Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Декември Пред 50 години
Дај ми го тоа!
"Потрагата по тајниот Дедо Мраз"
Декември Денес
Поздрав.
Поздрав, го барам г. Мекој, сопственикот на куќата.
Тој не е тука. Ти се јави во врска со станот?
Да. Јас сум Софија Мајер.
Јас сум чуварот на старава куќа. Се викам Ернст Теодор Амадис,
ама сите ме викаат Ерни.
Г. Мекој ми рече да ти ја покажам куќата.
Сама си? -Да, сама сум.
Прашувам затоа што станот е мал.
Тука сум само за празниците. Мало за мене значи удобно.
Удобно! Тоа ми се допаѓа. Да одиме да го видиме твоето удобно станче.
Куќата е прекрасна. Се гледаат старите греди.
Изградена е пред повеќе од сто години.
Ние сме тука како големо семејство. Слободно користи ја заедничкава соба.
Здраво, момци. -Здраво.
По малку сум опседнат со печење,
па секое попладне своите гости ги послужувам со чај.
Ерни, овие се многу убави. Мислам дека поради нив подобро играм карти.
Здраво, Естер. -Здраво.
Да одиме да го погледнеме станот. -Одлично.
Драго ми е што ве запознав. Ќе се видиме.
Станот е целосно наместен.
Тоа е одлично зашто јас немам ни столче.
Ова е навистина удобно, а не само малечко удобно.
Кога најрано можам да се вселам? -Можеш веднаш ако сакаш. -Супер.
Здраво, Ненси. Сакам да го запознаеш чуварот Ерни.
Ерни, Ненси е една од моите две најдобри пријателки.
Лаура е отсутна поради службени обврски.
Здраво најдобра пријателке. -Многу ми се допаѓа станот,
но...
Што велиш ти?
Биди искрена. -Одличен е!
Веднаш ќе ти ги донесам останатите твои работи. -Супер.
Официјално нагласувам дека Лора и јас не сакавме да се иселиш.
Сакаме да живееме со тебе. -Знам, но семејството ви доаѓа за празниците.
Освен тоа, ова ми е совршено место додека сум во потрага по стан.
Знам дека веќе го кажав тоа, но ви благодарам што ме примивте кај себе
по сите работи што се случија со Бред.
Бред е минато. Тука ја почнуваш одново својата вечно среќна иднина.
Наздравувам во тоа име.
Вие двете сте навистина брзи.
Ерни, сакаш малку вино? -Никогаш не пијам.
За мене виски или ништо. -Сфатив.
Повели клучевите. Тука е и клучот од подрумот. Стави си работи долу.
Ако ти треба нешто, јас сум во станот покрај пералницата. -Супер. Фала.
"Можеш ли сега да дојдеш во канцеларија?" -Тоа ми е шефот.
Морам да одам, но ти слободно остани и уживај во виното. -Ќе останам малку.
Ќе ти оставам подарок за вселувањето што ти го купивме со Лора. -Не требало.
Те сакам. Со среќа!
Здраво, Дајен.
Какаово е многу добро. Имам едно и за тебе.
Никогаш не честиш. -Секогаш честам. Себеси се честам.
Со оглед на тоа дека е време за дарување, повели. -Фала.
Што се случува, Дајен?
Знаеш дека бројките ни паѓаат. Ни паѓа бројот на претплатници,
но и бројот на корисниците на интернет, па мора да кратиме вработени.
Не морам да бидам истражувачки новинар за да сфатам дека со оглед на тоа дека
сум последно вработена, мене ќе ме отпуштите.
Многу добра новинарка си, Софија.
Одлично напредуваше откако почна тука да работиш.
Статијата за инфлуенсерката чиешто куче било киднапирано, беше фантастична!
Да... Луѓето сакаат приказни со кучиња.
Не сакам целосно да те изгубам. Можам да те плаќам по статија, ако сакаш.
Значи дека ќе можам сама да одбирам за што да пишувам наместо ти да одбираш?
Баш така! Нема да мораш да одиш во Градското собрание на седници.
Ме потсетуваш на мене кога почнував, но помалку гламурозна си.
Софија, ти си снаодлива и знаеш да се пробиеш.
Оди најди ми некоја добра приказна. Би било идеално да е некоја божиќна.
Добра божиќна приказна.
Сфатив. Одам да истражам кај Дедо Мраз и кај неговите виленици.
Никогаш не знаеш што ќе најдеш.
Се извинувам! Многу ми е жал. -Нема ништо. Во ред е.
Бисквитот и онака требаше да ми се натопи. -Ќе ти купам нов.
Не треба. Фала.
Моето кафе сега е многу повесело. -Драго ми е што ти помогнав.
И мене ми е мило што можам да ти помогнам тебе. -Да? Како?
Па... Можеше да се удриш во него.
Што? Тоа би било полошо?
О, да! Тој е голем и има голем струк и...
Веројатно има лош здив.
Биди добар да не завршиш на неговиот список со лоши деца.
Здраво. -Еј.
Што сакаше твојата шефица?
Ќе морам од маса да распакувам уште кутии со канцелариски работи.
Доби отказ? -Го кратат бројот на вработени.
И понатаму можам да работам како слободен дописник.
Тоа се добри вести. Треба да пишувам за некој поголем весник.
Фала.
Има нешто позитивно. Си купив новогодишна елка.
Преубава е!
Дали добро го гледам украсот на Бред?
Го најдов во кутијата со неговите работи.
Сакам да ја затвориш таа кутија и да ја фрлиш во остава како што ти кажа Ерни.
Таа кутија треба да биде затворена и заборавена.
Кутијата на Бред. Оставата. Сега!
Во ред, заминувам веднаш. Чао.
Пронајди ми добра божиќна приказна.
"За Абигејл. Засекогаш те сака твојот таен Дедо Мраз."
Да видиме кој е.
Здраво! Јас сум Софија. Тукушто се вселив во станот бр. 15.
Ова го најдовме во оставата. Ти си Абигејл?
Не, јас сум Марџи, а ова е Абигејл.
