1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,039 --> 00:00:21,640
Декември
Пред 50 години

4
00:01:05,599 --> 00:01:06,879
Дај ми го тоа!

5
00:01:23,239 --> 00:01:28,079
"Потрагата по тајниот Дедо Мраз"

6
00:01:32,439 --> 00:01:33,519
Декември
Денес

7
00:01:33,599 --> 00:01:34,560
Поздрав.

8
00:01:36,719 --> 00:01:40,319
Поздрав, го барам
г. Мекој, сопственикот на куќата.

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Тој не е тука. Ти се јави
во врска со станот?

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,239
Да. Јас сум Софија Мајер.

11
00:01:45,319 --> 00:01:49,599
Јас сум чуварот на старава куќа. Се
викам Ернст Теодор Амадис,

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,959
ама сите ме викаат
Ерни.

13
00:01:52,599 --> 00:01:54,840
Г. Мекој ми рече
да ти ја покажам куќата.

14
00:01:55,400 --> 00:01:57,959
Сама си? -Да, сама сум.

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,799
Прашувам затоа што
станот е мал.

16
00:02:01,640 --> 00:02:06,560
Тука сум само за празниците.
Мало за мене значи удобно.

17
00:02:06,640 --> 00:02:10,560
Удобно! Тоа ми се допаѓа. Да одиме
да го видиме твоето удобно станче.

18
00:02:21,639 --> 00:02:24,639
Куќата е прекрасна.
Се гледаат старите греди.

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
Изградена е пред повеќе
од сто години.

20
00:02:34,120 --> 00:02:38,400
Ние сме тука како големо семејство.
Слободно користи ја заедничкава соба.

21
00:02:38,479 --> 00:02:39,719
Здраво, момци. -Здраво.

22
00:02:39,800 --> 00:02:41,639
По малку сум опседнат
со печење,

23
00:02:42,280 --> 00:02:46,439
па секое попладне своите
гости ги послужувам со чај.

24
00:02:46,520 --> 00:02:51,879
Ерни, овие се многу убави. Мислам
дека поради нив подобро играм карти.

25
00:02:52,439 --> 00:02:54,680
Здраво, Естер. -Здраво.

26
00:02:55,439 --> 00:02:57,240
Да одиме да го погледнеме
станот. -Одлично.

27
00:02:58,680 --> 00:03:01,039
Драго ми е што ве запознав.
Ќе се видиме.

28
00:03:03,759 --> 00:03:05,400
Станот е целосно наместен.

29
00:03:06,400 --> 00:03:10,919
Тоа е одлично зашто
јас немам ни столче.

30
00:03:14,000 --> 00:03:17,159
Ова е навистина удобно,
а не само малечко удобно.

31
00:03:25,639 --> 00:03:29,439
Кога најрано можам да се вселам?
-Можеш веднаш ако сакаш. -Супер.

32
00:03:37,280 --> 00:03:41,439
Здраво, Ненси. Сакам да го запознаеш
чуварот Ерни.

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,800
Ерни, Ненси е една од моите две
најдобри пријателки.

34
00:03:44,879 --> 00:03:46,960
Лаура е отсутна
поради службени обврски.

35
00:03:47,439 --> 00:03:51,039
Здраво најдобра пријателке.
-Многу ми се допаѓа станот,

36
00:03:51,599 --> 00:03:52,759
но...

37
00:03:55,039 --> 00:03:56,439
Што велиш ти?

38
00:04:01,360 --> 00:04:03,599
Биди искрена. -Одличен е!

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
Веднаш ќе ти ги донесам останатите
твои работи. -Супер.

40
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Официјално нагласувам дека Лора
и јас не сакавме да се иселиш.

41
00:04:23,839 --> 00:04:27,920
Сакаме да живееме со тебе. -Знам, но
семејството ви доаѓа за празниците.

42
00:04:28,480 --> 00:04:32,519
Освен тоа, ова ми е совршено место
додека сум во потрага по стан.

43
00:04:33,279 --> 00:04:38,480
Знам дека веќе го кажав тоа, но
ви благодарам што ме примивте кај себе

44
00:04:38,560 --> 00:04:41,240
по сите работи што се случија
со Бред.

45
00:04:41,319 --> 00:04:47,920
Бред е минато. Тука ја почнуваш
одново својата вечно среќна иднина.

46
00:04:48,759 --> 00:04:50,120
Наздравувам во тоа име.

47
00:04:51,759 --> 00:04:53,600
Вие двете сте навистина брзи.

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Ерни, сакаш малку вино?
-Никогаш не пијам.

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,639
За мене виски или ништо.
-Сфатив.

50
00:05:03,240 --> 00:05:08,959
Повели клучевите. Тука е и клучот од
подрумот. Стави си работи долу.

51
00:05:09,040 --> 00:05:13,959
Ако ти треба нешто, јас сум во станот
покрај пералницата. -Супер. Фала.

52
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
"Можеш ли сега да дојдеш во
канцеларија?" -Тоа ми е шефот.

53
00:05:20,120 --> 00:05:25,000
Морам да одам, но ти слободно остани и
уживај во виното. -Ќе останам малку.

54
00:05:25,079 --> 00:05:30,000
Ќе ти оставам подарок за вселувањето
што ти го купивме со Лора. -Не требало.

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,000
Те сакам. Со среќа!

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Здраво, Дајен.

57
00:05:48,560 --> 00:05:51,240
Какаово е многу добро.
Имам едно и за тебе.

58
00:05:53,680 --> 00:05:57,920
Никогаш не честиш.
-Секогаш честам. Себеси се честам.

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
Со оглед на тоа дека е време
за дарување, повели. -Фала.

60
00:06:03,399 --> 00:06:04,720
Што се случува, Дајен?

61
00:06:05,639 --> 00:06:09,199
Знаеш дека бројките ни паѓаат.
Ни паѓа бројот на претплатници,

62
00:06:09,279 --> 00:06:14,079
но и бројот на корисниците на интернет,
па мора да кратиме вработени.

63
00:06:15,839 --> 00:06:21,199
Не морам да бидам истражувачки новинар
за да сфатам дека со оглед на тоа дека

64
00:06:21,279 --> 00:06:23,120
сум последно вработена,
мене ќе ме отпуштите.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Многу добра новинарка си,
Софија.

66
00:06:26,639 --> 00:06:29,439
Одлично напредуваше
откако почна тука да работиш.

67
00:06:29,519 --> 00:06:33,600
Статијата за инфлуенсерката чиешто куче
било киднапирано, беше фантастична!

68
00:06:34,279 --> 00:06:38,360
Да... Луѓето сакаат приказни
со кучиња.

69
00:06:38,759 --> 00:06:44,240
Не сакам целосно да те изгубам. Можам
да те плаќам по статија, ако сакаш.

70
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
Значи дека ќе можам сама да одбирам за
што да пишувам наместо ти да одбираш?

71
00:06:49,240 --> 00:06:53,879
Баш така! Нема да мораш да одиш во
Градското собрание на седници.

72
00:06:53,959 --> 00:06:57,600
Ме потсетуваш на мене кога почнував,
но помалку гламурозна си.

73
00:06:57,920 --> 00:07:01,120
Софија, ти си снаодлива
и знаеш да се пробиеш.

74
00:07:01,199 --> 00:07:06,079
Оди најди ми некоја добра приказна.
Би било идеално да е некоја божиќна.

75
00:07:06,639 --> 00:07:08,399
Добра божиќна приказна.

76
00:07:08,879 --> 00:07:13,079
Сфатив. Одам да истражам кај
Дедо Мраз и кај неговите виленици.

77
00:07:14,959 --> 00:07:16,879
Никогаш не знаеш што ќе најдеш.

78
00:08:04,000 --> 00:08:07,879
Се извинувам! Многу ми е жал.
-Нема ништо. Во ред е.

79
00:08:08,600 --> 00:08:12,560
Бисквитот и онака требаше да ми се
натопи. -Ќе ти купам нов.

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,519
Не треба. Фала.

81
00:08:18,759 --> 00:08:24,439
Моето кафе сега е многу повесело.
-Драго ми е што ти помогнав.

82
00:08:24,519 --> 00:08:29,759
И мене ми е мило што можам
да ти помогнам тебе. -Да? Како?

83
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Па... Можеше да се удриш
во него.

84
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Што? Тоа би било полошо?

85
00:08:39,279 --> 00:08:43,919
О, да! Тој е голем и има
голем струк и...

86
00:08:45,159 --> 00:08:46,960
Веројатно има лош здив.

87
00:08:48,799 --> 00:08:51,840
Биди добар да не завршиш на
неговиот список со лоши деца.

88
00:09:10,279 --> 00:09:11,720
Здраво. -Еј.

89
00:09:12,240 --> 00:09:13,799
Што сакаше твојата шефица?

90
00:09:14,360 --> 00:09:18,320
Ќе морам од маса да распакувам уште
кутии со канцелариски работи.

91
00:09:18,960 --> 00:09:22,159
Доби отказ?
-Го кратат бројот на вработени.

92
00:09:22,639 --> 00:09:25,080
И понатаму можам да работам
како слободен дописник.

93
00:09:25,159 --> 00:09:28,960
Тоа се добри вести. Треба
да пишувам за некој поголем весник.

94
00:09:29,639 --> 00:09:31,879
Фала.

95
00:09:32,399 --> 00:09:35,240
Има нешто позитивно.
Си купив новогодишна елка.

96
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
Преубава е!

97
00:09:38,279 --> 00:09:41,279
Дали добро го гледам
украсот на Бред?

98
00:09:43,080 --> 00:09:46,240
Го најдов во кутијата со
неговите работи.

99
00:09:46,799 --> 00:09:51,080
Сакам да ја затвориш таа кутија и да ја
фрлиш во остава како што ти кажа Ерни.

100
00:09:51,440 --> 00:09:54,200
Таа кутија треба да биде затворена
и заборавена.

101
00:09:54,279 --> 00:09:57,840
Кутијата на Бред.
Оставата. Сега!

102
00:09:57,919 --> 00:10:01,399
Во ред, заминувам веднаш.
Чао.

103
00:10:24,320 --> 00:10:26,679
Пронајди ми добра
божиќна приказна.

104
00:10:57,200 --> 00:11:00,639
"За Абигејл. Засекогаш те сака
твојот таен Дедо Мраз."

105
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
Да видиме кој е.

106
00:11:28,320 --> 00:11:31,960
Здраво! Јас сум Софија. Тукушто
се вселив во станот бр. 15.

107
00:11:32,039 --> 00:11:35,320
Ова го најдовме во оставата.
Ти си Абигејл?

108
00:11:35,399 --> 00:11:38,679
Не, јас сум Марџи, а ова е
Абигејл.

109
00:11:39,039 --> 00:11:43,919
Моето бебе добива божиќни
подароци од мене, а не од Дедо Мраз.

110
00:11:44,639 --> 00:11:46,399
Добро... Фала.

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
Ви сакам многу
мачкест Божик.

112
00:11:51,519 --> 00:11:53,799
Како да ја немаме слушнато
таа финта досега...

113
00:12:05,120 --> 00:12:06,919
Која е Абигејл?

114
00:12:08,120 --> 00:12:10,159
Зошто го нема примено
подарокот?

