędziowie!
Runda pierwsza. Start.
Trzymaj gardę.
Dawaj, Payar!
Wal!
Teraz!
Dobra robota! Dojechałeś go.
I to jak szybko.
Bałem się o niego.
Był silniejszy. Ja miałem refleks.
Dobra walka! Wygrałeś!
Gratulacje!
To mój brat!
Wszystkiego go nauczyłem.
Dobra robota. Dałeś radę.
Pij, złap oddech.
Byłeś wspaniały.
Nagrałem trochę.
Pokaż.
Chodź do domu. Ojciec jest u Ahmada.
Na pewno? Nie chcę się z nim kłócić.
Ma mnie dość.
Mówił mi o dywanie.
Nie zwariowałem. Nie sprzedam go.
Zastawiłem go na tydzień.
Po co?
Robię biznes z Rouzbehem.
Ojciec wyszedł. Nie mamy wody.
Znowu odcięli?
Tak. Trzeba kuć ściany.
Boiler przecieka.
Na co oni czekają?
To kosztuje. I dużo z tym pracy.
Poza tym hydraulik
nie może przyjść w tym tygodniu.
Znowu dzwonił do tego durnia?
Dom się nam zawali na głowę.
Musimy go sprzedać.
Gdzie wysiadamy?
Na następnym przystanku.
Nie wkładaj tego.
Źle wygląda?
Nie masz zwykłych ciuchów?
Wszystko brudne.
Weź to.
Nie naprawiamy domofonu?
Jakoś nie.
Ale mięśniak.
Lepiej?
Tak. Podwiń rękawy.
Zapnij się.
Mam się golić?
Nie, jest dobrze.
- Co to? - Podarek.
Chciałem świętować twoje zwycięstwo,
ale nie masz czasu.
Nie za dużo?
Nie. To prezent.
Nie mów ojcu. Kasa jest na hydraulika.
Niech wszystko naprawi
w tym miesiącu.
Skąd masz kasę?
Mówiłem, handluję z Rouzbehem.
Hanna napisała do ciebie.
Spóźnię się.
- Odpowiem jej. - Nie.
- Daj telefon. - Szybki jesteś.
Czemu nie wzięłaś Pauliego?
Znowu by marudził,
jak w tej japońskiej knajpie.
W Paryżu poszliśmy do restauracji
prowadzonej przez znanego kucharza.
Dzieciaki tak rozrabiały,
że prawie nas wywalili.
Wyobrażam sobie ten chaos.
Masakra.
Ale i tak masz ślicznego syna.
Pokażesz zdjęcia?
Pewnie.
Sara mówi, że wygląda jak ojciec.
Chyba ją pogięło. Nieprawda.
Jest podobny do ciebie.
Zobaczmy.
Ale urósł.
Mogę zobaczyć?
Słodziak.
Jesteś teraz mistrzem?
Super.
Przeszedłem kwalifikacje.
I może walczyć
w zawodach ogólnokrajowych.
- Jaki to jest sport? - Muay thai.
Co to?
Boks tajski.
Sztuka walki?
Trochę jak boks,
ale dodajesz kolana i łokcie.
Masz ochroniarza.
Uważaj.
Dokładnie.
Moja matka dzwoni.
Coś się stało?
Jest przyzwyczajony, nie martw się.
Już jadę.
Nie, sama.
Są korki, nic nie zrobię.
Idź spać, mam klucze.
Jasne. Do zobaczenia.
Przepraszam, musiałam tak powiedzieć.
Nie przestałaby dzwonić.
Martwi się.
Poradzę sobie, jestem dorosła.
Payar.
Włączę muzykę.
Tu jest cała moja młodość.
Ciekawe, co na to powiesz.
Użyłem perfum od ciebie, zauważyłaś?
Jasne. A jak myślisz.
Przepraszam.
Masz w ogóle prawo jazdy?
Perfumy coś ci przypominają?
Tak. Dużo.
Coś dobrego?
Masę rzeczy.
Kochałam się w gościu, który ich używał.
W ojcu Pauliego?
Nie. Jego nie kochałam.
Byłam młoda,
chciałam wyjechać z Iranu,
wzięliśmy ślub.
Zaraz potem zaszłam w ciążę.
Nadal jesteście razem?
Nie.
Zakochałam się w innym,
musiałam to przerwać.
Ale widujemy się często dla Pauliego.
Z tym gościem od perfum?
Z nim już koniec. Odszedł.
Po co tyle pytań?
Chcę wiedzieć.
Jesteś zazdrosny.
Nie, dlaczego?
To dobrze.
Nie lubię tego.
Mam.
Poznałeś dzisiaj Sarę,
dużo tego razem słuchałyśmy.
Fajne?
Podoba mi się.
A ty masz dobre wspomnienia?
Mnóstwo.
Z gościem, który używał takich perfum?
Co to?
Samochód Moin.
Klasa.
- Wszystko dobrze? - Tak.
- Jedziemy? - Tak.
Jak leci?
Super.
Co to za guziki?
Do odpalania rakiet.
Wyższy poziom.
Wciągamy i jedziemy,
czy jedziemy i wciągamy?
Ja bym chciał teraz, a ty?
Totalnie.
Ten towar jest ekstra.
Bomba.
Wszystkim się podoba.
Relaks.
Halo.
Cześć, jak się masz?
Jadę. Wiozę króla.
Czekam na was.
Na razie.
Gotów na jazdę?
Stań na chwilę,
przesiądę się za kółko.
Matka nie może nas zobaczyć.
Wysiądę.
Nie, zostań. Tylko się połóż.
Bez sensu.
Jak bym miała 18 lat.
Możesz wstać.
Dzięki, super się bawiłem.
Serio?
Nie nudziłeś się?
Skąd.
A moi znajomi?
Bardzo mili.
Lubią cię.
Mówili ci?
Nie, ale mi powiedzą.
W czwartek jedziemy do Kordanu.
Mówiłeś, że będziesz.
Pauli się ucieszy.
W czwartek mam trening.
Przyjadę motorem w piątek.
Kurde, ktoś tu jest.
Pójdę już.
Do zobaczenia jutro.
Zadzwonię.
Iman? Cześć.
Hej, jak tam?
Już idziesz?
Jak już? Jest rano.
- Impreza do dupy? - Muszę lecieć.
Znasz lepsze miejsce? Chętnie pójdę.
Mam coś do zrobienia.
Widzisz się z dziewczyną?
Nie. W głowie mi buzuje.
Masz jeszcze ten towar?
Już nie.
Żartujesz.
Czekaj.
Masz.
Ile?
Częstuj się. Na koszt firmy.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Mam twój numer. Mogę dzwonić?
Kiedy chcesz.
Tak?
To na razie.
Jest dobrze?
Nieźle.
Jeszcze tutaj na górze.
Dobra. Zdejmijmy taśmę.
Wygląda fajnie.
Owszem.
Zobaczmy, jak wyszło.
- Podoba ci się? - Tak.
Niech schnie.
Pauli, Payar!
Wszystko OK?
Tak.
Zobacz, pomalowałem miecz i lwa,
a Payar tarczę.
Wow, super.
Payar ma feniksa.
Nie mówiłeś, że masz tatuaż.
Nie wiedziałem, że muszę.
Ale się ubabrałeś.
Mama ma jeden, ale nie powiem gdzie.
Nie mów!
No jasne.
I nie krzycz. Idziemy.
Chcę je zabrać.
Muszą wyschnąć.
Babcia nas zabije.
Zostawimy je tu.
Niech podeschną.
Dobra, wstawaj.
Nie zapomnij o jutrze.
Masz adres. Nie bądź późno.
Niedługo jedziemy.
- Cześć, Payar. - Nara.
Halo, Toufan.
Co oni robią?
Wytyczają drogę.
Przestań natychmiast.
Hosseini, co się dzieje?
Nic, mój drogi.
Wytyczamy drogę, mówiliśmy ci.
Czemu nie daliście znać?
Wuj ci nie powiedział?
- To jest wasza droga? - Tak.
Te drzewa są na mojej ziemi.
Są tam, gdzie ma być asfalt.
Zdecydowaliśmy z wujem,
żeby je ściąć.
Ziemia zyska na wartości.
Decydujecie beze mnie?
Wujek mówił, że się zgadzasz.
Skąd. Te drzewa są moje.
Liczyłem je.
Powinniście mi dać znać.
Wynocha, wszyscy!
Zabierać sprzęt.
Nie tym tonem.
Wypad, mówię!
Powiedz wujkowi,
że nie będzie sobie z nami pogrywał,
jak z matką!
Musi się z nami liczyć!
Puść mnie, Touffan!
Zabieraj się, Hosseini!
Nic się nie stało.
Jak nic? To nasza ziemia!
Już idziemy.
Cholerny oszust.
Halo, Maryam?
Jestem w metrze.
Tak, ale przerywasz.
Gdzie?
To za daleko.
Nie słyszę cię.
Haiduk, jesteś tu?
Cześć, Nima.
Nie miałem zasięgu.
Nie jestem w domu.
Mój ojciec? Byłeś u mnie?
Jak śmiesz?
Czemu chce sprzedać dywan?
Ciśnie mnie.
Umawialiśmy się na koniec tygodnia,
mam jeszcze czas.
Dostanie kasę jutro rano.
Halo, Iman.
Wybacz, nie miałem zasięgu.
Możesz przyjechać?
To daleko. Możesz kogoś przysłać?
Nie, proszę, przyjedź.
Nie jadę tak daleko
dla mniej niż 20 gramów.
20 gramów za gotówkę?
OK, zapłacę w dolarach.
Dobra.
Dzięki. Wyślę ci adres.
Poślij pinezkę.
Bądź jak najszybciej.
Jadę.
Payar, to ty?
Co tu robisz?
Mówiłem, żebyś mi się na oczy nie pokazywał.
Przyszedłeś coś ukraść?
Odwal się.
Nie mogę otworzyć drzwi.
Ja zamknąłem.
Przed złodziejami.
Kim są te oprychy?
Przyszli do nas do domu.
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
Nie przejmujesz się sąsiadami?
Otwórz. Zabiorę rzeczy i znikam.
Jakie? Wszystko wywaliłem.
To zły moment, żeby mnie wkurwiać.
Otwieraj.
Teraz nie wolno?
Wracaj, skąd przyszedłeś.
Już tu nie mieszkasz.
Otwieraj drzwi, kurwa!
Jak śmiesz na mnie krzyczeć?
Uderz mnie jeszcze raz, to zatłukę.
Najpierw zabiłeś matkę. Teraz nas?
Co zrobisz?
Zniszczę ciebie i ten dom!
Zostaw mnie wreszcie w spokoju!
Słyszysz?
Iman, oszalałeś? Zabijesz go.
Zamknij się!
Gdzie są klucze, kurwa?
Gdybyś nie był moim ojcem...
Iman, czekaj.
Co ci odbiło?
Doprowadza mnie do szału.
Dziś rano pokłóciłem się z Hosseinim.
Czemu?
Przyjechali wytyczyć drogę.
Jeszcze się z nimi policzę.
Jutro potrzebuję motocykla.
Odwiozę ci.
Bądź ostrożny.
Cześć. Nie zgubiłeś się?
Nie.
Trzymaj.
Niestety nie zaproszę cię,
to chata mojego chłopaka.
To nic, spieszę się.
Nie mam kasy przy sobie.
Poczekasz chwilę?
Dobra, tylko się pospiesz.
Co jest?
Maryam, co się dzieje? Czekam.
- Co do chuja? - Musimy mu zapłacić!
- Zamknij się. - Mam tego dość!
O co chodzi, Maryam?
Miałeś czekać na zewnątrz.
Ile można?
Kto to jest?
Nie mówię do ciebie.
Co ty tu robisz?
Dawaj kaskę.
Odpowiedz.
Oddawaj towar.
Spadaj.
No, już.
Daj spokój.
Zostaw mnie!
Chłopaki!
Zostaw go! Chłopaki!
Przestań!
Chłopaki!
Co się dzieje? Stój!
Łapcie go!
Haiduk, czemu nie odbierasz?
Wydzwaniam do ciebie.
Głuchy jesteś?
Śpisz?
Haiduk,
słyszysz?
Co ty zrobiłeś?
Słyszysz mnie? Haiduk!
Myślałem, że nie żyjesz.
Co ty odpierdalasz?
Już jest dobrze?
Zbudź się.
Chcesz do lekarza?
Payar?
Spałeś?
Jestem u Haiduka.
Możesz wpaść po motocykl.
Wyjaśnię ci.
Wejdziesz do mojego pokoju?
Przyniesiesz mi czyste ciuchy?
To na razie.
Cześć.
Daj ciuchy, przebiorę się.
Cześć, Haiduk.
- Co mu jest? - Nic.
Możesz mi to otworzyć?
Co ci się stało z ręką?
Pobiłem się na imprezie.
Chcesz tam wrócić?
Nie.
Koleżka był pijany,
pokłóciłem się z jego dziewczyną.
On nie wytrzymał, a ja mu przywaliłem.
Chcesz go zabrać do szpitala?
To nic takiego.
Przenieśmy go do łóżka.
Chcesz się położyć?
Pomóż mi.
Możesz wstać?
Nie kładź tam nóg.
- Trzymasz go? - Tak.
Czy Payar ma cię rozebrać?
Daj mi spokój.
Mogę się wykąpać?
U mnie nie ma wody.
Nadal?
Hydraulik nie przyszedł.
Tak, idź.
Prześpij się.
Jutro stąd ruszysz.
Dobra.
Poduszki są w szafie.
Pogaś światła.
Iman!
Idę.
Kluczyki są w kasku.
Zadzwoń, jakby co.
Jedź ostrożnie.
Cześć, dzwoniłaś.
Wyjechałeś już? Gdzie jesteś?
Na stacji.
To już nic.
Chciałaś coś?
Miecz Pauliego.
Zapomnieliśmy. Męczy mnie.
Szkoda, ale już trudno.
Mogę pojechać po niego.
Obrócę w 5 minut.
Na pewno? Dasz radę?
Pewnie, spoko.
Jedź ostrożnie.
Dobra. Na razie.
Proszę.
Dzięki.
Spadamy, szybko.
Możecie wejść do niego.
Dzięki.
Przepraszam.
Usiądź, tato.
Te pięć drzew trzeba ściąć.
- Te? - Tak.
Droga będzie tutaj.
Podpisz, jeśli się zgadzasz.
Dobrze.
To kopia dla ciebie.
Gratulacje.
Możemy zacząć?
Tak, pewnie.
Masz, bracie, jesteśmy bogaci.
Wyłączyłeś klimę?
Nie gorąco, Robocopie?
Boli cię?
Jak się śmieję.
Śmiejesz się? Z czego?
Piguły zaczęły działać?
Też chcę.
Dawaj.
- Proszę pana! - Tak?
Może się pan wycofać?
Ile wziąłeś?
Ostrożnie!
Odsuńcie się!
Leci!
Poszło.
WYSTĄPILI
OPOWIEŚĆ Z SHEMROON
Wszystko jest dziedzictwem.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Bartosz Weber