Моето бебе добива божиќни подароци од мене, а не од Дедо Мраз.
Добро... Фала.
Ви сакам многу мачкест Божик.
Како да ја немаме слушнато таа финта досега...
Која е Абигејл?
Зошто го нема примено подарокот?
Кој е тајниот Дедо Мраз? Некој што го познава или некој таен обожавател?
Што има во подарокот?
Дали тоа може да биде мојата приказна?
Еј, Ерни. Добро утро.
Добро утро, Софија? Како го помина првиот ден? -Многу интересно.
Ова го најдов во оставата.
"За Абигејл. Ќе те сакам засекогаш. Твојот таен Дедо Мраз."
Имаш ли идеја која е Абигејл? -За жал не можам да ти помогнам.
Абигејл би можела да биде некој од минатото.
Подарокот беше прашлив, изгледаше како долго да бил во оставата.
Погледни колку е кревок селотејпот,
а хартијата со која е завиткан подарокот потсетува на лудите 1970-ти.
Лудите 1970-ти. Навистина.
Колку долго работиш тука? -Дојдов тука во 1981 г.
Дали тука во тој период живеела некоја Абигејл? -Не се сеќавам на ниедна.
Станарите понекогаш оставаат работи во оставата. Сигурно е одамна заборавен.
Ќе го однесам долку ако сакаш. -Би сакала да го задржам уште малку.
Јас сум новинарка. Мислам дека тоа може да биде интересна приказна.
Сакам да дознаам која е Абигејл и да и го предадам подарокот.
Прашај ја Естер. Таа е тука најдолго.
Супер. Фала, Ерни.
Не се сеќавам на ниту една Абигејл.
Да била тука некоја Абигејл, би ја имало во мојот регистар.
Секоја година
јас им испраќам честитки за Божик и Ханука на сите станари на куќата.
Постојано го ажурирам мојот список на станари откако се имам вселено.
Абигејл би била тука внатре да престојувала тука. -Одлично.
Сакаш ли можеби чај? -Со задоволство. -Нема проблем.
Ти земи го регистарот. -Одлично. Веднаш ќе почнам да барам.
Не ја најдов Абигејл. -Жалам.
Можеби би можеле да определиме време според хартијата и честичката.
Дај да погледнам. Навистина изгледа многу старо.
Навистина изгледа старо.
Баш е симпатична таа порака.
М. Н...
М. Х.! Секако! Марси Херис.
Марси Херис порано имаше продавница за подароци во близина на божиќното катче.
Таа сама дизајнираше честитки и хартии за виткање.
Се уште ли работи? -Не, одамна е во пензија. Се пресели во Аризона.
Во тој дуќан сега е антикварницата "Безвременски богатства".
Можеби таму можат да ти помогнат.
Можеби.
Се извинувам.
Од сите дуќани во сите градови на светот, таа дојде баш во мојот.
Те гледам... Дедо Мразу.
Добре дојде во мојот дуќан. -Твој? -Да, сопственици сме сестра ми и јас.
Секакви работи и колекционерски дребулии од минатото.
Бараш нешто определено или само повторно сакаш да се удриш во мене?
Барам хартии за виткање и честитки од Марси Херис. Имаш ли тоа?
Секако дека имам. Наваму
Ова сигурно е хартија за виткање од Марси Херис. Абигејл?
Не, јас не сум Абигејл, но барам една Абигејл.
Се обидувам да откријам кога требало да го добие таа подароков.
Марси секоја година дизајнира нова хартија. Во сите има скриена година.
Еве ја тука.
1972 г.! Баш ти фала. -Нема на што.
Тоа е се што ти треба или... -Тоа е тоа.
Во ред, тогаш засекогаш ќе ја помниме Херис.
Ја сфати финтата, нели?
Дознав дека Абигејл требала да го добие подарокот во 1972 г.
Естер во куќата се вселила во 1973 г.
Значи, Абигејл можеби била тука во 1972 и заминала пред да го добие подарокот.
Мислам дека подарокот е од некој вљубен во Абигејл.
Како го сфати тоа? -Ќе те сакам засекогаш е романтична порака.
Освен тоа, ракописот ми изгледа машки.
Навистина ќе пишуваш сторија за тоа? -Би сакала.
Би сакала да дознаам која е Абигејл или која била таа.
Би сакала и да дознаам кој е нејзиниот таен Дедо Мраз.
Можеби тој подарок по толку време би требало да остане тајна.
Не би рекла. Мислам дека таа приказна треба да се раскаже.
Би ми помогнало да знам што има во пакетот.
Некако не знам... -Отвори го.
Мора да бидеме внимателни со хартијата. Сакам да ја зачувам.
Леле, колку е романтично.
Навистина го мислиш тоа?
Позната ти е божиќната приказна за оревокршачката од Чајковски?
Секој Божик повторно го гледам само "Умри машки". -Одличен филм,
но приказнава се случува на Бадник
кога едно девојче од својот сакан вујко за подарок добива оревокршачка.
Таа вечер, оревокршачката се претвора во принц...
Принцот го носи девојчето во свет каде сите се вртат на врвовите од прстите.
Тој дел ми е познат.
Оваа оревокршачка е рачно изработена. Вистинско уметничко дело. Личи старо.
Сигурно вреди нешто. -Мислиш дека вреди пари?
Сега има и сентиментална и парична вредност.
Приказнава тукушто стана уште поинтересна.
Имаш ли податоци за станарите пред 1973 г.? -Да, ги чувам во оставата.
Само ти и понатаму копај ако имаш потреба.
Ти посакувам среќа во потрагата по Абигејл.
Фала, Ерни.
Кој си ти, малечок?
Која е твојата приказна?
Брза си. Што имаш за мене?
Имам една божиќна тајна која ќе те фрли на колена.
Моите колена се скапи, поарно приказната да ти е добра.
Да слушнам.
Се работи за неиспорачан новогодишен подарок за некоја Абигејл.
Дарувач е некој таен Дедо Мраз кој ја сакал и со тоа...