115
00:12:11,039 --> 00:12:15,200
Кој е тајниот Дедо Мраз? Некој што
го познава или некој таен обожавател?

116
00:12:16,159 --> 00:12:18,600
Што има во подарокот?

117
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
Дали тоа може да биде
мојата приказна?

118
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Еј, Ерни. Добро утро.

119
00:12:39,519 --> 00:12:43,360
Добро утро, Софија? Како го помина
првиот ден? -Многу интересно.

120
00:12:43,440 --> 00:12:45,399
Ова го најдов во оставата.

121
00:12:47,960 --> 00:12:51,240
"За Абигејл. Ќе те сакам засекогаш.
Твојот таен Дедо Мраз."

122
00:12:52,399 --> 00:12:56,759
Имаш ли идеја која е Абигејл? -За жал
не можам да ти помогнам.

123
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
Абигејл би можела да биде
некој од минатото.

124
00:13:03,720 --> 00:13:09,200
Подарокот беше прашлив, изгледаше
како долго да бил во оставата.

125
00:13:10,519 --> 00:13:12,759
Погледни колку е кревок
селотејпот,

126
00:13:13,440 --> 00:13:17,440
а хартијата со која е завиткан
подарокот потсетува на лудите 1970-ти.

127
00:13:18,480 --> 00:13:20,679
Лудите 1970-ти. Навистина.

128
00:13:21,919 --> 00:13:25,960
Колку долго работиш тука?
-Дојдов тука во 1981 г.

129
00:13:26,440 --> 00:13:30,679
Дали тука во тој период живеела некоја
Абигејл? -Не се сеќавам на ниедна.

130
00:13:30,759 --> 00:13:36,919
Станарите понекогаш оставаат работи во
оставата. Сигурно е одамна заборавен.

131
00:13:37,519 --> 00:13:41,320
Ќе го однесам долку ако сакаш.
-Би сакала да го задржам уште малку.

132
00:13:41,399 --> 00:13:46,399
Јас сум новинарка. Мислам дека тоа може
да биде интересна приказна.

133
00:13:47,240 --> 00:13:50,159
Сакам да дознаам која е Абигејл
и да и го предадам подарокот.

134
00:13:51,159 --> 00:13:53,759
Прашај ја Естер. Таа е тука
најдолго.

135
00:13:54,519 --> 00:13:55,720
Супер. Фала, Ерни.

136
00:13:58,000 --> 00:14:00,039
Не се сеќавам на ниту една
Абигејл.

137
00:14:00,120 --> 00:14:04,679
Да била тука некоја Абигејл, би ја
имало во мојот регистар.

138
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
Секоја година

139
00:14:06,519 --> 00:14:12,440
јас им испраќам честитки за Божик
и Ханука на сите станари на куќата.

140
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
Постојано го ажурирам мојот список на
станари откако се имам вселено.

141
00:14:18,159 --> 00:14:21,960
Абигејл би била тука внатре
да престојувала тука. -Одлично.

142
00:14:23,600 --> 00:14:29,039
Сакаш ли можеби чај?
-Со задоволство. -Нема проблем.

143
00:14:29,879 --> 00:14:33,159
Ти земи го регистарот. -Одлично.
Веднаш ќе почнам да барам.

144
00:14:43,279 --> 00:14:45,639
Не ја најдов Абигејл. -Жалам.

145
00:14:46,279 --> 00:14:50,679
Можеби би можеле да определиме
време според хартијата и честичката.

146
00:14:51,759 --> 00:14:54,960
Дај да погледнам. Навистина изгледа
многу старо.

147
00:14:55,600 --> 00:14:56,919
Навистина изгледа старо.

148
00:14:57,279 --> 00:14:59,720
Баш е симпатична таа порака.

149
00:15:02,200 --> 00:15:03,399
М. Н...

150
00:15:04,759 --> 00:15:09,320
М. Х.! Секако!
Марси Херис.

151
00:15:10,679 --> 00:15:14,840
Марси Херис порано имаше продавница за
подароци во близина на божиќното катче.

152
00:15:15,519 --> 00:15:20,879
Таа сама дизајнираше честитки
и хартии за виткање.

153
00:15:21,279 --> 00:15:27,000
Се уште ли работи? -Не, одамна е во
пензија. Се пресели во Аризона.

154
00:15:28,240 --> 00:15:33,480
Во тој дуќан сега е антикварницата
"Безвременски богатства".

155
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
Можеби таму можат да ти
помогнат.

156
00:15:37,159 --> 00:15:38,080
Можеби.

157
00:16:03,080 --> 00:16:04,759
Се извинувам.

158
00:16:09,080 --> 00:16:14,639
Од сите дуќани во сите градови на
светот, таа дојде баш во мојот.

159
00:16:16,519 --> 00:16:20,120
Те гледам... Дедо Мразу.

160
00:16:21,399 --> 00:16:25,360
Добре дојде во мојот дуќан. -Твој?
-Да, сопственици сме сестра ми и јас.

161
00:16:25,679 --> 00:16:28,639
Секакви работи и колекционерски
дребулии од минатото.

162
00:16:29,039 --> 00:16:32,759
Бараш нешто определено или само
повторно сакаш да се удриш во мене?

163
00:16:32,840 --> 00:16:37,480
Барам хартии за виткање и честитки
од Марси Херис. Имаш ли тоа?

164
00:16:38,240 --> 00:16:41,440
Секако дека имам.
Наваму

165
00:16:53,759 --> 00:16:57,360
Ова сигурно е хартија за виткање
од Марси Херис. Абигејл?

166
00:16:57,720 --> 00:17:00,919
Не, јас не сум Абигејл, но барам
една Абигејл.

167
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Се обидувам да откријам кога
требало да го добие таа подароков.

168
00:17:04,640 --> 00:17:10,960
Марси секоја година дизајнира нова
хартија. Во сите има скриена година.

169
00:17:11,039 --> 00:17:12,200
Еве ја тука.

170
00:17:13,839 --> 00:17:17,359
1972 г.! Баш ти фала.
-Нема на што.

171
00:17:18,839 --> 00:17:21,599
Тоа е се што ти треба или...
-Тоа е тоа.

172
00:17:23,000 --> 00:17:27,039
Во ред, тогаш засекогаш ќе
ја помниме Херис.

173
00:17:28,079 --> 00:17:29,880
Ја сфати финтата, нели?

174
00:17:31,400 --> 00:17:35,720
Дознав дека Абигејл требала
да го добие подарокот во 1972 г.

175
00:17:35,799 --> 00:17:38,279
Естер во куќата се вселила во
1973 г.

176
00:17:38,359 --> 00:17:43,759
Значи, Абигејл можеби била тука во 1972
и заминала пред да го добие подарокот.

177
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Мислам дека подарокот е од некој
вљубен во Абигејл.

178
00:17:48,319 --> 00:17:53,880
Како го сфати тоа? -Ќе те сакам
засекогаш е романтична порака.

179
00:17:53,960 --> 00:17:58,279
Освен тоа, ракописот ми
изгледа машки.

180
00:17:58,359 --> 00:18:02,000
Навистина ќе пишуваш сторија
за тоа? -Би сакала.

181
00:18:02,799 --> 00:18:07,119
Би сакала да дознаам која е
Абигејл или која била таа.

182
00:18:07,200 --> 00:18:10,160
Би сакала и да дознаам кој е
нејзиниот таен Дедо Мраз.

183
00:18:10,839 --> 00:18:14,119
Можеби тој подарок по толку
време би требало да остане тајна.

184
00:18:14,559 --> 00:18:19,160
Не би рекла. Мислам дека таа
приказна треба да се раскаже.

185
00:18:20,559 --> 00:18:24,759
Би ми помогнало да знам
што има во пакетот.

186
00:18:26,480 --> 00:18:29,039
Некако не знам...
-Отвори го.

187
00:18:41,240 --> 00:18:44,960
Мора да бидеме внимателни со
хартијата. Сакам да ја зачувам.

188
00:19:18,960 --> 00:19:21,359
Леле, колку е романтично.

189
00:19:21,920 --> 00:19:23,440
Навистина го мислиш тоа?

190
00:19:23,519 --> 00:19:28,880
Позната ти е божиќната приказна
за оревокршачката од Чајковски?

191
00:19:28,960 --> 00:19:32,920
Секој Божик повторно го гледам само
"Умри машки". -Одличен филм,

192
00:19:33,000 --> 00:19:37,559
но приказнава се случува
на Бадник

193
00:19:37,640 --> 00:19:41,759
кога едно девојче од својот сакан вујко
за подарок добива оревокршачка.

194
00:19:41,839 --> 00:19:44,759
Таа вечер, оревокршачката се претвора
во принц...

195
00:19:44,839 --> 00:19:49,839
Принцот го носи девојчето во свет каде
сите се вртат на врвовите од прстите.

196
00:19:50,440 --> 00:19:52,079
Тој дел ми е познат.

197
00:19:55,039 --> 00:20:00,759
Оваа оревокршачка е рачно изработена.
Вистинско уметничко дело. Личи старо.

198
00:20:01,839 --> 00:20:06,000
Сигурно вреди нешто.
-Мислиш дека вреди пари?

199
00:20:06,079 --> 00:20:09,680
Сега има и сентиментална и
парична вредност.

200
00:20:09,759 --> 00:20:13,920
Приказнава тукушто стана уште
поинтересна.

201
00:20:15,640 --> 00:20:20,480
Имаш ли податоци за станарите пред
1973 г.? -Да, ги чувам во оставата.

202
00:20:21,000 --> 00:20:23,319
Само ти и понатаму копај
ако имаш потреба.

203
00:20:24,000 --> 00:20:26,039
Ти посакувам среќа
во потрагата по Абигејл.

204
00:20:27,680 --> 00:20:28,920
Фала, Ерни.

205
00:20:40,799 --> 00:20:42,279
Кој си ти, малечок?

206
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
Која е твојата приказна?

207
00:20:59,759 --> 00:21:02,079
Брза си. Што имаш за мене?

208
00:21:02,160 --> 00:21:05,599
Имам една божиќна тајна
која ќе те фрли на колена.

209
00:21:05,960 --> 00:21:09,480
Моите колена се скапи,
поарно приказната да ти е добра.

210
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Да слушнам.

211
00:21:11,279 --> 00:21:14,880
Се работи за неиспорачан новогодишен
подарок за некоја Абигејл.

212
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
Дарувач е некој таен Дедо Мраз
кој ја сакал и со тоа...

213
00:21:19,359 --> 00:21:24,079
Самиот подарок е старинска оревокршачка
прекриена со драгоцени камења.

214
00:21:24,640 --> 00:21:28,640
Лажна е. -Мене ми изгледа
како вистинска.

215
00:21:30,039 --> 00:21:31,440
Зборувај понатаму.

216
00:21:31,519 --> 00:21:36,920
Верувам дека подарокот
требало да биде врачен во 1972 г.

217
00:21:37,240 --> 00:21:42,400
Оревокршачката во оставата собирала
прашина 50 години додека не ја најдов.

218
00:21:43,680 --> 00:21:48,160
Не е лошо. Имаш ли идеја која е
Абигејл или тајниот Дедо Мраз? -Не,

219
00:21:48,240 --> 00:21:50,799
но тајната е забавниот дел,
нели?

