Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
December 50 évvel ezelőtt
Add csak ide.
A TITKOS TÉLAPÓ NYOMÁBAN
Helló.
December Napjainkban
Üdvözlöm, Mr. McCoyt keresem, a tulajdonost.
Nincs itt. Maga hívott a lakás miatt?
- Igen. Sophia Meyer vagyok. - Én meg a ház gondnoka.
Ernst Theodor Ammadiss.
De mindenki csak Ernie-nek hív.
Mr. McCoy meghagyta, hogy vezessem körbe.
- Egyedül jött? - Igen.
Kicsit kicsi a lakás.
Csak az ünnepekre keresek szállást.
A kicsi csak egy másik szó a hangulatosra.
Hangulatos! Ez tetszik.
Nos, nézzük meg hangulatos lakását.
Ez az épület gyönyörű! Igazi vintage!
Több, mint száz éve épült.
Nyugodtan használja a közös helyiséget, mintha otthon lenne.
- Szervusztok! - Helló!
Amolyan konyhatündér vagyok.
Minden délután felszolgálom az alkotásaimat.
Ernie, ez nagyon finom lett!
Még a kártyához is ad egy kis kraftot!
- Üdv, Esther. - Üdv.
- Menjünk, nézzük meg a lakást. - Rendben.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Viszlát!
Teljesen bútorozott.
Ez remek, hiszen még...
székem sincs.
Ez tényleg hangulatos, nem csak tetteti!
- Mikor költözhetek? - Akár most is.
Rendben.
Nancy! Ő itt Ernie, a gondnok.
Ernie, ő pedig Nancy, az egyik legjobb barátnőm.
A másik, Laura üzleti úton van.
Üdv, fél legjobb barát!
Nagyon klassz a lakás!
De...
Te mit gondolsz?
- Légy őszinte! - Nagyon jó.
Mindjárt viszem a többi cuccod.
Oké.
De azért ne felejtsd, hogy
Laura és én nem akartuk, hogy elköltözz.
Szeretünk!
Tudom, de titeket meglátogat a családotok.
Ráadásul ez tökéletes lesz, amíg lakást keresek.
Már mondtam, de nem
tudom elégszer megköszönni nektek,
hogy befogadtatok azok után, ami Braddel történt.
Brad már csak régmúlt.
Te már új jelent teremtesz a boldog jövőhöz.
Erre iszunk!
Gyorsak voltak!
Ernie, kér egy kis bort?
Én nem iszom.
Csak whiskyt. Mást nem!
- Értem. - Itt a kulcs.
Ez az alagsori tárolóhelyiséghez tartozik.
Nyugodtan pakolhat oda is.
A mosoda melletti lakásban lakom, ha kell valami.
Szuper, köszönöm.
A főnököm!
Mennem kell, de nyugodtan maradj és borozgass!
Le is küldök párat.
Még vár ám a lakásavató ajándékunk!
Jaj, nem kellett volna!
Szeretlek. Sok sikert!
Szia, Diane.
Finom a kakaó!
Neked is hoztam.
Sose szoktál.
Dehogynem, magamnak.
De az ünnepek örömére tessék!
Köszönöm.
Mi folyik itt, Diane?
Mint tudod, csúszunk lefelé.
Csökken a lap előfizetése. Még az online kattintások is.
Ezért csökkentenünk kell a létszámot.
Nem kell oknyomozó újságírónak lennem.
Engem vettél fel utoljára,
ezért én is le leszek építve.
Rohadt jó riporter vagy, Sophia.
Lenyűgöző anyagaid vannak.
A cikked az influenszerről, akinek ellopták a kutyáját,
remek volt!
Az emberek szeretik a kutyatörténeteket.
Nem akarlak teljesen elveszíteni. Ha benne vagy,
tudok cikkenként fizetni.
Vagyis írhatok arról, amiről akarok,
a kiosztott témák helyett?
Pontosan. Nem kell többször unalmas
tanácsülésekről tudósítanod.
Emlékeztetsz magamra, amikor kezdtem.
Mínusz a ragyogás.
De van benned józan ész és lélek, Sophia.
Menj, keress egy jó történetet.
Például egy karácsonyit.
Egy jó karácsonyi történet.
Megvan. Megnézem a Mikulást és a manóit.
Ki tudja, mit találsz!
- Elnézést. Sajnálom. - Nem, semmi baj.
A sütimre már úgyis ráfért a fürdés.
- Veszek egy másikat. - Nem kell. Igazából köszi!
- Most sokkal vidámabb a kávém. - Hát jó.
Örülök, hogy segíthettem.
Én is örülök, hogy segíthettem.
Miben?
Például nekimehettél volna a Télapónak is.
Az rosszabb lett volna?
Igen. Nagydarab, széles, és valószínűleg
a lehelete is büdös.
Ha így beszélsz róla, még virgácsot kapsz tőle.
- Szia! - Szia.
Mi volt a főnököddel?
Még egy kicsomagolandó dobozt nyertem.
A cuccaimat a munkahelyemről.
Kirúgtak?
Optimalizáltak.
Szabadúszóként még dolgozhatok.
Nos, ez tulajdonképpen jó hír.
Nagyobb újságokhoz kellene írnod.
Hát, köszönöm.
A jó hír, hogy szereztem egy karácsonyfát.
Imádnivaló!
Várj, csak nem a Brad-díszt látom?
Most találtam a Brad-dobozban.
Zárd le azt a dobozt,
és süllyeszd a raktárba, ahogy Ernie javasolta.
Azt a dobozt le kell ragasztani és elfelejteni.
Brad-doboz.
Pince. Most!
Oké, oké. Leteszem. Szia!
Keress egy jó karácsonyi történetet.
"Abigailnek. Örök szeretettel: a Titkos Mikulásod."
Helló! Sophia vagyok. Nemrég költöztem a 15-ös lakásba.
Ezt a raktárban találtam. Te vagy Abigail?
Nem. Margie vagyok, ő Abigail.
Veszek neki ajándékokat,
de azok tőlem származnak. Nem a Mikulástól.
Oké. Köszönöm.
Miákolós karácsonyt!
Ó, nem unalmas ez még, kicsit se!
Ki az az Abigail?
Miért nem kapta meg az ajándékot?
Ki az ő titkos Mikulása? Valaki, akit ismer, vagy egy titkos csodálója?
Mi az ajándék?
Talán megvan a sztori?
Jó reggelt, Ernie.
Jó reggelt! Milyen volt az első napja?
Érdekes. Ezt a raktárban találtam.
"Abigailnek. Örök szeretettel: a Titkos Mikulásod."
Van fogalma arról, ki lehet Abigail?
Félek, nem tudok segíteni.
Azt hiszem, Abigail már nem él.
Ez az ajándék olyan poros volt,
mintha sokáig a raktárban ült volna.
És nézze, milyen szakadós ez a szalag.
A papírt meg mintha a 70-es évekből szalajtották volna.
A 70-es évekből? Valóban.
Mióta dolgozik itt?
'81-ben jöttem ide.
Emlékszik Abigail nevű lakóra?
Nem mondhatnám.
A bérlők néha a raktárban hagynak pár holmit.
Ezt az ajándékot valószínűleg rég elfelejtették.
Visszavihetem, ha gondolja.
- Tulajdonképpen megtartanám. - Miért?
Újságíró vagyok, és érdekes történetet sejtek mögötte.
Kiderítem, ki az az Abigail. És átadom neki ezt az ajándékot.
Kérdezze meg Esthert. Ő a legrégebbi lakó.
Rendben. Köszönöm, Ernie.
Nem emlékszem egyetlen Abigailre sem.
De ha lakott itt,
itt lesz a mappámban.
Minden évben küldök ünnepi üdvözlőlapot
az épület minden lakójának.
És mióta beköltöztem, folyamatosan frissítem a listámat.
Ha lakott itt Abigail, akkor meglesz.
Remek.
Nem kér egy csésze teát?
- Köszönöm, igen! - Természetesen.
- Tessék, nézze meg. - Már nézem is!
- Nem találtam Abigailt. - Sajnálom.
Talán leszűkíthetjük az időkeretet
ezzel a csomagolóanyaggal.
Hadd nézzem meg. Nagyon réginek tűnik.
Valóban.
Ó, milyen kedves üzenet.
M. H.?
M.H.! Hát persze! Marcy Harris.
Marcy Harris egy ajándékboltot vezetett a karácsonyi sarok mellett.
Minden kártyáját, üdvözlőlapját, csomagolópapírját maga tervezte.
- Megvan még a bolt? - Nem. Marcy rég nyugdíjba ment.
Arizonába költözött.
A boltja helyén most régiségbolt van.
A Timeless Treasures.
Talán ők tudnak segíteni.
Igen.
Elnézést.
Nos, a világ összes városának mézeskalács-birodalma közül
épp az enyémbe sétálsz be.
Vigyázz, a Télapó figyel.
Üdvözöllek üzletemben.
- A te boltod? - Az enyém és a nővéremé.
Mindenféle holmik a múltból.
Keresel is valamit,
vagy csak engem?
Marcy Harris csomagolópapírt és ajándékkártyákat keresek.
Tartasz ilyesmit?
Igen. Erre.
És ez határozottan Marcy Harris csomagolópapír. Abigail?
Nem én vagyok Abigail. Csak őt keresem.
Próbálom kideríteni, mikori ez az ajándék.
Marcy Harris minden évszakban új papírt tervezett, és
mindig beledolgozta az évszámot a dizájnba.
Ez... ott van.
1972. Tényleg! Nagyon köszönöm!
Szívesen.
Segíthetek másban is?
Csak ennyi.
Harris mindig itt lesz nekünk.
Érted, ugye?
Kiderült, mikor kellett volna Abigailnek megkapnia az ajándékot: 1972-ben.
Eszter 1973-ban költözött ide, ami azt
jelenti, hogy Abigail 1972-ben még itt élhetett,
és elköltözött, mielőtt megkapta volna.
Azt hiszem, az ajándékozó szerelmes volt Abigailbe.
Miből gondolja?
Az "örök szeretettel" elég romantikus.
A kézírás meg... férfiasnak tűnik.
Tényleg erről fog írni?
Igen.
Meg akarom tudni, kicsoda vagy ki volt Abigail, és...
meg akarom találni a titkos Mikulást.
Talán ennyi idő után már titokban kell maradnia.
Nem, nem hiszem.
Azt hiszem, van itt egy történet, amit el kell mesélni.
Bár jó lenne, ha tudnám, mi van a dobozban.
- De... - Jól van, bontsa ki!
Óvatosnak kell lennem. Még kell a papír.
Olyan romantikus!
Komolyan gondolja?
Ismeri a Diótörő történetét?
Csajkovszkij karácsonyi balettjét?
Csak a Die Hardot nézem meg karácsonykor.
Az is jó, de
a Diótörő karácsony estéjén játszódik.
Egy fiatal lány diótörőt kap szeretett nagybátyjától.
És azon az éjszakán a Diótörő herceggé változik...
A herceg pedig egy csodálatos világba viszi,
ahol lábujjhegyen táncikálnak.
Ennyit én is tudok.
Ez a diótörő kézzel készült. Antik műalkotás.
Biztosan értékes.
Mármint pénzben?
Érzelmileg és pénzben is értékes.
Most lett igazán érdekes ez a történet.
Vannak aktái az 1973 előtti bérlőkről?
Igen. A raktárban.
Nézze meg, ha ennyire érdekli.
Sok sikert Abigail felkutatásához!
Köszönöm, Ernie.
Ki vagy, kisöreg?
Mi a történeted?
Ez gyors volt. Mit találtál?
Egy karácsonyi rejtély, amitől égnek áll a hajad!
Drága volt a fodrász, úgyhogy remélem is.
Halljuk az ötletet!
Egy kézbesítetlen karácsonyi ajándék.
Egy Abigail nevű nőnek egy titkos Mikulástól, akitől ezt kapta.
Egy ékkövekkel kirakott antik Diótörőt.
Csak kellék.
Szerintem valódi!
Ó, csak így tovább.
Ezt az ajándékot 1972-ben kellett volna átadni.
A Diótörő pedig 50 éve hevert
a raktárban és fogta port, mielőtt felfedeztem.
Nem rossz. Van ötleted, ki lehet Abigail vagy az ajándékozó?
Még nem. De a rejtély a móka fele, nem?
Ez nem egy cikk, Sophia.
Nem tetszik?
Dehogynem! Ez sorozat!
Ahogy kész az első rész, kérem!
Mindenképpen! Köszönöm!
A titkos Télapó nyomában.
Nyitom!
Hoztam neked vacsorát!
Köszönöm!
Csak gyorsan, mert munka van.
Meg is írtad a cikket?
Nem vagy semmi.
Megfogadtam a tanácsod, és be is vált!
Cikksorozatot írok a lapnak!
Túl sok bölcs tanácsot adok. Kifejtenéd?
Az utasításodnak megfelelően levittem a Brad-dobozt...
Nem is utasítottalak.
És a raktárban találtam egy ajándékot.
Egy rejtélyes ajándékozótól, Abigailnek címezve.
Nagyon csicsás. Antikosan csicsás.
És most meg kell oldanom a rejtélyt.
Nem csak Abigailt, hanem az ajándékozót...
Mi van?
Min vigyorogsz így?
Örülök, hogy kigyúlt benned a szikra.
Már meg is van az első vázlat! Érdekel?
Ez nem pusztán egy rejtély! Bravó!
Ez a történet a közösségről, az örökkévaló szerelemről,
a karácsonyról szól. A Diótörő szellemisége!
Nagyon szép!
Köszönöm. És ez csak az első rész.
Akkor törd a következőt!
Oké. Jó lesz.
Mentés...
Küldés.
Miért kaptam soha Bradtől ilyen menő ajándékot?
Valószínűleg azért, mert mindig rossz pasit választok.
Ne aggódj, kisöreg. Megtaláljuk Abigailt.
Üdv újra, nem Abigail.
Kibontottam az ajándékot.
"Az antik diótörő rejtélye, írta Sophia Meyer."
Most már csak a Diótörő eredetét kell megtudnom.
Azt mondanám, hogy jó helyre jöttél.
Jackson Hawkins professzor a rendelkezésedre áll.
Német történelmet és
karácsonyi legendákat tanítok az egyetemen.
- Megnézhetem? - Természetesen.
Rendkívüli.
Igen.
Látod, mennyire más, mint a többi?
Ezeket mind te készítetted?
Diótörő-rajongó vagyok.
És még soha nem láttam két karátos gyémántgombost.
- Igazi gyémánt? - Igen. Kincsekkel nem viccelünk.
Régen hobbim volt a kincsvadászat is.
Nem akarsz inni egy bögre forró kakaót?
De.
Hát nem eladásra készült, az biztos.
A pálca és a korona 24 karátos arany.
A köpenye alpesi nerc bundája, ami mára kihalt. Fogd meg!
- Szegény, egy diótörőért halt meg. - Igen.
Ezek a rubinok a mianmari Mogok Stone Tract bányából származnak.
Nézd meg, milyen tiszták! Ez csodálatos!
Tudod, mikor készült?
I. világháború, ha tippelnem kell.
Nézd meg ezt a címert. Királyi megrendelés volt.
És az növeli az értékét?
Nem is kicsit.
Hol is találtad?
A pincében.
- Egy titkos ajándékozótól? - Igen.
Ha szeretnéd, hogy körbekérdezzek róla,
szívesen megteszem.
Igazi bombasztikus titkot hoztál nekem.
Azt nagyon értékelném.
- Nem bánod, ha lefényképezem? - Nyugodtan.
Még egy dolog.
Ez a diótörő valahol a szuperértékes és a megfizethetetlen között gályázik.
Konkrétabban?
Ha összeget kéne mondanom, nyolc számjegyet mondanék.
- Azta! - Bizony.
Óvatosan ossz meg róla információkat,
és tartsd biztonságos helyen.
Vagyis zárjam el?
Ez egy kincs.
És sok műkincsrabló van.
Tapasztalatból beszélsz?
Igen.
Saját káromon tanultam meg.
Hé, főnök. Megkaptam az üzenetet. Segíthetek?
Nézd meg az "Ashford Times" harmadik oldalát.
Akarom azt a diótörőt. Szerezd meg nekem.
Hol van?
Sophia Meyer újságírónál.
Megszerzem.
Ez a diótörő megfizethetetlen.
Mindegy, hogyan.
Mindegy, kit kell eltakarítani.
Szerezd meg nekem.
Hogy jutott
az ajándékozó ilyen értékes Diótörő tulajdonába?
Tudta-e, milyen értékes ajándékot ad,
amikor becsomagolta Abigailnek?
A csomagolópapír és az ajándékkártya arra utal, hogy ajándék volt
egy nagyon szerelmes férfitól.
A férfiak olyanok, mint a plüssállatok.
Eleinte édesek, bújósak.
De gerinctelenek és mind csupa... töltelék.
Jó estét, Ernie! Meg kell javítanom a macit,
és Esther nem találja a cérnáit.
Kérhetek tűt és cérnát?
Sophia, én vagyok a gondnok. Mindenem megvan.
Remek.
Hallottam is a zenét!
- Hallotta? - Igen.
Jó volt a cikke. Kíváncsi vagyok!
Köszönöm szépen.
Micsoda ajándékeső!
A szeretteimnek.
Van családja? Unokái?
Nem, nem. A bérlők a szeretteim.
Lehet, hogy magának is van. Ne lessen!
Jó nekem!
- Csak én vagyok. - Sajnálom.
Halálra rémültem!
Sajnálom. Próbáltam csendben lenni.
Mit keresel itt? Egyáltalán hogy találtál meg?
Titkos kincseket fedeztem fel, téged ne találtalak volna meg?
Gondolom, valami fontosat akarsz mondani?
Fontos információim vannak a diótörődről.
Abigail diótörőjéről.
Csak így elöl hagytad? Nem figyeltél rám?
A sztorira figyeltem!
Innen bárki elemelheti!
50 évig egy dobozban volt,
kicsit levegőztettem!
És inspirál a cikkírásban is!
Kérlek, légy óvatos, rendben?
Igen. Oké.
Mi az a fontos információ?
Végeztem egy kis kutatást.
A királyi címer, amely a diótörő aljára van festve,
a Leopold-házé.
Kis királyság volt, Németország és Ausztria között.
Az 1920-as években megszűnt, a kastélyuk magántulajdon.
Akkor zsákutca.
Várj egy kicsit! Találtam egy leszármazottat.
Egy harmadunokatestvér,
aki történetesen a város szélén lakik.
Húha!
Te tényleg kincsvadász vagy.
Meg tudod szerezni az elérhetőségét?
Azt hiszem, ennél jobbat is tudok.
Mit csinálsz este?
Mármint ma este?
Igen. Hat és nyolc között vár minket.
- Mi ez a többes szám? - Sophia, ne már!
Kincsvadász vagyok. Ez az én terepem!
Nem is tudom.
Ne csináld!
El kell ismerned, hogy segítettem kicsit!
Talán.
Oké, egy teszt. Vissza a tett helyszínére...
A raktárba. Menjünk!
Rendben.
Iratokat kell keresni,
és megnézni, élt-e itt egy Abigail 1972-ben,
illetve, hogy voltak-e olyan egyedülállók,
akik ugyanabban az időben itt laktak.
Egészségedre.
Kösz.
Szóval tényleg szereted a diótörőket?
Igen.
A német néphit szerint a diótörőket
emlékül adják, hogy szerencsét hozzanak
és megvédjék az otthont a gonosz szellemektől.
Mióta?
A katona- és királyfigurák
1800 körül jelentek meg Németországban.
Erzgebirge régióban készültek.
Ez az ország hegyvidéke.
A Leopold-királyság közelében?
Így van.
Akkor nem Csajkovszkij Diótörő-balettje
kapcsolta a diótörőt a karácsonyhoz?
Ismét helyes.
A balettet először 1892-ben mutatták be,
de az eredeti történetet E.T.A. Hoffman írta.
"A diótörő és az egérkirály" 1816-ban jelent meg.
ETA, azaz Ekkor Történt Az eset.
Bocs, ne haragudj.
Folytasd.
Az eredeti történet sötétebb és kísértetiesebb volt,
mint a balettváltozat.
Ebben az Egérkirálynő gonosz varázslatot bocsát egy
hercegre, és rút szörnnyé változtatja...
Diótörővé.
Egyszer volt, hol nem volt.
A férfiak úgy viselkednek, mint
a herceg, pedig patkányok.
Nem is minden férfi.
Néhány férfi egyszerűen... átkozott.
Mindenesetre hősies csata zajlik az
elátkozott herceg és az Egérkirály között.
Az elátkozott herceg vitézül harcol,
de az Egérkirály fölénybe kerül.
Meg fogja ölni az elátkozott herceget.
- De éppen akkor... - A fiatal lány...
Igen! Clara!
Megragadja a papucsát, és az Egérkirály felé hajítja...
És megöli.
És feloldja az átkot.
Clara szerelme változtatja vissza az elátkozott fenevadat herceggé.
A szerelme, vagy a papucsa?
A papucs megölte az Egérkirályt, szerelme pedig feloldotta az átkot.
Sajnálom, de... ez mese habbal.
Nem változtathat egy nő szerelme herceggé egy patkányt?
Nem, szerintem ez az ember saját felelőssége,
akár herceg, akár patkány.
Mi a helyzet a szerelem varázslatával?
Úgy értem, a szerelem inspirál, vigaszt és támogatást nyújt.
Elindítja a változást és inspirálja a növekedést.
A szerelem örömet és együttérzést bont.
A szerelem meg tudja gyógyítani az átkokat, különösen azokat,
amelyeket magunkra bocsátunk.
Tony.
Szerelem és varázslat.
Varázslat?
Nem varázslatos, hogy épp most találtuk meg?
- Igen. - Igen.
Egyszer volt, hol nem volt.
Lassan mennünk kell.
- Igen. - Igen.
Igen.
Összefoglalva, Leonie Leopoldnak hívják.
- Nagyszerű név. - Ugye?
Köszönöm.
Oké.
Mi az, hogy harmadunokatestvér?
A nagymama ágáról.
Hercegnő? Vagy lady?
- Üdv, Miss Leopold, én... - A professzor és az újságíró.
Reméltük, hogy mesél nekünk erről.
Tedd el azt a szörnyet!
El van átkozva!
Beteszem a kocsiba.
Miss Leopold, elnézést kérünk.
A diótörő egy nagyobb rejtély része, amelyet szeretnénk
megfejteni, és szükségünk van az ön segítségére a rejtély megoldásához.
Biztonságban van.
Szerencséje, hogy jóképű. Csak ezért engedem be magukat.
Köszönjük.
Családi recept.
Köszönöm.
Megkerültem a fél világot, hogy újrakezdjem,
és megszabaduljak a hagyatéktól.
És mégis itt van, az udvaromban?
Hogyan lehetséges ez?
Miért nincs már a diótörő a családjánál?
Nem hozott nekünk mást, csak fájdalmat és bánatot. Megátkozta a családunkat.
Hogy felel a diótörő a fájdalomért és a bánatért?
Az első világháború súlyosan érintette a Leopold családot.
A család fele meghalt a németek elleni harcban, köztük két herceg.
Már csak három királyi családtag maradt:
Leon király, Nora királyné
és legkisebb fiuk, Peter herceg.
A király és a királyné már öregek voltak,
ezért a király a dinasztia fennmaradásában reménykedett.
21 éves fiában.
De Peter nem volt házasodó típus.
- Nem tudom. - Peter Finnt szerette, egy közembert.
Egy férfi közembert.
Peter ajándékokkal halmozta el Finnt,
Finn pedig a drágakövekből diótörőt készített Peternek.
A diótörők a hagyomány szerint
védelmet hoztak a tulajdonosaiknak.
Száz év telt el, és még mindig küzdünk, hogy elfogadjuk
az embereket olyannak, amilyenek.
Leon király mit sem törődött a szerelemmel.
Az egyetlen dolog, ami érdekelte, az a királyi vonal folytatása.
Amikor a király rájött a fia és Finn szerelmére,
száműzte Finnt a királyságból,
és megtiltotta a fiának, hogy találkozzon Finnel.
Peter annyira összetört, hogy megszakadt a szíve.
Összetört a szíve?
És a király bűntudatában jelnek látta a diótörőt,
saját tragikus vakságának emlékeztetőjeként.
De a királynő nem tudott megszabadulni a diótörőtől, igaz?
Feltételezem, hogy nem csak Finn és Peter szerelme,
hanem a fia iránti szeretetét is jelképezte.
Igen.
De a király úgy gondolta, hogy a diótörő el van átkozva.
És amíg létezik, az átok is él.
A királyné a diótörőt a szolgálójának adta megőrzésre.
És a diótörő a királynő nővéréről egy
unokatestvérről unokatestvérre szállt.
És mindenkit tragédia ért, akinél épp volt.
És végül, valamikor az 1960-as években,
egy minszki balett-társulatnak adományozta
amely előadta A diótörőt.
Tudja esetleg a társulat nevét?
Nem, és nem is érdekel.
Semmi közöm ahhoz a diótörőhöz vagy az útjához.
De nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Nagyon köszönöm, Miss Leopold.
Leonie, kérlek.
Miss Leopold, én...
Ha megengedi,
megírnám Peter történetét és Finn iránti szerelmét.
- Még soha nem írták meg. - Azt hiszem, itt az ideje.
Igaza van.
Kár, hogy Peter és Finn szerelme nem lehetett...
Milyen? Mint Leonie szerelme irántad?
Azt mondtam volna, hogy beteljesült, de igen, olyan is.
A diótörő az osztrák történelem egy darabja.
- Egy múzeumban kellene lennie. - Igen, egyetértek.
Műkincsrablóként
magadnak vagy múzeumok számára vadásztál kincsre?
Figyelj, Sophia, el kell mondanom neked valamit.
- Várj! - Mi?
Azt hiszem, fényt látok a lakásomban.
- Égve hagytad a villanyt? - Ez zseblámpa!
Mozgott!
Valaki járt itt.
Vagy még mindig itt van.
Előbb-utóbb tényleg el kell vinni a diótörőt egy múzeumba.
Már olyan közel a rejtély megoldása!
Fontosabb ez, mint a biztonságod?
Oknyomozó újságíró vagyok. A kockázat a munka része.
Rendben, akkor hadd aludjak ma a kanapén.
- Csak a biztonság kedvéért. - Félsz egyedül?
Mit gondolsz? Megengedjük neki?
Szerelem.
Mit vagyunk hajlandók tenni érte?
Mit áldozunk fel, mit adunk?
A szerelem torzítása átok?
Ha a szerelem megtör, képes gyógyítani is?
- Helló? - Szia, Thibb.
Szolgálatban vagyok. Thibb nyomozó.
Sajnálom, hogy ilyen későn hívlak.
Mit segíthetek? Csak nem
a cikkeiddel kapcsolatban?
Olvastad a cikkeimet?
Átfutottam őket.
Viccelek. Nagyon jók!
Köszönöm, Thibb.
A diótörő történetében lenne szükségem segítségre.
Amelyikről írsz?
Állítólag elátkozott, és felbecsülhetetlen.
Meglátom, mit tehetek.
- Köszönöm, Thibb. Nagyszerű vagy. - Nincs mit, helló!
Jó reggelt kívánok.
Kávé?
- Jó kávé. - Egy újságíró csodaszere.
- Egész este melóztál? - Nem.
Két órát aludtam, de van hírem a számodra.
- Életbevágó. - Halljuk.
- A diótörőt ellopták. - Mit?
Igen, a Pembroke Playhouse-ból lopták el 1972. december 14-én.
- Ezt honnan tudod? - Van egy nyomozó barátom.
Lenyűgöző!
A Pembroke Playhouse nem a szomszédban van?
De. Ma megyek oda.
Nem bánod, ha veled megyek?
- Igen, reméltem is. - Várj, mi az?
"Vannak válaszaim."
"Találkozzunk az Elm és a Rosedale utca sarkán."
"Hozza a diótörőt. Pontban délben."
- Hívnunk kell a rendőrséget. - Jaj, ne.
A teljes történetet tudni akarom. Elmegyek.
Rendben, csak...
Legalább hadd menjek veled.
Oké, csak maradj le tőlem.
Nem akarom elriasztani ezt a fickót.
Igenis, kapitány.
Elkéstél, Rizzo. Kirúgattad magad.
Úgy tűnik, mindent nekem kell csinálnom.
Hé!
- Jól van? - Igen. Azt hiszem.
Melyik úton ment?
Az Ashford Lounge felé. Váljunk szét!
Oké!
Egy nyomkövető?
Te kis sunyi.
- Kellemes Ünnepeket. - Köszönöm.
Elnézést.
Sophia!
Ő volt az.
De elment.
Ez közel volt. Nagyon reméltem, hogy elkapjuk.
Köszönöm.
- Mindjárt visszajövök. - Oké.
Te biztos Sophia vagy.
- Üdv. - Szia.
A bátyám nagy örömmel segítene neked.
Nagyon rákapott a diótörődre.
Vagy talán nem csak arra.
A bátyád nagyon sokat segített.
Örülök. Végre valami felrázta.
Miből?
Többet nem mondhatok, de te még többet segítettél,
mint ő neki.
Nagyon jó csapat vagytok.
Hát... Én csak...
Tényleg ő készítette a diótörőket? Hihetetlen.
- Csodálatosak. - Elnézést!
Bocsáss meg!
- Ez kemény volt. Megvagy? - Igen.
Kész meglepetés vagy. Egy nyomkövető?
Nos...
Mennem kell órát tartani, de... találkozunk később?
- Igen. - Oké.
Óvatosabbnak kell lenned, Soph.
Óvatos vagyok.
Nem csak azokról beszélek, akik megpróbálnak kirabolni.
Mi van ezzel a Jackson gyerekkel?
Mi van vele?
Nálad aludt?
Bevallottan műkincsrabló, és alig ismered.
Az ég szerelmére!
Nem vagyok hülye. Jól elrejtettem a diótörőt is.
Jackson meg tényleg nagyon segítőkész volt.
A műkincsrablók kincsekre vadásznak.
Mi van, ha kihasznál, hogy megszerezze?
Nancy, én...
Azt mondtad, nagyon értékes a cucc, ugye?
Nem hiszem, hogy egy műkincsrabló ne tenne meg mindent érte.
Beleértve a jópofizást is.
Oké, jogos.
Nem akarok gonosz lenni, Soph, de...
Nem vagyok jó férfiismerő?
Tudom, tudom.
Természettől fogva kíváncsi vagy. Őt lenyomoztad már?
- Még nem. - Tedd meg, Soph.
Köszi, Stan.
Mi folyik itt?
Én is kérdezhetném.
Úristen!
- Ernie, jól van? - Én igen.
Ki támadta meg? Hogy nézett ki?
Arcmaszk volt rajta.
Kora harmincas, erős fickó.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Minden rendben.
A cikkei miatt történt?
Azt hiszem. Vannak műkincsrablók, akik a diótörőre mennek.
Szegénynek elég durva sorsa volt.
Mesélje tovább a történetet.
Hívjon, ha szüksége van még valamire.
- Tehát a cikked miatt történt? - Azt hiszem.
Információ kell egy Jackson Hawkins nevű emberről.
Hawkins?
Igen, három éve letartóztattam. Műkincsrabló volt.
Visszaadott néhány lopott műtárgyat és elkerülte a börtönt.
Szerintem még mindig közmunkán van.
Megszerzed a letartóztatási jelentést?
Persze, nyilvános dokumentum.
Szerinted benne lehet?
1972, december. Karen és Mark LaVallee karácsony
estéjén váratlanul kiürítették az 5-ös lakást
és 17 éves Abigail lányukkal együtt eltávoztak.
Vajon miért épp szenteste?
Az 5-ös lakás Margie lakása.
Tehát Margie azonnal beköltözött, miután Abigail elment.
Abigail, becenevén Pörge.
Pörge? Ez úgy hangzik, mint egy balerina beceneve.
Talán Abigail táncos volt, és Tony
azt akarta, hogy legyen saját diótörője!
Ha karácsony estéjén mentek el, az megmagyarázza,
hogy Abigail miért nem kapta meg az ajándékot.
De hogyan jutott Tony ilyen értékes dolog birtokába?
És miért adta ajándékba Abigailnek?
Talán tudta, hogy lopott, ezért visszautasította az ajándékot?
Tudta, hogy a szerelme tolvaj,
és miatta menekült a szüleivel? Vagy...
Helló, Ivana.
Ivana Sorokin
koreográfiája
Bingó.
Útvonalterv a Pembroke Playhouse-hoz.
- Kellemes Ünnepeket. - Köszönöm...
Egy másik patkány.
- Rég láttalak, Jackson. - Nem elég rég.
Csinos a nővéred.
- Akármi történhet vele. - Hagyd békén.
Csak akkor, ha segítesz.
Még próbaidőn vagyok.
Én meg még mindig sittre dobhatlak.
Elnézést. Ivana Sorokint keresem.
Ott van.
Ivana Sorokin vagyok.
Üdv, Sophia Meyer vagyok az "Ashford Times" -tól.
Ez az ön képe?
Milyen régi!
Igen, én vagyok rajta.
Ön szerint mi történt a diótörővel?
Nem érdekel, mi történt vele. Örülök, hogy eltűnt.
- Maga szerint is átkozott? - Igen.
Hogyhogy?
Azt a diótörőt még az 1960-as években kapta a társulatunk.
Másnap a prímabalerina eltörte a bokáját.
És vége lett a táncoskarrierjének.
Ajjaj.
De tovább is volt.
A díszletek a fellépőkre estek. Az előadásokat lemondták.
Miután Tony, a gondnok ellopta,
minden rossz abbamaradt. Rájöttünk, hogy átkozott.
- Tony? - Igen. Tony.
Olyan kedves fiatalember volt. Mindenki szerette őt.
De...
egy decemberi éjszakán
Tony és a diótörő eltűnt.
Aznap este lőttek a színpadon. Kihívták a rendőrséget.
- Megsérült vagy meghalt valaki? - Nem.
A rendőrség kiérkezésekor nem volt itt senki.
Mit gondol, mi történt Tonyval?
A társulatból néhányan azt hitték, hogy
meggyilkolták és elrejtették a holttestet.
De ezt nem hiszi el, igaz?
Kicsit szerelmes voltam Tonyba,
de nem tartott sokáig.
Tony szerelmes volt Carolynba, egy helyi táncosba.
Az után az éjszaka után soha többé nem láttam azt a lányt.
Mindig is reméltem, hogy Tony és ő együtt szöktek el.
Nem akarja, hogy visszaadjam a diótörőt?
Dobja ki. Gyújtsa fel. Tartsa meg.
Tartsa távol a táncosaimtól!
Nem kevés pénzt ért.
Akkor kérem, adományozza el, ahol jót tehet.
Mi nem kérjük.
Köszönöm szépen.
Szia, Diane.
Halihó!
Mi a legújabb epizód?
Megtudtam, honnan lopták el a diótörőt.
Szép munka. Kaptál segítséget attól a Jackson gyerektől?
Nem, most nem.
Csak érdeklődöm, van valami köztetek?
Sok időt töltöttél a sráccal.
Most egyedül dolgozom.
- Igazán? - Igen.
Igen, kiderült, hogy egy gazember, mint minden más férfi.
Azt hittem... Nem tudom.
Úgy tűnik, túl sokat gondolkodtál.
Van múltja és vannak indítékai.
Én nem tudom, mi az indítéka.
De úgy gondolom, a legjobb a szívedre hallgatni.
Mit mond a szíved?
Nem tudom.
Néha nehéz bátornak lenni ahhoz, hogy meghallgasd.
De riporterként mindig is rettenthetetlen voltál, Sophia.
Köszönöm, Diane.
Kövesd a szíved,
és írd meg nekem azt a következő részt!
Oké, megírom. Szia!
Hová tetted a diótörőimet?
Mindet eladtuk. Mindegyiket.
Tényleg nem érdemlek olyan tesót, mint te.
Megint bajban vagy?
Igen.
És most nem tudom, hogyan szabaduljak.
Ez Sophiáról szól?
Igen, de...
Mégse.
Boldog karácsonyt!
Gyere be.
Hogy érzed magad?
A koromhoz és az állapotomhoz képest remekül.
Szuper!
Hoztam ajándékot!
Ha csatlakozol hozzám.
Mit találtál ki, Sophia?
Azt hiszem, sok megbeszélnivalónk van...
Tony.
Gondoltam, hogy kiderül. Hogy jöttél rá?
Ernst Theodor Ammadiss. E.T.A. Ahogy E.T.A.
Hoffman, a "A diótörő és az egérkirály" szerzője?
Nem lehettem többé Tony. Körözött ember voltam,
De olyan nevet akartam, hogy ha Abigail visszajön, felismerjen.
Felismert volna.
A Diótörőből játszik valamit, igaz?
Igen.
És ezek az ajándékok Abigailnek is szólnak, nem?
Minden évre egyet, amikor külön élünk.
Szóval a diótörőt becsomagolva hagytad a raktárban,
mert ellopták?
Nem akartam, hogy bárki megtalálja és rájöjjön.
De akkor is ott lenne, ha ő...
Ha visszajönne...
Mindig a raktárban találkoztunk.
Ott egyedül lehetünk, távol a szüleitől.
Mi történt azon az éjszakán a Pembroke Playhouse-ban?
Azon az éjszakán, amikor elloptam a diótörőt,
Megöltem egy embert.
Fiatal voltam. Rémült.
- Elfutottam. - Nem, nem, Tony.
Nem öltél meg senkit. Nem volt holttest.
Valaki rajtakapott.
Bepánikoltam. Megütöttem. Láttam, ahogy beleesik a zenekari árokba.
Még ha nem is öltem meg valakit, elloptam a diótörőt.
De miért? Miért loptad el?
Abigailt 1971-ben ismertem meg a színházban.
Szerelem volt első látásra, mindkettőnknek.
Kimaradtam az iskolából. Takarító voltam.
A szülei eltiltottak tőle.
Nem voltam elég jó nekik.
Rájöttem, hogy a diótörőn igazi gyémántok vannak.
Gondoltam, eladjuk, és elszökünk.
Azon az éjszakán
becsomagoltam az ajándékot, és a találkahelyen hagytam,
remélve, hogy rátalál.
Azt hittem, megöltem valakit.
Nem akartam szégyent hozni Abigailre, ezért menekültem.
Megpróbáltam neki üzenetet küldeni, de a szülei
rájöttek, hogy szökést tervezünk.
Így elköltöztek.
Így visszajöttél ide, remélve, hogy egy napon visszajön.
Évekig kerestem őt. Nem találtam.
Még mindig szeretem őt...
minden nap minden pillanatában.
Ne add fel, Tony.
Nem fogom.
Ötven évvel ezelőtti ez a
szerelmi történet, ami nem ért boldog véget.
Az igaz szerelem nem hal meg.
Az igaz szerelem kitart, akár 50 évig.
Ezen a karácsony estén...
"Tony várni fog, és
"Abigail iránti szerelme ma is olyan erős, mint 50 évvel ezelőtt."
"A szerelem értékesebb minden drágaköves diótörőnél."
"Abigail, ha ezt olvasod,"
"A herceged várja az érkezésedet.
Viszlát, Brad.
Nincs többé hatalmad felettem.
Jackson, mit keresel itt?
Nem közmunkán vagy?
Nézd, nem hazudtam neked. Oké?
Fontos dolgokat hallgattál el.
És nem tudom, mi a bántóbb...
Hogy nem beszéltél a múltadról,
vagy hogy azt képzelted,
nem jövök rá?
Szégyellem, amit tettem.
Én tényleg... én vagyok. Igazad van. Patkány voltam.
De már nem vagyok az, jó?
- Nem hiszek neked. - Megpróbáltam elmondani.
Az autóban, amikor hazafelé tartottunk Leonie-tól.
Rengetegszer elmondhattad volna.
Aznap éjjel sok időnk volt kukoricázni!
Várj!
- Hé! Jackson, mit csinálsz? - Minden tönkrement.
- Nem tudom, mit tegyek. - Mit?
- Hol van a diótörő? - Biztonságos helyen, ahogy mondtad.
- Sajnálom, Sophia, de szükségem van rá. - Nem adhatom oda.
Kérlek, Sophia. Könyörgöm neked.
Nem. Nem támogatok egy bűnözőt.
Sophia, nem mehetek el nélküle.
Akkor hívom a rendőröket.
Várj, kérlek, ne!
Mindent megmagyarázok!
Megvetted az összes diótörőmet?
Igen. Igen, azelőtt, hogy rájöttem, hogy patkány vagy.
Igazad van, Sophia. Patkány vagyok.
De sarokba szorított patkány.
Hogy érted?
Simonnak kell adnom azt a diótörőt, különben megveri a húgomat.
Simon a szemtakarós fickó?
Igen. Igen, ő az.
Aha.
Tegnap láttalak vele. Mióta játszol velem?
Nem játszom veled, Sophia.
Műkincsrabló voltam. Simon volt a főnököm.
Amikor letartóztattak,
nem Simont adtam fel, hanem mindenki mást,
akikkel együtt dolgoztam, mert féltem Simontól.
És most a nővéremet fenyegeti.
Ha nem adjuk oda neki azt a diótörőt, akkor...
Nem tudom, mi történik.
Ő az. Simon.
Megszerezted?
Még nem.
Ketyeg az óra.
Andrea! Ne bántsd a húgomat.
Hozd ide a diótörőt, és minden rendben lesz.
Mondd rendben.
- Oké. - Egy órán belül.
Egy órán belül.
A Pembroke Playhouse-ban.
Déjà vu. Egy óra múlva ott találkozunk.
Mi van a húgommal?
Nos, hozd nekem a diótörőt, és megmondom, hol találod.
- Oké. - Mit fogunk csinálni?
Nagyon okos.
Ez jó búvóhely.
Simonnak adjuk a diótörőt.
- Nem bízhatunk Simonban. Ő... - Mi? Patkány?
Egérkirály?
Egy Gucci-ruhás kalóz.
Van egy tervem.
Kit hívsz?
Segítségre lesz szükségünk.
Felveszem az egészet, hátha kapunk beismerő vallomást.
- Jó ötlet. - Igen.
- Tony. - Várj, Tony a gondnok?
Egész idő alatt ott volt a panzióban?
Meglepetés.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Ha bármiben segíthetek, itt vagyok.
Tudod, mit kell tenned?
Úgy ismerem a színházat, mint a tenyeremet.
Köszi.
Oké, haver. Nagyon jó kezekben leszel.
Van körülbelül 20 percünk.
Szeretném, ha egyedül lehetnék.
Ez nem biztonságos.
A pasas veszélyes! Ez nem csak egy sztori!
De csapatmunka!
Kérem a diótörőt.
Kicsit korán jöttél, Simon.
Mit csináltál Jackson nővérével?
Most egy kicsit le van kötve.
Add ide a diótörőt, ha még egyszer látni akarod.
50 évvel ezelőtt megpróbáltad ellopni ezt a diótörőt.
Most megint megpróbálod ellopni?
Nem lopom el.
A csávó, aki ellopta, zseblámpát
vágott az arcomba.
Látja?
Ez jár nekem!
Add ide.
Hol van Andrea?
Nem vagy diktáló helyzetben, öreg.
Mindezt tényleg egy hülye babáért?
Ez nem csak egy baba.
Ez a baba 25 millió dollárt ér.
Huszonöt millió dollár? És te...
- Te csak úgy átadod? - A nővéremért!
- De édes a szerelmesek civódása! - Aligha.
Mivel is kábítottál? Hogy egy nő szerelme
herceggé változtatja a patkányt is?
Ti, férfiak mind egyformák vagytok.
Kidőlt.
A francba!
Félre az utamból.
Nem!
- Sophia, fuss! - Te...
Gyerünk!
Gyere ide!
Jackson!
Gyerünk!
Nélkülem kezdtétek? Itt a felmentő sereg! Vissza!
- Mindenki jól van? - Igen.
Szép munka.
Innen átvesszük. Gyerünk.
- Bántott téged? - Nem. Jól vagyok.
- Jó terv, Sherlock Holmes. - Igen.
Nagyon jó Watson vagy.
Andrea.
Nagyon sajnálom.
- Jól vagy? - Igen.
Ügyes volt, Sophia.
Te is, Tony.
A barátod nagyon jó srác.
Igen.
Igen, az.
Nagyon köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk, hiszen karácsony este van.
Amikor megtaláltam ezt a karácsonyi ajándékot a raktárban,
Tudtam, hogy érdekes rejtély, van mögötte, amit meg kell
oldanom, de fogalmam sem volt, mi lesz a történet.
És mit fog tenni a diótörővel?
Kedves legjobb barátaim, Nancy és Laura
el fogják vinni ezt a történelmi diótörőt Ausztriába,
jövő hónapban, a nászútjukon,
és ott fogják kiállítani Peter herceg és
Finn, a közember szerelmének tiszteletére.
Ön mihez kezd ezután?
Én?
Néhány filmstúdió megkeresett a történet kapcsán,
és könyvkiadási ajánlatot is kaptam.
És a jövő héttől
Az "Ashford Times" heti rovatvezetője leszek.
Sophia! Mi lett Tonyval és Abigaillel?
Abigail még nem jelentkezett.
De az igaz szerelemben a remény soha nem hal meg.
- És Tony várni fogja. - Igen.
És csak jelzem, hogy a diótörő előkerültével
vádat sem emelnek ellene.
Köszönöm, hogy eljöttek, és boldog karácsonyt kívánunk!
Nagyon szépen köszönöm.
Elnézést.
Maga írta ezeket a cikkeket?
Abigail?
Igen.
De nem is miattam jött!
Tony!
Gyere ide.
Tony!
Pörge!
Visszajöttél. Végre visszatértél.
Mindig együtt voltunk.
És a szerelem mindent legyőz!
Itt a boldog befejezés.
Nem tudom. Szerintem van még egy fejezet.
Jaj, Diane, hány kincs lehet még ebben a sufniban?
Te vagy az író. Én vagyok a szerkesztő.
- Mindig az orrom alá dörgölöd. – Így van! Nyomás lefelé!
Oké, helló.
Jackson?
Firkálsz a gerendára?
Éppen azon vagyok, igen.
Csak a végső jóváhagyásodra volt szükségem.
Végső jóváhagyásomra?
Ez az örök szerelem helye, és...
"Sophia és Jackson" -t akartam vésni
a szív belsejébe.
Megtehetem?
Egy pillanat.
Tessék.
Ezt neked készítettem.
Nagyon szép.
Igen.
Nem vagy balerina,
de a szívemben táncolsz,
amióta belém rohantál.
Feloldottad az átkot.
Jackson, az igazi átok az volt, hogy azt hittem, az igaz szerelem
olyan, mint egy mese... Pedig a valóság.
Az sokkal jobb.
Várj. Majdnem elfelejtettem egy kulcsfontosságú elemet.
Szabad egy táncra?
Nem vagyok balerina.
Nem baj. Én meg nem vagyok herceg.
Akkor mi vagyunk a tökéletes páros.
Magyar szöveg: Millo Rozália
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.