Самиот подарок е старинска оревокршачка прекриена со драгоцени камења.
Лажна е. -Мене ми изгледа како вистинска.
Зборувај понатаму.
Верувам дека подарокот требало да биде врачен во 1972 г.
Оревокршачката во оставата собирала прашина 50 години додека не ја најдов.
Не е лошо. Имаш ли идеја која е Абигејл или тајниот Дедо Мраз? -Не,
но тајната е забавниот дел, нели?
Тоа не е статија, Софија.
Не е? -Не, тоа е низа од статии. Сакам итно достава на првиот дел.
Во ред. Секако ќе го направам тоа. Фала.
"Потрага по тајниот Дедо Мраз"
Доаѓам!
Еј, драга. Дали си за кинеска вечера? -Да!
Мор да бидам брза зашто сум на задача.
Од вчера пишуваш статија? Секоја чест.
Поради тој совет добив договор за низа статии за весник.
Споделувам толку мудри совети што ќе мораш да ми објасниш.
Кутијата на Бред ја донесов во оставата како што нареди. -Не наредив.
Најдов новогодишен подарок за Абигејл од таен Дедо Мраз.
Изгледа скапо и старо. -Да, знам.
Сега мора да решам која е Абигејл и кој е тој.
Што е? Зошто така ми се смееш?
Само ми е драго што ти се врати жарот за работа.
Го имам првиот дел од приказната. Сакаш да го прочиташ?
Браво! Тоа не е само мистерија, туку и приказна за заедништво,
вечна љубов, дарување, Божик и наследството на оревокршачката.
Приказната е прекрасна. -Ти благодарам, но тоа е само првиот дел.
Тогаш најдобро е да се фатиш за работа.
Добро... Тоа изгледа добро...
Зачувај и испрати.
Зошто мене Бред никогаш не ми подари нешто толку убаво како што си ти?
Веројатно затоа што јас секогаш го одбирам погрешниот тип.
Не грижи се, пријателе, ќе ја најдеме ние твојата Абигејл.
Добре дојде назад, ти која не се викаш Абигејл.
Го отворив подарокот.
"Мистеријата на старата оревокршачка" Статија од Софија Мајер.
Сега треба да ги дознаам историјата и потеклото на оваа оревокршачка.
Би рекол дека си дојдена на вистинското место.
Разговараш со професор Џексон Хокинс. Предавам германска историја,
а на факултет имам и предавања за божиќен фолклор и легенди.
Смеам ли да погледнам? -Секако.
Навистина е посебна. -Да.
Забележуваш ли колку се разликува од сите останати?
Само малку... Ти ги изработи сите овие оревокршачки? -Да, луд сум по нив.
Никогаш немам видено оревокршачка со дијамантни копчиња. -Тоа се дијаманти?
Не се шегувам за материјална вредност. Потрагата по богатства ми беше хоби.
Дали сакаш шолја топло какао? -Може.
Не е изработена за продажба. Жезолот и круната се од 24-каратно злато.
Крзното на наметката е од алпска куна. Фати го.
Кутрата куна. Убиена е за оревокршачка. -Да.
Рубиниве се од рудникот Могок во Мјанмар.
Погледни ја нивната чистина. Апсолутно е извонредна.
Знаеш ли кога е направена?
Да погодувам, ќе речам дека е од Првата светска војна. Види го грбот.
Значи дека е направен во кралската куќа или за неа.
Поврзаноста со кралска куќа допринесува за вредноста?
Секако.
Што кажа, каде ја имаш најдено? -Во оставата.
Од тајниот Дедо Мраз? -Да, акцентот е на тајноста.
Ако сакаш да се распрашам за дрвенава кукла, со задоволство ќе го сторам тоа.
Си налетала на епска мистерија. -Би ти била благодарна.
Смеам ли да ја фотографирам? -Слободно.
Уште нешто...
Би рекол дека оваа оревокршачка е исклучително или непроценливо вредна.
Што? Можеш ли да бидеш малку попрецизен?
Кога би морал да погодувам, би рекол дека тој износ има седум цифри.
Леле!
Внимавај кои информации ги пушташ во јавноста и чувај ја на сигурно.
На сигурно значи под клуч? -Тоа е богатство.
Постојат ловци на богатство.
Звучиш како да го зборуваш тоа од искуство. -Точно така.
Го научив тоа на потешкиот начин.
"Потрага по тајниот Дедо Мраз"
Шефе, ја добив пораката. Што треба?
Погледни ја третата страница од весникот "Ешфорд Тајмс".
Ја сакам таа оревокршачка. Донеси ми ја.
Каде е? -Кај новинарката Софија Мајер.
Се фаќам за работа.
Таа оревокршачка е непроценливо вредна. Небитно е кој ќе ти застане на патот.
Најди ми ја!
Како дошол тајниот Дедо Мраз во посед на толку вредна оревокршачка?
Дали знаел за нејзината вредност кога ја виткал како подарок за Абигејл?
Хартијата во којашто е завиткана и честитката упатуваат на заљубен човек.
Луѓето што ги сакам се како кадифени животни.
Отпрвин се мили,
но на крајот се обични безрбетници
и полни се со глупости.
Еј, Ерни. Него треба да го закрпиш, а Естер не може да најде прибор за шиење.
Имаш да ни позајмиш? -Софија, јас сум чувар на куќата. Јас имам се.
Одлично.
Ми се причини дека слушнав музика. -Да?
Ми се допадна твојата статија. Едвај чекам да чујам што следува. -Фала.
Некој ќе се развесели овој Божик. -Тоа е за моите сакани.
Значи, имаш семејство? Имаш ли внуци? -Не, станарите се моите сакани.
Помеѓу нив можеби има и подарок за тебе. Затоа немој да ѕиркаш.
Блазеси ми.
Тоа сум само јас. -Извини. До смрт ме исплаши.
Извини. Се трудев да бидам тивок.
Што правиш ти тука? Како ме пронајде?
Ја најдов златната стрела на Амарет. Лесно беше да те најдам тебе. -Добро...
