1
00:05:45,208 --> 00:05:46,916
TE
2
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
KAFFE- & TEHANDEL
3
00:06:55,166 --> 00:06:56,166
HUNDAR FÖRBJUDNA
4
00:07:06,625 --> 00:07:07,833
Justera den där.
5
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
Trycket är bra.
6
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
Underbart.
7
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
TE
8
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
Åh, nej!
9
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
Din lilla…
10
00:08:06,208 --> 00:08:07,375
Din…
11
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
Åh, nej!
12
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Miguel, mi amor!
13
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
Häftigt!
14
00:09:16,166 --> 00:09:18,125
Grävlingscouterna är bäst!
15
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Vi får så många märken.
16
00:09:20,500 --> 00:09:21,541
Märken?
17
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
Schyst, va?
18
00:09:29,625 --> 00:09:30,666
Givakt!
19
00:09:34,208 --> 00:09:37,916
Lediga, era små mesar.
Välkomna till Grävlingscouterna.
20
00:09:38,708 --> 00:09:41,500
Tror ni att ni förtjänar mina märken?
21
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
Visa vad ni går för.
22
00:09:46,625 --> 00:09:48,458
-Nu kör vi.
-Ge mig tältpinnen.
23
00:10:01,500 --> 00:10:04,083
Så ska ett tält se ut.
Här är ert märke!
24
00:10:04,875 --> 00:10:06,500
Vad i…
25
00:10:16,458 --> 00:10:17,625
Bra jobbat, scouter.
26
00:10:26,333 --> 00:10:27,666
-Bra jobbat.
-Ja!
27
00:10:42,625 --> 00:10:44,125
-Där.
-Bra jobbat.
28
00:10:57,833 --> 00:10:59,041
Magi.
29
00:11:26,291 --> 00:11:27,333
Nej!
30
00:11:29,791 --> 00:11:30,833
Ja!
31
00:11:32,458 --> 00:11:34,875
Ni verkar äntligen ha förtjänat de här.
32
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
Hur gick det?
33
00:11:54,416 --> 00:11:56,041
Här. Ni kan få mitt Dela-märke.
34
00:11:57,708 --> 00:11:58,750
C'est le mitt!
35
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
Här.
36
00:12:12,333 --> 00:12:14,125
Okej, era mesar.
37
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
Givakt!
38
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
Nej!
39
00:13:09,666 --> 00:13:11,166
Nu är det dags.
40
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Så spännande!
41
00:13:13,583 --> 00:13:14,750
Nu börjar det.
42
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
Älskling, hon betydde inget för mig.
43
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Lögnare!
44
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
Tro mig.
45
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Du får inte ut en penny av pappas arv.
46
00:13:24,625 --> 00:13:25,666
Hur kunde du?
47
00:13:25,750 --> 00:13:27,958
Marilyn, du borde ha anat.
48
00:13:28,250 --> 00:13:30,291
Kan vi inte prata om saken?
49
00:13:30,625 --> 00:13:32,000
Kan vi inte…
50
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
Vad finns det mer att se på?
51
00:13:39,541 --> 00:13:42,958
Vad är det för en idiot
som går ut i kalsonger?
52
00:13:43,166 --> 00:13:44,208
Hallå!
53
00:13:46,291 --> 00:13:48,666
Du är så tokig, galna grannen.
54
00:13:49,625 --> 00:13:51,083
Nu matlagningsprogrammet.
55
00:13:52,541 --> 00:13:54,250
Lite muskot.
56
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Det ser jättegott ut.
57
00:13:57,958 --> 00:13:59,375
Lite av det.
58
00:14:04,541 --> 00:14:06,250
Undan, orcherna från Mordor!
59
00:14:06,416 --> 00:14:08,541
Här kommer Gandorf den store!
60
00:14:09,833 --> 00:14:12,000
Ni kommer inte förbi!
61
00:14:13,125 --> 00:14:14,791
En garde. Där fick du!
62
00:14:28,791 --> 00:14:29,916
Vad i…
63
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
Vill du ha lite te, gumman?
64
00:14:39,000 --> 00:14:40,541
Harold, vad sysslar du med?
65
00:14:40,833 --> 00:14:44,208
Ingenting. Ursäkta mig,
jag verkar ha spillt ut teet.
66
00:14:44,833 --> 00:14:45,875
Klumpigt av mig.
67
00:14:49,000 --> 00:14:50,041
Gift?
68
00:14:50,375 --> 00:14:52,583
Kom inte närmare!
69
00:14:52,791 --> 00:14:54,916
Det här är ett missförstånd.
70
00:14:55,000 --> 00:14:56,291
Håll dig undan!
71
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
Skulle inte tro det.
72
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
Lämna mig i fred.
73
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
Inte ögonen!
