NETFLIX PREDSTAVLJA
MEKSIKO
Živjeli!
Hvala.
Cijenim to.
Čestitam, Pancho!
Tko bi rekao da će netko tako skromna podrijetla dogurati tako daleko
i postati generalni direktor.
Živjeli!
- Sretno na novoj poziciji! - Živjeli!
Hvala, don Jaime! Sve dugujem vama i vašem povjerenju u mene.
Gluposti! Sam si to zaslužio.
Šteta što tvoja obitelj nije mogla biti ovdje na tako važan dan.
Volio bih ih upoznati i osobno im čestitati.
Možda se ne sjećate,
ali rekao sam da su mi roditelji preminuli i da sam jedinac.
Moja jedina obitelj su moja draga Mari i moja divna djeca.
Ne trebaš ništa više.
Tvoja žena je seksi komad.
Dobio si na lotu!
Zahvaljujući njoj, više se ne ponašaš kao seljačić.
Zar ne, Mari?
Hvala, don Jaime.
Večera je poslužena.
- Molim vas, sjednite. - Samo naprijed.
- Monsinjore, molim vas. - Molim vas.
- Samo naprijed. - Hvala.
- Tvoj ubrus. - Oprosti, ljubavi.
Hvala.
Uživajte. Zaposlili smo izvrstan catering.
Kušajte foie gras. A španjolska šunka je ludo dobra.
Očekujemo li nekoga?
Selena...
- Očekuješ li nekoga? - Ne.
Dva muškarca pitaju za vas.
Kažu da su rođaci,
ali jako su ružni i smrde.
Sigurno je došlo do pogreške.
Gospodine, dajte mi nekoliko minuta da ovo riješim.
- Vratit ću se. - Vjerojatno susjedi.
Pogledaj ovo, tata.
Mislio sam da gad pliva u lovi
i da nas je zato zaboravio
Poznaješ ih?
Poznaješ ovo smeće?
Koga? Njih? Ne, ne poznajem ih.
Slušajte.
Ovo je privatni posjed.
Ako odmah ne odjebete odavde,
zvat ću čuvare da vas izbace!
- López ih je poslao da unište zabavu. - Čujte, šminkeri!
Izrešetat ćemo onoga tko se prvi pomakne!
Rekao sam ti, više ih ne zovu šminkerima.
To je bilo nekoć.
Kao što predsjednik kaže, ovi su šupci ulickani konzervativci.
Za mene je to isti šljam koji je izdao revoluciju.
Tata! Djede!
Nije sad vrijeme za to!
Otpremit ću goste kući pa ćemo razgovarati o tome.
Nosite se ti i tvoji gosti.
Izaći ćete jedino u lijesu!
Dosta zafrkancije!
Prijatelji, ne dajmo da nas ponesu netolerancija i polarizacija
koje promovira ova populistička vlada.
Ako želite novac,
imam ga mnogo. Dat ću vam što trebate.
- Uzmite svoj novac. - Da.
- Smotajte ga. - Da.
I zabijte si ga u guzicu.
Tata, molim te, smiri djeda. Preklinjem te!
Uništit ćete mi život!
Uništiti ti život, Pancho?
Kako si se ponašao prema nama, nezahvalni gade!
Cijela se obitelj žrtvovala za tebe,
da bi se školovao, a gledaj kako si nam vratio!
Napustio si nam prije 20 godina.
Cijelo si vrijeme uživao na našu štetu.
U redu, Rosendo. Nemoj biti takva tetkica.
Odvedi ih odostraga, završimo s time.
Da, tata. Hajde.
Idemo, plavušo!
Ti ostaješ ovdje.
- Dođi, dušo. - Pancho, dođi!
Dođi.
- Ne. - Dođi.
Hajde, pokret!
Lupita!
Uza zid!
Ne!
Suoči se sa vodom!
Tata, djede. Znam da sam bio nezahvalan i nikakav,
ali kunem se da će odsad biti drukčije.
Sve moje je vaše i nikada vas neću napustiti.
Prekasno, Pancho.
Došlo je vrijeme revolucionarne pravde.
Sad su siromašni prvi.
- Stavi mu povez, Rosendo. - Evo!
Molim te, ne.
Molim te, tata. Preklinjem te.
Misli na moju djecu.
Uvijek si bio dobar prema meni.
Žao mi je, Pancho.
Nisi nam pomogao kad si imao priliku.
Vrijeme je da platiš za sva svoja sranja.
Usput, pozdravljaju te mama i braća i sestre.
Hvala.
- Spreman? - Da.
- Pripremi! - Ne.
Ciljaj!
Pali!
Fran!
Pancho!
Opet tvoja noćna mora?
Mari.
Nemaš pojma kakav grozan san.
Opet tvoja obitelj?
Da.
Rekla sam ti tisuću puta,
moraš ići na terapiju.
Ovo nije normalno.
Daj da se naspavam prije nego što se aktivira alarm.
Da, i meni bi dobro došao san.
Sutra imam veliki dan u tvornici.
- Dobro jutro svima. - 'Jutro!
Sastajem se s don Jaimeom, kasnim.
- Mogu li ti što donijeti? - Samo kavu za van. Kako izgledam?
Malo umorno, ali super zgodno.
Baš si zgodan, tata!
Hvala, princezo.
Zašto nosiš te cipele s tim odijelom?
Crne Ferragamove cipele izgledaju puno bolje.
Nemam se vremena presvući. Što da ti kažem?
Popravi košulju.
Molim?
Da, ovo je obitelj Reyes.
Tko?
Samo trenutak.
Gospodine, za vas je. Vaš tata.
Kaže da je jako važno.
Reci mu da sam otišao na posao i ne znaš kad ću se vratiti.
Lupita, nikako mu nemoj dati broj mobitela.
U redu.
G. Rosendo?
G. Pancho je otišao na posao, ne zna kad će doći.
Nemam njegov mobitel.
Bez brige, reći ću mu.
Naravno. Doviđenja.
Mora hitno razgovarati s vama.
Nešto se dogodilo vašem djedu. Želi da ga nazovete.
Kakav užasan trenutak! Ovo mi je zadnje što trebam.
Znaš li što želi?
Vjerojatno želi novac, ali ne mogu se danas baviti s njim.
Volio bih razgovarati s njim.
Neki drugi put.
- Bok. Vidimo se poslije. - Bok, tata!
- Ugodan dan, gospodine! - Bok!
Kao što sam rekao, ovo je sve prljavo, a taj tip...
Tu nisi. Kako stoji A-4?
- Vrlo dobro. - Savršeno.
Kako je ovaj stroj još u kvaru?
Zašto ga nisi popravio?
- Materijala ima? - G. Reyes.
Vaš otac je na liniji 18.
- G. Reyes... - Idemo.
Vaš otac je na liniji 18.
Dobro jutro! Podignite ruku ako me čujete.
Hvala.
Kolege, kao što svi znate,
teška je gospodarska situacija u našoj zemlji i u tvornici.
Unatoč našim naporima i žrtvama kako bismo spriječili ovu situaciju,
jedino što nas je održalo na životu je golema velikodušnost g. Sampaola.
Nažalost, situacija je postala neodrživa.
Imamo samo dvije opcije
ako želimo i dalje poslovati.
Ili ćemo premjestiti tvornicu i podružnice u Aziju
ili ćemo se odlučiti za drastično,
ali nužno smanjenje.
Apelirajući na razumijevanje
i solidarnost s vašim kolegama,
podignite ruku ako se želite prijaviti za otpremninu.
U redu, budući da nitko ne želi prihvatiti
velikodušnu ponudu tvrtke,
odabrat ću one koji će biti otpušteni.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
G. Reyes.
Još jedan poziv vašeg oca na liniji 16.
Kvragu.
G. Reyes.
Još jedan poziv vašeg oca na liniji 16.
Kolege, molim vas!
Čestitam, Pancho.
Zahvaljujući tebi, produktivnost luduje.
A dobit je veća nego ikada prije!
Hvala, gospodine.
- Koliko si ih danas otpustio? - Još 40.
Iskreno, mislim da više nemamo koga otpustiti.
Uvijek postoji netko, Pancho.
Kad stignu novi njemački strojevi,
moći ćemo se riješiti još deset posto tih parazita.
Još 180 zaposlenika na ulici?
Nadam se da sindikat neće zaprijetiti štrajkom.
Ti komunistički smutljivci iz sindikata mogu mi popušiti kurac!
Sad kad naš populistički predsjednik
govori da su siromašni na prvome mjestu,
počinju misliti da mogu postavljati zahtjeve.
Da?
G. Sampaolo, oprostite na smetnji.
Tajnica g. Reyesa je ovdje
i mora hitno razgovarati s njim.
Pošalji je.
Dobar dan, don Jaime!
Oprostite na smetnji.
G. Reyes, vaš otac zove cijelo jutro.
Mora razgovarati s vama, u pitanju je život ili smrt.
Bez brige, poznajem svog tatu. Sigurno nije ništa.
Reci mu da nisam ovdje.
A sljedeći put kad budem na sastanku s g. Sampaolom,
nemoj me prekidati, molim te.
Naravno, gospodine.
Još jedanput, oprostite na smetnji.
Možete me gnjaviti kad god želite, ljepotice.
Ali možda ćete dobiti po guzi.
Možda ću vas morati nagnuti preko stola.
Šupčina.
- Ševiš li je, Pancho? - Ne.
Pravi je komad
i jasno se vidi da se dobro ševi.
Nema šanse. Posebno ne sada
kad te mogu optužiti za seksualno uznemiravanje.
Ta #MeToo sranja i mjere protiv uznemiravanja mogu mi popušiti kurac.
Zato sam ja šef, zar ne?
- Naravno. - Dobro.
Što je to s obitelji? Mislio sam da si siroče.
Ne, zamijenili ste me s nekim drugim.
Siguran sam da moj otac pretjeruje.
Moja obitelj misli da sam bogat
pa stalno traže novac od mene.
Reci im da odjebu!
Moja siromašna rodbina je ista.
Zapamti što je moj otac govorio.
„Sunce i obitelj, što dalje, to bolje.“
Što sam govorio prije nego što je ušla tvoja droljasta tajnica?
O, da!
Rekao sam da mi je dosta ove vlade
i populizma iz Echeverríjeve ere.
Tako tvornicu mogu prodati gringosima
ili sve preseliti u Kinu ili Singapur.
Razmišljam o tome.
Nema šanse, gospodine. Nemojte se ni šaliti.
Kako da to kažem?
Još nisam otplatio hipoteku.
Bez brige.
Unatoč sumnjivom socijalnom podrijetlu,
sad si naš.
Budeš li i dalje dobro radio i naučio engleski i mandarinski,
možda te unaprijedim u generalnog direktora.
Generalnog direktora?
- Ozbiljno? - Naravno.
Pobrini se za skladište
i tvornicu u Aguascalientesu,
vidi ima li parazita koje možemo istrijebiti!
Naravno, gospodine.
Oprostite.
Što je, Lupita?
Opet moj otac?
Ako opet nazove, reci mu da me nisi našla.
Samo mu to reci. I reci Mari da stižem.
Onda kad dođe kući.
Bok.
Dobar dan, gospodine!
Htjeli smo razgovarati o otkazima.
Cirilo, žao mi je, imam sastanak. Razgovarat ćemo drugi put.
Oprostite.
Napreduje u društvu, skorojević.
Neće nas zaboraviti. Imam li pravo?
Da!
ŠUPČINA
Ljubomorni gadovi. Nije ni čudo što nam zemlja propada.
Goni se!
MJESTO GDJE SE OSTVARUJU VAŠI SNOVI
- Kod kuće sam, obitelji! - Fran.
Tako mi je drago! Ludim.
- Što je bilo? - Tvoj tata stalno zove, dosta mi je.
Je li rekao što želi?
Nešto o tvom djedu, ali želi ti sam reći.
Opet nova haljina, dušo?
Za Palomino vjenčanje.
Saks je imao rasprodaju, morala sam.
Kupila sam ti kravatu i zlatne Montblancove manžete.
Sviđa ti se? Dolce.
- Jako je lijepa. - Zar ne?
Moraš prestati, kartice su prezadužene.
Da, znam.
- Gdje su djeca? - Toni! Cati!
Dođite pozdraviti tatu.
Ako žena ne troši, muž neće napredovati.
Što ima, djeco? Kako ide?
Što je? Zašto se nisi presvukli?
Dobio sam pet iz povijesti!
Ja ću glumiti Pepeljugu.
Sjajno jer i ja imam velike novosti.
- Kakve? - Ne. Idite s Lupitom.
- Presvucite se za večeru. - Dobro.
- Dodatni dani godišnjeg? - Strpi se.
Don Jaime mi je čestitao
i rekao, ako tako nastavim,
ako naučim engleski i mandarinski, postat ću generalni direktor.
Možda postanem i partner.
- A povišica? - Naravno.
Bar dvostruka. Koliko god zarađuje taj šonjo od direktora.
Čestitam!
Istina, trebamo novi terenac i bolju školu za djecu
da mogu upoznati imućniju djecu
i učiti engleski i francuski. Znaš što još?
Trebali bismo imati vikendicu na moru. Zar ne?
Da!
Kad budeš šef, hoćeš li mi kupiti motor?
- Želim ponija poput Paty. - Čekajte.
Prije nego što sve potrošite,
prvo moramo otplatiti hipoteku,
onda moramo otplatiti aute,
i ono najvažnije, María Elena,
moramo otplatiti zajmove i kreditne kartice.
Ne govori o novcu pred djecom.
- Što? - Ne kvari raspoloženje.
Ne kvarim, realan sam.
Ne možemo samo trošiti kao da smo bogati.
Bar dok ne dobijem promaknuće.
Oprostite.
Lupita, dođi.
Kakav je ovo napoj?
To ste rekli da pripremim.
- Chuflé od sira i špinata. - Ovo izgleda kao glina.
Rekla sam ti da me pitaš ako ne znaš.
Ali cijelo ste popodne bili u kupnji, učinila sam što sam mogla.
Odnesi ovo i pripremi nam sendviče s puretinom.
Da te naučim pameti, pojest ćeš sve ovo.
- Dobro? - Da, gospođo, kako želite.
Nije dovoljno da je prljava, ne zna gdje joj je mjesto.
Ne znam zašto se trudiš.
Da kažem da niste ovdje? Sigurno je vaš iritantni tata.
Ja ću, Lupita.
Misli da je jedna od nas.
- Zdravo. - Bok, sine.
Kako si, tata? Drago mi je!
Kako je ondje?
Da ti kažem, sine.
Tvoj djed Francisco, Bog mu dao duši lako,
preminuo je prije nekoliko dana.
Djed Francisco je umro? Koliko je imao godina?
- Moja sućut. - Baš smo računali.
Imao je više od 120 godina, ali nitko nije siguran.
Pozdravi mi mamu i baku Pascualu.
- I Mari ih pozdravlja. - Hoću, sine.
Slušaj, jako je važno da dođeš u Prosperidad.
To će biti malo teško.
Zatrpan sam poslom.
Nemamo baš izbora.
Gle, stvar je u tome
da je djedova posljednja želja bila da dođeš na sprovod.
Također je naredio svom odvjetniku da ne otvora oporuku dok ne dođeš.
Ako ne dođeš,
mogu nas izbaciti.
O, čovječe. Ne govori to.
Nije najbolji trenutak. Možda da pokušam doći u prosincu.
Nemoj nam to raditi.
Djed je mrtav već tri dana, počinje smrdjeti.
To je pitanje života i smrti.
Što želiš da kažem? Ne mogu, točka.
Dobro! Ako ne možeš, ne možeš! Što možemo učiniti?
Ne mogu te prisiliti.
Dobro, pozdravi sve kod kuće!
I ti, Pancho.
Reći ću ti da me ovo ne iznenađuje.
Uvijek si bio loš sin.
Sebičan, nezahvalan!
Pravo govno!
Hajde. Idemo, Filemóne.
Spustio mi je slušalicu.
O, Bože!
Nikad nisi bio blizak s obitelji. Čudim se što si uzrujao.
Moja je obitelj jedno, ali moj djed je druga priča.
Uvijek sam mu bio miljenik.
Pomogao mi je da se odselim i platio školovanje.
Stvarno? Možda ipak trebaš posjetiti obitelj.
- Da vidiš što ti je ostavio. - Što mi je ostalo?
Neko zemljište? Razrušenu kuću?
Dva magarca i kravu? Nema ništa.
Možda ti je ostavio kuću. Sigurno nešto vrijedi.
Naravno.
Ali moji roditelji i braća i sestre oduvijek žive ondje.
Ako je i naslijedim, ne mogu ih izbaciti.
Želim posjetiti tvoj rodni grad da upoznam djeda i baku.
Želim dovesti magarca i kravu da žive s nama!
Nisu li slatki?
Da.
Obećavam da ću vas jednoga dana odvesti u Prosperidad
da upoznate obitelj i vidite gdje sam odrastao.
Vidjet ćete kako je grad lijep.
Znate što?
Moramo u krevet, kasno je.
Evo sendviča. Zar ih ne želite?
- Hvala, laku noć. - Ne, pojedi ih ti ili ih baci.
Ali pojedi cijeli soufflé, da naučiš lekciju. Laku noć!
Goni se!
Jeste li katoličke vjeroispovijesti?
Ja sam kršćanin...
- Molim te, ugasi ga. - Zašto, dušo?
Dosta mi ga je, posvuda je.
Mrzim njegov tropski naglasak
i beskrajne govore o plemenitim masama
i da su siromašni na prvom mjestu.
„Uzmimo od bogatih i dajmo siromasima.“
...poput djela Isusa Krista.
On je borac.
Najvažnije je...
Sad se uspoređuje s Isusom!
Zemlja je u raspadu, možda ima pravo.
Nemoj se ni šaliti. Kao što kažu prijatelji u klubu,
on je populistički demagog koji će uništiti našu zemlju
i pretvoriti je u Kubu ili Venezuelu.
„Poput Kube ili Venezuele.“
Znaš što bi trebala učiniti?
Ti i don Jaime trebali biste razgovarati o predsjedniku.
Da čuješ što govori, postao bi ti idol.
Sigurna sam da ima pravo.
Laku noć, populiste!
Laku noć, privilegirana!
Ajme.
Hej, Fran.
Jesi li siguran da se ne isplati saznati
što ti je djed ostavio?
Možda ima nešto vrijedno za što ne znaš.
Ne, siguran sam da nije vrijedno toga.
Laku noć, dobro spavaj.
Bok.
Pancho!
Pancho, dođi!
Vidi što sam našao.
Još jedan, djede?
Ovaj je golem!
Koliko ih ima?
Puno, dječače moj, puno.
Ne zaboravi da je ova tajna
samo naša.
Na kraju, kad me ne bude,
sve će ovo biti tvoje.
Naravno, djede.
Bez brige.
I ne zaboravi,
svijet je pun lešinara
koji samo čekaju trenutak da nas okradu!
Nisi nikomu rekao, zar ne?
Ništa o blagu?
Ili o mojem sefu, zar ne, Pancho?
Nisam nikomu rekao.
Kunem se!
Ne vjerujem ti, lažljivo derište.
Sigurno si rekao roditeljima i braći i sestrama.
Moram biti siguran
da ćeš šutjeti,
zauvijek!
Fran!
Opet si imao noćnu moru.
Moramo ići u Prosperidad.
Želim pitati je li moguće da odem
na tri tjedna.
Kako to misliš, tri tjedna slobodno?
Ni ja ne uzimam toliko slobodnog!
Kunem se da nije odmor.
Imam ozbiljnu obiteljsku situaciju
i moram hitno riješiti neke papire.
Pancho, razočarao si me.
Toliko ti vjerujem, a ti mi ovako vraćaš?
Samo zato što mi se sviđaš,
dat ću ti pet dana, ni dan više.
Hvala vam, gospodine.
Budite sigurni, sve ću srediti prije odlaska.
Vratit ću se prije četvrtka da primim nove strojeve.
Neka ti je cilj uvijek pred očima.
Hvala.
Kad ćemo doći, tata?
Princezo, rekao sam ti prije pola sata da imamo još tri sata.
Spavaj još malo.
Tvoj rodni grad je jako daleko.
Trebali smo ići avionom u Durango
i ondje unajmiti auto.
Već sam ti rekao stotinu puta.
Da smo išli u Durango, morali bismo prijeći planine,
a to je najmanje osam sati.
Stvarno? Koliko je prošlo?
Približavamo se. Zar ne, obitelj?
Da!
Dobro.
Hej, mama. Reci nam istinu.
Zašto nisi upoznala tatinu obitelj?
Ne pitaj mene, pitaj njega.
Zašto, tata? Sramio si ih se?
Iskreno, ne znam.
Prvo sam završio studij,
onda sam počeo raditi u tvornici.
Upoznao sam tvoju mamu i vjenčali smo se. Vi ste se rodili i iz nekog razloga,
odgađali smo to putovanje.
Čula sam kako je mama rekla teti Jackie
da ih nisi posjetio jer su moji djed i baka odvratni
i uvijek traže novac.
Catalina!
- Nije kul. - Kad si zadnji put bio kod njih?
Ako se dobro sjećam, prošlo je 20 godina otkako sam posjetio Prosperidad.
Roditelje nisi vidio 20 godina?
Dvostruko više nego što ja imam!
- To je jebeno dugo. - Toni!
Stalno ti govorim da ne psuješ.
Ne govori tako pred bakom i djedom.
Pogledajte, obitelji. Došli smo do skretanja.
- Da. - To je sjajno.
Još malo?
Ne, još dva i pol sata vožnje po makadamu.
- Odrijemaj. - Pojedi nešto.
Lupita, daj Cati jastuk
da može spavati i daj da nešto pojede.
Samo nemojte mrviti posvuda.
Da, mama.
Pogledaj kako je ovo lijepo.
Dva sata ovoga?
Da zatvorimo prozore?
Da.
- Uključi klimu. - Ne, prašina će ući.
Hej, Lupita.
Podsjeća li te ovo na dom?
Ne, gospodine. Uz dužno poštovanje,
San Pedro de los Saguaros puno je ljepši.
Tako je vruće.
Isuse, gorim!
Kvragu.
Moramo maknuti juku. Možeš li mi pomoći, Lupita?
Da, gospodine.
Hajde.
- Idem pomoći. - Bože.
Djeco, idemo i mi van iz auta.
- OK. - Možete se protegnuti.
- Primi onaj kraj. Nosit ćemo je. - Da.
Hajde.
- Teška je, gospodine. - Čekaj.
- Jesi li dobro? - Da.
- Idemo. - Fran.
- Što je? - Ovo!
Ne! Mama!
Zdravo, prijatelju.
Je li juka teška?
Da, ali sve je pod kontrolom.
Imate sreće.
Ovo je pusta cesta.
Može biti opasno, zar ne?
- Ne mičite se. - Smirite se.
Gospodo, molim vas. Smirimo se.
Evo mojeg sata i novčanika.
Možete uzeti bilo što iz auta.
Imaš li veze s Reyesima iz Prosperidada?
Da, to je moja obitelj.
Jebeni Pancho Reyes.
Zar me ne prepoznaješ?
Filiberto R. Arriaga.
Išli smo zajedno u osnovnu školu.
Beto?
Nismo li te zvali Mapache?
Oprosti zbog ovoga.
Čovjek mora od nečega živjeti.
Da, razumijem.
Došao si zbog djeda.
Da, strašna tragedija.
Primi moju najiskreniju sućut.
Neka ga Bog čuva u Svojoj svetoj slavi.
Hvala, Beto.
Da.
Žao mi je, brate.
- Hvala. - Odsjeo si u gradu?
Nađimo se na piću da porazgovaramo.
Naravno, rado.
- Imaš divnu obitelj. - Hvala.
- Čestitam. - Hvala.
- Raščistit ćemo cestu. - Hvala.
Oprostite što smo vas prestrašili!
Bok, djeco! Dobro došli u Prosperidad!
- Hvala. - Idemo!
Idemo!
Hajde!
Idemo.
Hajde!
Gledajte, djeco. Stigli smo do Prosperidada.
- To! - Da!
- Što kažete na fotografiju? - Da!
Ne mogu vjerovati.
Nemam signala.
Nema ni moj mobitel, a noviji je od vašeg.
Nema ni moj. Ali znate što?
Siguran sam da će ovo biti nezaboravno iskustvo.
- Fotografija za Instagram. - Da.
Neka bude okomita.
- Može bumerang? - Naravno.
- Za Stories na Instagramu. - OK.
Jedan, dva... Recite: „Viski!“
Viski!
Nije kako si opisao. Ovo je grad duhova.
Sigurno je zbog doba dana. Ljudi valjda drijemaju.
Pogledaj, dušo.
- Mapacheova kuća. - Nemoj me podsjećati.
Dobar dan!
Oni budni ne djeluju previše prijateljski.
Hej, tata.
Je li ovo cijeli grad?
Je li ovako malen?
I ovako užasan?
Vjerovali ili ne,
Prosperidad je nekoć bio najbogatiji grad Meksika.
Legenda kaže da su planine bile
tako pune zlata da ga je bilo po ulicama.
Da, baš.
Na ulici ima samo smeća i pseće kakice.
Pogledajte magarca.
Ljudske kakice?
- Ne gledajte! - Okrenite se!
Djeco, molim vas.
- Ne. - Odvratno.
Gle, kako lijepo!
Gledajte.
Djeco.
Jedna od najljepših tradicija Prosperidada.
Kad netko umre,
obitelj mrtvaca nosi po cijelom gradu, uz predivnu staru pjesmu
koja se zove „Las Golondrinas“.
Sudeći po veličini lijesa, bili su djeca, poput vas.
Pancho!
Zaveži.
- Što? - Zaveži.
Stigli su!
Idemo reći djedu!
Djede!
Bako!
Bogata rodbina je stigla!
Stigli su, tata!
Stigli su!
Djede! Bako!
Što je ovo, Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Moje sretne oči!
Dragi moj oče!
Drago mi je što si došao.
Za nekoliko godina možda nas neće biti.
Moja predivna majka.
Hvala Gospodinu!
Pancho.
- Moj sine. - Ovo je moja obitelj.
Ovo je moja žena Mari,
a ovi slatkiši su moja djeca.
- Zdravo. - Toni i Cati.
Bjelkinja za jačanje loze, sine.
Dobro došli u naš dom, gospođo.
Hvala, don Rosendo.
Drago mi je, doña Dolores.
Drago mi je, gospođo.
Hajde.
- Dođite, upoznajte ostatak obitelji. - Pancho!
Ovo je moj najstariji sin.
Rosendo, po meni.
Iako je velik, svi ga zovemo Rosendito.
Što ima, Rosendito?
Smrdiš po gnoju. Jesi li se kad otuširao?
Jebeni Pancho, i dalje laje.
Još se zajebavaš?
Svinjo.
Ovaj licemjerna luđakinja je
moja kći Socorro.
Božanska providnost ostvarila je čudo!
Ponovno te vidim, Pancho!
Socorro, vidim da ipak nisi postala redovnica.
Ovaj beskorisni, hromi, niškoristi, bivši učitelj
koji misli da je pjesnik je njezin muž Cruz.
Prosperidadov pjesnik.
- Jasne oči. Spokojne i goleme. - Dosta.
Ovo je moj sin Hilario.
Umjetnik u obitelji.
- Drago mi je. - A ova djevojčica...
Kako se ono zoveš?
Pánfila, don Rosendo.
Opet ste zaboravili?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández i Reyes.
Stojim vam na usluzi.
Što ima, Hilario?
- Kako si? - Pancho.
Nisi mogao naći mlađu?
Tako je to kad si najpoznatiji gradski umjetnik.
Kako si, mali?
Ovaj mali koji izgleda kao gangster je moj sin Rufino.
Crna ovca obitelji.
A ova prsata namiguša je
njegova trenutačna cura Gloria.
Bok, dušo.
Drago mi je.
Zgodnija si nego što sam mislio.
Hvala.
Rufino, pogledaj se. Izgledaš kao diler.
Daj, Pancho.
Život nije pošten.
Ne možemo svi imati sreće kao ti.
U ovom gradu radiš što možeš, a ne što želiš.
Zagrli me!
Lijepo te vidjeti.
Dođi, brate.
Hajde.
Ja sam Gloria López, ali zovite me Culichi.
Pancho.
Dobro došli!
Na usluzi.
Također, šogorice.
Kako da objasnim ovu komu?
Ova gospođa,
ona je bila moj sin Jacinto.
Jednog dana, na sramotu cijele obitelji,
odlučila je da nije muškarac i postala je Jacinta.
Shvaćate, zar ne?
Drago mi je, šogorice.
Oprosti zbog tatinih gluposti.
Rosendo je tipični meksički mačo.
O, Pancho!
Pogledaj kako si zgodan!
Ovo je iznenađenje, ali nije zarazno.
Jacinto, pogledaj se.
Uvijek si bio čudan, čak i kao dijete.
Jacinta, makar će potrajati da se navikneš.
Čekaj, upoznaj mog muža.
- Lupe! - Da.
Drago mi je.
Guadalupe Flores, na usluzi.
- Drago mi je. - Gospođo.
Drago mi je.
Ovo je moja kći Bartola.
Jedina dobra u obitelji.
Iako, iskreno, nije baš bistra.
Već ima šestero djece sa šest različitih muškaraca.
Uključujući crnca i Kineza.
Povrh svega,
trudna je s gringom koji ne govori španjolski.
Za to ne moraš puno razgovarati.
Pogledaj ti nju! Bila si beba kad sam otišao.
Odrasla si!
Koji je od ovih tvoj muž?
- O, Pancho! - Što?
Čim je Billy saznao da sam trudna,
otišao je bez pozdrava!
- O, sestro. - Kako god...
To su Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan
i hrpa onih koje ne znam, ali to je sve moja unučad.
Ovo vrijedi za sve.
Ovo je Mari, moja voljena žena,
a ovo su moja djeca Toni i Cati.
Zdravo!
A ovo je Lupita.
Pomaže oko kuće i pristala je ići s nama.
Je li ti ona sluškinja?
Više ih ne zovemo tako. Ona je kućna radnica.
Ševiš je, zar ne?
Daj. Ne govori tako, tata!
Gdje je moj pozdrav, Panchito?
Jesi li zaboravio baku, jebote? Nezahvalni gade!
Bako Pascuala!
Kakvo lijepo iznenađenje!
Naravno da si iznenađen, govno malo.
Vjerojatno si mislio da me nema, zar ne?
Ne bih se usudio, bako!
Upoznajte moju obitelj.
Ovo su moja žena i djeca.
- Zdravo! - Divna obitelj.
Imaš toliko sreće da imaš čak i bijelu djecu.
Ali i dalje si gad
jer si nas napustio na toliko godina!
Dođi bliže.
Imam osjećaj da nisu tvoji.
Pancho, idemo u vašu sobu.
Sigurno ste umorni, idemo.
Vidimo se poslije. Drago mi je što se niste promijenili.
U redu, šminkerčiću.
Hajde.
Nadam se da se ti i tvoja žena niste usudili doći praznih ruku.
Nadam se da ste mi bar donijeli lijepi dar.
Da.
Sitnica od svih nas.
To je Fendi.
Dobro.
To te ja pitam!
- Izgledate sjajno, mama. - Znam.
Idemo.
Prvo da vidimo tvojeg djeda,
da zna da si ovdje. Hajde.
Smjestili smo ga u ovu sobu.
Uđite.
Nisu li ga mama i sestre sjajno uredile?
Počeo je smrdjeti,
ali morali smo poštovati njegovu želju
da dođeš na sprovod.
Sad kad si ovdje s obitelji,
starac će napokon počivati u miru.
Imat ćete priliku biti nasamo s njim i izmoliti krunicu.
Poljubi ga, sine!
Ne diraj to.
Siđite, molim vas.
Ne uzimaj to.
Hajde, idemo u vašu sobu.
Hajde, sine.
Slomit ćete to!
Siđite, molim vas!
Uđite.
Iš! Van!
Smjestit ćemo vas u djedovu sobu.
Najbolja je u cijeloj kući.
Kao što vidite, nije luksuzan hotel, ali sve smo pripremili s ljubavlju.
Baš smo oprali plahte.
Evo sapuna, nekoliko ručnika
i čiste vode da se osvježite.
Sviđa li ti se?
Nije loše za nekoliko noći. Zar ne, dušo?
Ne brinite se za nas.
Budući da ste oboje ovdje,
za vas. Nadam se da će vam se svidjeti.
- Što je ovo? - To je kravata.
Hermès.
Kravata.
Baš mi to treba.
Chanel broj 5.
- Klasik. - Ako vam se ne sviđa, Mari će zamijeniti.
Ne, Pancho, ne mogu. Možda si to trebao sam kupiti.
Smjestite se.
- Idemo. - Hvala, tata.
Što je to?
- Odmorite se. - Hvala.
Pradjedova noga.
Što?
Pancho.
- Jesi li vidio... - Skoro sam zaboravio!
Poslije imamo zabavu dobrodošlice,
da proslavimo povratak kući.
Nemojte nas iznevjeriti.
Doći ćemo, tata. Hvala.
- Hajde, dušo. - Dobro.
Ne očekuješ da ostanemo ovdje?
Nije samo prljava, to je soba tvojeg mrtvog djeda!
To je njegova noga. Ovo je noćna mora!
Što ćeš učiniti?
Da rezerviramo sobu u seoskom Hiltonu?
Nisi čula da nam priređuju zabavu?
Ne mogu tako vrijeđati obitelj.
Da, ali ovo je rupa!
Smrdi na siromašne ljude!
Slušaj, María Elena.
Rekao sam da sam iz skromne obitelji i rekla si da ti ne smeta.
I ne zaboravi, dobro znam kako su se obogatili tvoji roditelji.
Zato mi ne glumi aristokraciju.
Hajde, dušo. Ne budi luda, prestani plakati.
Sve će biti u redu. Samo nekoliko dana, obećavam.
Pancho, samo... Žao mi je zbog svega što sam rekla o tvojoj obitelji,
ali ovo je još gore od moje najgore noćne more.
Tata, moram ti nešto reći, ali nemoj se ljutiti.
- Što je? - Moram u kupaonicu.
- I ja. - Velika ili mala nužda?
- Kakanje, možda i proljev. - I ja.
- Požurite se, ne bude prekasno. - I ja.
U redu, djeco.
Onuda, izaberite stablo,
skinite gaće i čuvajte se buba.
Idem po toaletni papir.
- Ovdje? - Da, ovdje.
Pancho, želiš reći da nema kupaonice?
Imaju poljski WC, ali vjeruj mi, ovo je bolje.
Kad sam već ovdje...
Kako ide, djeco?
Dobro!
Dobro.
Živjeli!
Razišli smo se davno
Ali došao je moj trenutak da izgubim
Imala si pravo
Slušam svoje srce
Želim se vratiti
Hajde, obitelji!
Vratiti se
I vratiti se
Opet u tvoje naručje
Doći ću gdje god bila
Znam gubiti
Želim se vratiti
Šogorice!
Vratiti se !
Hvala, tata.
Pancho, dobro došao natrag! Za tebe!
Hvala, tata.
Živjeli, hvala na zabavi!
Stvarno ste se iskazali.
Živjeli!
To je najmanje što ti i tvoja obitelj zaslužujete.
Iskreno, svi smo sretni što ste ovdje.
Čekaj, Hilario!
Čekaj, želim reći nekoliko riječi.
Djeco, dođite ovamo!
Hej, mali!
Draga moja obitelji.
Ovo je poseban dan
za vašu majku i mene.
Svi ste ovdje zajedno, ali posebno
moj sin Pancho i njegova obitelj.
O tome nisam mogao ni sanjati.
Nemojte ovo krivo shvatiti,
ali Pancho mi je uvijek bio najdraži.
Bez sumnje,
najbolji je od svih vas.
Živio, sine!
Živjela, Mari!
Ponovno, dobro došli u Prosperidad!
Živjeli!
Sad si ti na redu, sine. Hajde.
Ne.
Govor!
Daj, tata!
Prvo, želim vam zahvaliti na ljubaznoj dobrodošlici.
Nakon toliko godina,
moja obitelj i ja oduševljeni smo što smo svi s vama u Prosperidadu.
Kako ne bih previše dužio,
dopustite da kažem nešto iz srca.
Ovo se posebno odnosi na mamu i tatu.
Nadam se da ćete mi oprostiti što nisam došao prije,
što sam vas napustio.
Žao mi je.
- Živjeli! - Pancho!
Svejedno, ostat ćemo samo nekoliko dana.
Uskoro se moramo vratiti u glavni grad.
Bez brige, sine.
Odmah ćemo ga sutra pokopati.
Poslije ćemo okupiti sve, uključujući i tvoje stričeve,
i neka bilježnik pročita oporuku.
Zvuči dobro.
Hej, bako Pascuala! Kako su stričevi Regino i Ambrosio?
Mrtvi, nadam se.
Nažalost, ti nesretnici i dalje bez veze troše kisik.
Volio bih da si ih pozvao, tata.
Nema šanse! Radije ću umrijeti nego dopustiti da ti kreteni dođu u ovu kuću.
Tiho, Rosendo!
Evo drolje Dolores!
Mora ona braniti svoje dečke!
Zavežite! Uvijek nešto mutite svojim lažima.
Vještice!
Ne omalovažavaj moju majku!
Rekla je istinu.
Svi znaju da si se kurvala s Reginom.
Majka ti je kurva, seronjo!
Čekaj!
Hilario!
Svirajte nešto!
To je tvoja pjesma!
Dobro znam da nemam šanse
Ali kad umrem
Znam da ćeš morati plakati
Plakati i plakati !
Reći ćeš da me nisi voljela
Ali bit ćeš jako tužna
I ostat ćeš tužna
S novcem, bez novca
Radim što god želim
Moja je riječ zakon
Spremni? Jedan, dva...! Hajde, Cati!
Idemo!
Prebij tog usranog gringa
da nauči poštovati nas Meksikance! Idemo, Cati!
Tako je, Cati.
Pusti to, šogorice.
Kušaj ovo. To sam napravio za tebe.
- Što je to, Rufino? - Zove se Nenepil Norteño.
Nećeš naći bolji nego u Prosperidadu.
Je li ljuto?
Kušaj. Ako ti se ne sviđa, ispljuni.
Vjeruj mi.
Kakvo je?
- Divno je! - Predivno.
Kako se zove?
Nenepil Norteño.
Poslije ću ti napraviti jedan od janjetine.
Lokalno meso uvijek zadovolji.
Ali prvo, još jedna tequila.
Pancho.
Što je u Nenepil Norteñu?
Samo jedi, ne pitaj.
Predivno je, sviđa mi se.
Što je unutra?
Dobro, ali nemoj reći da te nisam upozorio.
Nenepil se radi
od svinjskih crijeva, jetara, maternice i želuca
u umaku od orašastih plodova. To je specijalitet regije.
Predivno.
Šogorice!
Evo tequile, tako je!
- Natoči mi još malo. - Naravno.
Još netko?
Što ima, dečki? Odmorite se.
Idemo.
Idemo po njih.
- Nemojte biti ukočeni, plešimo! - Šogorice!
Dođi plesati s nama.
Ne pristajem na odbijanje.
Hajde.
Bravo!
Obiteljska fotografija!
- Stanite ispod sata! - Čekajte, bake nema.
Hajde, mama. Idemo se fotografirati.
Neću te gluposti!
Hoćeš! Idemo, bako!
Kvragu!
- Ne guraj me! - Napravite mjesta za baku.
Što je ovo?
Na tri recimo „viski“.
Jedan, dva, tri!
Viski!
Čekaj, Pancho!
Dođi, ja ću slikati da i ti budeš na fotografiji.
- Hvala, brate. Okomito. - Sestro.
Na tri recimo „viski“.
Viski!
Na tri, ljudi.
Jedan, dva...
Rosendito i Lupita zaljubljeni par!
Odlazite!
Ljubavnici!
Bježite odavde, derišta!
Najbolje što sam ikad učinio bilo je što sam otišao iz maloga grada.
Hej, Pancho.
Je li lijepo kao što ljudi kažu?
Da se možemo riješiti svih ljudi,
Ciudad de México bio bi najljepše mjesto na svijetu.
Šogore.
Bi li me odveo onamo i pokazao mi ga?
Pa...
Bi li?
Da dobijemo priliku, pokazao bih ti sve.
Vrti se u krug
Dok se Rosendito ne pretvori u magarca
Djeco, vrijeme je za spavanje. Idite u svoje sobe.
Ne!
Onda idem po remen! Ne šalim se!
Brzo!
Idemo spavati!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
Laku noć, Rosendito!
Ja sam poput tebe...
- Zovu nas Reyes... - Brzi Reyesi.
Zašto ne odemo negdje gdje smo sami?
- Volim dobru tajnu. - I ja! Idemo.
Da.
Laku noć, oprostite!
Dosta.
- Znaš što? - Da?
- Posljednje piće. - Ne.
Kako to misliš, 15 000 pesosa za svinjsko meso i začinjenu puretinu?
Zajebavaš me.
Jedno cijelo janje.
Četiri kilograma Nenepila, 3 kg svinjetine, 5 kg guacamolea.
Uz to, bačva pulquea,
20 kutija piva, deset boca tequile.
I šator i svjetla.
I stolice. Daj, Rosendo.
Da vidim mogu li moja djeca što dati.
Tata, oprosti!
Možemo li dodati i honorar za dečke?
Rekao si da ti častiš!
Samo prve tri pjesme.
Dugujemo im za 16 pjesama. Pogledaj kako su ljuti.
To je samo 7000 pesosa.
Vidjet ću što mogu.
Dobro, tata.
Hajde, dušo.
Pogledaj ti njih.
Da, samo navali.
Oprostite na smetnji.
Možemo li razgovarati načas?
Naravno, tata. Svakako.
- Laku noć, vidimo se sutra. - Naravno.
Što ima?
Sine, žao nam je što moramo pitati, ali čak i nakon što svi daju što imaju,
nemamo dovoljno da platimo zabavu.
Naravno, bez brige. Koliko?
Piće, hrana i glazba. 25 000 pesosa.
Koliko vi imate?
Nakon što uzmemo od ušteđevine,
nedostaje nam 10 500 pesosa.
To je prilično skupo za kućnu zabavu.
Da vidim.
Uzet ću ovo.
Ako nešto ostane, vratit ću ti.
Idemo, dušo.
Dobro.
Izvoli.
- Ovo je posljednja. - Dobro.
Imam pitanje, šogorice.
Jesu li te sise i dupe prirodni?
Natprirodni.
Moje sise,
moje dupe,
moja kosa.
Ubio bih za to tijelo.
- I ja. - Lupe.
Moj je brat rekao da si lijepa,
ali gad nije rekao koliko.
Predivna si!
Idem.
- Ne idi. - Da.
Oprostite.
- Bok! - Zabava je gotova.
Lijepo spavaj!
Zabava je gotova.
- Prolio si tequilu. - Tvrdoglav si.
Još jedno piće i pjesma!
Pjesma za sve!
O, slatka zemljo!
Tvoja površina, zlatni kukuruz
Tvoji rudnici, palača kralja zlata
Čaplje koje klize nebom
I zeleni bljesak papiga!
- I još neki... - Hej, ti!
Reci svom idiotu od muža da zaveže, jebote.
I neka mi nađe malo barbacoe.
Želim još jedan taquito.
Da, bako.
Stalno razmišljam o tome kako tvoji roditelji govore.
I o debelim mariachima!
Tvoj brat Rufino nije prestajao očijukati sa mnom.
Tvoje me sestre tretiraju kao princezu od Monaka.
Sad vidiš
da nemaju svi sreće kao mi.
Znaš li tko je najsretniji čovjek na svijetu?
Tko, draga?
Ti.
- Želiš li to? - Da, molim.
Tiho.
Ne budi djecu, požuri se.
Ondje.
Evo ga.
Hajde.
Tiho.
- Pancho! - Što?
Netko nas špijunira!
Pizduni.
Bježi!
Pizduni.
Nikad se neće promijeniti.
Idi kvragu!
Što se dogodilo, Pancho?
Tko je to bio? O, ne.
Draga moja.
Moji nećaci, bio je mrak.
- Dobro. - Bez brige.
Gdje smo stali?
Želim osjetiti tvoje mišiće.
- Ove mišiće. - O, da!
Ovo je lijepo.
- Tiše malo, Pancho. - Dobro.
Tata, znaš li što je Moctezumima osveta?
To dobe gringosi kad posjete Meksiko.
Zašto, stari?
Nisam gringo, ali mislim da to imam.
I ja.
Čovječe. Požurite se!
Idemo.
Mislim da i ja to imam.
Ako je djevojčica, zvat će se Socorro.
Ako je dječak, Jacinto.
Što je ovo?
Život nije pošten, čovječe.
Zašto to kažeš?
Zašto je Panchov život tako dobar,
a nas jebu ovdje iz dana u dan?
Pitam se što Panchova žena misli o nama.
To je lako. Da smo ološ bez dostojanstva i manira.
Ima pravo.
To je istina.
Sudeći po njihovu autu, njegovu satu
i njihovoj odjeći, kupaju se u lovi.
Zamislite palaču u kojoj sigurno žive.
A nakit na toj umišljenoj kučki.
Te naušnice, sat, ogrlica, narukvica.
Razumijem se u to,
nosila je otprilike 100 000 pesosa.
A njezin miris, Gloria. Francuski parfem.
Stvarno?
To ih ne čini manje grešnima ili vulgarnima.
Jacinto... Oprosti, Jacinta.
Koliko je Pancho težak?
Onako, otprilike.
Ne znam, ali mnogo.
Možda milijun dolara?
Ne budi glupa!
Da ima milijun dolara,
zašto bi došao u ovaj grad pun lopova?
- Nemoj me udarati. - Koga briga koliko ima!
Moramo se pobrinuti da mi nešto dobijemo.
Naravno.
- Živjeli! - U to ime, stari!
Gle.
Striče Ambrosio!
Lijepo vas je vidjeti, kako ste?
Dobro, sine.
Upoznajte moju ženu Mari i moju djecu.
Drago mi je.
Također, oče Ambrosio.
Djeca su ti predivna.
Nadam se da su kršteni.
Naravno da jesu.
Toni se priprema za prvu pričest, zar ne?
Tako je, tata.
Kakav lijep osmijeh!
Napokon si odlučio doći.
Drago mi je jer ako su te godine napuštanja osudile na čistilište,
da si propustio djedov sprovod, išao bi ravno u pakao.
Ne bih ga propustio, ipak mi je bio poput oca.
Ne bi ga propustio? Da, baš.
Došao si u Prosperidad
zbog pohlepe za oporukom, ali o tome poslije.
Moramo se požuriti sa sprovodom
jer smrad počinje privlačiti lešinare.
- Hoćemo li? - Da.
Čeka te nošenje.
- Nošenje? - Što?
Taj sako...
- Dobar dan svima! - Dobro jutro!
Jebeni peder.
Spremni?
Neka se Bog smiluje njegovoj duši. Idemo.
Gospodin nas je okupio na današnji dan da se oprostimo od velikog čovjeka.
Naš dragi otac i djed, Francisco Reyes,
napokon počiva u miru.
Uzašao je na nebesa i sada je s Gospodinom.
Ali sjećanje na njega i njegov uzor zauvijek će živjeti u našim srcima.
Čovjek od integriteta,
velikodušan, marljiv i pošten.
Dobar muž i još bolji otac i djed.
Neka nas njegova ostavština vodi kao svjetlo.
Svjetlo na našem putu...
Daj, Ambrosio!
Prestani srati i nastavi.
Tvoj je otac uvijek bio bijedni gad.
Dakle, završi s tim jer postaje vruće.
Žao mi je, majko. Pomolimo se.
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom...
Hajde, dušo!
Vrag me odnio!
Iz gorega u gore.
Fali su nam samo on i njegova drolja.
Čut će on mene.
Smiri se, Rosendo!
Francisco je i njemu bio otac.
Ne radi scenu na sprovodu.
Mama. Kumče.
Kako ste?
Oprostite.
Žao mi je što nisam mogao doći ranije.
Ne možete zamisliti kako sam se uzrujao kad sam čuo.
Jako sam plakala.
Poštedi me svojih laži, bestidni gade.
Tvoj je otac dugo bio bolestan, umro je prije tri dana,
a ti ga nisi posjetio i nisi mu došao odati počast.
Prestani biti licemjer.
Ti, tvoja droca i ovaj tumor kojeg zoveš sinom
počnite moliti kao i svi mi
da možemo završiti s ovim sranjem
i otići na čitanje oporuke.
Da, majko. Još jedanput, oprostite.
Žao mi je, bako.
I mene je uznemirila djedova smrt.
Gubi mi se s očiju, hemoroide!
Nastavimo. Oče naš, koji jesi na nebesima...
Dobar dan svima.
Dobar dan!
U skladu s posljednjom željom don Francisca,
sada ću početi čitati
njegovu oporuku.
U gradu Prosperidadu
preda mnom se pojavio g. Francisco Reyes Vargas.
Izjavio je da je Meksikanac.
Rudar po zanimanju
i stanovnik ove općine
u kojoj je rođen 21. travnja 1897.
Budući da je bio pri zdravoj pameti
i jer je očekivao da ćete poštovati njegovu posljednju želju,
da se okupi cijela njegova obitelj
na ovoj svečanoj prigodi,
objavio je svoju oporuku.
Svoj praunucima, prapraunucima
i daljnjim potomcima čije ime ne zna
ostavlja po novčić od 20 pesosa
u nadi da će ga mudro uložiti
i tako utabati svoj put kroz život.
Šupčino!
Van!
Izlazi!
Svojim dragim unucima:
Rosenditu, Hilariju,
Socorro,
Rufinu,
Jacintu ili Jacintai, kako više voli da je zovu,
Reginitu i Bartoli,
ostavlja svog magarca,
svoju kravu, svoju puricu
i svoje tri svinje.
Neka ih podijele kako žele.
Svojoj snahi Dolores Garcíji,
u znak zahvalnosti za jednu nezaboravnu noć strasti,
ostavlja dragocjenu medalju Djevice od Guadalupea.
Sinu Ambrosiju,
koji je kao dobar kršćanin
i predstavnik Boga na Zemlji,
ne vjeruje u materijalne stvari,
ostavlja jedan Oče naš,
i tri Zdravo, Marije.
Jebi se, tata.
Sinu Reginu,
koji je među njegovom djecom jedini vodio uspješan život
i ostvario svoj san da postane
kradljivi, korumpirani i pohlepni političar,
ostavlja rabljeni, podcrtani primjerak Traktata o moralu.
Onaj koji je država dijelila u gradu.
- Idemo odavde. - Sinu Rosendu...
Hajde.
Među trojkama
bio je jedini koji je krenuo njegovim stopama
i počeo se baviti rudarstvom.
Predaje mu svoj pijuk, lopatu i kolica
kako bi nastavio ostvarivati svoj smiješni san o pronalasku
zlatne žile u starom rudniku La Esperanza.
Svojoj voljenoj koja ga je godinama pratila,
doñi Pascuali Vargas García,
ostavlja samo najdublju zahvalnost
i želje da na ovom svijetu
ne ostane još dugo
i da mu se uskoro pridruži.
Jebeni Francisco Reyes!
Bio si jebeni šupak do samog kraja!
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!
Pa dobro,
ako nikomu nije ostavio ništa,
tko će dobiti njegove stvari i kuću, jebote?
Dopustite mi,
još nisam završio.
Na kraju, njegova je volja
da imenuje univerzalnog nasljednika
sve imovine,
uključujući kuću, stari rudnik La Esperanza,
sa svim tunelima i okolnim zemljištem,
kao i svu pokretnu i nepokretnu imovinu
i stvari koje je tijekom života
uredno spremao u osobni sef,
čijim sam skrbnikom, izvršiteljem i namjesnikom imenovan ja.
Nasljednik je njegov unuk Francisco, jedini njegov potomak
čiji je marljivi rad, trud i posvećenost...
Koji kurac?
Morat ćete mi oprostiti,
ali ne vjerujem vam ni riječ.
Tata nas ne bi sjebao i ne bi sve ostavio Panchu!
Nije mu se javio više od 20 godina!
Žao mi je, don Rosendo.
To mu je bila posljednja želja.
Nemojte kriviti mene,
ja sam samo glasnik.
Slušajte, kreteni!
Pustite g. Toribija na miru!
Poznavajući tog šupka Francisca, sigurna sam da je oporuka istinita.
- Naravno. - Uvijek nas je sjebavao.
Možemo se samo nadati da će nam se Pancho smilovati
i podijeliti nasljedstvo s ostalima.
- Još graha? - Ne, Lola.
Kladim se da je vladin socijalni grah užegao i da su u njemu kukci.
Uvijek me tako napuhava.
Ja ću uzeti malo, mama. Volim te životinje.
I ja ću malo.
Oprosti, to je sve što smo imali.
Baka je sinoć dovršila sve ostatke.
Nisi ostavila za Pancha i njegovu obitelj?
Nisi ih pozvala da jedu s nama?
Jesam, ali čim su se vratili,
otišli su u sobu i nisu izašli.
Čime ih možemo nahraniti? Socijalnim grahom?
Ustajalim tortiljama?
Zamisli lice svoje snahe.
A da zakoljemo kokoš ili svinju?
Jesi li lud?
To su moje životinje!
Čuvam ih za ženin 15. rođendan.
Vrag odnio ovu bijedu!
Koliko gore može biti?
Po milijunti put, ne budi plačljivac.
Ponašaj se kao muškarac!
Godinama jedemo što možemo, kad možemo,
a ti nikada nisi cvilio kao kujica.
Naravno, ali nadao sam se da će nam tata ostaviti nešto vrijedno,
nešto što će donijeti sreću.
Zar nisi čula da je stari gad imao sef?
Istina je. Čula sam da je spomenuo sef.
I ja sam to čuo.
Koji je kurac u sefu?
Nešto vrijedno, siguran sam.
Tko zna?
Vjerojatno stari dokumenti, fotografije.
Ništa vrijedno
jer sam sigurna da je stari gad sve potrošio
na kurve i piće!
Ponovit ću. Može li biti još gore?
Smijem li?
- Uđi, sine! - Oprostite.
- Gdje su djeca? - Spavaju.
Dobila su sunčanicu nakon procesije.
Žao mi je, sine. Nema više hrane,
ali mogu poslati Bartolu po tamale.
Bez brige, mama.
Još smo siti od zabave.
Ne osjećamo se dobro. Zar ne, Mari?
Sigurno, sine?
Tamali doñe Panche sa zelenim čilijem su najbolji!
- Imamo račun kod nje. - U redu je, tata.
Samo smo došli reći
da nakon velike rasprave
mislimo da razumijemo kako se osjećate.
Mislimo da je djed bio nepravedan u podjeli imovine.
- Nije pošteno. - Smirite se.
Iako sam dobio kuću, rudnik i zemlju,
za vas se ništa neće promijeniti.
Što sam rekao?
Pancho je najbolji sin na svijetu!
Brayan, Dudinka! Idite do don Pancracija
i recite da nam pošalje svinju i tequilu za proslavu!
Hilario, idi po svoje dečke! Trebat će nam glazba!
- Odmah! - Reci mu da želim janjetinu!
I svinjske kožice, ali bez dlake.
Hajde!
Fran, osjećam se grozno.
To je samo mamurluk.
Stari, oprezno!
Dobro jutro!
'Jutro.
'Jutro! Jeste li dobro spavali?
Više-manje.
- Gdje su tata i braća i sestre? - Obavljaju poslove.
Vratit će se poslije da te odvedu u grad.
Spremam vam fini doručak da izliječite mamurluk.
Sigurno je gadan.
Pripremila sam ljutu juhu
i chilaquiles s tri vrste čilija.
Ispričavam se,
ali ne osjećam se dobro. Oprostite.
Dušo, pojedi nešto da smiriš želudac!
Zar madame ne voli meksičku hranu?
Usrana umišljena kuja.
Nije to, bako.
Večera joj nije dobro sjela, povraćala je cijelu noć.
Skuhajmo joj čaj s epazoteom...
Ne trudi se, mama.
- 'Jutro, sine! - Bok, tata.
- Spreman za grad? - Spreman sam.
Oprosti što ti smetam,
ali možeš li mi pozajmiti novac da platim doñi Cati
za današnji doručak i ručak?
Panchito.
Mogu li dobiti za kremu za hemoroide
i za cigarete?
Izvolite.
Hvala.
Pričuvat ću vam to.
Ne.
Sine, stani malo.
- Ovdje? - Da, pođi sa mnom.
Gledaj, sine.
Sve je ovo sada tvoje.
Dokle se zemlja proteže?
- Vidiš li kuću? - Da.
Posjed počinje ovdje gdje je križ
i završava u planinama.
Kako to da nikada niste ništa sadili ili imali stoku da je iskoristite?
Očito si predugo u gradu.
Ovdje rastu samo korov i kaktusi.
Jedine su životinje crne kraljevske zmije, pauci i otrovni škorpioni, zar ne?
Da ti i moja braća niste tako lijeni,
iskoristili biste ovu zemlju i napredovali.
Isto je kao kad sam otišao.
Ne, Pancho.
Nismo se zafrkavali, zar ne, Rosendito?
Svaki dan radimo od jutra do mraka.
Da ti to dokažemo, imamo iznenađenje.
Sjećaš se starog rudnika?
Kako da zaboravim tunel Refugio?
Cijelo sam djetinjstvo pomagao djedu.
Dovodio te ovamo svake subote.
Sad je tvoj.
Dolazimo ovamo svaki treći dan.
Mjerimo zemlju, čistimo, crtamo planove.
Otvori vrata, sine.
Već jako dugo
djed Francisco, Rosendito i ja
planirali smo ga ponovno otvoriti.
Vjerovao ili ne,
siguran sam da se iza ovih stijena krije
najveća zlatna žila na svijetu.
- Zar ne, Rosendito? - Nego, stari!
Pusti te stare snove.
Prema djedu,
a on je znao više od bilo koga,
zlato je odavno presušilo.
Nema šanse, sine!
Čak i jebeni gringosi i Kanađani
dolaze istraživati!
Poput lešinara s plavom kosom!
Poput tebe, Pancho.
O čemu to govorite?
Otkad znam za sebe,
držao si se te maštarije.
I 20 godina poslije, zbog tvoje lijenosti, ništa se nije promijenilo.
Jer mi je trebao partner i novac da krenem.
Ali sada si bogat i došao si,
napokon to možemo!
Slušaj me, tata. Nemoj krivo shvatiti,
ali vratio sam se na nekoliko dana,
zbog oporuke i sprovoda.
Moram se požuriti
ako želim sve srediti.
Najbolje je da odemo u grad i da sve riješimo s bilježnikom i kumom.
Idemo.
Obećaj mi da ćeš razmisliti o rudniku.
Kunem se da bismo mogli biti multimilijunaši.
Obećavam da ću razmisliti.
Hajde, idemo.
Poželi mi sreću i vidimo se u kantini
da ti kažem kako je prošlo.
Dobro, ali ne daj da ti šupak Regino naređuje.
Stručnjak je za mito i zakulisne poslove.
Budi oprezan. Pazi na novčanik.
- Vidimo se poslije. - Dobro.
Prije kupnje imanja obitelji Reyes,
prvo moramo utvrditi ima li zlata u toj rupi.
Naravno, Alex. Moramo biti oprezni s gradonačelnikom.
Vidim da je g. Reyes lopov i pohlepan čovjek.
Kakvo sranje!
I pravo oličenje ljigavog Meksikanca.
Dobar dan.
Zdravo.
Gdje je ured g. Reyesa?
- Unutra. - Hvala.
- Dobar dan. - Zdravo.
Zdravo.
Trebam g. Reyesa.
Očekuje li vas?
Nažalost, ne. Ali ja sam mu nećak
i nadao sam se da će me primiti.
Jeste li gradonačelnikov rođak iz glavnog grada?
Onaj koji je dobio nasljedstvo don Francisca?
Francisco Reyes, na usluzi.
Vidim da se ovdje vijesti brzo šire.
O, Bože.
Žao mi je, ali gradonačelnik je jako zaposlen.
Ali za vas,
pitat ću zapovjednika Reyesa.
On vodi njegov raspored.
Stvarno to cijenim.
Hvala lijepa.
Što ima, Reginito?
Zar me se ne sjećaš?
Ja sam tvoj bratić Pancho!
Žao mi je što jučer nismo razgovarali.
Što ima, Pancho?
Vratio si se samo po nasljedstvo?
Ne budi blesav.
Reginito, misliš li da mogu vidjeti kuma?
Prvo, ne zovi me Reginito.
Ja sam zapovjednik Reyes.
Iskreno, gradonačelnik te ne može primiti bez najave.
Razumijem, zapovjedniče. Možeš li mu reći da sam tu?
Došao sam provjeriti papire za kuću.
Nemoguće.
Provjerit ću raspored i zabilježiti te za drugi tjedan.
U međuvremenu, sjedni. Imam puno posla.
Hvala.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Uzmi ovo da prođe vrijeme.
Dugo ćemo čekati.
Hvala, lutko.
Hvala na pomoći s tim gringosima.
Navratit ću večeras na novi sat engleskog.
Bok, dragi.
Moje najdraže kumče! Drago mi je što te vidim.
Također.
Zašto sjediš ovdje?
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Kakav je grad prema tebi?
Dobar. Znaš kakav je Prosperidad.
Je li ti šupak rekao da ne možeš ući?
Ne, ni slučajno.
U žurbi sam, imam nekoliko dana
da sredim kuću i nasljedstvo.
Slušaj, Reginito!
Pancho mi je poput sina i može ući kad želi.
Jasno?
Naravno, tata!
Koliko sam ti puta rekao da me ne zoveš tako?
Optužit će me za nepotizam. Idi i nađi neki posao.
Neka mi nitko ne smeta da mogu razgovarati s kumčetom.
- Uđi. - Vidimo se, zapovjedniče.
Ne može biti korumpiraniji!
Sastaje se samo s gringosima
i bogatašima s vezama, zar ne?
Sjedni.
Hvala.
Što si radio sve ovo vrijeme?
Što da kažem?
Kad sam došao u Ciudad de México, bilo je malo škakljivo.
Znaš da ljudi iz grada mogu biti seronje.
Ponašali su se kao da sam smeće.
Stvari su se promijenile
kad sam diplomirao i dobio dobar posao.
Oženio sam se, imam dvoje divne djece.
Sad sam opet ovdje u Prosperidadu.
Vidim da si promijenio stranku.
Sine.
Vremena su se promijenila.
PRI više ne služi ovoj zemlji.
Uništili su ga korupcija i nekažnjavanje.
Pokušao sam s PAN-om. Bilo je isto. Oni su bogobojazni licemjeri.
Danas, u rukama našeg predsjednika,
zemlja prolazi četvrtu preobrazbu.
Bolje je nego ikada prije!
I magično je okončao korupciju i nekažnjavanje.
Ali sigurno si ovdje
zbog djedova nasljedstva.
Iskreno, osim što sam te posjetio,
nadao sam se da ćeš mi pomoći s papirologijom za kuću
i sa stvarima kod bilježnika.
Bez brige, rado ću ti pomoći.
Hvala lijepa.
Ali prije nego što postaneš vlasnik i preneseš sve na svoje ime,
moraš saznati sve o troškovima zemljišta, hipoteci
i moraš podmiriti zaostale račune.
O kojoj svoti govorimo?
To ne uključuje kamate ili naknadu za kašnjenje.
Tvoja obitelj godinama ne plaća račune ni porez na imovinu.
Je li to puno?
Nisam siguran da kuća i zemljište toliko vrijede.
Možemo li se nekako dogovoriti?
Francisco, majku mu!
Rekao sam ti da je predsjednik okončao korupciju!
Pogledaj sam.
Osim toga, prestani glumiti. Očito si milijunaš.
Ali dobro.
Znaš da si mi uvijek bio omiljeni nećak.
Zato ću ti pomoći.
Stvarno?
Kako?
Možeš birati.
Reci mi.
Prvo, podmiri dug jednom uplatom
i ja ću se odreći kamata i doplata.
A druga izbor?
- Prodaj mi imanje. - Što, sve?
- Kuću, rudnik, zemlju? - Sve.
Što bi bilo s mojom obitelji?
Pustio bih ih da žive ondje
bar dok mi majka ne umre.
Nakon toga,
ti paraziti koje zoveš obitelji,
morat će se sami snaći.
Oprosti, ali ne mogu im to učiniti.
Razmisli o tome.
Samo ti to mogu ponuditi.
Iskreno, jako me zanima kupnja imanja.
Daj da razmislim. Između dvije vatre sam.
Može.
Ali nemoj predugo, kamate rastu.
Molim te, ispričaj me, ali kao što vidiš,
zemlja me treba, a plemenite mase čekaju.
Shvaćam.
Gledaj.
Ajme!
Pogledaj ovu haljinu! Nije li lijepa?
Hoće li je smetati ako je zadržim?
Neće ni primijetiti, ima ih mnogo!
Svekrvo!
Gledajte!
Ovo je vrijedno! Njezini dragulji!
Dosta, kradljive kuje! Sve vratite!
Vratite! Kako se usuđujete krasti!
I ti, neukusna droljo!
Jebi se, kučko!
Kako si me nazvala?
ORAO I ZMIJA KANTINA
- Živjeli, kompa! - Živjeli!
Cástulo, donesi nam bocu i pivo za sve! Pancho časti!
- Hej. - Dođi, sine.
Plaćaš im račun? Već duguju preko 3000 pesosa.
Naravno.
Hajde, donesi stolicu.
Slušajte, prijatelji.
Ovo je moj sin Francisco o kojem sam govorio.
Najbolji i najpametniji u obitelji Reyes.
- Hvala. Zdravo! - Sjećaš ga se?
Naravno. Upoznali smo se u Reginu uredu.
Da, to si bio ti.
Nisam znao da je to Pancho. Dobro došao natrag!
Kako je bilo s gadom Reginom?
Nisam siguran.
Ispostavilo se da imanje ima velike dugove
i ne mogu ga dobiti dok ih ne podmirim.
To je tipično Reginovo sranje.
Trebao si jednostavno platiti da ga ušutkaš.
U tome je stvar, tata.
Toliko godina nisi ništa platio...
O tome ćemo poslije.
Baš sam pričao prijateljima
da ćeš mi pozajmiti novac da opet otvorim stari rudnik.
Čuo sam da je to rekao. Kunem se.
Čestitam, Pancho!
Nadam se da ćeš napokon ostvariti tatin san.
Iskreno, Rosendo,
imate sreće što imate takvog sina.
Nije samo dobar,
on je i jako bogat!
Nema sumnje,
najbolji je od sve moje djece.
U gradu, sjedi za stolom u kantini.
Pronalazimo šest ili osam muškaraca...
Evo ga!
Hajde, sine. Daj napojnicu šogoru.
I plati dečkima da nam otpjevaju nešto.
Naravno, tata.
Živjeli, gospodo!
Jebeni Pancho!
Nema signala.
Jebeni grad!
Jebene kradljive kuje!
Ne znaju s kim imaju posla. Kuje!
Samo čekaj da vidiš cure
u bordelu mojeg zeta.
- Zdravo, Florcita! - Bok!
Gdje su moj zet i cura?
Gore su.
Dodat ću cure na račun. Možete to riješiti sa šefom.
Dobro.
Hajde, dušo. Osjećam se romantično.
Slušajte, cure.
Pobrinite se za mojeg sina Pancha.
Neka se zabavi.
Catrina, pobrini se da bude sretan jer on ovo plaća.
- Zar ne, sine? - Naravno, tata.
Zdravo, Pancho.
Koja ti se od nas sviđa?
Ili si radije za ménage à trois?
Ne, hvala, dame. Čekat ću ih ovdje.
Sjednite. Počastit ću vas tequilom dok čekamo.
O, Pancho! Kvariš zabavu.
Jesi li siguran da si Reyes?
Da, nažalost.
Sjedni.
Manuela, donesi pivo!
Ne.
Prestani plakati, dušo.
Te velike, prelijepe oči bit će natečene.
Siguran sam da je to bio nesporazum.
Nitko me nikada nije nazvao nečim tako groznim.
Osim toga, Pancho je otišao rano ujutro.
I mislim da je zaboravio na nas.
Daj, daj. Popij još tequile.
Popij ovo i zaboravi na Pancha.
Vjerojatno je naletio na bivšu i zabavlja se.
Misliš da bi me Pancho prevario, Rufino?
Isuse.
Ne znam je li moj brat još igrač,
ali kad je bio mlađi,
spavao je sa svim curama u gradu.
O, ne!
Hej.
Nijedna nije bila tako lijepa kao ti.
Nijedna nije imala tako lijepe oči.
Da.
Ili takvo seksi tijelo.
Ozbiljno, Rufino?
Stvarno misliš da sam lijepa?
Ljepša od anđela.
Ne, ne od anđela.
Ljepša si od Djevice Marije.
O, Rufino!
Naravno, mogu ti naći posao u otmjenom striptiz-klubu u gradu.
Jebena Jacinta!
Rekao sam ti, klijenti ne mogu otići, a da ne plate!
Prestani me udarati, Lupe!
Rekao je ide pišati, ali je izašao kroz prozor.
Ne seri!
Ti si obična drolja koja koketira sa svakim tipom koji uđe!
Evo ti na!
Prestani!
Jesi li dobro, brate?
Slušaj me, Lupe.
Ne možeš tako s mojim bratom. Odbij!
Je li?
Čini se da šminkerčić ipak ima muda!
- Sigurno ću ostaviti trag. - Hajde!
Rekao si da imaš muda? Hajde!
Puno priče, nikakva akcija.
Dosta je, Guadalupe.
Ne budi čudovište.
Pancho će misliti da smo hrpa životinja.
Gledaj.
Da ti donesem tequilu,
pa možeš sjesti i popiti piće?
Dobro?
Dobro.
- Hvala, stari. - Oprosti!
Ako nisam strog s njima,
ode posao.
Ništa strašno. Bilo pa prošlo.
- Onda živjeli! - Živjeli!
Živjeli, buraz!
Dosta je.
Ali slušaj me,
tek toliko da se zna,
mislim da bi trebao platiti piće i cure.
Da, naravno.
Što ima, sine? Sve u redu?
Zabavljaš se?
Naravno, tata.
Tako je.
Dobro je, sine.
Tako je.
Hajde, sine.
Zamolimo majku da nam pripremi večeru da možemo bolje spavati.
Doći ću. Idem pogledati Mari i djecu.
Nisam ih vidio cijeli dan.
Rekao sam ti, budi muškarac, ne šonjo.
Tako razmaziš ženu.
Odmah ću doći.
Dobro, Pancho.
Tko je?
Tko bi bio, ljubavi? Ja sam, Pancho. Tvoj muž.
- Otvori, María Elena! - Dolazim.
Pancho!
- Što će ti ta palica? - Moramo otići što prije.
Ovo mi je bio najgori dan u životu.
Svaki dan sve više mrzim tvoju obitelj.
Dušo, što je?
Tvoja me mama otrovala biljnim čajem i bila sam u nesvijesti cijeli dan.
Onda su tvoje sestre da vide što mogu ukrasti.
Dirale su mi odjeću i nakit. Bila sam tako ljutita
da sam se potukla s onom droljom Glorijom!
- Što si... - Pancho!
Ima još nešto,
ali ne želim da djeca čuju.
Što se dogodilo?
Poslije je došao tvoj brat Rufino
i pokušao me silovati.
Dušo, mislim da previše piješ.
- Ne. - Da.
Previše piješ.
Moja obitelj možda nema fine manire,
ali krađa, trovanje, nasilno zavođenje?
Žao mi je, ali ne bi to učinili.
Ne, tata! Mama ima pravo.
Rođaci su nam ukrali i razbili iPadove.
Istina je! Ti bezobrazni klinci odrezali su glavu mojoj Barbiki.
Pogledaj!
Iščupali su punjenje medi.
O, Bože! To nije dobro.
Morat ću razgovarati s njima.
Ovo je potpuno neprihvatljivo.
Mojoj je obitelji dosta vas.
Boje se.
Misliš li da bi netko ovdje naudio tvojoj obitelji?
Svi smo sretni što ste ovdje.
Zar ne, obitelji?
Da, naravno.
Znam, ali moram vjerovati Mari i djeci.
To je vjerojatno sukob kultura.
Tvoja žena i djeca bogati su i razmaženi,
ne znaju kako je to na selu!
Molim?
Oprosti što sam tako iskrena,
ali tvoja žena ima problema s pićem.
Nije prestala piti otkad je stigla.
U braku smo 15 godina.
Nikada nije bila pijana.
Da budem jasan, čim riješim stvar s javnim bilježnikom,
nadam se sutra, vraćam se u grad!
Jasno?
G. Panchito, ovo je tako nezgodno,
ali prije nego što se vratite, moram vas zamoliti za uslugu.
Kakvu?
Hilario i ja želimo da vi i gđa Mari
budete kumovi našem djetetu.
Jesi li luda, Pánfila?
Pancho će biti kum mojim blizancima.
Oboje ste ludi.
Razgovarala sam sa stricem Ambrosijem,
rezervirala sam crkvu da Pancho može krstiti moju djecu.
Ženturače! Nemojte tako razgovarati s mojom ženom!
Osim toga, Pancho je pristao producirati moj album.
Možeš li mi posuditi za koju kravu?
Jebeš to! Lupe i ja trebamo novac da zaposlimo još cura u bordelu.
Posudit će nam novac za kamionet i pištolj koji radi.
Ne radi.
Jebote!
Ako ne možete biti kulturni, možete odjebati!
Hvala, tata.
Ponašate se kao lešinari koji kruže oko lešine.
Pancho pomaže samo meni.
Pomaže da otvorim rudnik.
Već je obećao, zar ne?
- Tata... - Jebeni Pancho.
Ne budi budala.
Reci svima da odjebu.
Da si pametniji,
otišao bi večeras.
Ako to ne učiniš, nećeš se ni snaći,
a ova hrpa krvožedne gamadi
iscijedit će te do kosti, govno jedno.
Ignoriraj je, senilna je.
Baka Pascuala ima pravo.
Pogriješio sam što sam se vratio.
Odlazim!
Čekaj!
Stani!
Rekao sam vam, kreteni.
Nadam se da nismo ubili koku koja nosi zlatna jaja.
Napokon smo kod kuće.
Hvala Bogu!
Mislila sam da nikada nećemo otići iz tog prokletog grada.
Slažem se, dušo. Nikad se nećemo vratiti.
Nikada više nećemo vidjeti moju jezivu obitelj.
Iznenađenje!
Što ima, Pancho? Gdje si tako dugo?
Nadam se da ti ne smeta, raskomotili smo se
i pripremili ti fini domaći obrok.
Hvala Bogu što si došao kući!
Vidiš, Pancho?
Rekla sam ti da nas se nikada nećeš riješiti!
Ne! Ne ovako!
- Fran. - Što? Ne!
Probudi se.
Vani je policijski auto. Bojim se izaći.
- Vidi tko je. - U redu.
O, Bože.
Što se događa? Čemu strka?
Oprostite što vam smetamo kasno,
ali trebamo vašu pomoć!
Što se dogodilo?
Uhvatili su idiota Rufina kako prodaje drogu na trgu
i tvoj bratić Reginito želi ga zatvoriti.
Problem je što mu je ovo šesti prekršaj.
Taj ga majmun želi poslati u savezni zatvor.
Ako to učini, nema zlata koje će ga izvući.
Razgovarat ću s Reginitom. Pustite me na miru.
Bog te blagoslovio!
- Odmah se vraćam. - Hvala lijepa.
Baš ste dobar čovjek.
Dobra večer, zapovjedniče!
Što ima? Jesu li ti roditelji rekli što ti je brat učinio?
Da, jesu. Zato sam ovdje.
Možemo li to nekako raščistiti?
Slušaj, Pancho.
Ne mogu ga pustiti za manje od deset somova.
Brate! Brate po duši! Tako si dobar čovjek,
plati mu koliko želi, obećavam da ću ti vratiti.
Imam samo tri soma, ovisi o tebi.
Uzmi ili ostavi.
Kvragu, Pancho!
Iskorištavaš me jer smo bratići.
Pusti ga.
Hvala, buraz!
Ozbiljno, hvala. Ti si anđeo, čovječe.
Obećavam da ću ti vratiti. Dat ću ti duplo!
Idemo, dečki!
OPĆINSKA POLICIJA
'Jutro, pospanko! Zašto si tako kasno ustao?
Kako to misliš?
Niste mi dali spavati cijelu noć.
Želiš li doručak?
Možda jaja? Chilaquiles?
Ne želim ništa. Slušaj me da im možeš prenijeti.
Ne tražim ništa od vas. Nadam se da vi nećete tražiti od mene.
Kad sve riješim s bilježnikom,
odlazim zauvijek, čuješ li me?
'Jutro, sine!
Što ga je spopalo?
Sigurno je nešto pojeo.
Znam kako ćemo ga oraspoložiti.
Za mnom, sine.
Oprosti, šogore! Baš mi je neugodno. Nisam znala da si ovdje.
Bez brige, ubrzo sam gotov.
Slušaj.
Jako smo zahvalni na onome što si sinoć učinio.
Rufino i ja želimo iskazati koliko smo zahvalni.
Bez brige, šogorice. Uz malo sreće, jednom će mi vratiti.
Zašto čekati?
Rufino me poslao da ti dam predujam.
O, Bože.
Što misliš?
Jebiga. Zašto ne?
Dođi.
- Hajde. - Čekaj.
Da.
O, da!
Hajde.
Šupčine.
- Pancho. - Što je, mila?
Zar ne možeš otići javnom bilježniku? Čekamo cijeli dan.
Kamo točno da idem?
Pada mrak i na cesti nije sigurno.
Sjećaš se svog prijatelja i njegovih ljudi?
- Čekat ću. - Dobro.
Evo ga.
Stigao je.
- Sef je stigao! - Pomozi mi s prtljagom, Lupita.
Sef je ovdje!
Lupita.
Dobar dan, g. Reyes!
Dobar dan, gospodine! Drago mi je da ste stigli.
Oprostite na kašnjenju.
Iskreno,
nije lako pomaknuti ovo čudovište.
- Vidim da je golem. - Da.
- Imate li osobnu? - Naravno.
Da vidimo.
Što ćemo učiniti?
- Savršeno. - Hvala.
Osim sefa,
moram vam dati dokument
i pismo koje vam je djed ostavio.
Da.
Gdje ćemo srediti papirologiju?
Možete u blagovaonicu.
Ne, hvala. Trebamo privatnost. Ovuda.
Dečki, istovarite sef!
Drži ih na oku.
Neka stave sef u našu sobu. Neće stati u naš auto.
- Smislit ćemo nešto. - Dobro.
Ovuda, gospodine.
Gospodo? Slijedite me, molim vas.
Ovuda.
Hvala.
Pokret, djeco!
Rufino, Hilario, Rosendo!
Pomozite im.
Što misliš, što je u tom golemom sefu?
Tko zna? Ali saznat ću.
Makni se, Cruz! Ne pomažeš!
Možda ga možemo svezati na krov auta?
Krov bi se urušio. Kako ćemo ga odnijeti kući?
Oprezno s daskama!
Na rubu je.
Idemo!
Hvala, dečki.
- Mogu li posuditi kemijsku? - Da.
- Ovo je cijeli spis. - Hvala.
- Pismo vašeg djeda. - Cijenim to.
- Vaša olovka. - Da.
Nadam se da mi nećete zamjeriti savjet.
Iskustvo mi govori
da morate biti jako oprezni.
Da znate pola toga što sam ja vidio
ili na što su obitelji spremne kada je riječ o nasljedstvu...
- Poslušali biste me. - Hvala najljepša.
Ostavit ću vas.
- Oprostite. - Samo naprijed.
- Molim vas. - Oslobodite prolaz.
Lupita, ostavi nas na trenutak.
- Da, gospodine. - Trebaš li pomoć?
- Hajde, Pancho... - Oprostite. Hvala!
Neće prestati.
Djeco, zatvorite prozore. Da nitko ne vidi.
Dobro zatvorite.
Da, tata.
„Drago Pancho, ako ovo čitaš,
vjerojatno sam mrtav i gorim u paklu.
Ako je gad Buendía poslušao moje upute,
moje cijelo imanje je tvoje.
Sada sigurno stojiš pred sefom.
Evo uputa kako ga otvoriti.
Točno ih slijedi
i pripremi se za ono što ćeš vidjeti.“
Pomogneš mi?
Evo ga.
Lijevo, 42.
Desno, 84.
Lijevo, deset.
Jesam.
Desno, 31.
Samo smeće.
- Daj mi to. - Smeće.
Djedova noga.
- O, Bože. - Smrdi.
Prljavi starac.
Daj mi to.
- Pancho. - Smeće.
Djedov pištolj.
Koliko ih je ubio?
- Spremimo ga. - Da.
Ja ću to uzeti.
- Gle, ručni satovi. - Satovi.
Njegove stare medalje. Možda za to dobijemo novac.
Prava starina.
Čuješ li to, Mari?
Jebeni djed.
Znao sam da ima nešto, ali ovo nisam očekivao.
Mari!
- Opa! - Požuri se!
Pancho!
Prekrasno je!
Jebeni djed!
Nešto ljepše nisam nikad vidjela!
Što misliš, koliko to vrijedi?
Dvadeset milijuna pesosa, samo za kovanice.
Poluge su vjerojatno po milijun i pol. Mi smo bogati, Mari.
Nismo bogati! Mi smo milijunaši!
O, Bože!
Možemo vratiti dug i kupiti kuću, auto.
- Možemo promijeniti život. - Ne samo to, dušo.
Napokon možemo promijeniti društveni status!
Što rade?
Poludjeli su, sef je bio pun zlata!
Vraćaju ga u sef.
Jesmo li bogati, tata?
Da, sine! Bogati smo!
Pokušaj prebrojiti poluge.
Dvadesetak.
Ima i gomila grumenčića, možda po kilogram.
I kovanice! Puno kovanica.
Ima li dovoljno kovanica za sve nas?
Svakako.
„Kako god bilo, dragi Pancho,
opraštam se od tebe, želim ti sve najbolje
i nadam se da ćeš i dalje časno nositi prezime Reyes.
Puno te voli djed Francisco.
P. S. U znak ljubavi i zahvalnosti, nadam se
da ćeš mi izgraditi veći i bolji mauzolej od onog koji su izgradili Benitu Juárezu.
Budi oprezan s rodbinom.“
- Stavi u sef. Idem razgovarati s njima. - Da.
Pancho dolazi!
Ponašajte se prirodno. Čekajte da nam on kaže!
Požuri se, Socorro.
Što se događa?
Zašto ste tako ozbiljni?
Nije ništa, sine. Samo smo razgovarali.
Jako smo tužni zbog ovoga s tobom.
Htjeli smo se ispričati prije nego što odeš.
- Zar ne? - Da.
Nemoj se ljutiti, Pancho. Oprosti nam.
Bez brige. vrijeme i udaljenost liječe sve rane.
Došao sam vam reći da odlazimo sutra ujutro.
Ostanite još koji dan.
Obećavamo da vam nećemo smetati.
Jako mi je žao, mama. Odlučio sam.
Vjerujte mi, duboko žalim što je sve ovako ispalo.
Mari i djeca vas pozdravljaju i zahvaljuju na gostoprimstvu.
Od srca, hvala na svemu.
Hvala i sve najbolje!
- Moj sine... - Hej, Pancho!
Da znatiželju ne odnesem u grob,
što je bilo u djedovu sefu?
Točno ono što ste mislili, bako.
Stara pisma, fotografije,
gaće, grudnjak i nekoliko sitnica.
Bez brige, ostavit ću ga otvorenog
pa možete pogledati.
Dobro je, dragi.
Sretan put!
Hvala, bako!
- Bog te blagoslovio. - Bok!
- Bok, djeco! - Bok!
Taj licemjerni šminker!
Baš sitničav i jadan kao i njegov djed!
U redu, ljudi.
Što sad? Hoćemo li sjediti ovdje
i gledati kako nam Pancho uzima zlato?
Ne!
Pokažimo mu kakvi su Reyesi!
Da!
G. Pancho! Brzo!
Auto vam gori!
Otvorite, gospodine!
- Otvorite! - Dolazim!
- Što se događa? - Auto vam gori.
- Što? - Ne znam što se dogodilo.
Auto! Pancho!
Djeco, dođite!
Jesi li što vidjela?
Ne, spavala sam u staji.
Odjednom su životinje poludjele.
Osjetila sam dim i istrčala sam.
Onda sam vidjela kako auto gori.
Otrčala sam k vama.
- Lažeš li? - Ne, gospodine.
Pogledaj me u oči!
Kunem se da ne lažem!
Pas im mater!
Požalit će ovo! Strpat ću ih u zatvor!
Mari, provjeri ondje. Ja ću kuću.
- Oprezno. - Sebični smradovi.
Jebote!
Izađite! Gdje ste?
Ljubomorne propalice!
- Nema nikoga, Pancho! - Ni ovdje nema nikoga!
Gadovi se skrivaju, nešto smišljaju.
- Dušo, pođi sa mnom. - Dobro.
Lupita, ostani i stražari.
Ako vidiš nešto čudno, nađi me.
- Da, gospodine. - Što brže!
Odmah se vraćam, dušice. Ne bojte se.
- Idemo. - Budite oprezni.
Zapaliti auto bila je sjajna ideja.
Ovo je moj prijedlog.
Zašto ne bismo oteli Panchovu djecu
i tražili blago kao otkupninu?
Ja mogu paziti na djecu.
Ne budi glup, Ambrosio!
Ako otmemo moje unuke, znat će da smo to mi.
Došli smo k tebi jer poznaješ Bibliju,
a ona je puna sjebanih ideja!
A da ih otrujemo kao što je sveti Elizej otrovao sinove?
Ili da ih vučemo preko žara kao svetog Lovru?
Što da pitamo Regina? Možda ima neke ideje.
Jesi li luda, Lola?
Ako Regino sazna za blago,
pronaći će način da ga zadrži.
Danas moramo odlučiti što ćemo.
S tim bogatstvom, Pancho može kupiti 100 auta.
Kako ćemo sve ovo odnijeti natrag u Ciudad de México?
Ne samo da je teško,
ne možemo ući u autobus i riskirati s ovim blagom.
Ne idemo autobusom.
Moramo sakriti blago od tih lešinara.
Dobro, a onda?
Sutra idemo u grad,
kupit ćemo novi kamionet
i uzeti zlato.
I onda se vraćamo kući.
Gdje ga možemo sakriti, a da nitko ne vidi?
Mari...
Sve sam isplanirao.
Uzet ću ovo, za svaki slučaj.
Žao mi je svakog rođaka
koji nešto pokuša.
Kao što bi to učinio djed Francisco,
prosvirat ću im mozak.
Idemo.
Lupita!
Zaključaj vrata i ne otvaraj dok se ne vratimo.
- Da. - Djeco, budite dobri.
Slušajte Lupitu. Idemo.
Obećavam, ma što god bilo, nikad se nećemo vratiti u Prosperidad
i nikad više nećemo vidjeti moju groznu obitelj.
Što da im spalimo stopala kao Cuauhtémocu?
A što da ih jednostavno ubijemo
i zakopamo iza kuće?
- Nemoj ih ubiti, tata! - Ni u šali, Rufino!
Pancho i njegova obitelj naša su krv. Ako ih netko ozlijedi, odgovarat će meni!
Što ćemo onda?
Svi ste vi idioti.
Riješit ćemo ovo kao nekoć,
kao u vrijeme revolucije.
Dio smo plemenitih masa.
Više nas je nego tih umišljenih govana.
Otići ćemo u Panchovu sobu
i uzeti sef.
Ako nas ulovi,
reći ćemo da smo htjeli pogledati djedove fotografije
jer nam jako nedostaje.
Što mislite?
Majko, vi ste svetica.
Mama.
Točno 27 koraka do klade,
prema onom stupu rasvjete.
- Ostavit ćemo sve zlato? - Da.
Budući da je moja obitelj poludjela,
najbolje je ukloniti iskušenje.
Ako su nam spalili auto, sposobni su na sve.
Idemo.
- Jesi li dobro? - Da.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Upucao me!
Što se dogodilo?
Lupe!
Upucao me u ruku!
Lupe?
Ustani, Lupe.
Mama!
Mrtav je.
Ubojico!
Proklet bio, Pancho!
Ubio si mojeg Lupea, gade.
Ubio si ga!
Ubojice!
- Pancho. - Pomozi mu.
Lupe!
Daj da ti pomognem, Socorro!
Sve će biti u redu, dušo!
OPĆINSKA POLICIJA
HITNA POMOĆ
Sve će biti u redu, dušo!
Bit će dobro!
Žao mi je, Pancho. Sjeban si.
Nema novca koji će te izvući iz ovog čuda.
Provalili su mi u sobu! Djelovao sam u samoobrani!
Sjeti se, već sam ti rekao tvoja prava,
sve što kažeš može se upotrijebiti protiv tebe.
Uskoro ćemo uzeti izjavu.
Ne!
Još jednom.
Dosta, pokušat ću opet.
Možeš, tata.
Hajde!
Daj!
Nemoguće ga je otvoriti.
Jeste li provjerili je li sef otključan?
Rekla sam vam!
Ima li unutra još pištolja?
Možda revolver?
Ništa! Jebote!
Znao sam da je Pancho pametniji od nas!
Bog nas kažnjava.
Tako nam treba kad smo pohlepni.
Koliko tragedija!
Ako blago nije ovdje, gdje ga je Pancho sakrio?
Tko zna?
A nakon onoga sinoć, nikad nam neće reći.
Što sad?
Morali bismo biti uz Jacinta.
Mislim, Jacintu!
Sigurno su već predali Lupeovo tijelo.
- Ne bi smio biti sam. Ona, ne on! - Da.
Ili oni?
Idemo!
Dobro.
Mama.
Idete li na groblje?
Zašto bih išla na sprovod tom govnu?
Ako u svakom zlu postoji neko dobro,
rekla bih da nam je Pancho učinio uslugu jer je ubio tog svodnika.
Bio je gori od gonoreje.
- Pazite na djecu. - Dobro.
Ova drama im škodi.
Zagrlite Jacintu u moje ime.
Naravno, mama. Idemo.
Kunem se da je to bila samoobrana.
Vjerujem ti.
Stvar je u tome što se ubojstvo,
bez obzira na olakotne okolnosti,
mora procesuirati.
Koliko će trajati suđenje?
U ovom gradu,
trebamo šest ili osam mjeseci da dobijemo datum suđenja.
Shvaćam.
Ako me proglase krivim, koliko ću dobiti?
Ovisi o sucu.
Ali prema mojem iskustvu,
vjerojatno najmanje od tri do pet godina.
Od tri do pet godina?
To je bez drugih koje si upucao.
Nitko neće vjerovati da je to bila nesreća.
Pet godina? Molim te!
Preklinjem vas, pomozite da izađem odavde!
- Znaš da te volim. - Znam.
Srećom, u ovoj zemlji,
sve se može riješiti s puno novca.
Koliko ti je djed ostavio, što misliš?
Uključujući i ono što je u sefu.
Znaš za djedovo blago?
Ovaj grad ima mnogo lopova,
ali nema tajni.
Znam da je to pravo bogatstvo.
Pa...
Iskreno, teško je reći.
Našao sam zlatne grumene i zlatnike.
Rekao bih da je to otprilike...
Tri ili četiri,
maksimalno pet milijuna.
To je sve?
Kume...
Kunem se.
Vjerujem ti.
Tvoja žena čeka vani.
Reci joj da to donese što prije.
U međuvremenu, vidjet ću kako ti mogu pomoći da izađeš.
Sve blago?
Mislio sam da je predsjednik iskorijenio korupciju.
Vrijeđaš me!
Nije to za mene!
Mnogo je ljudi koji se nisu obvezali
na preobrazbu zemlje!
Koliko je to samo mita!
Za suca, ministarstvo i državnog odvjetnika.
Možda ću ti morati i pozajmiti novac da ti pomognem.
Oprosti mi.
Kunem se, dat ću ti sve blago,
ali moraš mi pomoći da izađem odavde.
Dobro.
Reci ženi da ga donese,
a ja ću naplatiti neke usluge kako bih te izvukao.
Hvala.
Bog te blagoslovio.
Tvoj je.
Jebote!
Otvorit ću vrata.
Evo.
Učini nešto.
Tako je.
Pancho.
- Pancho. - Imaš posjet.
Dragi moj!
- Kako si, dragi moj? - Ljubavi moja.
Zabrinut sam, očajan.
Zašto ne angažiramo odvjetnika da to sredi?
Zamisli kakvog ćemo odvjetnika dobiti ovdje.
Kakav je plan?
Moram dati zlato stricu Reginu.
- Što? - Znam.
Ne sviđa mi se, što ako to učinimo, a on te ne pusti?
Ne mogu ostati pet godina u ovoj rupi, Mari.
Moramo riskirati.
Nadam se da imaš pravo jer neću toliko ostati ovdje.
Znam.
- Idi po lopatu. - Da.
I iskopaj blago.
Ali uzmi samo jednu vreću.
Ostalo ostavi. To je jako važno.
Budi jako oprezna s onim lešinarima.
Pancho!
Prema pravilima nema šaputanja. Prestani.
Djeca?
Vani su, čekaju s Lupitom.
Nisu ih pustili unutra. Prošlo je vrijeme posjeta.
U redu.
- Poslušaj me. - U redu.
Požuri se, možda ću izaći još danas.
- Dobro, dušo. - Da.
Volim te.
To je dobar plan.
- Dobro. - Budi oprezna.
- Molim te, požuri se. - Pancho!
Zdravo!
Znaš li koliko će godina dobiti
moj unuk ubojica?
Babuskaro.
Pomozite mi, djeco. I ti, Lupita.
Uzet ćemo neke stvari.
Brayane!
Dođi.
Što je, bako?
Prati ih i gledaj što rade.
Pođi sa mnom.
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27...
Prema stupu rasvjete.
Nadam se da je to to.
Pomozi mi, Lupita. Donesi pijuk.
Da, gospođo.
Djeco, nađite nešto da mi pomognete.
Da, mama.
- Što tražimo? - Ne pitaj.
- Mama! - Samo pomozi.
Pokušaj.
Idemo.
Tako je.
Tlo je jako tvrdo.
Pokušaj pijukom.
- Opet? - Da.
Moramo ga olabaviti.
Dođite, djeco!
Nastavite.
Pomozite mi da pronađem nešto.
Ako to učinimo, dat ću vam po jedan.
Hajde!
Teško je.
- Čekaj. - Nastavite kopati.
I ti.
Madame ludi,
posvuda kopa rupe?
Mislim da traži blago ujaka Pancha.
Idi na groblje
i reci djedu.
Nemoj da te drugi čuju!
- Požuri se! - Da, bako.
Striče.
Moramo naučiti lekciju iz onoga što se dogodilo.
Čudni su putevi Gospodnji.
Baš kao i Sodomu i Gomoru,
Bog je kaznio vašu pohlepu.
Pomolimo se.
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom, blagoslovljena ti...
I blagoslovljen plod...
Hej, Ambrosio! Gdje je govor?
Za tog svodnika?
Tko plaća, Rosendo?
Trebali biste biti zahvalni na dobroj volji i što tu molim krunicu.
Lupe!
Povedi me sa sobom!
Curo!
Pomolimo se, jebote!
Zdravo, Marijo, milosti puna...
Traže blago. Vrati se.
Trči natrag.
Navodno traže blago. Vrati se.
- Oče naš... - Traže blago.
Blago.
- Što je, mama? - Blago.
Zdravo, Marijo, milosti puna, blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod...
Kamo su svi otišli?
Ispričavam se u ime obitelji,
ali čini se da Mari traži blago
pa su to svi otišli vidjeti.
Počivao u miru, amen.
Kćeri, to je sve od mene. Ostani s mužem.
Idem u tvoju kuću da spriječim novu tragediju.
- Striče... - Bog s tobom!
- Vidimo se, Jacinta. - Socorro!
- Bože, smiluj se! - Cure.
Bartola, pomozi mi.
Čekajte nas.
Idemo i mi.
Dušo, brzo se vraćam.
Ali znaš te šupke. Ako se ne požurim, sve će mi uzeti.
U ime križa.
Čekajte me!
Što se događa, Mari?
Možemo li ti pomoći?
Rosendo.
Ovdje smo zakopali blago, ali ne mogu ga naći!
Ako Reginu ne damo blago,
neće pustiti Pancha iz zatvora.
Moj Bože!
Zašto niste označili mjesto?
Jesmo, ali ne mogu ga naći.
Bio je mrak i nisam vidjela.
Sve je izgledalo drukčije i sad sam izgubljena.
Bez brige.
Ako svi pomognemo, brzo ćemo ga naći.
Hajde.
Idite u kuću po lopate, pijuke,
motike i kolica. Moja snaha treba pomoć!
- Da, tata. - Požurite se!
Dopustite da vam pomognem.
Odmorite se.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Mari.
Draga moja.
Gdje si bila tako dugo?
Bilo je užasno teško naći blago.
Prvo ga nismo našli.
Hvala Bogu, tvoja je obitelj pomogla pa smo ga napokon našli.
Sad si ovdje i uskoro je gotovo.
- Znam. - Da vidimo.
Mari.
Gdje je zlato? Ovo je samo kamenje.
O, Fran.
Oprosti mi. Ali odlučila sam što ću sa zlatom.
O tome sam uvijek sanjala.
Kuće,
auti, dragulji,
jahte, odjeća.
Mari, nemoj mi to raditi!
Oprosti, ali ovakva se prilika pruža
samo jedanput u životu.
A ja ću je iskoristiti.
Bok!
Ne, Mari.
Molim te, nemoj mi to raditi, Mari.
- Bok. - Mari, molim te, nemoj!
Mari! Ne!
Ne!
O čemu ste sanjali? Vrištali ste.
Ništa, policajče.
Ima li vijesti od moje žene ili rodbine?
Nema, gospodine.
Hvala.
Što se događa? Čemu ta strka?
Niste čuli?
Navodno je Rosendov sin zakopao
golemo blago na imanju.
Tko ga nađe, dobit će polovicu.
Što ako ga netko nađe i to prešuti?
Onda će valjda zadržati sve.
- Idemo. - Hajde.
Da vidimo tko će ga prvi naći.
Dobro.
- Kopaj dublje. - Koji vrag?
Ruka ti nije ozlijeđena?
Na posao!
- Hajde! - Daj mi to.
Što ima?
Jeste li našli što?
Ništa, Rosendo.
Svi ti ljudi kopaju nove rupe, možda ga nikada nećemo naći.
- Mjesto je neprepoznatljivo. - Bez brige.
Poznajemo sve te ljude, pošteni su.
Pobrinut ću se da ne stanemo dok ne nađemo to blago.
Mari, draga moja. Donijela sam ti hranu i vodu.
Što ako ga ne nađemo
i Pancho ostane u zatvoru pet godina?
O, Bože! Sigurno je očajan.
Odmah ću naći to mjesto.
Odmah!
Ima li vijesti od moje žene?
Nema.
Moj je tata jako ljutit zbog kašnjenja.
Što ju je zadržalo?
Šuška se da je blago izgubljeno.
Ne mogu ga naći.
Što da me pustiš da ga sam nađem?
Jesi li lud? Što ako se ne vratiš?
Ni u snu!
Možeš li pitati mojeg kuma?
Pitao sam i rekao je,
ako za 24 sata ne pronađu blago,
ideš u državnu kaznionicu.
Upozorio sam te.
Jebote!
Što je moglo poći po zlu?
Evo nečega!
Da vidimo.
Donesi to ovamo.
To je Fulgencijeva lubanja.
Gledaj.
Kako znate? Može biti bilo tko.
A ovo?
Bila sam prisutna kad mu je tvoj otac pucao u glavu.
Još miriše na njega.
Tko je bio taj Fulgencio?
Zašto ga je tata ubio?
Bio mi je dečko.
Jednog nas je dana tvoj otac ulovio
pa ga je upucao osam puta.
Ali ovo mu je presudilo.
Kamo ćete?
Ovo je ludo.
Nismo tako duboko kopali.
Nećemo ga uskoro naći, možda nikad.
Idem vidjeti Pancha
i reci mu kako stvari stoje.
Možda mu nešto sine.
Bez brige.
Kunem se prezimenom Reyes,
kopat ću dok ga ne nađem, koliko god dugo trajalo.
Idemo, djeco!
Hajde.
Dragi moj.
Probudite se! Tek smo počeli!
Hajde, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
I ti, Bartola! Idemo na posao.
Iscrpljeni smo, tata!
Ne znam više što ću, Pancho.
Ne mogu ostati s tvojom obitelji. Najgori su, Pancho.
Uzmi djecu i vrati se kući.
Ne mogu te ostaviti ovdje!
Ako se vratiš u grad, imat ćemo više opcija.
Možemo dobiti zajam, založiti nešto ili angažirati dobrog odvjetnika.
Moraš reći don Jaimeu
što se događa.
Ne treba mi još da izgubim posao.
Pancho, ne mogu te ostaviti ovdje.
Djeca neće htjeti ići kući bez tate.
U redu, djeco.
Što želite?
Želite li ići kući s Lupitom i mamom?
Ili ostati kod bake i djeda i čekati da tata izađe?
Želim ići kući danas, tata.
Ne želim ostati u ovom usranom gradu.
- Vidiš. - Pancho, odmakni se.
Dopustit ću vam da se oprostite.
Dosta je.
Ne zaboravi koliko vas volim.
Ne zaboravi.
Da, zapamtit ću.
Bok.
Bok, dušo!
Bok.
Pozdravite tatu.
- Pozdravite se. - Bok.
- Bok, tata! - Idemo.
Zbogom, g. Rosendo i gđo Dolores. Pozdravite sve.
Preklinjem vas, nemojte napustiti mog Pancha.
Bez brige.
Idemo, Lupita.
Žao mi je što vam to moram reći,
ali ja ostajem ovdje.
Rosendito me zaprosio i pristala sam!
Jesi li dobro razmislila?
Naravno.
Uskoro ćemo biti rodbina?
- Čestitam! - Hvala, šogorice!
Uskoro ćemo poslati pozivnicu za vjenčanje.
- Sretan put! - Bok, Cat!
Bok.
Bok, Toni. Dođite u posjet. Budite dobri prema mami.
Idemo, djeco.
Hajde.
Uđite.
- Bok! - Hej, mama.
- Je li Lupita sada naša teta? - Je li, mama?
Nemojte se ni šaliti. Mrtvi ste ako nekomu kažete.
Neka vas Bog blagoslovi!
Doista mi je žao
što si u ovoj situaciji.
Razgovarao sam sa sucem. Rekao je da bez novca nema ništa.
U zatvoru sam više od deset dana!
Moja obitelj ne prestaje tražiti blago.
Samo me pusti odavde. Kunem se da znam gdje je.
Da bar mogu!
Ta su vremena prošla.
Ako sudac sazna da moj rođak ima poseban tretman,
obojica ćemo najebati.
Preklinjem te.
Samo reci cijenu.
Bilo što.
Samo me izvuci odavde.
Jesi li siguran, Pancho?
Bilo što.
Prodao bih dušu vragu da izađem odavde.
Policajče.
Pošalji bilježnika.
Reci mu da donese ugovore.
Vidi!
Ujak Pancho je došao!
Pustili su ga!
Djede! Bako!
Pustili su ujaka Pancha!
Pancho Francisco Reyes!
Drago mi je što si slobodan!
Sad si kost i koža!
- Mogu li ti nešto napraviti? - Ne, hvala.
Zašto se nisi vratila u grad?
Pa, gospodine.
Doselila sam se Rosenditu.
Zaručeni smo i čekamo bebu.
Bog ih stvara, a vrag ih spaja.
Što ima, Pancho?
Pao ti je sapun u zatvoru?
Ili si uspio zadržati obiteljsku čast?
Bako, jebi se.
U redu je, jebeni šminkeru.
Hajde.
Djeco, odjenite se!
Uzmi lopate i pijuke. Pomozimo Panchu!
23, 24, 25,
26, 27.
Vidite!
Mari je imala pravo. Ovo je pravo mjesto.
Uzmi lopate i pomozimo mu...
Radije bih sam.
Ako svi počnemo kopati, nikad ga nećemo naći u neredu.
Možemo li ostati i praviti ti društvo?
Za moralnu potporu.
Dobar dan, bako.
Je li Pancho pronašao blago?
Još ništa.
Mislim da je zlato izgubljeno.
Taj glupan živi u fantazijama.
Ne govorite to, bako. Namjerio se na to.
Ako Bog da, naći će ga jednom.
Pancho bi trebao odustati,
vratiti se i ostaviti nas na miru.
Bilo nam je bolje bez njega.
Uvijek ste tako zli.
Zar se ne bojite Boga?
Vi se trebate bojati Boga!
Umjesto da napredujete kao pošteni ljudi,
vi se njemu ulizujete da vidite hoće li vam nešto dobaciti.
Hajde, cure. Grah se neće sam skuhati.
„Hajde, cure. Grah se neće sam skuhati.“
Sine, kasno je.
Naspavaj se i počni opet sutra.
Ne, tata.
Ne idem dok ne nađem to blago.
Imam osjećaj da sam blizu.
Jako sam blizu.
U redu, sine.
Vidimo se sutra i sretno.
Daj!
...u slučaju da ga nađe.
Toliko tragedija!
Molit ćemo se za njega.
Stani, sine!
Molim te!
Ne možemo mu više pomoći.
Zdravo, Marijo, milosti puna,
blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod...
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike...
Pokoj vječni daruj mu, Gospodine, i svjetlost vječna svijetlila mu.
Neka duša našeg Pancha,
i svi koji su u čistilištu, zauvijek pronađu mir.
- Amen. - Hej, Ambrosio.
Nije li malo previše proglasiti ga mrtvim?
- Naš je sin živ. - Naravno da ga nismo proglasili mrtvim.
Baš kao i sveti Antun, i Pancho ima vraga u sebi.
Mi mu moramo spasiti dušu.
Liječnik kaže da još ima nade.
Dolores, 20 dana i noći,
bez hrane i sna,
kopao je tu prokletu rupu.
Ležao je još deset dana kao sveti Šimun!
Stvarno misliš da će se probuditi?
A nekakvo čudo?
Bar bi ti trebao vjerovati u njih.
Rosendo, ne budi naivan.
Bog daje čuda dobrim ljudima, a u ovoj obitelji
možda će samo jedno dijete biti pošteđeno pakla.
Zaveži, zloguki proroče!
O, Bože! Koliko tragedija!
Zašto se to dogodilo nama?
Bože, molim te...
Podari nam čudo.
Odlazim.
Odlazim odavde i vraćam se obitelji.
To je čudo!
- Čudo! - Blagoslovljeni Bog!
Zaštiti ga, Isuse.
- Zbogom. - Bog te blagoslovio.
Hvala na svemu, vi ste dobar čovjek.
Pozdravi svoju obitelj.
Vidimo se na vjenčanju.
Žao mi je što sam iznevjerila vas i gđu Mari.
Pitala sam sestru da vam pomogne.
Bez brige. Snaći ćemo se.
Bog ti pomogao i čuvao te.
Reci Mari za čudo tako da se predomisli.
„Vratit će se mračne lastavice...“
Pancho.
Ako ikada dođeš i budeš tužan, nazovi me.
Moj brate po duši.
Želim ti sreću. Nadam se da ćeš moći obnoviti svoj život.
Pancho.
Hvala što si se riješio Lupea u moje ime.
Samo sam ovo spasila od tvojih stvari.
Puno te volim i nedostajat ćeš mi.
Pozdravi mi nećaka i nećakinju.
Napokon odlazim, bako.
Sretni ste što ćete se riješiti više klase.
Možda sam dobila bitku,
ali izgubila sam rat.
Samo danas,
sklopimo primirje i poljubi me
jer se sigurno više nećemo vidjeti.
Zbogom, bako.
Bog te blagoslovio. Nemoj nam ništa zamjeriti.
Brzo se vrati.
Bez brige, mama. Sve je oprošteno.
Bok, tata.
Zaista vam želim sve najbolje.
Nadam se da ćete mi jednom oprostiti.
Što da ti oprostim?
Blagoslovljeni smo što imamo dobrog sina poput tebe.
Obećavam ti, makar me stajalo života,
neću odustati dok ne nađem tvoje blago.
Makar mi trebala cijela vječnost!
Cijela vječnost!
Bok, tata.
Zbogom, djeco!
Bok!
Bok.
Sretno.
Pancho.
Strašna čežnja za domom
Prožima moje misli
Jebeni djed.
Uvijek ću se pitati jesi li to namjerno učinio
ili nam je živote sjebala samo nesreća.
No budući da te poznajem,
siguran sam da ovo nije bila slučajnost.
Gdje god bio,
siguran sam da umireš od smijeha
i gledaš kako nam se životi raspadaju.
U čast tvojoj uspomeni,
još bolje od mauzoleja
koji si toliko htio,
učinit ću nešto čime ćeš se ponositi.
Nešto što nikad nećeš zaboraviti, djede.
Što je ovo, Pancho?
Odlaziš bez pozdrava?
Vrijeme je da odem, nadam se zauvijek.
Jesi li nešto našao?
Nisam.
Šteta.
Ali drago mi je što si prekinuo ludilo
i došao k zdravoj pameti.
Gledaj.
Ovo je kopija ugovora, ovjerena kod bilježnika
ako je želiš pogledati.
Nema potrebe.
Samo tražim da ne budeš prestrog prema mojoj obitelji.
Kakvim me to smatraš?
Pascuala je moja majka.
Tvoj otac ima moju krv, ja obožavam tvoju braću i sestre.
- Vidimo se, zapovjedniče! - Bok, Pancho!
Rastajemo se. Pazi na moju obitelj.
Ne brini se zbog toga.
Prioritet ove vlade je dobrobit siromašnih.
Naša će se obitelj naći na pravoj strani povijesti.
Dio su plemenite, mudre mase.
Bog s tobom!
U redu.
- Kume. - Da?
Nemoj ovo krivo shvatiti,
ali iz nekog me razloga ova vlada jako podsjeća na prošle vlade.
Pa...
Razmaženi šminker, jebote!
Nacija će ga staviti na njegovo mjesto.
Idemo posjetiti obitelji
i reći im da odmah moraju otići.
- Naravno, tata. - Idemo.
Bok, tata!
Ručak je gotov. Da čekamo ili da jedemo bez vas?
Idemo, sine.
Jeste li nešto našli?
Nismo.
Ako nastavimo kopati,
na kraju ćemo doći do Kine.
Idemo.
Oprezno.
Lijeni, beskorisni kučkini sinovi!
- Tata. - Jebote.
'Jutro, mama.
Samo je to ostalo?
Bar su već jeli jer za sutra nemamo ništa.
Don Rosendo, mogu potražiti kaktus za vas.
Dobro.
Proklet bio tisuću puta, Francisco Reyes!
Za sve si ovo ti kriv.
Bolje ti je da truneš u paklu.
Nadam se da će ti se uskoro pridružiti tvoj usrani unuk Pancho.
Dosta, mama.
Čemu plakati?
Don Rosendo, brzo! Sad smo zbilja najebali!
Požurite se! Svi idemo u pakao!
Došla je policija.
Sigurno nas Regino želi izbaciti.
Mama, dajte mi pištolj.
Kurvin sin.
Striče Rosendo!
Mirno se predajte!
Hajde, djeco! Suočimo se s ovim kretenom!
Mirno se predajte!
Imamo sudski nalog za hitnu deložaciju!
Ti si idiot.
Morat ćeš nas sve ubiti
prije nego što tvoj kreten od oca dobije našu kuću.
Napustite imanje!
Ili ću morati poduzeti druge mjere!
Ponavljam!
Odlazite ili ću morati upotrijebiti silu!
Ne budi glup, Rosendo!
Ne ugrožavaj svoju obitelj.
Odmah napustite kuću
ili ću poslati policiju da je sruši.
- Jebi se! - Ne!
POLICIJA
Naprijed!
Pizduni.
Kurvin sine!
Pustite me!
Van odavde, majku vam!
Šupčine!
Proklet bio, Regino!
Kunem se tatinom uspomenom da ovo nije gotovo!
Ti i onaj izdajnik Pancho platit ćete ovo sranje!
Idemo, sine.
Sve je ovo napokon naše.
Idemo na posao.
Slava Gospodinu!
To je blago koje je gradonačelnik tražio.
Bilo nam je pod nosom, jebote.
Javit ću to g. Reyesu.
G. Reyes.
Dobre vijesti.
Pođite sa mnom.
Našli smo ono što ste tražili.
Hvala, gospodine!
Znao sam da će se Panchovo blago pojaviti prije ili poslije.
Vaš nećak samo što ga nije našao.
Pogriješio je za pola metra.
Neki su rođeni nesretnici.
Slažem se.
Imam još i bolje vijesti.
Sumnjam da je bolje od ovoga.
Pogledajte što je vaš nećak zamalo pronašao.
Zlatna žila u rudniku La Esperanza.
Rosendo je cijelo vrijeme imao pravo.
Siguran sam da je to jedna od najvećih žila u povijesti.
Slava Gospodinu!
Dragi moji Rosendo i Pancho!
Neka vas Bog blagoslovi!
Bog vas blagoslovio!
Oprostite, gradonačelniče. Imam i loše vijesti.
Kakve?
Zaboravljate ugovor koji ste potpisali s nama.
Sve je ovo naše.
Ne!
Nisam ništa potpisao!
- Ovo zlato je moje. - Žao mi je.
Žao mi je, gospodine. Ali zakon je zakon.
- Ne. - Potpisali ste ugovor.
Tražit ću obustavu!
Zlato je moje!
To je moje! Sve je moje!
Jebeni Meksikanci, uvijek isto sranje.
Alexe, zovi Hitnu.
Čini se da gradonačelnik ima srčani udar.
Koliko će nas još držati ovdje?
Prošlo je više od dva mjeseca.
Tko zna, Lola.
Valjda su Regino i Reginito zaboravili na nas.
Možda ćemo ostati zauvijek.
Ne cvili.
Bar dobivamo tri obroka dnevno!
Dobro, obitelji.
Uzmite stvari, slobodni ste.
- Bogu hvala! - Hej!
Zašto nas je tvoj usrani otac tako dugo držao ovdje?
Molim vas, poštujte me
i ne govorite loše o mojem ocu.
U bolnici je u teškom stanju.
Imenovali su me privremenim gradonačelnikom.
Zato se požurite da se ne predomislim i ne dodam još dva mjeseca.
Ne.
Što je s tobom, Ambrosio? Gdje je mantija?
Opet sam čuo Božji glas,
kao kad sam bio dijete.
Rekao mi je: „Katolička Crkva je u ruševinama.
Biblija je uvijek imala odgovor.
Isus Krist je naš spasitelj.“
Apokalipsa je blizu,
zato iskoristite ovu priliku
koju vam je dao naš novi gradonačelnik
i izađite na svjetlo
prije nego što se predomisli, grešnici!
Van!
Već sam rekla,
ova je obitelj gora od kuge!
ZABRANJEN ULAZ
PRIVATNI POSVJED - NE ULAZI
Evo.
Gle, tata. Imao si pravo.
Djedov rudnik imao je brdo zlata!
Što ćemo sad?
Jadni Meksiko.
Tako daleko od Boga, a tako blizu Sjedinjenim Državama.
Proklet bio, Pancho Reyes!
Nemamo kuću, snove, nadu.
U međuvremenu, taj gad
živi kao kralj!
Francisco Reyes.
Trebaju vas u direktorovu uredu.
Francisco Reyes.
Mogu li ići?
U direktorov ured.
Naprijed!
Uđi, Pancho.
Dobar dan.
Dobar dan, Norma.
Norma kaže
da se želiš naći sa mnom. Što je?
Prvo,
hvala što ste se pristali naći sa mnom.
Također sam zahvalan na prilici da nastavim raditi ovdje.
Ne zahvaljuj meni,
zahvali Normi. Podarila mi je svoje blago
i nagovorila me da te ne otpustim.
Hvala, Norma.
Je li to sve?
Htio sam i pitati
postoji li šansa da ikada vratim svoj stari posao.
Nemoj mi srati.
Budi zahvalan što te nisam otpustio kao što zaslužuješ.
Otišao si s posla
i zaslužuješ moju nogu na dupetu!
Srećom, prodao sam tvrtku jebenim gringosima.
Oni će odlučiti što će s tobom.
Možete li me preporučiti Amerikancima?
Neka te majka preporuči.
Ili onaj komunistički predsjednik kojega voli sirotinja poput tebe!
Dobro je što odlazim prije nego što upropasti zemlju
i pretvori je u Kubu ili Venezuelu.
Ako je to sve, odjebi!
Ni gringosi ni ja ne plaćamo ti da stojiš.
Hvala na prilici.
Hvala, Norma.
Nema problema.
Zaboga!
Ne krivi svinju, nego one koji je hrane.
Što je? Vidite gdje ste završili?
Nisam li vam rekao?
- Tko bi gori, eto ga doli. - Što?
- Što?
- Jebi se! - Nabijem te!
SIROMAŠNI MORAJU BITI PRVI ZBOG OPĆEG DOBRA
SVAKI NAS JE DAN SVE VIŠE!
ZAUVIJEK AMLO PREDSJEDNIK 2024. - 2030.
Zdravo, obitelj. Kod kuće sam.
Pancho, drago mi je.
Otpao je komad krova i opet negdje curi.
Kako je prošlo?
Ne sjajno.
Bio sam kod dona Jaimea,
ali odbio me.
Eto, takav je život.
- Imam iznenađenje za tebe. Zar ne? - Da.
Iznenađenje!
Što ima, Pancho? Gdje si bio tako dugo?
Nadam se da ti ne smeta, raskomotili smo se.
Doselit ćemo se k tebi!
- Ne. - Hvala Bogu što si došao kući.
Živjeli, Pancho!
Popij tequilu da pozdraviš obitelj!
Vidiš, Pancho.
Rekla sam ti da nas se nećeš moći riješiti.
Ne budi snob, dođi proslaviti s obitelji.
Jer je tvoj neuspjeh naša sreća!
Živjeli, u to ime! Živio Meksiko, pas vam mater!
Živio Meksiko!
- Ne! Moja obitelj! - Pancho.
- Pancho! Probudi se. - O, čovječe!
Još jedna noćna mora?
Sanjao sam najgori san u životu.
Koliko sam ti puta rekla.
Moraš otići liječniku, ovo nije normalno.
Prestani se zajebavati
i pusti me da spavam. Tako sam mamurna.
Čovječe.
Pancho, molim te! Ne budi bezobziran!
Tako si glasan, mi pokušavamo spavati.
Kvragu.
Prijevod titlova: Jelena Šestak