Претпоставувам дека имаш важни новини. -Имам клучни податоци за оревокршачката
Оревокршачката и припаѓа на Абигејл.
Ја остави на отворено? Не слушна нешто од моите зборови? -Живеам од зборови.
Тука некој може да ја украде.
Со децении била во кутијата. Одлучив да ја пуштам на слобода.
Освен тоа, ми помага во пишување на втората статија.
Те молам, биди внимателна. Во ред?
Да. Во ред.
Може ли сега да слушнам кои се тие клучни новини?
Малку истражував.
Кралскиот грб на подножјето е од малото кралство Леополд,
на Алпите, помеѓу Германија и Австрија.
Кралството се распадна во 1920-тите, а замокот сега е во приватна сопственост.
Тогаш тоа е слепа улица.
Полека. Пронајдов една далечна роднина.
Таа е кралска роднина од трето колено и живее на крајот од градот.
Сега навистина признавам дека си ловец на богатство.
Мислиш дека можеш да ми најдеш нејзин контакт? -Мислам дека можам и подобро.
Какви планови имаш вечерва?
Денескс? Вечерва? -Да, можно е да не очекува помеѓу 18 и 20 ч.
Извини, рече дека не очекува? -Да! Ловец на богатство сум. Мене ми е рај!
Не сум баш сигурна...
Ајде... Мораш да признаеш дека малку ти помогнав.
Можеби.
Добро, но прво тест. Морам да се вратам на местото на злосторството, а тоа е...
Оставата. Да заминеме веднаш. -Во ред.
Мора да ги бараме досиејата за да видиме дали во 1972 г. тука живеела
и дали истовремено тука во зградата живеел некој самец.
На здравје. -Благодарам.
Значи, навистина си луд по оревокршачки? -Да.
Оревокршачките според германскиот фолклор се подарувале за среќа
и заштита на куќата од злобни духови.
Од кога потекнуваат оревокршачките?
Тие што личат на војници и кралеви се појавиле во Германија околу 1800 г.
Правени се во регионот на Рудните Планини.
Во близина на кралството Леополд? -Да.
Балетот "Оревокршачка" од Чајковски ја поврзал самата оревокршачка со Божик?
Да. Повторно имаш право.
Балетот премиерно е изведен во 1892 г. а напишан е
според расказот "Оревокршачката и кралот на глувците" од Е. Т. А. Хофман
кој е издаден во 1816 г.
Е. Т. А. е кратенка за евидентно точно авторство?
Извини, не размислував. Те молам, продолжи.
Оригиналната приказна била помрачна и пострашна од балетската верзија.
Во приказната, кралицата на глувците фрла магија на принцот и го претвора
во опасна ѕверка, оревокршачка.
Стара приказна.
Мажите вечно глумат љубезни принцови, а во реалноста се стаорци.
Не се баш сите мажи такви,
некои се само проколнати.
Во секој случај, доаѓа до епска битка помеѓу проколнатиот принц
и кралот на глувците.
Принцот храбро се бори, но кралот на глувците победува.
Баш пред да го убие проколнатиот принц, тогаш...
Девојчето... -Да! Клара!
Ја фатила својата влечка и ја фрлила кон кралот на глувците.
И со тоа го убила кралот на глувците
и ја поништила магијата.
Љубовта на Клара ја претворила магепсаната ѕверка назад во принц.
Нејзината љубов или влечката?
Влечката го убила кралот на глувците, а нејзината љубов ја поништила магијата.
Извини, но тоа се тотални глупости.
Не веруваш дека љубовта на добрата жена претвора стаорец во принц?
Верувам дека мажот самиот е должен да одлучи дали ќе биде стаорец или принц.
А магијата на љубовта?
Љубовта инспирира, дава утеха и дава поддршка,
ги забрзува промените и го поттикнува развојот.
Љубовта шири радост и сочувство.
Јас верувам дека љубовта може да ја поништи магијата,
особено онаа што самите себеси си ја наметнуваме.
Тони.
Љубов и магија.
Магија? -Да, нели е магично што баш тоа го најдовме? -Да. -Да.
Тоа е најстарата приказна.
Можеби треба да заминеме оттука. -Да. -Да.
Да го утврдиме четивото. Таа се вика Леони Леополд. -Супер име. -Да.
Фала.
Тргнуваме.
Што е кралска роднина од трето колено? -По две генерации.
Дали е таа војвотка или нешто друго?
Поздрав, г-ѓо Леополд. Јас сум... -Професорот и новинарката.
Се надеваме дека ќе ни кажете нешто за него.
Тргнете го тоа од мене.
Таа работа е проколната!
Ќе го оставам во колата.
Г-ѓо Леополд, се извинуваме.
Оревокршачката е дел од многу поголема тајна што сакаме да ја решиме.
За тоа ни требате.
Сега сте на безбедно.
Имате среќа што сте симпатични. Само затоа ве пуштам во куќата.
Во ред.
Благодарам.
Семеен рецепт.
Поминав половина свет за да го започнам животот одново,
за да се тргнам од наследството на Леополд.
Сега тоа суштество е во мојот двор? Како е тоа возможно?
Зошто оревокршачката веќе не е во сопственост на Вашето семејство?
Ни донесе само болка и страдање. Го проколна нашето семејство.
Како оревокршачката е одговорна за болката и страдањето?
Првата светска војна тешко го погоди семејството Леополд.
Половина семејство, заедно со двата принца, е убиено во борба со Германците
Преостанале само тројца членови на кралското семејство.
Кралот Леон, кралицата Нора и принцот Питер, нивниот најмлад син.
Кралот и кралицата веќе не можеле да имаат деца,
па кралот се надевал дека династијата ќе ја продолжи нивниот 21-годишен син,
но Питер не бил тип за женење.
Колку долго е... -Не знам.
Питер го сакал обичниот граѓанин Фин. Маж и обичен граѓанин.
Питер на Фин му давал екстравагантни подароци,
а Фин некои од драгите камења дал да му ги вградат во оревокршачка за Питер.