74
00:15:06,791 --> 00:15:07,833
Ja!
75
00:15:27,000 --> 00:15:28,083
Var är du?
76
00:15:41,291 --> 00:15:42,458
Nu har jag dig.
77
00:15:45,541 --> 00:15:47,500
Du kommer inte förbi!
78
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Mamma!
79
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
Skåda min vrede!
80
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Kom igen.
81
00:16:01,166 --> 00:16:04,625
Tur för dig att jag inte gör slut på dig.
82
00:16:04,708 --> 00:16:06,750
Nu är väl du singel?
83
00:16:12,708 --> 00:16:14,041
Galna grannen.
84
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Var har du dina byxor?
85
00:16:42,291 --> 00:16:43,791
GLASS
86
00:16:47,000 --> 00:16:48,541
Glass!
87
00:16:48,666 --> 00:16:50,875
-Två kulor till mig.
-Och jag en chokladstrut.
88
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Sätt fart nu.
89
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
Jag ska ha två skopor…
90
00:16:59,875 --> 00:17:01,083
Dumma cykel.
91
00:17:21,208 --> 00:17:22,541
-Okej?
-Okej.
92
00:17:34,208 --> 00:17:37,208
Måste få glass!
93
00:18:03,416 --> 00:18:04,958
Nu kör vi.
94
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
Agnes?
95
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
-Oj.
-Häftigt!
96
00:18:27,750 --> 00:18:29,541
Kom igen.
97
00:18:29,708 --> 00:18:31,166
Jag känner nästan smaken.
98
00:18:35,791 --> 00:18:37,208
-Ut!
-Hallå!
99
00:18:37,583 --> 00:18:38,583
Det är min bil!
100
00:18:39,625 --> 00:18:41,708
Din värdelösa nolla!
101
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
Min glass.
102
00:18:44,541 --> 00:18:46,333
Min glass!
103
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Jisses. Agnes, vänta!
104
00:19:02,541 --> 00:19:04,666
Jag vill ha min glass!
105
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Oj!
106
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
Nej, akta!
107
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Hallå!
108
00:19:36,041 --> 00:19:37,458
Ja, Agnes!
109
00:19:38,041 --> 00:19:40,208
Det var den bästa dagen nånsin!
110
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
HALVMETERSHJÄLTEN
111
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
SMYCKENA SAKNAS ÄN!!!
112
00:19:46,625 --> 00:19:48,250
Synd att din cykel exploderade.
113
00:19:48,625 --> 00:19:52,250
Det gör inget. Jag gillar den här bättre.
114
00:21:03,666 --> 00:21:04,875
Det blir alltid fel.
115
00:21:05,333 --> 00:21:06,500
Är du okej?
116
00:21:07,041 --> 00:21:08,958
Det är den där låten, Johnny.
117
00:21:09,041 --> 00:21:13,000
Den får mig att minnas dans och romantik.
118
00:21:13,333 --> 00:21:15,000
Tänk att få vara ung igen.
119
00:21:15,291 --> 00:21:18,666
Åh, miss Crawly,
det är aldrig för sent för en romans.
120
00:21:19,125 --> 00:21:20,583
Hört talas om nätdejting?
121
00:21:20,666 --> 00:21:23,000
Nät… Nej, vad är det?
122
00:21:23,083 --> 00:21:24,250
KÄRLEK PÅ GAMLA DAR
123
00:21:24,333 --> 00:21:25,958
Först måste vi skapa din profil.
124
00:21:26,041 --> 00:21:27,958
-Vilka fritidsintressen har du?
-Låt se.
125
00:21:28,166 --> 00:21:30,458
Jag tar hand om blommorna och…
126
00:21:31,000 --> 00:21:32,416
-Jag gillar bowling.
-Coolt.
127
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
-Jag tycker om smörgåsar och…
-Okej.
128
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
Månbad.
129
00:21:36,250 --> 00:21:37,416
Månbad?
130
00:21:37,500 --> 00:21:40,458
Ja, det är som solbad, fast på kvällen.
131
00:21:40,541 --> 00:21:42,958
Underbart för huden.
132
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
Okej. Vi behöver ett foto till profilen.
133
00:21:48,083 --> 00:21:50,041
MISS CRAWLY
TRÄFFAR - ?
134
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Okej.
135
00:21:52,833 --> 00:21:56,250
Oroa dig inte om det tar en stund
innan du får svar.
136
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Va?
137
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
TRÄFFAR
138
00:21:58,833 --> 00:21:59,916
-Titta.
-Jösses!
139
00:22:00,000 --> 00:22:02,791
Den gamla pinglan är inte helt ute.
140
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Vad i…
141
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Jag tror att den här är din.
142
00:23:52,250 --> 00:23:54,250
Ja, tack så mycket.