220
00:21:52,279 --> 00:21:54,440
Тоа не е статија, Софија.

221
00:21:56,400 --> 00:22:00,680
Не е? -Не, тоа е низа од статии.
Сакам итно достава на првиот дел.

222
00:22:01,000 --> 00:22:04,119
Во ред. Секако ќе го направам
тоа. Фала.

223
00:22:19,279 --> 00:22:23,799
"Потрага по тајниот Дедо Мраз"

224
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Доаѓам!

225
00:22:37,759 --> 00:22:40,680
Еј, драга. Дали си за
кинеска вечера? -Да!

226
00:22:43,200 --> 00:22:45,759
Мор да бидам брза зашто
сум на задача.

227
00:22:45,839 --> 00:22:48,880
Од вчера пишуваш статија?
Секоја чест.

228
00:22:48,960 --> 00:22:53,160
Поради тој совет добив договор
за низа статии за весник.

229
00:22:53,799 --> 00:22:57,119
Споделувам толку мудри совети
што ќе мораш да ми објасниш.

230
00:22:57,200 --> 00:23:01,720
Кутијата на Бред ја донесов во
оставата како што нареди. -Не наредив.

231
00:23:02,279 --> 00:23:08,119
Најдов новогодишен подарок за Абигејл
од таен Дедо Мраз.

232
00:23:08,200 --> 00:23:14,039
Изгледа скапо и старо.
-Да, знам.

233
00:23:14,119 --> 00:23:18,799
Сега мора да решам која е Абигејл
и кој е тој.

234
00:23:21,279 --> 00:23:23,880
Што е? Зошто така ми се
смееш?

235
00:23:24,799 --> 00:23:27,440
Само ми е драго што ти се врати
жарот за работа.

236
00:23:29,000 --> 00:23:32,920
Го имам првиот дел од приказната.
Сакаш да го прочиташ?

237
00:23:39,279 --> 00:23:44,440
Браво! Тоа не е само мистерија,
туку и приказна за заедништво,

238
00:23:44,519 --> 00:23:49,680
вечна љубов, дарување,
Божик и наследството на оревокршачката.

239
00:23:50,440 --> 00:23:54,920
Приказната е прекрасна. -Ти благодарам,
но тоа е само првиот дел.

240
00:23:58,079 --> 00:23:59,960
Тогаш најдобро е да се
фатиш за работа.

241
00:24:10,519 --> 00:24:14,079
Добро... Тоа изгледа добро...

242
00:24:14,160 --> 00:24:19,519
Зачувај и испрати.

243
00:24:34,319 --> 00:24:38,039
Зошто мене Бред никогаш не ми подари
нешто толку убаво како што си ти?

244
00:24:39,160 --> 00:24:42,039
Веројатно затоа што јас секогаш
го одбирам погрешниот тип.

245
00:24:45,599 --> 00:24:49,079
Не грижи се, пријателе,
ќе ја најдеме ние твојата Абигејл.

246
00:25:19,039 --> 00:25:21,559
Добре дојде назад, ти која
не се викаш Абигејл.

247
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
Го отворив подарокот.

248
00:25:27,960 --> 00:25:32,680
"Мистеријата на старата оревокршачка"
Статија од Софија Мајер.

249
00:25:33,200 --> 00:25:36,839
Сега треба да ги дознаам историјата
и потеклото на оваа оревокршачка.

250
00:25:36,920 --> 00:25:39,599
Би рекол дека си дојдена
на вистинското место.

251
00:25:39,680 --> 00:25:43,920
Разговараш со професор Џексон Хокинс.
Предавам германска историја,

252
00:25:44,000 --> 00:25:47,799
а на факултет имам и предавања
за божиќен фолклор и легенди.

253
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Смеам ли да погледнам?
-Секако.

254
00:25:55,279 --> 00:25:57,720
Навистина е посебна. -Да.

255
00:25:58,279 --> 00:26:01,160
Забележуваш ли колку се разликува
од сите останати?

256
00:26:02,960 --> 00:26:07,799
Само малку... Ти ги изработи сите овие
оревокршачки? -Да, луд сум по нив.

257
00:26:07,880 --> 00:26:13,039
Никогаш немам видено оревокршачка со
дијамантни копчиња. -Тоа се дијаманти?

258
00:26:13,119 --> 00:26:17,519
Не се шегувам за материјална вредност.
Потрагата по богатства ми беше хоби.

259
00:26:20,599 --> 00:26:24,480
Дали сакаш шолја топло какао?
-Може.

260
00:26:25,480 --> 00:26:30,440
Не е изработена за продажба. Жезолот и
круната се од 24-каратно злато.

261
00:26:31,640 --> 00:26:36,039
Крзното на наметката е од
алпска куна. Фати го.

262
00:26:37,640 --> 00:26:40,279
Кутрата куна. Убиена е за
оревокршачка. -Да.

263
00:26:41,039 --> 00:26:44,960
Рубиниве се од рудникот
Могок во Мјанмар.

264
00:26:45,039 --> 00:26:47,960
Погледни ја нивната чистина.
Апсолутно е извонредна.

265
00:26:48,039 --> 00:26:49,440
Знаеш ли кога е направена?

266
00:26:49,519 --> 00:26:52,960
Да погодувам, ќе речам дека е од
Првата светска војна. Види го грбот.

267
00:26:53,039 --> 00:26:55,799
Значи дека е направен во кралската куќа
или за неа.

268
00:26:55,880 --> 00:26:59,039
Поврзаноста со кралска куќа
допринесува за вредноста?

269
00:27:00,039 --> 00:27:01,240
Секако.

270
00:27:02,480 --> 00:27:05,680
Што кажа, каде ја имаш најдено?
-Во оставата.

271
00:27:06,119 --> 00:27:09,480
Од тајниот Дедо Мраз?
-Да, акцентот е на тајноста.

272
00:27:10,119 --> 00:27:14,559
Ако сакаш да се распрашам за дрвенава
кукла, со задоволство ќе го сторам тоа.

273
00:27:14,640 --> 00:27:19,839
Си налетала на епска мистерија.
-Би ти била благодарна.

274
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
Смеам ли да ја фотографирам?
-Слободно.

275
00:27:24,960 --> 00:27:26,559
Уште нешто...

276
00:27:26,640 --> 00:27:31,799
Би рекол дека оваа оревокршачка е
исклучително или непроценливо вредна.

277
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Што? Можеш ли да бидеш
малку попрецизен?

278
00:27:34,319 --> 00:27:38,240
Кога би морал да погодувам, би рекол
дека тој износ има седум цифри.

279
00:27:39,559 --> 00:27:41,000
Леле!

280
00:27:41,079 --> 00:27:46,680
Внимавај кои информации ги пушташ
во јавноста и чувај ја на сигурно.

281
00:27:47,599 --> 00:27:51,640
На сигурно значи под клуч?
-Тоа е богатство.

282
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
Постојат ловци на богатство.

283
00:27:55,480 --> 00:27:58,319
Звучиш како да го зборуваш тоа
од искуство. -Точно така.

284
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Го научив тоа на потешкиот начин.

285
00:28:12,839 --> 00:28:15,240
"Потрага по тајниот
Дедо Мраз"

286
00:28:18,799 --> 00:28:20,720
Шефе, ја добив пораката.
Што треба?

287
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
Погледни ја третата страница од
весникот "Ешфорд Тајмс".

288
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Ја сакам таа оревокршачка.
Донеси ми ја.

289
00:28:31,519 --> 00:28:34,880
Каде е? -Кај новинарката
Софија Мајер.

290
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Се фаќам за работа.

291
00:28:37,039 --> 00:28:42,880
Таа оревокршачка е непроценливо вредна.
Небитно е кој ќе ти застане на патот.

292
00:28:43,440 --> 00:28:44,720
Најди ми ја!

293
00:28:51,279 --> 00:28:56,000
Како дошол тајниот Дедо Мраз во посед
на толку вредна оревокршачка?

294
00:28:57,079 --> 00:29:01,799
Дали знаел за нејзината вредност кога
ја виткал како подарок за Абигејл?

295
00:29:03,079 --> 00:29:08,559
Хартијата во којашто е завиткана и
честитката упатуваат на заљубен човек.

296
00:29:24,039 --> 00:29:26,759
Луѓето што ги сакам се како
кадифени животни.

297
00:29:28,279 --> 00:29:31,480
Отпрвин се мили,

298
00:29:33,160 --> 00:29:36,920
но на крајот се обични
безрбетници

299
00:29:37,000 --> 00:29:41,480
и полни се со глупости.

300
00:29:59,759 --> 00:30:04,160
Еј, Ерни. Него треба да го закрпиш, а
Естер не може да најде прибор за шиење.

301
00:30:04,240 --> 00:30:09,200
Имаш да ни позајмиш? -Софија, јас сум
чувар на куќата. Јас имам се.

302
00:30:09,279 --> 00:30:10,680
Одлично.

303
00:30:12,880 --> 00:30:15,119
Ми се причини дека слушнав
музика. -Да?

304
00:30:15,200 --> 00:30:19,079
Ми се допадна твојата статија. Едвај
чекам да чујам што следува. -Фала.

305
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Некој ќе се развесели овој Божик.
-Тоа е за моите сакани.

306
00:30:24,920 --> 00:30:28,799
Значи, имаш семејство? Имаш ли внуци?
-Не, станарите се моите сакани.

307
00:30:29,119 --> 00:30:32,160
Помеѓу нив можеби има и подарок
за тебе. Затоа немој да ѕиркаш.

308
00:30:33,359 --> 00:30:34,640
Блазеси ми.

309
00:30:38,519 --> 00:30:42,000
Тоа сум само јас. -Извини.
До смрт ме исплаши.

310
00:30:42,079 --> 00:30:44,079
Извини. Се трудев да бидам
тивок.

311
00:30:44,599 --> 00:30:47,119
Што правиш ти тука?
Како ме пронајде?

312
00:30:47,200 --> 00:30:51,920
Ја најдов златната стрела на Амарет.
Лесно беше да те најдам тебе. -Добро...

313
00:30:52,880 --> 00:30:58,000
Претпоставувам дека имаш важни новини.
-Имам клучни податоци за оревокршачката

314
00:30:58,079 --> 00:30:59,640
Оревокршачката и припаѓа на
Абигејл.

315
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Ја остави на отворено? Не слушна нешто
од моите зборови? -Живеам од зборови.

316
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
Тука некој може да ја украде.

317
00:31:07,799 --> 00:31:11,880
Со децении била во кутијата.
Одлучив да ја пуштам на слобода.

318
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
Освен тоа, ми помага во пишување
на втората статија.

319
00:31:15,599 --> 00:31:19,039
Те молам, биди внимателна.
Во ред?

320
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
Да. Во ред.

321
00:31:25,400 --> 00:31:29,119
Може ли сега да слушнам кои
се тие клучни новини?

322
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Малку истражував.

323
00:31:31,559 --> 00:31:35,680
Кралскиот грб на подножјето е од
малото кралство Леополд,

324
00:31:35,759 --> 00:31:39,039
на Алпите, помеѓу
Германија и Австрија.

325
00:31:39,119 --> 00:31:43,839
Кралството се распадна во 1920-тите, а
замокот сега е во приватна сопственост.