Се сметало дека оревокршачките на сопствениците им даваат моќ и заштита.
И по 100 години тешко ги прифаќаме луѓето какви што се и кого тие сакаат.
На кралот Леон не му било гајле за љубовта.
Него го интересирало само продолжувањето на кралската лоза.
Кога кралот ја открил љубовната афера на синот со Фин,
го протерал Фин од кралството, а на синот му забранил повторно да го види.
Питер бил толку избезумен што умрел од срцев удар.
Срцето му било скршено?
Кралот имал грижа на совест, па оревокршачката ја гледал како знак
и потсетник на сопствената трагична бесчувствителност.
Затоа кралицата не можела да се ослободи од оревокршачката, нели?
Претпоставувам дека ја гледала како симбол на љубовта помеѓу Фин и Питер,
не само меѓусебно, туку и на нејзината љубов кон својот син.
Така е, но кралот сметал дека оревокршачката е проколната.
Верувал дека проклетството ќе продолжи додека постои оревокршачката.
Кралицата и ја дала оревокршачката на својата слугинка да ја чува.
Таа оревокршачка поминала од рацете на сестрата на кралицата до нејзината
роднина, а потоа и до другата роднина.
Кој и да ја поседувал, го погодувала трагедија.
Конечно таму некаде, во доцните 1960-ти,
Оревокршачката е донирана на балетска трупа од Минск
која требало да го изведе балетот "Оревокршачка".
Знаете ли случајно како се викала таа балетска трупа?
Не, и не ме интересира.
Не сакам да бидам поврзана со таа оревокршачка и нејзиното патување.
Ми беше драго што ве запознав.
Благодарам многу, г-ѓо Леополд.
Ве молам, викајте ме Леони.
Г-ѓа Леополд, дали би ми дозволиле
да ја раскажам приказната на Питер во чест на неговата љубов кон Фин?
Таа приказна досега не е раскажана.
Верувам дека е време да се раскаже.
Мислам дека имаш право.
Штета што љубовта на Питер и Фин не можела да биде...
Како што? Како љубовта која Леони ја покажа кон тебе?
Сакав да кажам прифатена, но и ова е исто така во ред.
Оревокршачката е дел од австриската историја.
Треба да биде во некој музеј. -Се согласувам со тебе.
Дали како ловец на богатство си барал богатство за личен профит или за музеи?
Софија, морам нешто да ти кажам. -Чекај! -Што?
Мислам дека во мојот стан гледам светло.
Можеби не си го изгаснала светлото. -Се движеше како да е од батерија.
Мислам дека некој бил тука.
Можеби се уште е тука.
Ќе биде подобро колку е можно побрзо да ја предадеш оревокршачката во музеј.
Нема шанси сега кога сме толку блиску до решение на мистеријата.
Таа приказна ти е навистина поважна од безбедноста?
Јас сум истражувачка новинарка, ризикот е дел од мојата работа.
Тогаш барем дозволи вечерва да преспијам кај тебе на кауч.
Поради безбедност. -Што? Се плашиш да бидеш сам?
Не знам... Што мислиш ти? Да му дозволиме да остане?
Љубов...
Што се сме подготвени да направиме за љубов?
Што сме подготвени да жртвуваме и да дадеме за љубовта?
Дали изобличувањето на љубовта е проклетство?
Може ли љубовта и да не поправи ако веќе може да не скрши?
Ало? -Еј, Тиб.
Детектив Тиб се јавува на должност. -Знам, извини што се јавувам доцна.
Што ти треба и дали е тоа поврзано со сториите за "Ешфорд Тајмс"?
Си ги читал моите стории? -Делумно.
Се шегувам. Одлични се. -Фала, Тиб.
Ми треба помош за откривање што се случило со оревокршачката.
Оревокршачката од твојата приказна?
Да, оревокршачката што наводно е проколната и непроценливо вредна.
Во ред. Ќе проверам што можам да дознаам. -Фала, Тиб. Прекрасен си.
Супер. Чао.
Добро утро.
Кафе?
Добро е кафето. -Новинарски лек за се.
Работеше цела ноќ? -Спиев два часа, но имам клучни информации.
Во ред. Слушам. -Оревокршачката е украдена.
Што? -Да. -Украдена е на 14 декември 1972 г. од театарот "Пемброук".
Како го дозна тоа? -Имам пријател во полицијата.
Импресивно.
Не е театарот "Пемброук" во соседниот град? -Да, денеска ќе одам таму.
Имаш ли нешто против да одам со тебе? -Се надевав...
Што е она?
"Имам одговори на твоите прашања.
Дојди напладне на раскрсницата на ул. Елм и Роздејл. Земи ја оревокршачката."
Да викнеме полиција. -Никако. Морам да дознаам се за сторијата. Јас одам таму.
Во ред, но дозволи ми барем да дојдам со тебе.
Добро, но мора да се држиш подалеку оти нејќам типот да побегне поради тебе
Во ред. Договорено, шефице.
Повторно доцниш, Ризо. Тукушто доби отказ.
Изгледа дека се морам да правам сам.
Еј!
Дали си добро? -Мислам дека сум.
Каде тргна? -Во таверната "Ешфорд Лаунџ".
Да се разделиме. Ќе се најдеме таму. -Во ред.
Локатор.
Итрица.
Среќни празници. -Благодарам.
Се извинувам.
Софија. -Тоа беше тој, но замина.
Тоа беше напнато. Се надевам дека ќе го фатиме. Фала.
Веднаш се враќам. -Нема проблем.
Ти мора да си Софија. -Здраво. -Здраво.
Брат ми лудо се забавува помагајќи ти со сториите. Луд е по оревокршачката.
Можеби не е луд само по оревокршачката. -Брат ти ми е од голема помош.
Драго ми е. Му требаше нешто да го извлече од црнилата. -Од црнилата?
Не смеам да ти кажам повеќе, но тој ти помага тебе, а ти нему уште повеќе.
Вие двајцата сте одличен тим.
Не ми се верува дека самиот ги направил сите оние оревокршачки.