143
00:23:56,041 --> 00:24:00,125
Vilken underbar kväll för månbad,
inte sant?
144
00:24:02,250 --> 00:24:03,625
Ja.
145
00:24:03,708 --> 00:24:05,333
Den är fantastisk.
146
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
SLUT
147
00:25:04,000 --> 00:25:05,791
Kom igen. Vi är sena.
148
00:25:06,291 --> 00:25:07,333
Duktig pojke.
149
00:25:07,416 --> 00:25:08,958
Saknar dig, pälsansiktet.
150
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Ät inte nån.
151
00:26:08,125 --> 00:26:12,833
DIAMANTHUNDAR
152
00:26:30,083 --> 00:26:32,041
Hej, Miriam.
153
00:26:32,125 --> 00:26:33,541
Hej, Abner.
154
00:26:34,458 --> 00:26:35,625
Jag kom hit för att…
155
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Jag visste inte att du hade en hund.
156
00:26:39,250 --> 00:26:40,625
Han är gullig.
157
00:26:41,500 --> 00:26:44,916
Ja! Jag älskar den här galna grabben.
158
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
Jag har nåt perfekt till honom.
159
00:26:52,458 --> 00:26:55,041
Är du upptagen på fredag?
160
00:26:57,208 --> 00:26:58,666
Ja! Jag menar…
161
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Jag menar nej. Jag är fri.
162
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
Middagen är klar, Bella.
163
00:28:56,541 --> 00:28:57,583
Geronimo!
164
00:28:57,666 --> 00:28:58,708
Bomben!
165
00:29:00,500 --> 00:29:01,791
-Kom igen.
-Snabba på!
166
00:29:01,875 --> 00:29:03,083
Jag kan inte.
167
00:29:03,666 --> 00:29:05,458
Var inte en sölkorv.
168
00:29:05,541 --> 00:29:07,000
Vilken sölkorv.
169
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
Jag gjorde bort mig.
170
00:29:11,625 --> 00:29:13,750
BORGMÄSTARE
171
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
Hejsan.
172
00:29:15,708 --> 00:29:17,250
Varför är du ledsen?
173
00:29:17,333 --> 00:29:18,791
Hej, borgmästaren.
174
00:29:19,541 --> 00:29:21,250
De kallade mig för sölkorv.
175
00:29:21,333 --> 00:29:24,416
Varför skulle det vara dåligt?
176
00:29:25,208 --> 00:29:26,250
Är det inte det?
177
00:29:27,875 --> 00:29:28,916
Timmy.
178
00:29:29,416 --> 00:29:34,708
Vissa tror att "sölkorv"
Är en dålig grej
179
00:29:35,083 --> 00:29:40,750
När de hör det blir de ledsna
Och börjar ropa "nej"
180
00:29:41,708 --> 00:29:47,583
Men jag vet att ordet
Ju har en bra klang
181
00:29:48,125 --> 00:29:54,041
När någon säger "sölkorv"
Är det en komplimang
182
00:29:54,708 --> 00:29:58,208
För en korv ska man va
183
00:29:58,291 --> 00:29:59,666
KORVSTADEN
184
00:29:59,750 --> 00:30:00,791
Det ska man va!
185
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Att vara korv är superbra
186
00:30:04,375 --> 00:30:06,791
Vilken storlek man än må ha
187
00:30:06,875 --> 00:30:07,916
Man än må ha!
188
00:30:09,083 --> 00:30:10,750
Är du slö och slapp
Släng på senap
189
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
Ja!
190
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
Säg vad ni vill
Allt från vurst till slang
191
00:30:15,708 --> 00:30:18,875
Ja, allt går an
Kärt barn har många namn
192
00:30:18,958 --> 00:30:22,875
För en korv ska man va
193
00:30:22,958 --> 00:30:25,708
Att vara korv är superbra
194
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
Vänta, menar du att…
195
00:30:28,583 --> 00:30:31,083
En korv ska man va
196
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Just det!
197
00:30:32,291 --> 00:30:35,416
Att vara korv är superbra
198
00:30:36,083 --> 00:30:38,791
Men inte bikinitjejen, va?
199
00:30:39,791 --> 00:30:43,375
Hon må vara en snygg brud
Men även hon har inälvshud
200
00:30:43,666 --> 00:30:47,291
Korv kan både stekas och grillas
Men har man gott om mod
201
00:30:47,375 --> 00:30:51,166
Så är mikrovågsugnen
Ännu en metod
202
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
För länge?
203
00:30:53,000 --> 00:30:55,416
En korv ska man va
204
00:30:55,500 --> 00:30:56,541
Det ska man va!
205
00:30:56,625 --> 00:30:59,708
Att vara korv är superbra
206
00:31:00,791 --> 00:31:06,083
Är man inte fläskfri
Så låter vissa helst bli
207
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
Britter gillar mos
208
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
Hejsan!
209
00:31:09,666 --> 00:31:11,375
Tyskar vill ha vurst
210
00:31:11,666 --> 00:31:14,708
I Polen äts man inte
Om man inte kokats först
211
00:31:15,166 --> 00:31:16,875
I Spanien finns chorizo
212
00:31:17,083 --> 00:31:18,958
Och salami i Italien
213
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
Men var kommer vi ifrån?
214
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Det får du fråga mamsen
215
00:31:24,708 --> 00:31:27,166
En korv ska man va
216
00:31:27,250 --> 00:31:28,291
Det ska man va!
217
00:31:28,375 --> 00:31:31,541
Att vara korv är superbra
218
00:31:32,166 --> 00:31:34,833
Han kan flyga åstad
219
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
Med mig får man det flott
För jag smakar så gott
220
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Det kvittar helt om vi
Stoppas in i bröd
221
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
Eller konserveras
222
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
Eller grillas över glöd
223
00:31:48,916 --> 00:31:51,333
En korv ska man va
224
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
Det ska man va!
225
00:31:52,541 --> 00:31:54,875
Att vara korv är superbra
226
00:31:54,958 --> 00:31:56,000
Ja!
227
00:31:56,083 --> 00:31:57,500
Grillen är för snillen
228
00:31:57,583 --> 00:31:59,458
I bröd, så får man stöd
229
00:32:00,125 --> 00:32:02,416
På en korv går det aldrig nöd
230
00:32:02,500 --> 00:32:03,541
SKÖNHETSTÄVLING
231
00:32:03,625 --> 00:32:06,208
Ja, en korv ska man va
232
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
Det ska man va!
233
00:32:07,416 --> 00:32:13,333
Att vara korv är superbra
234
00:32:15,250 --> 00:32:16,291
Är det Timmy?
235
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
Jag är en korv!
236
00:33:07,625 --> 00:33:11,041
Skulle du vilja bli hederslorax?
237
00:33:11,541 --> 00:33:13,041
Kom, följ efter mig.
238
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
Skärp dig!
239
00:33:30,375 --> 00:33:33,166
Dags att släppa loss sjöodjuret!
240
00:33:47,625 --> 00:33:54,458
Once-ler! Din sista stund är kommen.
241
00:34:07,416 --> 00:34:10,375
Okej! Nu har han gjort mig förbaskad.
242
00:34:11,166 --> 00:34:13,541
Vet du vad? Du är en bra grabb.
243
00:34:13,958 --> 00:34:17,750
När du blir stor, blir du precis som jag.
244
00:34:21,583 --> 00:34:25,291
Du har förlorat din hederslorax-status.
245
00:34:25,500 --> 00:34:27,791
Du kan säga adjö till den!
246
00:34:28,791 --> 00:34:29,833
Pip!
247
00:35:22,375 --> 00:35:23,541
Nej!
248
00:35:24,708 --> 00:35:27,208
TILL MIAMI
249
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Dags att börja, allihop.
250
00:36:03,500 --> 00:36:05,041
TVÄTT
251
00:36:06,750 --> 00:36:08,083
Kom närmare.
252
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
Vem är redo för tomtenisseträning?
253
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
-Jag!
-Jag, jag!
254
00:36:13,333 --> 00:36:14,583
Kör på, pojkar!
255
00:36:17,333 --> 00:36:19,250
Stampa takt och sväng med
256
00:36:20,000 --> 00:36:21,958
När musiken spelar, håller vi igång
257
00:36:22,708 --> 00:36:24,541
Vi jobbar hela natten, hela dagen lång
258
00:36:24,625 --> 00:36:26,500
Lägger leksaker i släden under sång
259
00:36:39,958 --> 00:36:41,583
Det är inte…
260
00:36:45,083 --> 00:36:47,708
Ni får göra något annat.
261
00:37:01,208 --> 00:37:03,416
STALL
262
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Jag har ett perfekt jobb för er.
263
00:37:23,375 --> 00:37:24,416
Nej!
264
00:37:42,125 --> 00:37:43,166
Åh, nej!
265
00:37:43,375 --> 00:37:44,625
Nej!
266
00:37:46,208 --> 00:37:48,125
Ni har förstört allt!
267
00:37:48,208 --> 00:37:50,375
Ni kommer aldrig att bli tomtenissar!
268
00:37:53,583 --> 00:37:55,708
TOMTEN
269
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
Tomten kommer!
270
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Din släde är redo, tomten!
271
00:38:20,041 --> 00:38:21,125
Vänta!
272
00:38:24,083 --> 00:38:26,125
Lärlingar, inte sant?