326
00:31:43,920 --> 00:31:45,839
Тогаш тоа е слепа улица.

327
00:31:45,920 --> 00:31:51,720
Полека. Пронајдов една
далечна роднина.

328
00:31:51,799 --> 00:31:55,559
Таа е кралска роднина од трето колено
и живее на крајот од градот.

329
00:31:56,039 --> 00:31:59,079
Сега навистина признавам дека
си ловец на богатство.

330
00:31:59,680 --> 00:32:03,960
Мислиш дека можеш да ми најдеш нејзин
контакт? -Мислам дека можам и подобро.

331
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Какви планови имаш
вечерва?

332
00:32:07,640 --> 00:32:12,960
Денескс? Вечерва? -Да, можно е
да не очекува помеѓу 18 и 20 ч.

333
00:32:13,039 --> 00:32:19,160
Извини, рече дека не очекува? -Да!
Ловец на богатство сум. Мене ми е рај!

334
00:32:20,119 --> 00:32:22,759
Не сум баш сигурна...

335
00:32:23,720 --> 00:32:27,880
Ајде... Мораш да признаеш дека малку
ти помогнав.

336
00:32:29,640 --> 00:32:31,039
Можеби.

337
00:32:32,799 --> 00:32:36,720
Добро, но прво тест. Морам да се вратам
на местото на злосторството, а тоа е...

338
00:32:37,440 --> 00:32:41,119
Оставата. Да заминеме веднаш.
-Во ред.

339
00:32:55,119 --> 00:32:59,400
Мора да ги бараме досиејата за да
видиме дали во 1972 г. тука живеела

340
00:32:59,480 --> 00:33:04,039
и дали истовремено тука во зградата
живеел некој самец.

341
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
На здравје. -Благодарам.

342
00:33:15,000 --> 00:33:19,440
Значи, навистина си луд по
оревокршачки? -Да.

343
00:33:21,640 --> 00:33:25,039
Оревокршачките според германскиот
фолклор се подарувале за среќа

344
00:33:25,119 --> 00:33:29,880
и заштита на куќата
од злобни духови.

345
00:33:31,119 --> 00:33:32,720
Од кога потекнуваат оревокршачките?

346
00:33:32,799 --> 00:33:37,160
Тие што личат на војници и кралеви
се појавиле во Германија околу 1800 г.

347
00:33:37,240 --> 00:33:40,680
Правени се во регионот
на Рудните Планини.

348
00:33:40,759 --> 00:33:43,559
Во близина на кралството
Леополд? -Да.

349
00:33:44,359 --> 00:33:48,839
Балетот "Оревокршачка" од Чајковски ја
поврзал самата оревокршачка со Божик?

350
00:33:49,839 --> 00:33:52,559
Да. Повторно имаш право.

351
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Балетот премиерно е изведен
во 1892 г. а напишан е

352
00:33:55,240 --> 00:33:59,480
според расказот "Оревокршачката и
кралот на глувците" од Е. Т. А. Хофман

353
00:33:59,559 --> 00:34:01,960
кој е издаден во 1816 г.

354
00:34:03,119 --> 00:34:06,160
Е. Т. А. е кратенка за
евидентно точно авторство?

355
00:34:08,119 --> 00:34:12,199
Извини, не размислував.
Те молам, продолжи.

356
00:34:12,679 --> 00:34:17,400
Оригиналната приказна била помрачна
и пострашна од балетската верзија.

357
00:34:18,599 --> 00:34:24,400
Во приказната, кралицата на глувците
фрла магија на принцот и го претвора

358
00:34:25,639 --> 00:34:27,039
во опасна ѕверка, оревокршачка.

359
00:34:27,559 --> 00:34:28,800
Стара приказна.

360
00:34:29,159 --> 00:34:33,000
Мажите вечно глумат љубезни
принцови, а во реалноста се стаорци.

361
00:34:33,960 --> 00:34:35,760
Не се баш сите мажи такви,

362
00:34:36,159 --> 00:34:39,559
некои се само проколнати.

363
00:34:42,880 --> 00:34:47,480
Во секој случај, доаѓа до епска битка
помеѓу проколнатиот принц

364
00:34:47,559 --> 00:34:50,039
и кралот на глувците.

365
00:34:50,800 --> 00:34:55,880
Принцот храбро се бори,
но кралот на глувците победува.

366
00:34:57,440 --> 00:35:02,239
Баш пред да го убие проколнатиот
принц, тогаш...

367
00:35:02,320 --> 00:35:04,840
Девојчето... -Да! Клара!

368
00:35:04,920 --> 00:35:10,119
Ја фатила својата влечка
и ја фрлила кон кралот на глувците.

369
00:35:12,639 --> 00:35:13,960
И со тоа го убила
кралот на глувците

370
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
и ја поништила магијата.

371
00:35:22,079 --> 00:35:26,480
Љубовта на Клара ја претворила
магепсаната ѕверка назад во принц.

372
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Нејзината љубов или влечката?

373
00:35:28,440 --> 00:35:32,519
Влечката го убила кралот на глувците, а
нејзината љубов ја поништила магијата.

374
00:35:34,199 --> 00:35:36,400
Извини, но тоа се тотални
глупости.

375
00:35:36,480 --> 00:35:39,519
Не веруваш дека љубовта на добрата
жена претвора стаорец во принц?

376
00:35:39,599 --> 00:35:43,760
Верувам дека мажот самиот е должен да
одлучи дали ќе биде стаорец или принц.

377
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
А магијата на љубовта?

378
00:35:46,760 --> 00:35:51,199
Љубовта инспирира, дава утеха и
дава поддршка,

379
00:35:52,639 --> 00:35:55,440
ги забрзува промените
и го поттикнува развојот.

380
00:35:55,519 --> 00:35:59,800
Љубовта шири радост
и сочувство.

381
00:36:02,719 --> 00:36:05,920
Јас верувам дека љубовта
може да ја поништи магијата,

382
00:36:07,639 --> 00:36:09,800
особено онаа што самите себеси
си ја наметнуваме.

383
00:36:16,880 --> 00:36:18,599
Тони.

384
00:36:20,719 --> 00:36:22,119
Љубов и магија.

385
00:36:23,199 --> 00:36:28,039
Магија? -Да, нели е магично
што баш тоа го најдовме? -Да. -Да.

386
00:36:29,519 --> 00:36:31,480
Тоа е најстарата приказна.

387
00:36:38,320 --> 00:36:41,519
Можеби треба да заминеме
оттука. -Да. -Да.

388
00:36:51,440 --> 00:36:56,280
Да го утврдиме четивото. Таа се вика
Леони Леополд. -Супер име. -Да.

389
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
Фала.

390
00:37:13,320 --> 00:37:14,800
Тргнуваме.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,920
Што е кралска роднина од трето
колено? -По две генерации.

392
00:37:31,000 --> 00:37:33,159
Дали е таа војвотка или
нешто друго?

393
00:37:40,880 --> 00:37:45,280
Поздрав, г-ѓо Леополд. Јас сум...
-Професорот и новинарката.

394
00:37:53,599 --> 00:37:56,559
Се надеваме дека ќе ни кажете
нешто за него.

395
00:37:56,639 --> 00:37:58,559
Тргнете го тоа од мене.

396
00:37:59,239 --> 00:38:00,920
Таа работа е проколната!

397
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
Ќе го оставам во колата.

398
00:38:13,559 --> 00:38:16,679
Г-ѓо Леополд, се извинуваме.

399
00:38:17,199 --> 00:38:20,880
Оревокршачката е дел од многу
поголема тајна што сакаме да ја решиме.

400
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
За тоа ни требате.

401
00:38:24,639 --> 00:38:26,679
Сега сте на безбедно.

402
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
Имате среќа што сте симпатични.
Само затоа ве пуштам во куќата.

403
00:38:36,639 --> 00:38:37,599
Во ред.

404
00:38:40,239 --> 00:38:41,440
Благодарам.

405
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Семеен рецепт.

406
00:39:13,280 --> 00:39:17,719
Поминав половина свет за да
го започнам животот одново,

407
00:39:19,079 --> 00:39:21,639
за да се тргнам од наследството
на Леополд.

408
00:39:21,719 --> 00:39:25,039
Сега тоа суштество е во мојот двор?
Како е тоа возможно?

409
00:39:27,079 --> 00:39:29,920
Зошто оревокршачката веќе не е во
сопственост на Вашето семејство?

410
00:39:30,360 --> 00:39:34,280
Ни донесе само болка и страдање.
Го проколна нашето семејство.

411
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
Како оревокршачката е одговорна
за болката и страдањето?

412
00:39:39,440 --> 00:39:42,320
Првата светска војна тешко
го погоди семејството Леополд.

413
00:39:42,639 --> 00:39:46,880
Половина семејство, заедно со двата
принца, е убиено во борба со Германците

414
00:39:53,079 --> 00:39:56,079
Преостанале само тројца членови на
кралското семејство.

415
00:39:56,159 --> 00:40:01,639
Кралот Леон, кралицата Нора и принцот
Питер, нивниот најмлад син.

416
00:40:01,719 --> 00:40:05,000
Кралот и кралицата веќе
не можеле да имаат деца,

417
00:40:05,079 --> 00:40:11,880
па кралот се надевал дека династијата
ќе ја продолжи нивниот 21-годишен син,

418
00:40:14,079 --> 00:40:17,079
но Питер не бил тип за женење.

419
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Колку долго е...
-Не знам.

420
00:40:52,559 --> 00:40:57,480
Питер го сакал обичниот граѓанин
Фин. Маж и обичен граѓанин.

421
00:40:58,119 --> 00:41:01,599
Питер на Фин му давал
екстравагантни подароци,

422
00:41:02,239 --> 00:41:07,000
а Фин некои од драгите камења дал да
му ги вградат во оревокршачка за Питер.

423
00:41:07,079 --> 00:41:13,000
Се сметало дека оревокршачките на
сопствениците им даваат моќ и заштита.

424
00:41:14,519 --> 00:41:19,840
И по 100 години тешко ги прифаќаме
луѓето какви што се и кого тие сакаат.

425
00:41:21,760 --> 00:41:24,199
На кралот Леон не му било
гајле за љубовта.

426
00:41:24,280 --> 00:41:28,800
Него го интересирало само
продолжувањето на кралската лоза.

427
00:41:29,239 --> 00:41:33,119
Кога кралот ја открил љубовната афера
на синот со Фин,

428
00:41:33,920 --> 00:41:39,679
го протерал Фин од кралството, а на
синот му забранил повторно да го види.

429
00:41:40,719 --> 00:41:44,360
Питер бил толку избезумен што
умрел од срцев удар.

430
00:41:45,679 --> 00:41:47,159
Срцето му било скршено?

431
00:41:47,239 --> 00:41:53,320
Кралот имал грижа на совест,
па оревокршачката ја гледал како знак

432
00:41:53,400 --> 00:41:56,639
и потсетник на сопствената
трагична бесчувствителност.

433
00:41:57,159 --> 00:42:00,519
Затоа кралицата не можела да се
ослободи од оревокршачката, нели?

434
00:42:00,599 --> 00:42:05,960
Претпоставувам дека ја гледала како
симбол на љубовта помеѓу Фин и Питер,

435
00:42:06,039 --> 00:42:09,960
не само меѓусебно, туку и на
нејзината љубов кон својот син.