Навистина... Прекрасни се. -Извинете, госпоѓо. -Извинете ме.
Тоа беше лудо. Дали си добро? -Да.
Полна си со изненадувања. Локатор? -Па....
Морам да одам на предавање. Ќе се видиме подоцна? -Да. -Супер.
Соф, мора да бидеш повнимателна.
Внимателна сум. -Не зборувам само за чудните мажи кои те ограбуваат.
Што е со тој Џексон? -Што со него?
Дозволи да преспие кај тебе
професионален ловец на богатство што сега си го запознала? Што ти е?
Не сум толку глупава. Оревокршачката ја ставив на сигурно место.
Освен тоа, Џексон ми е од голема помош.
Ловците на богатство ловат богатство.
Што ако те искористува за да ја приграби оревокршачката? -Ненси...
Рече дека вреди милиони.
Се сомневам дека постои ловец на богатство кој за тоа не би направил се,
вклучително и да глуми принц, а е обичен граѓанин.
Имаш поента.
Не сакам да бидам груба, ама немаш баш...
Што? Најдобар резултат при избор на мажи? Тоа го знам.
По природа си таква да сакаш да душкаш. Дали него веќе го продушка?
Се уште не. -Продушкај го, Соф.
Фала, Тим.
Што се случува?
Баш тоа се обидувам да го откријам. -Леле! Ерни, добро ли си?
Мора да го видиш другион. -Со задоволство. Како изгледаше?
Имаше маска на лицето. Со покрупна градба е. Во раните 30-ти години.
Многу ми е жал. -Во ред е. Добро сме.
Поврзано е со твоите стории? -Верувам дека е.
Ловците на богатство се намерачија на оревокршачката.
Кутриот и онака досега имал лош живот. -Продолжи да ја пишуваш сторијата.
Јавете ми се ако се сетите на уште нешто.
Мислиш ли дека тоа е поврзано со твојата сторија? -Да.
Можеш ли да ми дознаеш кој е Џексон Хокинс? -Хокинс?
Него го уапсив пред три години. Тој е ловец на богатство.
Избега затвор со кодошење соработници и со враќање на украдените предмети.
Мислам дека и понатаму извршува општествено корисна работа.
Може да добијам извештај за апсењето? -Секако, тоа е дел од јавните податоци.
Мислиш дека тој е вклучен во тоа?
Керен и Марк Лавале набрзина го напуштиле станот бр. 5 на Бадник 1972.
Заедно со својата ќерка Абигејл која тогаш имала 17 години.
Се прашувам зошто се иселиле на Бадник.
Во станот бр. 5 сега е Марџи.
Тоа значи дека Марџи се вселила откако се отселила Абигејл.
Абигејл имала прекар Вртелешка.
Вртелешка? Тоа звучи како прекар за балерина.
Можеби Абигејл била танчарка, па Тони сакал да има своја оревокршачка!
Ако тие се отселиле на Бадник,
тоа објаснува зошто Абигејл никогаш не го добила подарокот.
Но, како можел Тони да купи нешто толку скапо?
И зошто тоа би и го подарил на Абигејл?
Дали знаела дека подарокот е украден, па одбила?
Дали поради сознанието дека љубовникот и е крадец решила да оди со родителите?
"Оревокршачка"
Театарот "Пемброук" ја претставува "Оревокршачка".
Здраво, Ивана.
Славната балерина Ивана Сорокин ќе биде кореографка на Оревокршачка. -Бинго!
Навигација до театарот "Пемброук".
Среќни празници. -Благодарам.
Уште еден стаорец.
Долго се немаме видено, Џексон. -Не доволно долго.
Имаш симпатична сестра. Би било штета нешто да и се случи.
Остави ја на мира. -Важи, но мора да ми помогнеш.
Се уште сум на условно. -Имам податоци поради кои може да одиш во затвор.
"Театарот Пемброук го претставува балетот Оревокршачка"
Поздрав, ја барам Ивана Сорокин. -Таму е.
Јас сум Ивана Сорокин. -Здраво, јас сум Софија Мејер. Работам за "Ешфорд Тајмс"
Дали сте тоа Вие?
Леле, беше многу одамна. Да, јас сум.
Што мислите дека се случи со оревокршачката?
Не ме интересира што се случи со неа. Драго ми е што ја нема сиве години.
Зошто? Верувате дека е проколната? -Сигурно. -Зошто го мислите тоа?
Таа оревокршачка ја доби нашата балетска трупа уште во 1960-тите.
Утредента нашата примабалерина го скрши глуждот и и заврши кариерата.
Леле. -Тоа не е крајот.
Кулисите се срушија врз членовите на трупата и претставите се откажаа.
Откако ја украде чуварот Тони, сите лоши работи сопреа.
Тогаш сфативме дека очигледно е проколната. -Тони?
Да, Тони. Беше прекрасен млад човек.
Сите го сакаа.
Но...
Една декемвриска ноќ, Тони и оревокршачката исчезнаа.
Таа ноќ на сцената се чу пукотница. Повикаа полиција.
Некој бил застрелан? -Колку што знаеме, не. Немаше никој кога дојде полицијата.
Што мислите дека се случило со Тони?
Некои во трупата мислат дека е убиен и дека убиецот го скрил неговото тело.
Вие во тоа не верувате, нели?
Малку бев заљубена во Тони.
Тони беше заљубен во Керолин, локалната балерина.
По таа вечер никогаш веќе не ја видов девојката.
Отсекогаш се надевав дека таа и Тони избегале заедно.
Што ако можам да ви ја вратам оревокршачката?
Фрлете ја во вода или во ѓубре! Чувајте ја, но подалеку од моите танчари!
Прилично е вредна. -Тогаш донирајте ја некаде каде што ќе има корист.
Ние не ја сакаме.
Благодарам.
Здраво, Дајен.
Еј, како напредува твојата приказна?
Дознав од каде е украдена оревокршачката.
Браво. Дали она младо момче Џексон помагаше?
Не, овојпат не.
Малку сум љубопитна. Има ли нешто помеѓу вас?
Поминувате многу време заедно.
Сега работам сама. -Навистина? -Да.
Да, излезе дека е никаквец како и секој тип на кој сум налетала досега.
Не знам зошто, но овојпат мислев дека...
Ми се чини дека премногу мислиш.
Би било неодговорно да не му ги проверам минатото и мотивите.
Не знам кои му се мотивите,
но кај ваквите работи секогаш е најдобро да го слушаш срцето.
Што вели твоето срце?
Не знам.
Понекогаш е тешко да бидеш храбар и да го послушаш,
но ти, Софија, како новинарка отсекогаш си била бестрашна.
Благодарам, Дајен.
Следи го своето срце
и испрати ми го новото продолжение на сторијата.
Во ред. Важи.
Чао.
Каде ги стави моите оревокршачки? -Ги продадовме сите, до последната.
Навистина не заслужувам сестра како тебе.
Дали повторно си во некаква неволја?
Да.
Овојпат не знам како да се извлечам. -Дали се работи за Софија?
Да речеме дека да, но во основа не баш.
Здраво. -Слободно влези.
Како си? -Прилично добро со оглед на моите години и состојба. -Добро тогаш.
Ти донесов подарок. Сакаш малку? -Сакам, ако ми се придружиш.
Што имаш на ум, Софија?
Мислам дека ние двајцата имаме за што да разговараме, Тони.
Го очекував разговоров порано или подоцна. Како сфати?
Ернст Теодор Амадис. Е. Т. А.
Е. Т. А. Хофман е автор на "Оревокршачката и кралот на глувците".
Веќе не можев да бидам Тони.
Бев баран,
но сепак сакав име кое на Абигејл, ако се врати, ќе и звучи познато,
според кое ќе знае дека тоа сум јас.
Се обложувам дека музичката кутија ја свири мелодијата од "оревокршачка".
Да...
Сите овие подароци се за Абигејл. Нели?
По еден за секоја година што не сме ја поминале заедно.
Оревокршачката е ставена во оставата завиткана затоа што била украдена?
Не сакав некој да ја најде и да ја поврзе со мене.
Би била таму ако се... -Во случај да се врати.
Ние се состанувавме во оставата.
Таму можевме да бидеме сами, подалеку од нејзините родители.
Што се случи онаа вечер во театарот "Пемброук"?
Онаа вечер кога ја украдов оревокршачката, убив човек.
Бев млад и исплашен.
Побегнав. -Не, Тони. Никого немаш убиено. Не е пронајдено тело.
Некој ми се спротивстави.
Се испаничив и го удрив.
Видов дека падна во просторот за оркестарот.
Дури и ако го немав убиено, ја украдов оревокршачката.
Зошто ја украде?
Абигејл ја запознав во театарот во 1971 г.
За нас двајцата тоа беше љубов на прв поглед.
Немам завршено ни средно училиште. Работев како домар.
Нејзините родители и забранија да се гледа со мене.
Не бев доволно добар за неа.
Дознав дека дијамантите на оревокршачката се вистински.
Мислев дека би можеле да ни користат за бегство.
Ноќта кога ја украдов, ја завиткав и ја оставив таму каде што се сретнувавме
во надеж дека ќе ја најде.
Претпоставувајќи дека сум убиец, не сакав да ја посрамотам Абигејл,
па избегав.
Се обидов да испратам порака, но нејзините дознаа дека сакаме да бегаме,
па се преселија.
Се врати тука во надеж дека и таа еден ден ќе се врати.
Со години безуспешно ја барав.
Се уште ја сакам во секој момент од секој ден.
Немој да се откажуваш, Тони. -Нема.
"Пред 50 години една вистинска љубовна приказна не добила среќен крај.
Вистинската љубов не умира,
таа опстанува, без разлика дали на 50 минути или на 50 години.
Овој Бадник Тони ќе чека.
Неговата љубов за Абигејл и денес е силна како што била пред 50 години,
љубов повредна од секоја непроценлива оревокршачка со драгоцени камења.
Абигејл, ако ги читаш овие редови, знај дека твојот принц чека да дојдеш."
Збогум, Бред.
Ти повеќе немаш влијание врз мене.
Џексон, што правиш ти тука?
Не треба да одработуваш општествено корисна работа?
Никогаш не сум те лажел.
Премолче значајни информации. Освен тоа, не знам дали е понавредливо
што не ми кажа што си направил или дека не ги цениш моите истражувачки
вештини, па мислеше дека нема сама да сфатам. -Срам ми е од тоа што го сторив
Имаш право, бев стаорец, но веќе не сум таков.
Не ти верувам. -Навистина се обидов да ти кажам.
Се обидов да ти кажам во колата на враќање од кај Леони.
Имаше доволно време таа вечер додека заедно грицкавме пуканки.
Застани.
Џексон, што се случува? -Се тргна наопаку. Не знам што да правам.
Каде е оревокршачката? -На сигурно, како што ти самиот предложи.
Жалам, Софија, но мене ми треба. -Знаеш дека не можам да ти ја дадам.
Софија, те преколнувам. -Нема да ги поддржувам твоите криминални навики.
Софија, не можам да заминам оттука без оревокршачката.
Тогаш морам да го повикам пријателот детектив. -Те молам, немој!
Застани. Се ќе ти објаснам.
Ти ги купи сите мои оревокршачки?
Да, тоа беше пред да дознаам дека си стаорец.
Имаш право, Софија. Јас сум стаорец, а овој момент сум стаорец во ќош.
Што? -Морам на Сајмон да му ја дадам оревокршачката зашто ќе и наштети
на сестра ми. -Дали Сајмон е типон што има превез на окото?
Да, тоа е тој.
Да... Те видов вчера со него.
Колку долго ме лажеш? -Не те лажам.
Бев ловец на богатство, а Сајмон ми беше шеф.
Кога ме уапсија, се плашев од Сајмон,
па на полицијата и ги дадов имињата на сите со кои работев, освен на Сајмон.
Тој сега и се заканува на мојата сестра.
Ако не му ја предадеме таа оревокршачка...
Не знам што ќе се случи.
Тоа е тој. Сајмон ме бара.
Ја имаш ли? -Се уште не.
Часовникот отчукува! -Андреа!
Немој да ја повредиш сестра ми. -Донеси ми ја оревокршачката и ќе биде добро.
Согласи се.
Во ред. -Кажи му за еден час.
Да се најдеме за еден час во театарот "Пемброук".
Дежаву. Ќе се најдеме таму за еден час.
Што ќе биде со сестра ми? -Донеси ми ја оревокршачката, па ќе ти кажам каде е.
Добро... -Што ќе правиме сега?
Многу итро. -Да, тоа е добро место за криење.
На Сајмон ќе му ја дадеме оревокршачката.
Не можеме да му веруваме? -Затоа што тој е ѕвер? Стаорец? Крал на глувците?
Пират што сака "Гучи".
Имам план.
Кого го бараш? -Ќе ни треба помош.
Се ќе снимам во случај да добиеме признание. -Добра идеја. -Знам.
Тони. -Чекај. Тони е твојот домар?
Со него си цело време во куќата? -Изненадување!
Фала што дојде. -Секогаш со задоволство сакам да помогнам.
Знаеш што треба да направиш? -Го познавам театаров како мојава дланка.
Благодарам.
Во ред, момче, ќе бидеш во многу добри раце.
Уште 20 минути. -Би сакал да ме оставиш сам да се соочам со Сајмон.
Ова не е безбедно. Типот е опасен. Ова не е само приказна.
Знам, работиме тимски.
Дај ми ја.
Малку си подранил, Сајмон.
Што направи со сестра му на Џексон?
Моментално е врзана.
Дај ми ја оревокршачката ако сакаш повторно да ја видиш.
Таа оревокршачка се обиде да ја украдеш пред 50 г. Сега повторно сакаш?
Не ја крадам јас.
Во лицето ми пукаше типот што ја украде пред многу години.
Гледаш? Должен ми е.
Дај ми ја. -Нема да ти ја дадам додека не ми кажеш каде е Андреа.
Не си во позиција да бараш.
Стојте малку! Сето ова само поради некаква глупава кукла?
Не е тоа глупава кукла. Таа кукла вреди 25 милиони долари.
Тукутака на тој кретен ќе му дадеш нешто што вреди 25 милиони долари?
Го правам тоа за сестра ми. -Слатко. Љубовна кавга. -Никако.
Се сеќаваш на приказната за жената што го претворила стаорецот во принц?
Каква огромна глупост! Сите вие мажите сте исти.
Онесвестен е.
Срање!
Тргни ми се од патот! -Нема шанси!
Софија, бегај!
Дојди тука!
Џексон! Џексон!
Ајде!
Гледам, сте тргнале без мене! Оддалечете се! Фатете го!
Дали сите сте добро? -Да.
Браво, Соф. Ние ќе го средиме останатото. Да одиме.
Дали те повреди? -Не, добро сум.
Тоа беше опасен план. Ти си како Шерлок Холмс. -А ти не си лош како Вотсон.
Андреа!
Многу ми е жал. -Добро сум. -Сигурно си добро? -Да.
Секоја чест, Софија. -И тебе, Тони.
Твојот пријател е добар тип.
Да...
Да, добар е.
Театарот "Пемброук" ја претставува "Оревокршачка"
Многу ви благодарам што сте вечерва со нас, особено затоа што вечер е Бадник.
Кога го најдов овој подарок во оставата,
знаев дека тој крие една интересна мистерија што сакам да ја решам.
Немав поим колку таа приказна ќе стане голема.
Што ќе правите со оревокршачката?
Моите драги најдобри другарки, Ненси и Лора,
ќе ја однесат следниот месец во Австрија на својот меден месец.
Ќе биде изложена во чест на љубовта на принцот Питер и граѓанинот Фин.
А што ќе правите Вие? -Јас?
Мене ми пријдоа филмаџии со понуда за продажба на приказната,
но и да напишам книга.
Освен тоа, од следната седмица станувам колумнистка во "Ешфорд Тајмс".
Софија! -Софија! -Што е со Тони и Абигејл? -Таа се уште се нема огласено,
но надежта не умира кога се работи за вистинска љубов. Тони ќе ја чека.
Да. -Софија!
Нема да ве обвиниме за ништо, со оглед на тоа дека оревокршачката е вратена.
Фала ви на сите што дојдовте. Среќен нека ви е Божик.
Ви благодарам!
Се извинувам, дали Вие ги напишавте оние статии?
Абигејл? -Да.
Не дојдовте тука за да ме видите мене.
Тони!
Дојди тука.
Тони!
Вртелешке!
Се врати! Конечно се врати!
Секогаш бевме заедно.
И така љубовта победи се. -Да, тоа е среќен крај.
Не сум сигурна. Мислам дека постои уште едно поглавје.
Дајен, колку богатство може да има во тој подрум?
Ти си писателка, а не уредничка. -Знам, не ми дозволуваш тоа да го заборавам.
Твојата следна сторија е таму долу. -Во ред. Чао.
Џексон?
Дали ја уништуваш гредата?
Да, бев во процес на уништување на гредата.
Ми требаше уште твојата последна согласност.
Мојата согласност за што?
Ова е место на вечна љубов.
Сакав да напишам Софија и Џексон во срце.
Смеам ли?
Чекај... Повели.
Го направив за тебе.
Прекрасен е.
Благодарам.
Не си балерина, но танцуваш околу моето срце откако се судри со мене.
Ти го поништи моето проклетство.
Џексон, јас погрешно мислев дека вистинската љубов мора да е како бајка,
а всушност вистинскиот ти и вистинскиот живот сте многу подобри од бајка.
За малку ќе заборавев еден клучен детаљ.
Дали си за танц?
Знаеш дека не сум балерина. -Нема врска.
И самата рече дека ни јас не сум некој принц.
Тогаш ние сме совршена двојка.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС