Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rahat.
- Payar, ai telefonul ? - Nu.
Telefonul e aici ?
Ai venit din nou prin acoperiş ?
Nu aveam cheie.
Le arăti hoţilor cum să intre ?
Nu au ce să fure.
- Alo ? - Bună, Iman.
- Cine e ? - Sunt Rouzbeh .
Rouzbeh ! Eşti în Tehran ?
M-am întors. Te-am tot sunat.
Nu aveam baterie.
Eşti bine ? Îmi lipseşti. Hai să ne vedem.
Şi tu îmi lipseşti. Ne vedem când vrei.
Vino diseară pe la mine. Organizez o petrecere.
Nu pierzi timpul !
Da. Am uitat cât de intens e totul aici.
Bun venit în Tehran !
Încă ceva. Nu am mai dormit de trei zile.
Din cauza fusului orar. Pot să iau opiu de la tatăl tău ?
Eşti pe difuzor, frate.
- Rahat, scuze. - Am pierdut telefonul.
Eu nu am, dar o să întreb.
Mă bazez pe tine.
Te ţin la curent.
Ce se întâmplă ?
Ce faci, te masturbezi ?
Lasă-mă.
Mă uit la un film.
- E bun ? - Da.
Arată-mi.
Îţi dau după.
E tipa din Omul Păianjen ?
E prea slabă.
Arată bine.
Are o scenă care o să te uimească.
Ea arată bine.
Am uitat că îţi plac fetele grase.
Grase ? O să înţelegi când o să mai creşti.
Arată-mi scena.
Pleacă, ţi-o arăt mai târziu.
Aşa vorbeşti cu fratele tău mai mare ?
- Rahat... - Rahat ?
Ai fumat sau ce ?
Rahat ?
Da, am fumat. Ce o să faci ?
- Nimic. - Cere-ţi scuze !
- Bine. - Cere-ţi scuze !
- Scuze ! - Nu aud !
- Bine, scuze. - Mai tare !
Scuze !
Nu aud ! Mai tare !
Mă auzi acum ?
Calmează-te...
Nu ştii de glumă ?
El de ce stă în întuneric ?
Lasă-l în pace, nu se simte bine.
Doctorul a spus să îl luăm încet.
Ar trebui să ia din nou opiu.
Dacă nu a luat deja.
Ai înnebunit ? Un fum şi s-a dus.
Există şi alte modalităţi de a lua.
Cred că am văzut-o pe Hanna jos.
Da, s-a întors.
- Ai văzut-o ? - I-am văzut profilul de Instagram.
S-a întors şi Rouzbeh.
Organizează o petrecere diseară. Vii ?
Nu vreau să ies. Mai ales cu el.
Devii izolat ca tata ?
Stând la calculator.
Nu ai prieteni ?
Nu te îngrijora, am. Mă concentrez pe meci.
- Când e ? - Voi afla mâine.
Ce cauţi ?
Ce cauţi acolo ?
Telefonul.
Nu e aici. Ieşi afară, vreau să văd filmul.
Calmează-te !
- Când mergem la mormântul mamei ? - Mâine la 11:00.
Pot să iau cheia ? O să mă întorc târziu.
Pleacă.
- Poftim ? - Ieşi afară.
Ce faci dacă nu ies ?
Nima...
Cobor.
- Unde te duci ? - Nicăieri .
Toate bune, chipeşule ?
Da, tu ?
Poţi parca mai departe ? Pentru vecini...
Sigur.
Acum te văd !
Da.
- M-ai sunat târziu. Asta e tot ce am. - Mersi.
Este pentru un prieten din L.A. Ajunge.
Cât îţi datorez ?
Vedem mai târziu.
Am nişte cocaină. Am auzit că e tare.
Încearc-o cu prietenii tăi din L.A.
Probează cu ei.
Dacă îţi place, îţi fac cunoştinţă cu tipul care se ocupă.
Mă interesează, dar nu am bani. Cât e ?
Nu-ţi face griji.
Testeaz-o. Dacă îţi place, vorbeşti cu el.
Bine, te sun.
S-a făcut.
Omule, eşti bine ?
Te căutam.
- Pleci ? - Da.
De ce ? Nu te distrezi ?
Ba da, dar trebuie să mă duc la cimitir mâine dimineaţă.
Uimitoare marfă. De unde putem cumpăra ?
- Acum ? - Să luăm mai multă.
Nu mai e. S-a terminat.
Cu asta poţi să rezişti toată noaptea !
Să mai cumpărăm. Am cash.
Nu e vorba de bani. Nu pot să sun atât de târziu.
Haide...
Vezi ce se întâmplă ?
Da.
Îmi iau casca.
În seara asta ai devenit rege !
Pleci ?
Cum te contactez ?
Prin Rouzbeh.
Mai rămâi ! Luăm cocaină şi ketamină !
Băieţi ! Nu vă treziţi ?
Plec.
Nu e devreme ?
Ahmad ne aşteatpă jos.
Trebuie să cumpăr flori. Poate e trafic.
Vii ?
Nu sunt gata. Vin cu Iman.
Du-te şi trezeşte-l.
A ajuns târziu.
În regulă.
Să nu întârziaţi.
Nu te îngrijora.
- A plecat ? - Da.
Ce-i cu sângele ?
Nu e al meu.
Te-ai bătut cu cineva ?
Am lovit o pasăre.
O pasăre ?
Conduceam cu viteză mare. M-a lovit în cască.
Nu mi-am dat seama ce se întâmplă.
Nimic serios ?
Nu. Mă doare doar încheietura.
- Vrei să te bandajez ? - Da.
Lasă-mă pe mine.
- Asta e tot ce am găsit. - E în regulă.
Cum e motocicleta ?
Probabil stricată.
A trebuit să vin înapoi pe jos.
Am terminat cu ea. Aduce ghinion.
- Doare ? - Da, acolo.
Nu e nimic.
Dar pasărea ?
A murit în braţele mele.
Am pus-o pe marginea drumului.
- Vrei să te las undeva ? - Nu, mulţumesc.
Să conduci cu grijă.
La revedere.
Nepoţii mei.
Am găsit pe cineva care să aibă grijă de pământ.
Nu a fost uşor.
Am vorbit cu Hosseini, dezvoltatorul.
Dacă sunteţi de acord,
vom construi un drum care duce către autostradă.
Va trebui să tăiem nişte copaci.
Eu şi Hosseini vom plăti pentru tot.
Ce copaci ?
Nu aţi mai fost acolo de mult timp.
Alegerea e a voastră, dar vom avea cu toţii de câştigat.
Nu vând.
Noi vrem să vindem, dar vrem mai întâi să vedem planurile.
Bineînţeles, băiatul meu.
Vino în biroul meu şi o să ţi le arăt.
Îţi explic totul.
Şi vom lua prânzul, bine ?
Mereu spui asta şi apoi nu răspunzi la telefon.
Aşa că răspunde şi păstrează-ţi prânzul. Plecăm.
Pa.
Pa, unchiule.
Vino pe la noi cu planurile şi discutăm.
O să vin.
Te sun în curând.
Dacă ai nevoie de orice, spune-mi.
Băieţii au grijă de mine.
Veneam aici cu mama.
Erau atât de mulţi copaci încât nu puteai să vezi.
Culegeam struguri din viţa de vie.
Îmi amintesc.
Erai prea mic. Eu ţi-am povestit.
Îmi amintesc că pe bunica a înţepat-o o viespe.
Eu ţi-am spus desprea sta.
Îmi amintesc un cais.
Ne jucam în bazin cu Hessam.
Vrea să construiască un drum aici ?
Dacă nu începe din nou să facă probleme.
Ultima dată ne-am certat din cauza spuselor vecinului.
A spus: "Acum te trezeşti ?"
"Vezi fabricile de acolo ?"
"De aici şi până acolo, pământul era al tău şi el l-a vândut."
Mama nu a vrut să depună plângere.
A spus că fratele ei avea nevoie de bani.
Şi acum se laudă că plăteşte nota.
Ne datorează bani pentru restul vieţii.
Nu îl voi lăsa să ne ia şi ultima bucată de pământ.
Toufan !
Eşti acolo ?
Salut, ce faci ?
Mă bucur să te văd.
- Eşti bine ? - Da.
- Ce faci ? - Lucrez pe teren.
- Rămâi în zonă ? - Da, nu mă mut.
Dacă îl vezi pe unchiul nostru sau pe altcineva pe locul nostru,
mă suni imediat.
În regulă.
- Mai ai numărul meu ? - Da.
Nu !
Te rog, nu e nimic.
- Mersi. - Ne vedem în curând.
- Ai grijă. - Şi voi.
- Pa. - La revedere, domnule Payar.
30 de secunde. Haide !
Bine !
Dă-mi 4.
Încă o dată, mai repede.
Bine.
Gata.
Excelent.
- Te-ai descurcat de minune. - Mersi.
Dar ar trebui să boxezi ca mine.
Aşa.
Bine ?
- Vrei să ieşim în oraş diseară ? - Aam planuri.
Mereu spui asta.
Sună-mă dacă te răzgândeşti.
Bine.
Pe curând.
Haiduk !
- Ce este ? - Credeam că ai murit.
Intră.
- Eşti bine ? - Da, tu ?
Nu foarte bine.
Unde îţi este opera de artă ?
Am vândut-o. Aveam nevoie de bani.
O să-mi explodeze capul.
Nu am dormit noaptea trecută.
Vorbeşti ciudat. Eşti răcit ?
Nu, dar am leşinat ieri.
- Cafea ? - Da.
Ai leşinat ?
M-am lăsat. Doar ştii.
Plecam de la tribunal.
Eram supărat din cauza casei.
Doctorul mi-a dat o prescripţie.
Le-am luat pe toate.
Am fost dus la spital. Nu ştiam ce se întâmplă.
Mi-am muşcat limba.
M-am trezit şi erau asistente peste tot.
Şi casa ?
Fraţii mei au câştigat procesul.
Trebuie să cumpăr de la ei sau să mă mut.
Nu am bani, deci s-a stabilit.
Unde o să te duci ?
La casa de pe plajă.
Măcar vei primi bani. Totul e blocat acum.
Ne luptăm pentru pământul nostru.
Nu mă interesează banii.
Nu o să mai găsesc o casă ca asta.
Asta spune şi tata.
Acoperişul stă să cadă,
dar preferă să locuiască în cel mai bun cartier din Tehran.
Uită, nu înţelegi nimic.
Deci ce se întâmplă ?
Nimic, îmi lipseai.
Ce ai păţit ?
Un accident cu o pasăre aseară.
O pasăre ?
Mă întorceam de la Rouzbeh.
Conduceam cu viteză. Nu ştiam ce m-a lovit.
M-a lovit în cască. Stai.
Fumasei ?
Bine că nu a fost şi poliţia.
Mă arestau pe loc.
Ce ai făcut cu pasărea ?
Nu am mai avut ce să fac.
A murit în braţele mele.
Am lăsat-o pe marginea drumului.
Ce cursă rea...
Haide.
Fistic, ce faci aici ?
Ce cauţi ?
O pânză.
Poţi să mă împrumuţi cu bani ?
Eu ? Cine are bani în perioada asta ?
Roagă-i pe prietenii tăi bogaţi.
Nu suntem atât de apropiaţi.
Pentru ce îţi trebuie ?
O afacere cu Nima.
- Cine e Nima ? - Nima... ştii tu.
Are o cocaină de excepţie. Nu îşi dă seama.
Rouzbeh şi prietenii lui nu au mai luat aşa ceva în Tehran.
Mă tot sună.
Nima se ocupă de cocaină acum ?
E intermediar.
Tatăl tău ar fi mândru, fiul lui e traficant acum.
Doar ca să câştige nişte bani.
Mereu ajut pe gratis. Acum o să profit.
Dublează-mi investiţia într-o săptămână.
De când te-a lovit pasărea,
ai luat-o razna.
Dacă eşti prins, o să mori. Nu se compară cu steroizii tăi.
Cum ar putea să mă prindă ?
Nu vând în stradă.
Publicul ăsta e de neatins.
- De unde iei bani ? - Speram ca de la tine.
Sunt falit.
Vezi, nu se opresc.
Pauli, telefonul meu e la tine ?
Nu.
- L-ai luat ? - Nu.
Arată-mi.
Dă-mi-l.
Acum !
Fără jocuri pe telefon dimineaţa ! Îmi consumi bateria.
Ce-i cu dezordinea asta ?
Curăţă. Nu mănânci ?
Strâng masa ?
Da.
- Curăţă. - Nu !
Ai murdărit tot !
De ce ceri mâncare pe care nu o vrei ?
Payar !
Aşteaptă puţin !
Promite-mi că nu mai iei telefonul.
Vorbesc serios.
Hai să vezi motocicleta prietenului meu.
- Bună, Payar ! - Bună.
- Ce mai faci ? - Dar tu ?
Ai crescut !
- Când ai venit ? - Acum câteva zile.
- El este fiul meu. - Bună !
- Cum se spune ? - Bună.
Vorbeşti persană ?
Da.
- Cum te cheamă ? - Paul-Ilia.
Paul-Ilia. Nu am mai auzit numele ăsta.
Eu sunt Payar. Câţi ani ai ?
- Am şase ani. - Şase.
- Da, are şase ani. - Este motocicleta lui Payar ?
- Poate să se urce ? - Bineînţeles.
Vreau doar să te ajut.
Am auzit vestea despre mama ta. Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Te-ai schimbat mult !
Şi tu.
Am îmbătrânit, nu ?
- Deloc. - Glumeşti ?
Vorbesc serios.
De ce râzi ?
Spune-mi.
Hanna, întârziem !
Vin !
Spune-i la revedere lui Payar.
Dă-mi numărul tău.
Ai grijă, dragă.
Poftim.
- Pe curând. - Pa.
Nima, unde eşti ? Te-am sunat de multe ori.
De aceea.
Când ne putem vedea cu amicul tău ?
Poimâine ?
Bine, ţine-mă la curent.
E exact la fel ?
Perfect. Să mă anunţi.
Pa.
Nu saluţi ?
- Cât e scorul ? - Scrie pe ecran.
Ia o farfurie din bucătărie.
- Unde ai fost ? - La Haiduk.
Cum e încheietura ?
Bine. Mă doare puţin.
Motocicleta merge. Avem nevoie de nişte piese.
La naiba cu ea. O vindem.
Nu ar vrea nimeni să o cumpere.
Nu o mai ating. E blestemată.
Doarme ?
Aşa cred.
Îl doare piciorul. Nu e în cea mai bună formă.
A sunat unchiul Zia ?
Nu ştiu.
Când ai meciul ?
- Miercuri după-amiază. - Împotriva cui ?
Unui tip.
Serios ?
Da, Rouzbeh.
Eşti jos ? Cobor.
- Unde te duci ? - Vin imediat.
Hei, amice !
- Toate bune ? - Da.
Intră.
- Încotro ? - La Nesa.
Du-te tu. Poate ne vedem acolo.
Ce ai păţit la mână ?
Am avut un accident cu motocicleta după petrecerea ta.
Fiindcă nu ai fost cuminte.
Fă cunoştinţă cu Ghazaleh.
- Maryam. - Bună.
El e regele !
Suntem vecini !
- Unde locuieşti ? - În noul zgârie-nori.
E foarte aproape.
Vezi ? Vine şi vecina ta din noul zgârie-nori...
Te sun mai târziu.
- Poftim. Pentru 10 grame. - Mai poate aştepta.
A fost uimitor. Vreau să cumpăr tot.
- Mă văd cu el în două zile. - Bine.
Este Leila. Am întârziat.
- Vii ? - Nu, distracţie plăcută.
Pa.
Ia-o pe toată, e o afacere bună. Am nevoie de bani.
Datorită cursului dolarului valorează mai mult.
E tot aici ?
Da.
Bine, o să iau.
Minunat.
Poftim. Cum am vorbit.
Mersi.
- Mă bucur că ne-am văzut - Pa.
Alo, Nima ?
Sunt aproape de casă.
Ai spus mâine seară !
Încă nu am destul !
Bine, sunt pe drum.
Ce facem cu asta ?
Am nevoie de bani.
Ai nevoie de bani ? Pune-o înapoi.
Nu te băga, tată. Dă-mi bani şi o pun înapoi.
Depoziteaz-o.
- Găseşte-ţi o slujbă, ca toată lumea. - Cine vorbeşte.
Ai petrecut 30 de ani fumând tot ce aveam în casă.
Acum îmi ţii predici ?
Nu munceam ? Nu îţi e ruşine ? Cine te-a crescut ?
Nu tu ! Mama ne-a crescut.
Dacă pleci cu covorul acela, să nu te mai întorci !
Mă auzi ?
Nu vreau să te mai văd.
Salut.
Intraţi
Mani !
Daţi-mi telefoanele.
- Totul bine ? - Da.
- Aveţi banii ? - Da.
- Aceeaşi marfă ? - Da.
- De unde e ? - Asta nu e treaba ta.
Lipseşte o parte.
Nu trebuia să ne vedem azi.
Am spus că îi vreau pe toţi.
Nu-ţi face griji.
Uite.
Fii atent.
Valorează de trei ori mai mult decât îţi datorez.
A fost al mamei mele.
Ali, îţi trimit o poză. Spune-mi dacă e original.
Deci...
Poţi să ai încredere în el.
E important pentru mine.
Ţi-l las şi revin săptămâna viitoare.
Mă bazez pe voi. La finalul săptămânii viitoare.
Dacă nu vii, covorul e al meu.
În regulă.
Vin.
Ai auzit de ochelari ?
Devii ca fratele tău.
Cum arată ?
O pastilă mică, maro.
Ar trebui să fie aici.
A luat covorul ca un hoţ.
- Unde ? - Nu ştiu.
A spus că are nevoie de bani.
Nu se va schimba niciodată.
Asta e ? Amlodipină ?
Lasă-mă să văd.
Asta e.
Bună, Hanna, ce mai faci ?
Într-o oră ?
Bine.
Nu a venit instalatorul ?
Cinci minute, Payar.
Pauli !
- Încalţă-te, a venit bunica. - Nu îmi găsesc pantofii !
Caută mai atent.
Mamă...
Poţi să-mi dai cheile de la maşină ?
Eşti îmbrăcată. Unde te duci ?
Afară cu copilul. I-ar prinde bine.
- Singură ? - Nu, cu Payar şi poate Shadi.
- Vrei să vin cu tine ? - Nu, stai aici şi relaxează-te.
- Te duci aşa ? - Cum aşa ?
Să nu te aresteze.
De ce m-ar aresta dacă sunt îmbrăcată aşa ?
Pauli, ce faci ?
Nu îl găsesc pe al doilea.
Haide, dragule. E aici.
Dă-mi-l mie.
Te-ai aranjat. Ai grijă.
Ce vrei să spui ?
Nu eşti în Paris. Doar ai grijă.
Cum aşa ?
Ştii tu. Şi nu discuta despre divorţ.
Serios, mamă ?
Lasă timpul să treacă.
Bine, asta o să fac.
Asta nu.
O să plătesc pentru sabia şi scutul pe care le-a luat.
Domnul deja a plătit.
Mersi.
Stai !
Doar ne jucam.
- Tu ai plătit ? - E în regulă.
- Mulţumeşte-i. - Mulţumesc.
Cu drag.
Cui îi e foame ?
Mie sau lu Payar nu.
- Atunci cui ? - Ţie.
Ai grijă.
Deci, cavalerii... Cred că ţi-ai găsit un refugiu.
- Mâncăm aici ? - Da.
Du-te şi verifică.
Eşti obosit ?
Da, foarte.
O să mergem în curând.
Uite ce ţi-am cumpărat.
Îţi place la micul dejun.
"Mulţumesc, mamă !"
Şi asta e pentru tine.
Ce este ?
Deschide şi o să vezi.
Mersi.
Asta e tot ?
Nu vrei să-l miroşi ?
Îmi place. Îmi trezeşte amintiri minunate.
- Îţi place ? - Pot să miros ?
Eu ce îţi dau ?
Nimic. Doar l-am găsit.
Aşa că ţi l-am luat.
Prostii !
Miroase foarte bine.
Acum, când o să plec, te vei gândi la mine.
Când pleci ?
În zece zile.
El merge la şcoală şi eu trebuie să muncesc.
Ce faci ?
Merg la universitate în timpul săptămânii,
iar în weekend fac striptis.
Eşti plătită bine ?
Nu e rău. În special bacşişul.
Am înţeles.
- M-ai crezut. - Nu.
Trebuia să-ţi vezi faţa.
Miroase uimitor.
- E grozav. - Dă-mi-l.
Hai să ieşim.
E tare.
Ia-mi jacheta.
E mult.
- Vezi ? - Da.
E foarte bună.
Nu glumea.
Aici.
Nu pot să cred.
O să plec o lună.
O să dispară totul.
E atât de ciudat.
Nu mi-am dat seama când a trecut timpul.
Ştii cine o să cumpere casa ?
Nu.
Fiul paznicului bunicilor mei
a devenit miliardar.
Ne-a arătat planul.
Vrea să taie toţi copacii
şi să construiască un zgârie-nori de rahat.
Nu înţeleg de ce le place urâţenia atât de mult.
Ce s-a întâmplat ? Te-ai drogat ?
M-am certat cu tata.
E un nesuferit.
E ceva nou.
Mi-a spus să nu mă mai întorc.
Nu a mai spus asta niciodată până acum.
Probabil era nervos. Rămâi cu mine.
Mai am o lună de stat.
Cealaltă cameră e liberă.
Ştii cum să deschizi uşa.
Putem fi depresivi împreună.
Nu mă pot controla când ne certăm.
Amintirile îmi revin.
Începe să-şi facă efectul.
Vezi asta ?
Hei, prietene , ce faci ?
Scuze, îl salutam pe Rege.
Nu ştiu.
Am o întâlnire cu avocatul.
Te sun apoi.
Bine, îl întreb.
Este Gazaleh. Ţi-o aminteşti pe prietena ei, Maryam ?
Vecina ta din zgârie-nori.
Vrea numărul tău. Pot ?
- Să i-l dau ? - Desigur.
Ai auzit răspunsul Regelui ?
Pot să închid acum ?
Bine.
Te sun înapoi.
Ne auzim în curând.
Eşti o vedetă acum !
Toateă lumea te caută.
- E drăguţă, nu ? - Da.
Deci şi tu simţi la fel !
Doar îi place cocaina.
Da...
Dar ai grijă, are iubit.
Se crede bătăuş.
Tatăl lui e un tip important. Jumătate din oraş îi aparţine.
- Poftim. - Mersi. Îi cunoşti ?
Am petrecut cu ei în L.A. Dar e prea mult.
Nu sunt de respectat. Mersi
Ai sunat-o pe Nesa ?
Nu încă, o voi face.
Te iau diseară, la 23:00.
În regulă.
Gutieră.
Un pas în spate. Mănuşi.
Respectaţi regulile. Fără atacuri inghinale.
Când spun să vă opriţi, vă opriţi. Un pas înapoi.
Juriu !
Prima rundă.
Ţine garda sus !
Haide, Payar !
Loveşte-l !
Loveşte !
Bravo !
L-ai terminat.
S-a întâmplat atât de repede !
Îmi era teamă pentru el.
- E puternic, aşa că trebuia să fiu rapid. - Lovitura lui Superman !
Ai reuşit !
- Cu genunchiul ! - El e fratele meu !
Eu l-am învăţat tot ce ştie !
Felicitări, ai reuşit !
Bea, respiră.
A fost perfect.
- Am filmat. - Să vedem.
Vino acasă, tata e la Ahmad.
Eşti sigur ? Dacă nu, ne vom certa.
A terminat-o cu mine.
Mi-a spus despre covor.
Nu sunt nebun. Nu o să-l vând.
E rezervat o săptămână.
- De ce ? - Fac afaceri cu Rouzbeh.
Nu te îngrijora, tata nu e acasă. Nu avem apă.
- S-a întrerupt din nou ? - Da.
Trebuie să spargă pereţii. Boilerul se încălzeşte.
Şi ce aşteaptă ?
E scump. E multă muncă.
Şi instalatorul nu poate să vină săptămâna asta.
L-a sunat din nou pe idiotul ăla ?
Casa stă să cadă.
Trebuie s-o vindem.
Unde coborâm ?
La următoarea staţie.
Nu te îmbrăca aşa.
Nu arată bine ?
Nu ai ceva mai casual ?
Nu, toate hainele sunt murdare.
Încearcă asta.
Deci am renunţat să reparăm interfonul ?
Da.
Domnule Muşchi !
E mai bine ?
Da. Ridică-ţi mânecile.
Închide nasturele.
- Ar trebui să mă bărbieresc ? - Nu, arăţi bine.
Ce e asta ?
Un cadou.
Am vrut să sărbătoresc victoria ta, dar ai fost prea ocupat.
Nu e prea mult ?
Nu, e un cadou.
Nu îi spune tatei. E pentru instalator.
Să vină şi să repare tot.
De unde ai banii ?
Ţi-am spus, afacerea mea cu Rouzbeh.
Ai un mesaj de la Hanna.
Am întârziat.
Îi răspund eu.
Nu ! Dă-mi telefonul înapoi !
Eşti rapid !
De ce nu l-ai adus şi pe Pauli ?
Nu a fost cuminte
la ultimul restaurant japonez, îţi aminteşti ?
În Paris, am fost la un restaurant
al unui chef foarte cunoscut.
Copiii erau atât de gălăgioşi încât aproape a trebuit să plecăm.
- Da. - Îmi imaginez agitaţia.
O teroare reală.
Dar e drăguţ.
Ai o poză recentă ?
Da.
Sara spune că seamănă cu tatăl său.
Sara vorbeşte prostii.
Nu e aşa.
Scuze. Seamănă cu tine !
Să vedem.
A crescut.
Pot să văd ?
Atât de drăguţ.
Ca mama lui.
Eşti campion acum ?
E minunat.
Tocmai m-am calificat.
Şi acum poate concura la naţională.
- Ce sport ? - Muay-thaï.
Ce înseamnă ?
- Boxing. - Arte marţiale ?
Seamănă cu boxingul,
dar se folosesc coatele şi genunchii.
Ţi-ai găsit bodyguard !
Ai grjă !
Exact.
E mama.
Da, mamă.
Ce s-a întâmplat ?
E obişnuit, nu te îngrijora.
Sunt pe drum.
Nu, singură.
E aglomerat. E pot să fac ?
Culcă-te. Am cheile.
Bineînţeles !
Ne vedem în curând.
Îmi pare rău că am spus că sunt singură. Dar m-ar fi sunat încontinuu.
E îngrijorată.
E în regulă. Sunt descurcăreaţă.
Deci, Payar...
O să pun muzică.
Toată adolescenţa mea e aici.
Vreau să auzi ceva.
M-am dat cu parfumul de la tine. Ai observat ?
Bineînţeles. Ce credeai ?
Scuze.
Măcar ai carnetul la tine ?
Parfumul îţi aduce amintiri ?
Da, câteva.
- Care sunt amintirile frumoase ? - Sunt multe !
Mă îndrăgostisem de băiatul care îl purta.
- Tatăl lui Pauli ? - Nu.
Pentru el nu am simţit iubire.
Eram tânără, voiam să plec din Iran, aşa că ne-am căsăorit.
Am rămas gravidă după nuntă.
- Mai sunteţi îmrepună ? - Nu.
Iubeam pe altcineva. Nu am putut continua.
Dar ne vedem des pentru Pauli.
Întrebam despre bărbatul pe care l-ai iubit.
Cine ? S-a terminat, a plecat.
De ce îmi pui atâtea întrebări ?
Doar aşa.
Eşti gelos, nu ?
Deloc, de ce ?
Mă bucur să aud asta.
Nu îmi plac tipii geloşi.
Am găsit.
Cu Sara, pe care ai cunoscut-o azi,
obişnuiam să conducem ore ca să ascultăm melodia asta.
E tare.
Da, este.
Tu ai amintiri frumoas ?
Multe.
Cu un tip care a purtat acelaşi parfum ?
- Ce e asta ? - Maşina lui Moïn.
E o nebunie.
- Eşti bine ? - Da.
- Mergem ? - Da.
- Ce mai faci ? - Minunat.
Eşti într-o altă galaxie !
Lansator de rachete !
Este la alt nivel.
Tragem şi plecăm ? Sau plecăm şi tragem apoi ?
Eu vreau acum, tu ?
Desigur.
Marfa asta e uimitoare.
Dinamită.
Tuturor le place.
Calmează-te.
Alo ?
Bună, ce mai faci ?
Sunt pe drum. Sunt cu Regele.
- Vă aştept. - Ne vedem în curând.
Gata ?
Stai. Conduc eu de aici.
Nu trebuie să ne vadă mama.
- Cobor. - Nu, rămâi.
Doar stai jos.
E îngrozitor, simt că am 18 ani.
Ridică-te.
Mersi, m-am simţit grozav.
Serios ?
Nu te-ai plictisit ?
Deloc.
Ţi-a plăcut de prietenii mei ?
Sunt foarte amabili.
Oricum, lor le-a plăcut de tine.
- Ţi-au spus asta ? - O să îmi spună.
Se duc joi la Kordan.
Vii, aşa cum ai promis ?
Pauli abia aşteaptă.
Mă antrenez joia. Vin vineri cu motocicleta.
Rahat... E cineva.
Plec.
- Ne vedem mâine. - Te sun.
Haide, încearcă.
E grozav. Mai dă-mi uin gram.
Sună-mă oricând vrei.
Plec.
Pe mai târziu.
- Iman, ce mai faci ? - Hei, eşti bine ?
Pleci deja ?
Deja ? E răsăritul.
- Nu-ţi place petrecerea ? - Trebuie să plec.
Ai un loc mai bun ? Vin şi eu.
Am ceva de făcut.
- Te vezi cu iubita ? - Nu.
Sunt ameţit.
Mai ai ce i-ai dat lui Rouzbeh ?
Nu mai am nimic.
Glumeşti ?
Stai.
Aici.
- Cât costă ? - E din partea mea.
- Mersi. - Pentru nimic.
Am numărul tău. Pot să te sun când vreau ?
- Oricând ? - Da.
Pa.
E bine ?
Da.
Poţi să pui mai multă sus.
E bine. Luăm banda adeviză ?
Ţi-a ieşit bine.
Da.
Să scoatem asta şi să vedem ce ai făcut.
- Îţi place ? - Da.
- Las-o să se usuce. - Pauli, Payar !
- Eşti bine ? - Da.
Uite, am pictat sabia cu leul.
Şi Payar a pictat scutul.
E minunat !
Payar are o pasăre Phoenix !
Nu mi-ai spus că ai tatuaj.
Nu ştiam că trebuie să-ţi spun.
Uită-te la mâinile tale.
Şi mami are unul, dar nu pot să spun unde !
- Nu spune asta. - Nu am spus unde e !
Nu ţipa.
Să mergem.
Vreau să le iau.
Nu s-au uscat. Bunicao să ne omoare.
- Le putem lăsa aici. - Le las să se usuce.
Poţi să vii mai târziu.
Bine, ridică-te acum.
Nu uita de mâine, bine ?
Ai adresa. Nu întârzia prea mult.
Plecăm în curând.
Pa, Payar.
Pa !
Alo, Toufan ?
- Ce fac ? - Marchează un drum.
Vreau să plece !
Opriţi-vă !
Domnule Hosseini, ce e asta ?
Nimic, prietenul meu.
Marcăm traseul, aşa cum am spus.
- De ce nu m-ai avertizat ? - Nu ţi-a spus unchiul tău ?
- This is your road? - Yes.
Copacii ăştia sunt pe pământul meu !
Sunt pe drumul meu acum.
Eu şi unchiul tău am decis să îi tăiem.
Pământul tău va valora mai mult.
Cum îndrăzniţi să decideţi fără mine ?
Unchiul tău a spus că eşti de acord !
Ba nu ! Copacii sunt ai mei şi sunt număraţi !
Trebuia să-mi spui !
Plecaţi cu toţii de aici !
Mutaţi-vă echipamentul !
Schimbă tonul !
Am spus să plecaţi !
Spune-i unchiului meu că nu o să ne tragă pe sfoară aşa cum a făcut cu mama !
Trebuie să vorbească cu mine şi Payar !
Lasă-mă, Toufan !
Pleacă, Hosseini !
Bine, nimic nu s-a întâmplat.
Ba da !
- E pământul nostru ! - Bine, plecăm.
Să-i fie ruşine !
Alo, Maryam ?
Sunt în metrou.
Da, dar te întrerupi.
Unde ?
E prea departe.
Nu te aud.
Haiduk, eşti aici ?
Nima ?
Nu aveam semnat. Nu sunt acasă.
Tatăl meu ? Ai fost la mine ?
Cum îndrăzneşti ?
De ce vrea să vândă covorul ? Mă presează !
A spus la finalul săptămânii. Mai e timp !
Mâine dimineaţă îi dau banii !
Alo, Iman ?
Maryam, scuze, nu aveam semnal.
Poţi să vii sau nu ?
E departe. Poţi trimite pe cineva ?
Nu. Vino, te rog.
Nu pot să vin atât de departe pentru 20 de grame.
20 de grame în cash ?
Te plătesc în dolari.
Bine.
Mersi, Iman. îţi trimit adresa.
Da.
Aştept. Grăbeşte-te.
Vin.
Payar, tu eşti ?
Ce faci aici ?
Ţi-am spus să pleci.
Ce furi acum ?
Lasă-mă.
Cine a încuiat uşa asta ?
Eu.
Din cauza hoţilor.
Cine sunt bătăuşii ăia care au venit să te caute ?
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă ?
Te-ai gândit la vecini ?
Deschide. Îmi iau lucrurile şi plec.
Ce lucruri ? Le-am aruncat.
Nu mă enerva, nu e momentul. Deschide.
Decizi tu când e momentul ?
Du-te de acolo de unde ai venit !
Asta nu mai e casa ta.
Deschide dracului uşa !
Cum îţi permiţi să ţipi ?
Loveşte-mă din nou şi te omor !
Prima dată ai omorât-o pe mama ! Acum pe noi ?
Ce o să faci ?
Te distrug pe tine şi casa !
Nu poţi să mă laşi dracului în pace ?
Iman, ai înnebunit !
Să mergem, o să-l omori !
Taci dracului !
Unde sunt cheile ?
Dacă nu erai tatăl meu...
Stai, Iman !
- De ce te-ai aprins ? - Mă înnebuneşte !
- Azi-dimineaţă m-am certat cu Hosseini. - De ce ?
Ai venit să măsoare drumul şi să taie copacii.
Nu s-a terminat.
- Mâine am nevoie de motocicletă. - O să o aduc înapoi.
Ai grijă.
Bună.
- Ai găsit uşor locaţia ? - Da.
Poftim.
Îmi pare rău că nu te pot invita înauntru. E casa prietenului meu.
Nu-ţi face griji. Mă grăbesc.
Nu am banii la mine. Mă aştepţi puţin ?
Bine, dar grăbeşte-te.
Haide !
Maryam, ce faci ? Te aştept.
Ce naiba ? Trebuie să-l plătim !
- Taci. - M-am săturat !
Ce se întâmplă, Maryam ?
Ţi-am spus să mă aştepţi afară !
Durează prea mult !
- El cine e ? - Vorbeam cu tine ?
- Ce cauţi aici ? - Vreau banii.
Răspunde !
- Dă-mi marfa înapoi dacă nu ! - Pleacă !
- Grăbeşte-te ! Dă-mi marfa înapoi. - Cum adică ?
- Vorbesc cu tine... - Lasă-mă !
Băieţi !
Lasă-l !
Băieţi !
Ce se întâmplă ?
Gata !
Haiduk, nu răspunzi ?
Te-am sunat de 100 de ori !
Eşti surd ?
Dormi ?
Ce ai făcut ?
Haiduk, mă auzi ?
Rahat !
Credeam că ai murit.
Ce faci, nemernicule ?
Eşti bine ?
Mergem la un doctor ?
Payar.
Dormeai ?
Sunt la Haiduk. Poţi să vii să iei motocicleta.
Îţi povestesc eu.
Poţi să te duci în camera mea ?
Adu-mi haine de schimb.
Ne vedem în curând.
Pa.
Dă-mi hainele, o să mă schimb.
Salut, Haiduk.
Ce are ?
Nimic, poţi să deschizi asta ?
Ce ai păţit la mână ?
M-am bătut la o petrecere.
Vrei să ne întoarcem ?
Nu.
Tipul era beat, m-am certat cu iubita lui.
S-a enervat şi l-am lovit.
Vrei să-l duc la spital ?
Nu, nu are nimic.
Ajută-mă să-l pun în pat.
Te punem în pat ?
Ajută-mă.
Poţi să te ridici ?
Nu-ţi pune picioarele acolo.
- L-ai prins ? - Da.
Vrei să te dezbrace Payar ?
Taci.
Pot să mă spăl ? Nu avem apă.
Încă ?
Nu a venit instalatorul.
Da, du-te şi spală-te.
Poţi să rămâi la noapte. Pleci mâine dimineaţă.
În regulă.
Sunt perne în dulap.
Stinge luminile.
Iman...
Plec.
Cheile sunt în cască.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ai grijă.
Alo ?
Hanna, m-ai sunat ?
Ai plecat deja ? Unde eşti ?
La o benzinărie.
Atunci uită.
Voiai ceva ?
Sabia lui Pauli. Am uitat să o luăm.
Plânge încontinuu.
Asta e.
Mă întorc. Durează cinci minute.
Eşti sigur ? Nu te deranjează ?
Nu, nu-ţi face griji.
Ai grijă.
Bine. Ne vedem în curând.
Te rog.
Haide ! Grăbeşte-te !
Puteţi intra.
Iartă-mă !
Stai jos, tată.
Trebuie să tăiem aceşti cinci copaci.
- Aceia ? - Da.
Drumul va fi pe aici.
- Dacă eşti de acord, semnează aici. - Sunt de acord.
Poftim o copie. Felicitări !
Putem începe ?
Da, haide.
Poftim, frate. Suntem bogaţi.
Ai oprit aerul condiţionat ? Ţi-e cald, Robocop ?
- Te doare ? - Când râd.
Râzi ? De ce ?
Medicamentele îşi fac efectul !
Vreau şi eu.
Haide.
- Domnule ? - Da ?
Puteţi să vă daţi înapoi ?
Câte ai luat ?
Trage !
Ai grijă !
La o parte !
Cade !
S-a terminat.
POVESTEA UNUI IMAN
TOTUL ESTE O MOŞTENIRE