436
00:42:12,159 --> 00:42:18,000
Така е, но кралот сметал
дека оревокршачката е проколната.

437
00:42:18,840 --> 00:42:22,599
Верувал дека проклетството ќе продолжи
додека постои оревокршачката.

438
00:42:40,800 --> 00:42:44,679
Кралицата и ја дала оревокршачката
на својата слугинка да ја чува.

439
00:42:45,360 --> 00:42:51,199
Таа оревокршачка поминала од рацете
на сестрата на кралицата до нејзината

440
00:42:52,000 --> 00:42:53,719
роднина, а потоа и до
другата роднина.

441
00:42:54,880 --> 00:42:59,920
Кој и да ја поседувал,
го погодувала трагедија.

442
00:43:03,320 --> 00:43:07,639
Конечно таму некаде, во доцните
1960-ти,

443
00:43:07,960 --> 00:43:11,679
Оревокршачката е донирана
на балетска трупа од Минск

444
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
која требало да го изведе
балетот "Оревокршачка".

445
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
Знаете ли случајно како се викала
таа балетска трупа?

446
00:43:18,239 --> 00:43:20,280
Не, и не ме интересира.

447
00:43:20,800 --> 00:43:26,559
Не сакам да бидам поврзана со таа
оревокршачка и нејзиното патување.

448
00:43:30,559 --> 00:43:33,199
Ми беше драго што ве запознав.

449
00:43:34,000 --> 00:43:35,679
Благодарам многу, г-ѓо Леополд.

450
00:43:36,679 --> 00:43:38,760
Ве молам, викајте ме Леони.

451
00:43:42,000 --> 00:43:46,519
Г-ѓа Леополд,
дали би ми дозволиле

452
00:43:46,599 --> 00:43:51,480
да ја раскажам приказната на Питер
во чест на неговата љубов кон Фин?

453
00:43:53,239 --> 00:43:55,639
Таа приказна досега не е
раскажана.

454
00:43:55,719 --> 00:43:58,119
Верувам дека е време да се
раскаже.

455
00:43:59,519 --> 00:44:01,239
Мислам дека имаш право.

456
00:44:16,440 --> 00:44:19,760
Штета што љубовта на Питер и Фин
не можела да биде...

457
00:44:19,840 --> 00:44:23,480
Како што? Како љубовта која Леони
ја покажа кон тебе?

458
00:44:25,320 --> 00:44:28,400
Сакав да кажам прифатена,
но и ова е исто така во ред.

459
00:44:31,320 --> 00:44:33,559
Оревокршачката е дел од
австриската историја.

460
00:44:33,639 --> 00:44:36,719
Треба да биде во некој музеј.
-Се согласувам со тебе.

461
00:44:39,039 --> 00:44:43,400
Дали како ловец на богатство си барал
богатство за личен профит или за музеи?

462
00:44:45,440 --> 00:44:48,599
Софија, морам нешто да ти кажам.
-Чекај! -Што?

463
00:44:48,679 --> 00:44:50,760
Мислам дека во мојот стан
гледам светло.

464
00:44:58,079 --> 00:45:02,400
Можеби не си го изгаснала светлото.
-Се движеше како да е од батерија.

465
00:45:36,679 --> 00:45:38,800
Мислам дека некој
бил тука.

466
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Можеби се уште е тука.

467
00:45:57,960 --> 00:46:01,239
Ќе биде подобро колку е можно побрзо
да ја предадеш оревокршачката во музеј.

468
00:46:01,840 --> 00:46:05,559
Нема шанси сега кога сме толку
блиску до решение на мистеријата.

469
00:46:05,639 --> 00:46:08,119
Таа приказна ти е навистина
поважна од безбедноста?

470
00:46:08,440 --> 00:46:11,079
Јас сум истражувачка новинарка,
ризикот е дел од мојата работа.

471
00:46:11,480 --> 00:46:14,719
Тогаш барем дозволи вечерва да
преспијам кај тебе на кауч.

472
00:46:15,119 --> 00:46:17,559
Поради безбедност. -Што?
Се плашиш да бидеш сам?

473
00:46:22,679 --> 00:46:25,920
Не знам... Што мислиш ти?
Да му дозволиме да остане?

474
00:47:10,400 --> 00:47:11,320
Љубов...

475
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Што се сме подготвени да
направиме за љубов?

476
00:47:14,559 --> 00:47:17,840
Што сме подготвени да жртвуваме
и да дадеме за љубовта?

477
00:47:18,679 --> 00:47:21,000
Дали изобличувањето
на љубовта е проклетство?

478
00:47:21,960 --> 00:47:25,679
Може ли љубовта и да не поправи
ако веќе може да не скрши?

479
00:47:41,360 --> 00:47:44,079
Ало? -Еј, Тиб.

480
00:47:44,559 --> 00:47:49,960
Детектив Тиб се јавува на должност.
-Знам, извини што се јавувам доцна.

481
00:47:51,039 --> 00:47:55,079
Што ти треба и дали е тоа поврзано со
сториите за "Ешфорд Тајмс"?

482
00:47:55,480 --> 00:47:58,320
Си ги читал моите стории?
-Делумно.

483
00:48:00,360 --> 00:48:03,599
Се шегувам. Одлични се.
-Фала, Тиб.

484
00:48:04,320 --> 00:48:07,559
Ми треба помош за откривање
што се случило со оревокршачката.

485
00:48:07,639 --> 00:48:09,119
Оревокршачката од твојата
приказна?

486
00:48:09,480 --> 00:48:13,400
Да, оревокршачката што наводно
е проколната и непроценливо вредна.

487
00:48:14,400 --> 00:48:18,519
Во ред. Ќе проверам што можам да
дознаам. -Фала, Тиб. Прекрасен си.

488
00:48:18,880 --> 00:48:19,800
Супер. Чао.

489
00:48:32,280 --> 00:48:33,800
Добро утро.

490
00:48:35,760 --> 00:48:37,039
Кафе?

491
00:48:44,440 --> 00:48:46,960
Добро е кафето.
-Новинарски лек за се.

492
00:48:51,199 --> 00:48:56,639
Работеше цела ноќ? -Спиев два часа,
но имам клучни информации.

493
00:48:56,719 --> 00:49:00,000
Во ред. Слушам.
-Оревокршачката е украдена.

494
00:49:01,280 --> 00:49:05,719
Што? -Да. -Украдена е на 14 декември
1972 г. од театарот "Пемброук".

495
00:49:06,400 --> 00:49:09,039
Како го дозна тоа?
-Имам пријател во полицијата.

496
00:49:09,960 --> 00:49:11,079
Импресивно.

497
00:49:12,400 --> 00:49:16,360
Не е театарот "Пемброук" во соседниот
град? -Да, денеска ќе одам таму.

498
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
Имаш ли нешто против да одам
со тебе? -Се надевав...

499
00:49:21,079 --> 00:49:22,800
Што е она?

500
00:49:30,639 --> 00:49:32,719
"Имам одговори
на твоите прашања.

501
00:49:33,119 --> 00:49:38,320
Дојди напладне на раскрсницата на ул.
Елм и Роздејл. Земи ја оревокршачката."

502
00:49:45,039 --> 00:49:49,920
Да викнеме полиција. -Никако. Морам да
дознаам се за сторијата. Јас одам таму.

503
00:49:50,000 --> 00:49:52,960
Во ред, но дозволи ми барем
да дојдам со тебе.

504
00:49:54,000 --> 00:49:59,119
Добро, но мора да се држиш подалеку
оти нејќам типот да побегне поради тебе

505
00:49:59,599 --> 00:50:01,440
Во ред. Договорено, шефице.

506
00:50:23,960 --> 00:50:27,440
Повторно доцниш, Ризо.
Тукушто доби отказ.

507
00:50:28,000 --> 00:50:30,719
Изгледа дека се морам да правам сам.

508
00:50:41,039 --> 00:50:42,000
Еј!

509
00:50:43,559 --> 00:50:45,440
Дали си добро?
-Мислам дека сум.

510
00:50:46,960 --> 00:50:50,800
Каде тргна? -Во таверната
"Ешфорд Лаунџ".

511
00:50:51,280 --> 00:50:53,480
Да се разделиме. Ќе се најдеме
таму. -Во ред.

512
00:51:25,880 --> 00:51:27,039
Локатор.

513
00:51:28,920 --> 00:51:30,199
Итрица.

514
00:51:41,920 --> 00:51:44,000
Среќни празници. -Благодарам.

515
00:51:49,280 --> 00:51:50,920
Се извинувам.

516
00:51:57,519 --> 00:52:02,519
Софија. -Тоа беше тој,
но замина.

517
00:52:07,679 --> 00:52:11,239
Тоа беше напнато. Се надевам
дека ќе го фатиме. Фала.

518
00:52:16,239 --> 00:52:18,000
Веднаш се враќам.
-Нема проблем.

519
00:52:19,440 --> 00:52:22,119
Ти мора да си Софија. -Здраво. -Здраво.

520
00:52:22,199 --> 00:52:26,440
Брат ми лудо се забавува помагајќи ти
со сториите. Луд е по оревокршачката.

521
00:52:26,519 --> 00:52:30,519
Можеби не е луд само по оревокршачката.
-Брат ти ми е од голема помош.

522
00:52:31,280 --> 00:52:35,400
Драго ми е. Му требаше нешто да го
извлече од црнилата. -Од црнилата?

523
00:52:35,719 --> 00:52:39,599
Не смеам да ти кажам повеќе, но тој ти
помага тебе, а ти нему уште повеќе.

524
00:52:39,960 --> 00:52:41,440
Вие двајцата сте одличен тим.

525
00:52:43,800 --> 00:52:48,239
Не ми се верува дека самиот ги направил
сите оние оревокршачки.

526
00:52:48,320 --> 00:52:51,679
Навистина... Прекрасни се.
-Извинете, госпоѓо. -Извинете ме.

527
00:52:53,480 --> 00:52:56,159
Тоа беше лудо.
Дали си добро? -Да.

528
00:52:56,239 --> 00:52:59,360
Полна си со изненадувања.
Локатор? -Па....

529
00:53:00,239 --> 00:53:04,519
Морам да одам на предавање.
Ќе се видиме подоцна? -Да. -Супер.

530
00:53:17,960 --> 00:53:20,360
Соф, мора да бидеш
повнимателна.

531
00:53:20,840 --> 00:53:25,159
Внимателна сум. -Не зборувам само за
чудните мажи кои те ограбуваат.

532
00:53:25,239 --> 00:53:28,639
Што е со тој Џексон?
-Што со него?

533
00:53:28,719 --> 00:53:30,480
Дозволи да преспие кај тебе

534
00:53:30,559 --> 00:53:35,599
професионален ловец на богатство
што сега си го запознала? Што ти е?

535
00:53:36,159 --> 00:53:39,800
Не сум толку глупава. Оревокршачката
ја ставив на сигурно место.

536
00:53:39,880 --> 00:53:42,599
Освен тоа, Џексон ми е од голема
помош.

537
00:53:43,039 --> 00:53:45,559
Ловците на богатство ловат
богатство.

538
00:53:46,519 --> 00:53:49,679
Што ако те искористува за да ја
приграби оревокршачката? -Ненси...

539
00:53:49,760 --> 00:53:52,280
Рече дека вреди милиони.

540
00:53:52,360 --> 00:53:55,880
Се сомневам дека постои ловец на
богатство кој за тоа не би направил се,

541
00:53:55,960 --> 00:53:58,159
вклучително и да глуми
принц, а е обичен граѓанин.

542
00:53:59,719 --> 00:54:00,920
Имаш поента.

543
00:54:04,119 --> 00:54:08,960
Не сакам да бидам груба, ама
немаш баш...

544
00:54:09,039 --> 00:54:13,760
Што? Најдобар резултат при избор на
мажи? Тоа го знам.

545
00:54:15,000 --> 00:54:18,960
По природа си таква да сакаш да душкаш.
Дали него веќе го продушка?

546
00:54:19,440 --> 00:54:21,800
Се уште не.
-Продушкај го, Соф.

547
00:54:35,360 --> 00:54:36,880
Фала, Тим.

548
00:54:39,000 --> 00:54:40,760
Што се случува?

549
00:54:41,559 --> 00:54:45,519
Баш тоа се обидувам да го откријам.
-Леле! Ерни, добро ли си?

550
00:54:45,599 --> 00:54:49,519
Мора да го видиш другион. -Со
задоволство. Како изгледаше?

551
00:54:50,159 --> 00:54:54,760
Имаше маска на лицето. Со покрупна
градба е. Во раните 30-ти години.

552
00:54:57,239 --> 00:55:00,960
Многу ми е жал.
-Во ред е. Добро сме.

553
00:55:01,800 --> 00:55:05,280
Поврзано е со твоите стории?
-Верувам дека е.

554
00:55:05,360 --> 00:55:08,119
Ловците на богатство се намерачија
на оревокршачката.

555
00:55:08,760 --> 00:55:13,840
Кутриот и онака досега имал лош живот.
-Продолжи да ја пишуваш сторијата.

556
00:55:15,000 --> 00:55:17,079
Јавете ми се ако
се сетите на уште нешто.

557
00:55:22,639 --> 00:55:25,239
Мислиш ли дека тоа е поврзано
со твојата сторија? -Да.

558
00:55:25,719 --> 00:55:29,480
Можеш ли да ми дознаеш кој е
Џексон Хокинс? -Хокинс?

559
00:55:31,000 --> 00:55:34,280
Него го уапсив пред три
години. Тој е ловец на богатство.

560
00:55:34,679 --> 00:55:38,199
Избега затвор со кодошење соработници
и со враќање на украдените предмети.

561
00:55:38,280 --> 00:55:41,119
Мислам дека и понатаму извршува
општествено корисна работа.

562
00:55:41,199 --> 00:55:45,599
Може да добијам извештај за апсењето?
-Секако, тоа е дел од јавните податоци.

563
00:55:46,440 --> 00:55:48,239
Мислиш дека тој е вклучен
во тоа?

564
00:56:18,760 --> 00:56:23,880
Керен и Марк Лавале набрзина го
напуштиле станот бр. 5 на Бадник 1972.

565
00:56:23,960 --> 00:56:27,480
Заедно со својата ќерка Абигејл
која тогаш имала 17 години.

566
00:56:28,320 --> 00:56:30,440
Се прашувам зошто се иселиле
на Бадник.

567
00:56:32,000 --> 00:56:34,239
Во станот бр. 5 сега
е Марџи.

568
00:56:34,320 --> 00:56:37,760
Тоа значи дека Марџи се вселила
откако се отселила Абигејл.

569
00:56:37,840 --> 00:56:40,719
Абигејл имала прекар
Вртелешка.

570
00:56:41,800 --> 00:56:44,760
Вртелешка? Тоа звучи како
прекар за балерина.

571
00:56:45,679 --> 00:56:50,639
Можеби Абигејл била танчарка, па
Тони сакал да има своја оревокршачка!

572
00:57:01,119 --> 00:57:05,920
Ако тие се отселиле на Бадник,

573
00:57:06,000 --> 00:57:10,519
тоа објаснува зошто Абигејл никогаш
не го добила подарокот.

574
00:57:11,800 --> 00:57:16,079
Но, како можел Тони да купи
нешто толку скапо?

575
00:57:16,679 --> 00:57:18,320
И зошто тоа би и го подарил
на Абигејл?

576
00:57:21,280 --> 00:57:24,920
Дали знаела дека подарокот е украден,
па одбила?

577
00:57:25,000 --> 00:57:30,719
Дали поради сознанието дека љубовникот
и е крадец решила да оди со родителите?

578
00:58:02,239 --> 00:58:04,199
"Оревокршачка"

579
00:58:08,920 --> 00:58:11,559
Театарот "Пемброук" ја претставува
"Оревокршачка".

580
00:58:12,880 --> 00:58:14,960
Здраво, Ивана.

581
00:58:29,719 --> 00:58:33,559
Славната балерина Ивана Сорокин ќе биде
кореографка на Оревокршачка. -Бинго!

582
00:58:39,840 --> 00:58:41,880
Навигација до театарот
"Пемброук".

583
00:59:04,159 --> 00:59:05,920
Среќни празници. -Благодарам.

584
00:59:09,960 --> 00:59:11,199
Уште еден стаорец.

585
00:59:16,119 --> 00:59:18,960
Долго се немаме видено, Џексон.
-Не доволно долго.

586
00:59:20,320 --> 00:59:23,880
Имаш симпатична сестра. Би било
штета нешто да и се случи.

587
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Остави ја на мира.
-Важи, но мора да ми помогнеш.

588
00:59:27,679 --> 00:59:32,079
Се уште сум на условно. -Имам податоци
поради кои може да одиш во затвор.

589
00:59:40,679 --> 00:59:43,440
"Театарот Пемброук го претставува
балетот Оревокршачка"

590
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
Поздрав, ја барам
Ивана Сорокин. -Таму е.

591
00:59:58,360 --> 01:00:02,760
Јас сум Ивана Сорокин. -Здраво, јас сум
Софија Мејер. Работам за "Ешфорд Тајмс"

592
01:00:05,880 --> 01:00:07,079
Дали сте тоа Вие?

593
01:00:08,119 --> 01:00:12,000
Леле, беше многу одамна.
Да, јас сум.

594
01:00:12,639 --> 01:00:14,880
Што мислите дека се случи
со оревокршачката?

595
01:00:14,960 --> 01:00:19,119
Не ме интересира што се случи со неа.
Драго ми е што ја нема сиве години.

596
01:00:19,199 --> 01:00:22,320
Зошто? Верувате дека е проколната?
-Сигурно. -Зошто го мислите тоа?

597
01:00:22,400 --> 01:00:26,599
Таа оревокршачка ја доби нашата
балетска трупа уште во 1960-тите.

598
01:00:27,039 --> 01:00:32,559
Утредента нашата примабалерина го скрши
глуждот и и заврши кариерата.

599
01:00:32,639 --> 01:00:35,280
Леле. -Тоа не е крајот.

600
01:00:36,920 --> 01:00:40,559
Кулисите се срушија врз членовите на
трупата и претставите се откажаа.

601
01:00:41,559 --> 01:00:46,000
Откако ја украде чуварот Тони,
сите лоши работи сопреа.

602
01:00:46,320 --> 01:00:49,400
Тогаш сфативме дека очигледно
е проколната. -Тони?

603
01:00:50,440 --> 01:00:54,880
Да, Тони. Беше прекрасен млад човек.

604
01:00:54,960 --> 01:00:56,400
Сите го сакаа.

605
01:00:57,639 --> 01:00:58,920
Но...

606
01:00:59,960 --> 01:01:04,960
Една декемвриска ноќ,
Тони и оревокршачката исчезнаа.

607
01:01:05,639 --> 01:01:08,960
Таа ноќ на сцената се чу пукотница.
Повикаа полиција.

608
01:01:09,039 --> 01:01:13,519
Некој бил застрелан? -Колку што знаеме,
не. Немаше никој кога дојде полицијата.

609
01:01:14,960 --> 01:01:17,079
Што мислите дека се
случило со Тони?

610
01:01:17,159 --> 01:01:21,320
Некои во трупата мислат дека е убиен
и дека убиецот го скрил неговото тело.

611
01:01:22,559 --> 01:01:24,840
Вие во тоа не верувате, нели?

612
01:01:26,480 --> 01:01:31,440
Малку бев заљубена
во Тони.

613
01:01:32,159 --> 01:01:36,679
Тони беше заљубен во Керолин,
локалната балерина.

614
01:01:37,320 --> 01:01:40,360
По таа вечер никогаш веќе
не ја видов девојката.

615
01:01:41,199 --> 01:01:45,599
Отсекогаш се надевав дека таа
и Тони избегале заедно.

616
01:01:47,159 --> 01:01:49,760
Што ако можам да ви ја вратам
оревокршачката?

617
01:01:49,840 --> 01:01:54,280
Фрлете ја во вода или во ѓубре! Чувајте
ја, но подалеку од моите танчари!

618
01:01:54,760 --> 01:01:59,800
Прилично е вредна. -Тогаш донирајте ја
некаде каде што ќе има корист.

619
01:02:00,400 --> 01:02:02,000
Ние не ја сакаме.

620
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
Благодарам.

621
01:02:19,280 --> 01:02:20,719
Здраво, Дајен.

622
01:02:21,239 --> 01:02:23,719
Еј, како напредува
твојата приказна?

623
01:02:24,639 --> 01:02:26,840
Дознав од каде е украдена
оревокршачката.

624
01:02:28,400 --> 01:02:31,440
Браво. Дали она младо момче
Џексон помагаше?

625
01:02:32,960 --> 01:02:34,400
Не, овојпат не.

626
01:02:35,559 --> 01:02:39,199
Малку сум љубопитна.
Има ли нешто помеѓу вас?

627
01:02:39,599 --> 01:02:41,639
Поминувате многу време
заедно.

628
01:02:43,119 --> 01:02:47,119
Сега работам сама.
-Навистина? -Да.

629
01:02:48,239 --> 01:02:52,599
Да, излезе дека е никаквец како и секој
тип на кој сум налетала досега.

630
01:02:53,000 --> 01:02:56,039
Не знам зошто, но овојпат
мислев дека...

631
01:02:56,119 --> 01:02:58,000
Ми се чини дека
премногу мислиш.

632
01:02:58,639 --> 01:03:02,440
Би било неодговорно да не му ги
проверам минатото и мотивите.

633
01:03:02,960 --> 01:03:04,760
Не знам кои му се
мотивите,

634
01:03:04,840 --> 01:03:08,480
но кај ваквите работи секогаш
е најдобро да го слушаш срцето.

635
01:03:08,559 --> 01:03:10,360
Што вели твоето срце?

636
01:03:12,159 --> 01:03:13,760
Не знам.

637
01:03:14,119 --> 01:03:16,679
Понекогаш е тешко да бидеш
храбар и да го послушаш,

638
01:03:16,760 --> 01:03:20,360
но ти, Софија, како новинарка
отсекогаш си била бестрашна.

639
01:03:21,280 --> 01:03:22,719
Благодарам, Дајен.

640
01:03:23,719 --> 01:03:25,480
Следи го своето срце

641
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
и испрати ми го новото
продолжение на сторијата.

642
01:03:29,960 --> 01:03:31,639
Во ред. Важи.

643
01:03:32,599 --> 01:03:33,519
Чао.

644
01:03:42,199 --> 01:03:45,599
Каде ги стави моите оревокршачки?
-Ги продадовме сите, до последната.

645
01:03:47,960 --> 01:03:51,679
Навистина не заслужувам сестра
како тебе.

646
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
Дали повторно си во
некаква неволја?

647
01:03:57,480 --> 01:03:58,400
Да.

648
01:04:00,480 --> 01:04:04,119
Овојпат не знам како да се извлечам.
-Дали се работи за Софија?

649
01:04:06,440 --> 01:04:10,440
Да речеме дека да,
но во основа не баш.

650
01:04:18,000 --> 01:04:20,519
Здраво. -Слободно влези.

651
01:04:22,000 --> 01:04:26,480
Како си? -Прилично добро со оглед на
моите години и состојба. -Добро тогаш.

652
01:04:27,800 --> 01:04:31,440
Ти донесов подарок. Сакаш малку?
-Сакам, ако ми се придружиш.

653
01:04:47,320 --> 01:04:48,840
Што имаш на ум, Софија?

654
01:04:49,760 --> 01:04:53,760
Мислам дека ние двајцата имаме
за што да разговараме, Тони.

655
01:05:00,960 --> 01:05:04,599
Го очекував разговоров порано или
подоцна. Како сфати?

656
01:05:05,039 --> 01:05:07,400
Ернст Теодор
Амадис. Е. Т. А.

657
01:05:07,480 --> 01:05:10,599
Е. Т. А. Хофман е автор на
"Оревокршачката и кралот на глувците".

658
01:05:11,320 --> 01:05:13,480
Веќе не можев да бидам
Тони.

659
01:05:13,559 --> 01:05:15,280
Бев баран,

660
01:05:15,679 --> 01:05:20,440
но сепак сакав име кое на Абигејл, ако
се врати, ќе и звучи познато,

661
01:05:21,119 --> 01:05:22,840
според кое ќе знае
дека тоа сум јас.

662
01:05:24,000 --> 01:05:27,239
Се обложувам дека музичката кутија
ја свири мелодијата од "оревокршачка".

663
01:05:28,280 --> 01:05:29,199
Да...

664
01:05:30,199 --> 01:05:33,480
Сите овие подароци се за
Абигејл. Нели?

665
01:05:34,360 --> 01:05:37,360
По еден за секоја година што
не сме ја поминале заедно.

666
01:05:37,440 --> 01:05:41,360
Оревокршачката е ставена во оставата
завиткана затоа што била украдена?

667
01:05:41,800 --> 01:05:45,000
Не сакав некој да ја најде
и да ја поврзе со мене.

668
01:05:45,079 --> 01:05:48,920
Би била таму ако се...
-Во случај да се врати.

669
01:05:49,000 --> 01:05:51,760
Ние се состанувавме
во оставата.

670
01:05:51,840 --> 01:05:55,760
Таму можевме да бидеме сами,
подалеку од нејзините родители.

671
01:05:56,960 --> 01:06:00,719
Што се случи онаа вечер во
театарот "Пемброук"?

672
01:06:02,719 --> 01:06:05,920
Онаа вечер кога ја украдов
оревокршачката, убив човек.

673
01:06:06,960 --> 01:06:09,519
Бев млад и исплашен.

674
01:06:11,119 --> 01:06:15,119
Побегнав. -Не, Тони. Никого немаш
убиено. Не е пронајдено тело.

675
01:06:17,960 --> 01:06:19,920
Некој ми се спротивстави.

676
01:06:20,360 --> 01:06:22,199
Се испаничив и го удрив.

677
01:06:22,920 --> 01:06:25,480
Видов дека падна во
просторот за оркестарот.

678
01:06:25,920 --> 01:06:28,880
Дури и ако го немав убиено,
ја украдов оревокршачката.

679
01:06:29,719 --> 01:06:31,880
Зошто ја украде?

680
01:06:33,679 --> 01:06:37,639
Абигејл ја запознав
во театарот во 1971 г.

681
01:06:38,920 --> 01:06:41,519
За нас двајцата тоа беше
љубов на прв поглед.

682
01:06:44,320 --> 01:06:47,320
Немам завршено ни средно училиште.
Работев како домар.

683
01:06:47,400 --> 01:06:50,360
Нејзините родители и забранија
да се гледа со мене.

684
01:06:50,440 --> 01:06:52,239
Не бев доволно добар за неа.

685
01:06:53,920 --> 01:06:57,559
Дознав дека дијамантите
на оревокршачката се вистински.

686
01:06:58,719 --> 01:07:01,280
Мислев дека би можеле да ни
користат за бегство.

687
01:07:01,360 --> 01:07:05,519
Ноќта кога ја украдов, ја завиткав и ја
оставив таму каде што се сретнувавме

688
01:07:05,599 --> 01:07:07,039
во надеж дека ќе ја најде.

689
01:07:07,119 --> 01:07:11,960
Претпоставувајќи дека сум убиец,
не сакав да ја посрамотам Абигејл,

690
01:07:12,039 --> 01:07:13,480
па избегав.

691
01:07:13,559 --> 01:07:18,920
Се обидов да испратам порака, но
нејзините дознаа дека сакаме да бегаме,

692
01:07:19,000 --> 01:07:20,599
па се преселија.

693
01:07:20,679 --> 01:07:24,039
Се врати тука во надеж дека
и таа еден ден ќе се врати.

694
01:07:24,920 --> 01:07:27,679
Со години безуспешно
ја барав.

695
01:07:33,280 --> 01:07:37,400
Се уште ја сакам во секој
момент од секој ден.

696
01:07:40,320 --> 01:07:44,400
Немој да се откажуваш, Тони.
-Нема.

697
01:07:48,880 --> 01:07:54,079
"Пред 50 години една вистинска љубовна
приказна не добила среќен крај.

698
01:07:54,840 --> 01:07:56,599
Вистинската љубов не умира,

699
01:07:57,159 --> 01:08:01,199
таа опстанува, без разлика
дали на 50 минути или на 50 години.

700
01:08:02,000 --> 01:08:05,239
Овој Бадник Тони ќе чека.

701
01:08:05,800 --> 01:08:12,519
Неговата љубов за Абигејл и денес е
силна како што била пред 50 години,

702
01:08:13,320 --> 01:08:19,439
љубов повредна од секоја непроценлива
оревокршачка со драгоцени камења.

703
01:08:20,560 --> 01:08:26,000
Абигејл, ако ги читаш овие редови,
знај дека твојот принц чека да дојдеш."

704
01:08:32,760 --> 01:08:34,319
Збогум, Бред.

705
01:08:37,520 --> 01:08:39,439
Ти повеќе немаш влијание врз мене.

706
01:08:44,279 --> 01:08:46,079
Џексон, што правиш ти тука?

707
01:08:46,159 --> 01:08:49,000
Не треба да одработуваш
општествено корисна работа?

708
01:08:51,000 --> 01:08:53,199
Никогаш не сум те лажел.

709
01:08:53,279 --> 01:08:57,520
Премолче значајни информации.
Освен тоа, не знам дали е понавредливо

710
01:08:57,600 --> 01:09:01,680
што не ми кажа што си направил или
дека не ги цениш моите истражувачки

711
01:09:01,760 --> 01:09:05,960
вештини, па мислеше дека нема сама да
сфатам. -Срам ми е од тоа што го сторив

712
01:09:06,800 --> 01:09:11,520
Имаш право, бев стаорец,
но веќе не сум таков.

713
01:09:12,199 --> 01:09:14,720
Не ти верувам. -Навистина се
обидов да ти кажам.

714
01:09:15,239 --> 01:09:18,119
Се обидов да ти кажам во
колата на враќање од кај Леони.

715
01:09:18,199 --> 01:09:22,359
Имаше доволно време таа вечер
додека заедно грицкавме пуканки.

716
01:09:24,920 --> 01:09:25,840
Застани.

717
01:09:28,399 --> 01:09:32,960
Џексон, што се случува? -Се тргна
наопаку. Не знам што да правам.

718
01:09:37,600 --> 01:09:40,920
Каде е оревокршачката? -На сигурно,
како што ти самиот предложи.

719
01:09:41,000 --> 01:09:44,720
Жалам, Софија, но мене ми треба.
-Знаеш дека не можам да ти ја дадам.

720
01:09:45,239 --> 01:09:49,800
Софија, те преколнувам. -Нема да ги
поддржувам твоите криминални навики.

721
01:09:51,199 --> 01:09:53,880
Софија, не можам да заминам
оттука без оревокршачката.

722
01:09:54,439 --> 01:09:57,600
Тогаш морам да го повикам
пријателот детектив. -Те молам, немој!

723
01:09:57,680 --> 01:09:59,600
Застани. Се ќе ти објаснам.

724
01:10:01,960 --> 01:10:03,920
Ти ги купи сите мои
оревокршачки?

725
01:10:05,159 --> 01:10:08,520
Да, тоа беше пред да дознаам
дека си стаорец.

726
01:10:09,800 --> 01:10:14,319
Имаш право, Софија. Јас сум стаорец,
а овој момент сум стаорец во ќош.

727
01:10:15,399 --> 01:10:19,960
Што? -Морам на Сајмон да му ја дадам
оревокршачката зашто ќе и наштети

728
01:10:20,039 --> 01:10:22,720
на сестра ми. -Дали Сајмон е типон
што има превез на окото?

729
01:10:23,680 --> 01:10:26,439
Да, тоа е тој.

730
01:10:27,840 --> 01:10:30,640
Да... Те видов вчера
со него.

731
01:10:31,119 --> 01:10:33,800
Колку долго ме лажеш?
-Не те лажам.

732
01:10:35,039 --> 01:10:37,960
Бев ловец на богатство,
а Сајмон ми беше шеф.

733
01:10:38,039 --> 01:10:40,560
Кога ме уапсија,
се плашев од Сајмон,

734
01:10:40,640 --> 01:10:44,239
па на полицијата и ги дадов имињата на
сите со кои работев, освен на Сајмон.

735
01:10:44,720 --> 01:10:46,319
Тој сега и се заканува
на мојата сестра.

736
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Ако не му ја предадеме
таа оревокршачка...

737
01:10:51,359 --> 01:10:52,880
Не знам што ќе се случи.

738
01:10:58,119 --> 01:11:00,119
Тоа е тој. Сајмон ме бара.

739
01:11:01,720 --> 01:11:04,199
Ја имаш ли? -Се уште не.

740
01:11:05,159 --> 01:11:07,239
Часовникот отчукува! -Андреа!

741
01:11:07,880 --> 01:11:11,880
Немој да ја повредиш сестра ми. -Донеси
ми ја оревокршачката и ќе биде добро.

742
01:11:11,960 --> 01:11:13,079
Согласи се.

743
01:11:13,159 --> 01:11:15,039
Во ред. -Кажи му
за еден час.

744
01:11:15,119 --> 01:11:20,119
Да се најдеме за еден час во
театарот "Пемброук".

745
01:11:21,720 --> 01:11:24,680
Дежаву. Ќе се најдеме таму
за еден час.

746
01:11:25,079 --> 01:11:29,600
Што ќе биде со сестра ми? -Донеси ми ја
оревокршачката, па ќе ти кажам каде е.

747
01:11:31,680 --> 01:11:33,000
Добро... -Што ќе правиме сега?

748
01:11:44,840 --> 01:11:47,680
Многу итро. -Да, тоа е добро
место за криење.

749
01:11:48,319 --> 01:11:50,720
На Сајмон ќе му ја дадеме
оревокршачката.

750
01:11:52,159 --> 01:11:56,039
Не можеме да му веруваме? -Затоа што
тој е ѕвер? Стаорец? Крал на глувците?

751
01:11:58,680 --> 01:12:00,199
Пират што сака "Гучи".

752
01:12:02,520 --> 01:12:03,560
Имам план.

753
01:12:05,399 --> 01:12:08,359
Кого го бараш?
-Ќе ни треба помош.

754
01:12:15,159 --> 01:12:19,199
Се ќе снимам во случај да добиеме
признание. -Добра идеја. -Знам.

755
01:12:46,840 --> 01:12:49,439
Тони. -Чекај.
Тони е твојот домар?

756
01:12:49,520 --> 01:12:53,119
Со него си цело време во куќата?
-Изненадување!

757
01:12:53,199 --> 01:12:56,359
Фала што дојде. -Секогаш со задоволство
сакам да помогнам.

758
01:12:56,960 --> 01:13:00,600
Знаеш што треба да направиш? -Го
познавам театаров како мојава дланка.

759
01:13:03,119 --> 01:13:04,039
Благодарам.

760
01:13:05,359 --> 01:13:08,960
Во ред, момче, ќе бидеш во
многу добри раце.

761
01:13:13,720 --> 01:13:17,640
Уште 20 минути. -Би сакал да ме
оставиш сам да се соочам со Сајмон.

762
01:13:17,720 --> 01:13:21,520
Ова не е безбедно. Типот е опасен.
Ова не е само приказна.

763
01:13:21,600 --> 01:13:23,560
Знам, работиме тимски.

764
01:13:33,319 --> 01:13:34,760
Дај ми ја.

765
01:13:37,359 --> 01:13:39,079
Малку си подранил, Сајмон.

766
01:13:40,079 --> 01:13:42,359
Што направи со сестра му
на Џексон?

767
01:13:42,760 --> 01:13:44,560
Моментално е врзана.

768
01:13:45,720 --> 01:13:48,359
Дај ми ја оревокршачката ако
сакаш повторно да ја видиш.

769
01:13:48,720 --> 01:13:54,439
Таа оревокршачка се обиде да ја украдеш
пред 50 г. Сега повторно сакаш?

770
01:13:54,960 --> 01:13:56,439
Не ја крадам јас.

771
01:13:56,960 --> 01:14:01,079
Во лицето ми пукаше типот што ја украде
пред многу години.

772
01:14:01,680 --> 01:14:04,720
Гледаш? Должен ми е.

773
01:14:05,279 --> 01:14:08,640
Дај ми ја. -Нема да ти ја дадам
додека не ми кажеш каде е Андреа.

774
01:14:09,079 --> 01:14:11,640
Не си во позиција да бараш.

775
01:14:11,720 --> 01:14:15,359
Стојте малку! Сето ова само
поради некаква глупава кукла?

776
01:14:15,439 --> 01:14:21,000
Не е тоа глупава кукла. Таа кукла
вреди 25 милиони долари.

777
01:14:22,199 --> 01:14:26,439
Тукутака на тој кретен ќе му дадеш
нешто што вреди 25 милиони долари?

778
01:14:26,520 --> 01:14:31,119
Го правам тоа за сестра ми. -Слатко.
Љубовна кавга. -Никако.

779
01:14:31,800 --> 01:14:37,439
Се сеќаваш на приказната за жената
што го претворила стаорецот во принц?

780
01:14:38,159 --> 01:14:40,720
Каква огромна глупост!
Сите вие мажите сте исти.

781
01:14:56,640 --> 01:14:58,119
Онесвестен е.

782
01:14:58,960 --> 01:15:00,159
Срање!

783
01:16:09,039 --> 01:16:12,239
Тргни ми се од патот!
-Нема шанси!

784
01:16:16,960 --> 01:16:18,880
Софија, бегај!

785
01:16:19,359 --> 01:16:20,560
Дојди тука!

786
01:16:21,560 --> 01:16:22,800
Дојди тука!

787
01:16:35,920 --> 01:16:38,239
Џексон! Џексон!

788
01:16:38,880 --> 01:16:39,800
Ајде!

789
01:16:46,399 --> 01:16:49,960
Гледам, сте тргнале без мене!
Оддалечете се! Фатете го!

790
01:16:50,039 --> 01:16:51,680
Дали сите сте добро?
-Да.

791
01:16:52,039 --> 01:16:55,000
Браво, Соф. Ние ќе го средиме
останатото. Да одиме.

792
01:16:59,000 --> 01:17:01,720
Дали те повреди?
-Не, добро сум.

793
01:17:03,000 --> 01:17:07,479
Тоа беше опасен план. Ти си како Шерлок
Холмс. -А ти не си лош како Вотсон.

794
01:17:12,520 --> 01:17:13,680
Андреа!

795
01:17:15,720 --> 01:17:18,880
Многу ми е жал. -Добро сум.
-Сигурно си добро? -Да.

796
01:17:20,840 --> 01:17:23,319
Секоја чест, Софија.
-И тебе, Тони.

797
01:17:24,520 --> 01:17:26,239
Твојот пријател е добар тип.

798
01:17:27,960 --> 01:17:29,079
Да...

799
01:17:33,039 --> 01:17:34,560
Да, добар е.

800
01:17:37,520 --> 01:17:39,880
Театарот "Пемброук" ја претставува
"Оревокршачка"

801
01:17:40,760 --> 01:17:45,359
Многу ви благодарам што сте вечерва со
нас, особено затоа што вечер е Бадник.

802
01:17:46,039 --> 01:17:50,039
Кога го најдов овој подарок во
оставата,

803
01:17:50,119 --> 01:17:53,920
знаев дека тој крие една интересна
мистерија што сакам да ја решам.

804
01:17:54,000 --> 01:17:56,960
Немав поим колку таа
приказна ќе стане голема.

805
01:17:57,399 --> 01:17:59,399
Што ќе правите со
оревокршачката?

806
01:17:59,479 --> 01:18:02,880
Моите драги најдобри другарки,
Ненси и Лора,

807
01:18:02,960 --> 01:18:07,960
ќе ја однесат следниот месец во
Австрија на својот меден месец.

808
01:18:08,439 --> 01:18:13,600
Ќе биде изложена во чест на љубовта
на принцот Питер и граѓанинот Фин.

809
01:18:13,680 --> 01:18:16,359
А што ќе правите Вие? -Јас?

810
01:18:17,199 --> 01:18:22,239
Мене ми пријдоа филмаџии со понуда
за продажба на приказната,

811
01:18:22,640 --> 01:18:24,960
но и да напишам книга.

812
01:18:26,039 --> 01:18:30,560
Освен тоа, од следната седмица станувам
колумнистка во "Ешфорд Тајмс".

813
01:18:31,119 --> 01:18:35,800
Софија! -Софија! -Што е со Тони и
Абигејл? -Таа се уште се нема огласено,

814
01:18:35,880 --> 01:18:41,039
но надежта не умира кога се работи
за вистинска љубов. Тони ќе ја чека.

815
01:18:41,119 --> 01:18:42,119
Да. -Софија!

816
01:18:42,199 --> 01:18:46,479
Нема да ве обвиниме за ништо, со оглед
на тоа дека оревокршачката е вратена.

817
01:18:48,920 --> 01:18:52,479
Фала ви на сите што дојдовте.
Среќен нека ви е Божик.

818
01:18:52,560 --> 01:18:53,760
Ви благодарам!

819
01:19:01,159 --> 01:19:05,319
Се извинувам, дали Вие ги напишавте
оние статии?

820
01:19:13,000 --> 01:19:15,479
Абигејл? -Да.

821
01:19:18,680 --> 01:19:20,720
Не дојдовте тука за да ме
видите мене.

822
01:19:21,279 --> 01:19:22,279
Тони!

823
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Дојди тука.

824
01:19:24,920 --> 01:19:26,159
Тони!

825
01:19:27,600 --> 01:19:29,000
Вртелешке!

826
01:19:31,319 --> 01:19:33,800
Се врати!
Конечно се врати!

827
01:19:34,720 --> 01:19:36,239
Секогаш бевме заедно.

828
01:19:37,920 --> 01:19:42,439
И така љубовта победи се.
-Да, тоа е среќен крај.

829
01:19:43,960 --> 01:19:46,960
Не сум сигурна. Мислам дека
постои уште едно поглавје.

830
01:19:55,520 --> 01:19:58,199
Дајен, колку богатство може да има
во тој подрум?

831
01:19:58,279 --> 01:20:02,279
Ти си писателка, а не уредничка. -Знам,
не ми дозволуваш тоа да го заборавам.

832
01:20:02,359 --> 01:20:04,960
Твојата следна сторија е таму
долу. -Во ред. Чао.

833
01:20:24,319 --> 01:20:25,720
Џексон?

834
01:20:27,680 --> 01:20:29,720
Дали ја уништуваш гредата?

835
01:20:31,560 --> 01:20:35,279
Да, бев во процес на уништување
на гредата.

836
01:20:35,359 --> 01:20:38,600
Ми требаше уште твојата
последна согласност.

837
01:20:38,680 --> 01:20:40,319
Мојата согласност за што?

838
01:20:42,439 --> 01:20:45,079
Ова е место на вечна
љубов.

839
01:20:45,159 --> 01:20:50,680
Сакав да напишам
Софија и Џексон во срце.

840
01:20:53,000 --> 01:20:54,159
Смеам ли?

841
01:20:57,199 --> 01:21:00,159
Чекај... Повели.

842
01:21:01,800 --> 01:21:03,239
Го направив за тебе.

843
01:21:06,000 --> 01:21:07,319
Прекрасен е.

844
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Благодарам.

845
01:21:10,840 --> 01:21:16,520
Не си балерина, но танцуваш околу
моето срце откако се судри со мене.

846
01:21:19,720 --> 01:21:21,600
Ти го поништи моето проклетство.

847
01:21:23,000 --> 01:21:27,520
Џексон, јас погрешно мислев дека
вистинската љубов мора да е како бајка,

848
01:21:27,600 --> 01:21:34,520
а всушност вистинскиот ти и вистинскиот
живот сте многу подобри од бајка.

849
01:21:40,199 --> 01:21:43,439
За малку ќе заборавев еден
клучен детаљ.

850
01:21:48,039 --> 01:21:49,680
Дали си за танц?

851
01:21:51,520 --> 01:21:54,680
Знаеш дека не сум балерина.
-Нема врска.

852
01:21:54,760 --> 01:21:57,880
И самата рече дека ни јас
не сум некој принц.

853
01:22:00,199 --> 01:22:02,279
Тогаш ние сме совршена двојка.

854
01:22:22,800 --> 01:22:24,319
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС